%PDF-1.3 %âãÏÓ 4 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 8 0 obj<> endobj 9 0 obj<> endobj 10 0 obj<> endobj 15 0 obj<> endobj 16 0 obj<> endobj 17 0 obj<> endobj 20 0 obj<>stream /GS1 gs BT /F1 1 Tf 16.016 0 0 16.016 60.863 771.418 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Deutscher Bundestag)Tj 11.745 0 0 11.745 406.085 771.418 Tm ( )Tj 0 0 TD (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 16.016 0 0 16.016 477.082 771.418 Tm ( )Tj T* (16/)Tj /F1 1 Tf 1.389 0 TD (8151)Tj 11.745 0 0 11.745 60.863 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. W)39.8(ahlperiode)]TJ /F2 1 Tf 8.542 0 0 8.542 487.49 750.774 Tm ( )Tj T* (18. 02. 2008)Tj ET /Document /MC3 BDC q 1 i 60.863 679.59 338 -469 re W n 1 g 60.863 210.59 338 469 re f 60.863 210.59 338 469 re f 62.855 210.59 309.628 469 re f Q BT /F5 1 Tf 10.0211 0 0 10.0048 62.8596 494.8093 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(A.)-596.1(Pr)17.9(oblem und Ziel)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD 0 Tc 0.1889 Tw [(Am 8. Juli 2005 hat die Konfer)18(enz der V)55(ertragsstaaten dur)18(ch Ent-)]TJ 0 -1.25 TD -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(schließung eine Änderung des Über)17.9(einkommens vom 26. Oktober)]TJ T* 0.1671 Tw [(1979 über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial angenommen.)]TJ T* -0.0462 Tw [(Ziel der Änderung ist die Err)17.9(eichung und Aufr)18.9(echterhaltung eines welt-)]TJ T* 0.2378 Tw [(weiten wirksamen physischen Schutzes von für friedliche Zwecke)]TJ T* 0.0149 Tw [(genutztem Ker)-18.1(nmaterial und für friedliche Zwecke genutzten Ker)-18.1(nan-)]TJ T* 0 Tc 0.172 Tw [(lagen, die weltweite V)55(erhütung und Bekämpfung von Straftaten im)]TJ T* -0.0001 Tc -0.006 Tw [(Zusammenhang mit solchem Material und solchen Anlagen sowie die)]TJ T* 0.0579 Tw [(Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den V)54.9(ertragsstaaten für)]TJ T* 0.0001 Tw (diese Zwecke. )Tj /F5 1 Tf 0 -2.85 TD 0 Tc 0 Tw [(B.)-577(Lösung)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0038 Tw [(Dur)18(ch das V)55(ertragsgesetz sollen die V)55(oraussetzungen nach Artikel 59)]TJ 0 -1.25 TD -0.0001 Tc 0.1252 Tw (Abs. 2 Satz 1 des Grundgesetzes für die Ratifikation der Änderung)Tj T* -0.0002 Tc -0.0018 Tw [(geschaf)17.8(fen wer)17.8(den. Eine weiter)27.8(gehende Umsetzung ist nicht notwen-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0871 Tw [(dig, da die neu eingeführten vertraglichen V)54.9(e)0.9(rpflichtungen dur)17.9(ch die)]TJ T* 0.0001 Tw [(derzeit bestehenden deutschen Regelungen ber)17.9(eits erfüllt wer)17.9(den.)]TJ /F5 1 Tf 0 -2.851 TD 0 Tw [(C.)-540.1(Alter)-18.1(nativen)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.049 TD 0 Tc (Keine)Tj ET q 1 i 60.863 679.59 338 -469 re W n 1 g 62.855 505.01 336.008 174.579 re f Q BT /F5 1 Tf 16.0338 0 0 16.0077 62.8476 665.3916 Tm -0.0001 Tc (Gesetzentwurf)Tj 12.0253 0 0 12.0058 62.8556 643.381 Tm 0.0001 Tw [(der Bundesr)17.9(egierung)]TJ 0 -5.183 TD (Entwurf eines Gesetzes)Tj 0 -1.166 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (zu der Entschließung vom 8. Juli 2005)Tj 0 -1.167 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(zur Änderung des Über)17.9(einkommens vom 26. Oktober 1979)]TJ T* -0.0003 Tw [(über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial)]TJ ET EMC endstream endobj 21 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 29 0 obj<> endobj 30 0 obj<>/F 31 0 R>> endobj 32 0 obj<> endobj 33 0 obj<> endobj 38 0 obj<> endobj 39 0 obj<> endobj 40 0 obj<> endobj 43 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 2 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC6 BDC q 1 i 60.863 741.52 313 -208 re W n 1 g 60.863 533.52 313 208 re f 60.863 533.52 313 208 re f 62.577 533.52 309.186 206.753 re f Q BT /F5 1 Tf 10.0068 0 0 10.0272 62.5765 731.0425 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(D.)-540.1(Finanzielle Auswirkungen)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD [(1. Haushaltsausgaben ohne V)55.9(ollzugsaufwand)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Keine)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(2. V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ T* [(Kein V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ /F5 1 Tf 0 -2.85 TD [(E.)-633.1(Sonstige Kosten )]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD 0 Tc 0 Tw (Keine)Tj /F5 1 Tf 0 -2.85 TD -0.0001 Tc [(F)128.9(.)-817.1(Bür)17.9(okratiekosten)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD 0.2241 Tw [(Es wer)17.9(den keine Informationspflichten eingeführt, ver)17.9(einfacht oder)]TJ 0 -1.25 TD 0 Tc 0 Tw [(abgeschaf)19(ft.)]TJ ET EMC endstream endobj 44 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 47 0 obj<> endobj 49 0 obj<> endobj 50 0 obj<> endobj 53 0 obj<> endobj 54 0 obj<> endobj 55 0 obj<> endobj 56 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 3 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET q 1 i 60.863 78.402 474.087 663.118 re W n q 425.947998 0 0 634.387085 84.931992 107.133057 cm /Im1 Do Q Q endstream endobj 57 0 obj<>/XObject<>/ExtGState<>>> endobj 60 0 obj<> endobj 61 0 obj<> endobj 62 0 obj<>stream endstream endobj 63 0 obj<> endobj 65 0 obj<> endobj 48 0 obj<
> endobj 67 0 obj<> endobj 68 0 obj<> endobj 72 0 obj<> endobj 71 0 obj<> endobj 75 0 obj<> endobj 76 0 obj<> endobj 77 0 obj<> endobj 80 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 5 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /_Anlage_Rechts <>BDC BT /F7 1 Tf 10.678 0 0 10.678 494.93 744.0121 Tm (Anlage 1)Tj ET EMC /Document /MC12 BDC q 1 i 129.406 705.038 337 -294 re W n 1 g 129.406 411.038 337 294 re f 129.406 411.038 337 294 re f 137.923 411.038 317.98 294 re f Q BT /F3 1 Tf 9.0141 0 0 9.0249 147.9411 571.2969 Tm 0 g -0.0001 Tc (Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:)Tj /F5 1 Tf 14.565 -2.514 TD 0 Tc (Artikel 1)Tj /F3 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0001 Tc -0.0459 Tw [(Der von der Konfer)18.9(enz der V)55.9(ertragsstaaten in Wien am 8. Juli 2005 dur)17.9(ch Ent-)]TJ -1 -1.181 TD 0.0381 Tw [(schließung angenommenen Änderung des Über)17.9(einkommens vom 26. Oktober)]TJ T* -0.0019 Tw [(1979 über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial \(BGBl. 1990 II S. 326\) wir)17.9(d)]TJ T* 0.1591 Tw [(zugestimmt. Die Änderung wir)17.9(d)-0.1( nachstehend mit einer amtlichen deutschen)]TJ T* 0.0001 Tw [(Übersetzung veröf)17.9(fentlicht.)]TJ /F5 1 Tf 15.565 -2.515 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj /F3 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0003 Tw [(\(1\))-556(Dieses Gesetz tritt am T)112(age nach seiner V)55(e)1(rkündung in Kraft.)]TJ 0 -1.625 TD 0.0639 Tw [(\(2\))-556(Der T)111(a)1(g, an dem die Änderung nach Artikel 20 Abs. 2 des Über)18(einkom-)]TJ -1 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1599 Tw [(mens über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial für die Bundesr)17.9(epublik)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.)Tj ET q 1 i 129.406 705.038 337 -294 re W n 1 g 129.406 579.749 337 125.289 re f Q BT /F5 1 Tf 9.0141 0 0 9.0249 275.6353 691.6079 Tm 0.167 Tc 0 Tw (Entwurf)Tj 12.0188 0 0 12.0333 276.9964 666.8705 Tm 0 Tc (Gesetz)Tj -7.295 -1.083 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (zu der Entschließung vom 8. Juli 2005)Tj -4.935 -1.083 TD -0.0001 Tw [(zur Änderung des Über)17.9(einkommens vom 26. Oktober 1979)]TJ 2.936 -1.084 TD -0.0005 Tw [(über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial)]TJ 9.0141 0 0 9.0249 214.8259 603.0646 Tm -0.055 Tc 0 Tw [(Vo)-55(m)]TJ 1 g 15.99 0 TD 0 Tc (2007)Tj ET EMC endstream endobj 81 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 84 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 86 0 obj<> endobj 87 0 obj<> endobj 90 0 obj<> endobj 91 0 obj<> endobj 92 0 obj<> endobj 95 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 6 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC15 BDC q 1 i 136.906 722.784 322 -232 re W n 1 g 136.906 490.784 322 232 re f 136.906 490.784 322 232 re f 137.788 490.784 318.514 232 re f Q BT /F5 1 Tf 10.0326 0 0 10.0027 138.7931 711.3392 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Begründung zum V)54.9(e)-0.1(rtragsgesetz)]TJ 9.0293 0 0 9.0025 138.7891 688.6981 Tm (Zu Artikel 1)Tj /F3 1 Tf 0 -1.811 TD 0.1539 Tw [(Auf die Änderung des Über)17.9(einkommens findet Artikel 59 Abs. 2 Satz 1 des)]TJ 0 -1.181 TD 0.0791 Tw [(Grundgesetzes Anwendung, da sie sich auf Gegenstände der Bundesgesetz-)]TJ T* 0.0001 Tw (gebung bezieht.)Tj /F5 1 Tf 0 -2.514 TD (Zu Artikel 2)Tj /F3 1 Tf 0 -1.811 TD 0.15 Tw [(Die Bestimmung des Absatzes 1 entspricht dem Erfor)17.9(der)-18.1(nis des Artikels 82)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tw (Abs. 2 Satz 1 des Grundgesetzes.)Tj 0 -1.626 TD 0.075 Tw (Nach Absatz 2 ist der Zeitpunkt, in dem die Änderung nach Artikel 20 Abs. 2)Tj 0 -1.181 TD 0.1518 Tw [(des Über)17.9(einkommens über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial für die)]TJ T* 0.1824 Tw [(Bundesr)17.9(epublik Deutschland in Kraft tritt, im Bundesgesetzblatt bekannt zu)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (geben.)Tj /F5 1 Tf 0 -2.515 TD -0.0001 Tc (Schlussbemerkung)Tj /F3 1 Tf 0 -1.811 TD 0.07 Tw [(Für Bund, Länder und Gemeinden entstehen dur)17.9(ch dieses Gesetz keine Kos-)]TJ 0 -1.181 TD 0.052 Tw [(ten. Es sind keine Auswirkungen auf das Pr)17.9(eisniveau oder nachteilige Auswir-)]TJ T* 0.0001 Tw (kungen für die Wirtschaft zu erwarten. )Tj ET EMC endstream endobj 96 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 98 0 obj<> endobj 85 0 obj<> endobj 102 0 obj<> endobj 103 0 obj<> endobj 104 0 obj<> endobj 107 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 7 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC18 BDC q 1 i 60.863 722.784 474.087 -665 re W n 1 g 60.863 57.784 474.087 665 re f 60.863 57.784 474.087 665 re f 61.815 57.784 150.388 665 re f Q BT /F3 1 Tf 8.8423 0 0 8.8295 67.7144 555.5613 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(1.)-500.1(The Title of the Convention on the)]TJ 1.334 -1.181 TD 0 Tc 0.4777 Tw [(Physical Pr)18(otection of Nuclear)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.1448 Tw [(Material adopted on 26 October)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2933 Tw [(1979 \(her)20.1(einafter r)18(eferr)17.9(ed to as)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.1176 Tw [(the ConventionŽ\) is r)17.9(eplaced by)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (the following title:)Tj 7.8598 0 0 7.8484 121.1013 471.7863 Tm 0 Tw (Convention)Tj -1.383 -1.196 TD 0.0002 Tw (on the Physical)Tj -3.249 -1.1959 TD [(Pr)17.9(otection of Nuclear Material)]TJ 1.87 -1.1961 TD 0 Tw (and Nuclear Facilities)Tj 8.8423 0 0 8.8295 67.1662 423.3404 Tm 0.1218 Tw [(2.)-562.1(The Pr)17.9(eamble of the Convention)]TJ 1.396 -1.1811 TD 0.0001 Tw [(is r)17.9(eplaced by the following text:)]TJ 7.8598 0 0 7.8484 71.1521 389.1507 Tm (The States Parties to this Convention,)Tj 0 -2.894 TD 0.3349 Tw [(r)17.9(ecognizing the right of all States to)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4639 Tw [(develop and apply nuclear ener)27.9(gy for)]TJ T* 0.4475 Tw (peaceful purposes and their legitimate)Tj 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.2978 Tw [(inter)18(ests in the potential benefits to be)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2291 Tw [(derived fr)17.8(om the peaceful application of)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(nuclear ener)27.9(gy)73.9(,)]TJ 1.063 -1.699 TD 0 Tc 0.5379 Tw [(convinced of the need to facilitate)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0086 Tw [(inter)-18.1(national co-operation and the transfer)]TJ 0 -1.195 TD 0.3961 Tw (of nuclear technology for the peaceful)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(application of nuclear ener)28.9(gy)73.9(, )]TJ 1.063 -2.895 TD -0.0002 Tc 0.0312 Tw [(bearing in mind that physical pr)17.8(otection)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0.0678 Tw [(is of vital importance for the pr)18(otection of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0539 Tw [(public health, safety)73.9(,)-0.2( the envir)18(o)-0.2(nment and)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0006 Tw [(national and inter)-17(national security)74(,)]TJ 1.063 -4.0909 TD 0.641 Tw [(having in mind the purposes and)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3451 Tw [(principles of the Charter of the United)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3321 Tw [(Nations concer)-18.1(ning the maintenance of)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.195 Tw [(inter)-18(national peace and security and the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3931 Tw [(pr)17.9(omotion of good-neighbourliness and)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0535 Tw [(friendly r)18(elations and co-operation among)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (States,)Tj 1.063 -1.699 TD 0.4227 Tw [(considering that under the terms of)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0989 Tw [(paragraph 4 of Article 2 of the Charter of)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3361 Tw [(the United Nations, All members shall)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1291 Tw [(r)17.9(efrain in their inter)-18.1(national r)18(e)-0.1(lations fr)17.9(om)]TJ 0 -1.196 TD 0.3828 Tw [(the thr)17.9(eat or use of for)17.9(ce against the)]TJ T* -0.0057 Tc -0.0473 Tw [(territorial integrity or political independence)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.4331 Tw [(of any state, or in any other manner)]TJ 0 -1.1961 TD 0.4659 Tw [(inconsistent with the Purposes of the)]TJ ET q 1 i 60.863 722.784 474.087 -665 re W n 1 g 223.343 57.784 150.389 665 re f Q BT 8.8423 0 0 8.8295 229.2445 555.5613 Tm 0.1711 Tw [(1.)-500.1(Le Titr)19(e de la Convention sur la)]TJ 1.333 -1.181 TD 0.0081 Tw [(pr)17.9(otection physique des matièr)17.8(es)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0028 Tw [(nucléair)17.8(es, adoptée le 26 octobr)17.8(e)]TJ 0 -1.181 TD 0.6191 Tw [(1979 \(ci-après dénommée la)]TJ 0 -1.1811 TD 0.108 Tw [(Convention\) est r)16.8(emplacé par le)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw [(titr)18(e suivant:)]TJ 7.8598 0 0 7.8484 282.6279 471.7863 Tm -0.0001 Tc (Convention)Tj -1.596 -1.196 TD 0 Tc -0.0001 Tw [(sur la pr)19(otection)]TJ -3.806 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0003 Tw [(physique des matièr)17.8(es nucléair)18(e)-0.1(s)]TJ 0.871 -1.1961 TD 0.0001 Tw [(et des installations nucléair)17.8(es)]TJ 8.8423 0 0 8.8295 228.6962 423.3404 Tm 0.2328 Tw [(2.)-562.1(Le préambule de la Convention)]TJ 1.395 -1.1811 TD 0.0001 Tw [(est r)17.9(e)-0.2(mplacé par le texte suivant:)]TJ 7.8598 0 0 7.8484 232.6782 389.1507 Tm 0.035 Tw [(Les États parties à la présente Conven-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (tion,)Tj 1.063 -1.699 TD -0.042 Tw [(r)18(econnaissant le dr)17.9(oit de tous les États à)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.018 Tw (développer et à utiliser les applications de)Tj T* 0.0411 Tw [(léner)27.9(gie nucléair)17.8(e)-0.1( à des fins pacifiques et)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0009 Tw (leur intérêt légitime pour les avantages qui)Tj 0 -1.196 TD 0.0002 Tw [(peuvent en découler)92(,)]TJ 1.063 -2.895 TD -0.0261 Tw [(convaincus de la nécessité de faciliter la)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0.2635 Tw [(coopération inter)-18(n)1(ationale et le transfert)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.7768 Tw [(de technologies nucléair)17.8(es pour les)]TJ 0 -1.196 TD 1.0515 Tw [(applications pacifiques de léner)27.9(gie)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(nucléair)18.1(e)0.9(,)]TJ 1.063 -1.699 TD -0.0001 Tc 0.6941 Tw [(ayant à lesprit que la pr)18(otection)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0249 Tw [(physique est dune importance vitale pour)]TJ 0 -1.196 TD 0.343 Tw [(la pr)18(otection de la santé du public, la)]TJ 0 -1.195 TD 0.6188 Tw [(sûr)18(e)-0.1(té, lenvir)18(onnement et la sécurité)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(nationale et inter)-17.1(nationale, )]TJ 1.063 -2.895 TD 0 Tc -0.0549 Tw [(ayant à lesprit les buts et principes de la)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2178 Tw [(Charte des Nations Unies concer)-18.1(nant le)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0599 Tw [(maintien de la paix et de la sécurité inter-)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.0728 Tw [(nationales et la pr)18.1(omotion de r)17.9(e)0(lations de)]TJ T* 0.6408 Tw [(bon voisinage et damitié, et de la)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(coopération entr)18(e les États,)]TJ 1.063 -2.894 TD 0.45 Tw [(considérant quaux termes du para-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1961 Tw [(graphe 4 de larticle 2 de la Charte des)]TJ T* 0.0711 Tw [(Nations Unies, les «Membr)17.9(es de lOr)27.9(gani-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.1697 Tw [(sation sabstiennent, dans leurs r)18(e)0(lations)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0188 Tw [(inter)-18.1(nationales, de r)18(ecourir à la menace ou)]TJ T* -0.011 Tw [(à lemploi de la for)17.8(ce, soit contr)17.9(e)-0.1( lintégrité)]TJ 0 -1.1949 TD 0.087 Tw [(territoriale ou lindépendance politique de)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0002 Tc 0.4252 Tw [(tout État, soit de toute autr)17.9(e manièr)17.7(e)]TJ ET q 1 i 60.863 722.784 474.087 -665 re W n 1 g 384.87 57.784 150.08 665 re f Q BT /F4 1 Tf 7.8598 0 0 7.8484 485.8265 569.9387 Tm -0.0001 Tc 0 Tw (\(Übersetzung\))Tj /F3 1 Tf 8.8423 0 0 8.8295 390.7662 555.5613 Tm 0.4051 Tw [(1.)-500.1(Der Titel des am 26. Oktober)]TJ 1.334 -1.181 TD 0 Tc 0.5105 Tw [(1979 angenommenen Über)18(ein-)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.3041 Tw [(kommens über den physischen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0761 Tw [(Schutz von Ker)-18.1(nmaterial \(im Fol-)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tc 0.7519 Tw [(genden als ŒÜber)17.9(einkommen)]TJ 0 -1.181 TD 0.015 Tw [(bezeichnet\) wir)18(d dur)18(ch folgenden)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Titel ersetzt:)Tj 7.8598 0 0 7.8484 435.2722 471.7863 Tm 0 Tw [(Über)18(einkommen)]TJ -1.5029 -1.196 TD -0.0009 Tw (über den physischen)Tj -0.814 -1.1959 TD 0.0002 Tw [(Schutz von Ker)-18.1(nmaterial)]TJ 1.6659 -1.1961 TD 0 Tw [(und Ker)-18.1(nanlagen)]TJ 8.8423 0 0 8.8295 390.7662 423.3404 Tm 0.2981 Tw [(2.)-500.1(Die Präambel des Über)17.8(einkom-)]TJ 1.334 -1.1811 TD -0.0068 Tw [(mens wir)17.9(d dur)17.9(ch folgenden W)57.9(ort-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (laut ersetzt:)Tj 7.8598 0 0 7.8484 394.2048 389.1507 Tm -0.0535 Tw [(Die V)54.9(ertragsstaaten dieses Über)17.8(einkom-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.0001 Tw (mens …)Tj 1.063 -1.699 TD -0.0001 Tc 0.1381 Tw [(in Anerkennung des Rechts aller Staa-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1551 Tw [(ten auf Entwicklung und Anwendung der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4878 Tw [(Ker)-18.1(nener)27.9(gie für friedliche Zwecke und)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0101 Tw [(ihr)18(es ber)19(e)-0.1(chtigten Inter)18(e)-0.2(sses an den mög-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0278 Tw [(lichen V)54.9(o)0.9(rteilen der friedlichen Anwendung)]TJ T* 0.0002 Tw [(der Ker)-18.1(nener)27.8(gie,)]TJ 1.063 -1.699 TD 0.2661 Tw [(überzeugt von der Notwendigkeit, die)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.473 Tw [(inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit und die)]TJ 0 -1.195 TD 0.3171 Tw [(W)56.9(e)-0.1(iter)27.8(gabe von Ker)-17.1(ntechnologie für die)]TJ 0 -1.196 TD 0.1271 Tw [(friedliche Anwendung der Ker)-18.1(nener)27.8(gie zu)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw [(erleichter)-18.2(n,)]TJ 1.063 -1.699 TD 0 Tc 0.1212 Tw [(eingedenk dessen, dass der physische)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.3592 Tw [(Schutz für den Schutz der öf)17.9(fentlichen)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1788 Tw [(Gesundheit und Sicherheit, den Umwelt-)]TJ 0 -1.195 TD 0.6771 Tw [(schutz und die nationale und inter-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.332 Tw [(nationale Sicherheit von entscheidender)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0001 Tw (Bedeutung ist,)Tj 1.063 -1.699 TD -0.0001 Tc -0.0238 Tw [(eingedenk der Ziele und Grundsätze der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1513 Tw [(Charta der V)55(e)0(r)18(e)0(inten Nationen betr)18(e)0(f)19(f)0.1(end)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.3661 Tw [(die W)36.9(ahrung des W)56.9(e)0.9(ltfriedens und der)]TJ 0 -1.1961 TD 0.2268 Tw [(inter)-18.1(nationalen Sicherheit sowie die För-)]TJ T* 0.838 Tw [(derung guter Nachbarschaft, fr)17.9(eund-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0551 Tw (schaftlicher Beziehungen und der Zusam-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0002 Tw (menarbeit zwischen den Staaten,)Tj 1.063 -1.699 TD 0 Tc 0.2448 Tw [(in der Erwägung, dass nach Artikel 2)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1289 Tw [(Absatz 4 der Charta der V)55(e)0(r)19(e)0(inten Natio-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0151 Tw [(nen Œalle Mitglieder in ihr)18.9(en inter)-18(nationalen)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.37 Tw (Beziehungen jede gegen die territoriale)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1981 Tw [(Unversehrtheit oder die politische Unab-)]TJ T* 0.2308 Tw (hängigkeit eines Staates gerichtete oder)Tj 0 -1.1949 TD 0.1101 Tw [(sonst mit den Zielen der V)54.9(e)0.9(r)17.9(e)-0.1(inten Natio-)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0111 Tw [(nen unver)17.8(einbar)17.8(e Andr)18(ohung oder Anwen-)]TJ ET q 1 i 60.863 722.784 474.087 -665 re W n 1 g 61.815 577.506 473.135 145.278 re f Q BT 11.7897 0 0 11.7726 272.8814 709.3383 Tm 0 Tc 0 Tw (Änderung)Tj -13.121 -1.084 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(des Über)17.9(einkommens über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial )]TJ 12.574 -2.833 TD 0 Tc 0 Tw (Amendment)Tj -11.6 -1.083 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(to the Convention on the Physical Pr)18.9(otection of Nuclear Material)]TJ 11.331 -2.834 TD 0 Tw (Amendement)Tj -11.813 -1.083 TD 0.0001 Tw [(à la Convention sur la pr)17.8(otection physique des matièr)17.9(e)0.9(s nucléair)17.9(e)-0.1(s)]TJ ET EMC endstream endobj 108 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 111 0 obj<> endobj 99 0 obj<> endobj 115 0 obj<> endobj 116 0 obj<> endobj 117 0 obj<> endobj 120 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 8 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC21 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -698 re W n 1 g 60.863 53.13 474.087 698 re f 60.863 53.13 474.087 698 re f 60.863 56.504 149.83 692.603 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8631 0 0 7.8501 61.2281 742.5204 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw (United Nations,Ž)Tj 1.063 -2.966 TD -0.0279 Tw [(r)17.9(ecalling the Declaration on Measur)17.8(es to)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0672 Tw [(Eliminate Inter)-18.2(national T)110.8(e)-0.2(rr)17.8(orism, annexed)]TJ T* -0.0001 Tc 0.024 Tw [(to General Assembly r)17.9(esolution 49/60 of 9)]TJ T* 0 Tc -0.002 Tw (December 1994,)Tj 1.063 -2.966 TD 0.1752 Tw [(desiring to avert the potential dangers)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3736 Tw [(posed by illicit traf)18(ficking, the unlawful)]TJ T* 0 Tc 0.02 Tw [(taking and use of nuclear material and the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1327 Tw [(sabotage of nuclear material and nuclear)]TJ T* 1.0041 Tw [(facilities, and noting that physical)]TJ T* 0 Tc 0.091 Tw [(pr)18(otection against such acts has become)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1719 Tw [(a matter of incr)17.9(eased national and inter-)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc -0.001 Tw [(national concer)-18(n,)]TJ 1.063 -4.163 TD -0.0001 Tc 0.4653 Tw [(deeply concer)-18(ned by the worldwide)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.285 Tw [(escalation of acts of terr)18.1(orism in all its)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4541 Tw [(forms and manifestations, and by the)]TJ 0 -1.1949 TD 0.3321 Tw [(thr)17.9(eats posed by inter)-18.1(national terr)17.9(orism)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(and or)27.8(ganized crime,)]TJ 1.063 -2.967 TD -0.0001 Tc 0.1171 Tw [(believing that physical pr)17.8(otection plays)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.317 Tw [(an important r)17.8(o)-0.1(le in supporting nuclear)]TJ T* 0.7745 Tw [(non-pr)17.9(oliferation and counter)54.8(-terr)17.8(orism)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tw (objectives,)Tj 1.063 -2.9671 TD 0.5336 Tw [(desiring thr)17.9(ough this Convention to)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0591 Tw [(contribute to str)18(engthening worldwide the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0193 Tw [(physical pr)17.9(otection of nuclear material and)]TJ 0 -1.196 TD 0.9211 Tw [(nuclear facilities used for peaceful)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0 Tw (purposes, )Tj 1.063 -1.771 TD -0.0001 Tc 0.5991 Tw [(convinced that of)17.8(fences r)18(e)-0.1(lating to)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0188 Tw [(nuclear material and nuclear facilities ar)17.9(e a)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0952 Tw [(matter of grave concer)-18.1(n)-0.2( and that ther)17.8(e)-0.2( is)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1207 Tw [(an ur)27.9(gent need to adopt appr)17.9(opriate and)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.7109 Tw [(ef)18(fective measur)17.9(es, or to str)18(engthen)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.4617 Tw [(existing measur)18(es, to ensur)19.9(e the pr)17.8(e-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0351 Tw [(vention, detection and punishment of such)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(of)18(fences,)]TJ 1.063 -1.7709 TD -0.0001 Tc 0.5618 Tw [(desiring to str)18(e)-0.1(ngthen further inter-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.6468 Tw [(national co-operation to establish, in)]TJ 0 -1.196 TD 0.1878 Tw (conformity with the national law of each)Tj 0 -1.1959 TD 0.4581 Tw [(State Party and with this Convention,)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.2505 Tw [(ef)18(fective measur)18.1(es for the physical pr)17.9(o-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3551 Tw [(tection of nuclear material and nuclear)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (facilities,)Tj 1.063 -2.9661 TD -0.0002 Tc 0.1682 Tw [(convinced that this Convention should)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.343 Tw [(complement the safe use, storage and)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0832 Tw [(transport of nuclear material and the safe)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (operation of nuclear facilities,)Tj 1.063 -2.9659 TD -0.0072 Tw [(r)17.9(ecognizing that ther)17.9(e ar)18(e inter)-18.1(nationally)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6091 Tw [(formulated physical pr)18(otection r)17.9(ecom-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.048 Tw [(mendations that ar)18(e updated fr)17.8(om time to)]TJ 0 -1.196 TD 0.547 Tw [(time which can pr)18(ovide guidance on)]TJ T* 1.2391 Tw (contemporary means of achieving)Tj 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(ef)17.9(fective levels of physical pr)18(otection,)]TJ 1.063 -4.162 TD 0.1461 Tw [(r)17.9(ecognizing also that ef)17.8(fective physical)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.058 Tw [(pr)18(otection of nuclear material and nuclear)]TJ T* -0.0001 Tc 0.262 Tw [(facilities used for military purposes is a)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0419 Tw [(r)17.9(esponsibility of the State possessing such)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0251 Tw [(nuclear material and nuclear facilities, and)]TJ 0 -1.195 TD 0.5581 Tw [(understanding that such material and)]TJ 0 -1.1959 TD 0.5399 Tw [(facilities ar)17.9(e and will continue to be)]TJ ET 1 g 221.837 56.504 150.451 692.603 re f BT 7.8631 0 0 7.8501 222.8218 742.5204 Tm 0 g 0 Tc 0.2688 Tw [(incompatible avec les buts des Nations)]TJ T* 0 Tw (Unies»,)Tj 1.063 -1.77 TD -0.0002 Tc -0.0127 Tw [(rappelant la Déclaration sur les mesur)17.9(e)-0.2(s)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0138 Tw [(visant à éliminer le terr)17.9(orisme inter)-17.9(national)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0092 Tw [(annexée à la résolution 49/60 adoptée par)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0229 Tw [(lAssemblée générale des Nations Unies le)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(9 décembr)20(e 1994,)]TJ 1.063 -1.77 TD -0.0001 Tc 0.0678 Tw [(désir)18(eux décarter les risques qui pour-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0119 Tw [(raient découler du trafic illicite, de lobten-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.4041 Tw [(tion et de lusage illicites de matièr)17.9(es)]TJ T* 0 Tc 0.0756 Tw [(nucléair)18(e)1(s, et du sabotage de matièr)18.1(es et)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2542 Tw [(installations nucléair)18(es, et notant que la)]TJ T* 0.1791 Tw [(pr)17.8(otection physique desdites matièr)17.9(es et)]TJ T* 0.012 Tw [(installations contr)17.8(e)-0.1( de tels actes est deve-)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0069 Tw [(nue un motif de préoccupation accrue aux)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(niveaux national et inter)-18.1(n)-0.1(ational,)]TJ 1.063 -2.967 TD 1.0571 Tw [(pr)17.8(ofondément préoccupés par la)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2729 Tw [(multiplication dans le monde entier des)]TJ T* 0.5917 Tw [(actes de terr)17.8(orisme sous toutes ses)]TJ 0 -1.1949 TD 0.692 Tw [(formes et manifestations et par les)]TJ 0 -1.196 TD 0.4471 Tw [(menaces que font peser le terr)18(orisme)]TJ T* 0.0001 Tw [(inter)-18.1(national et le crime or)27.9(ganisé,)]TJ 1.063 -1.7709 TD 0 Tc 0.4585 Tw [(estimant que la pr)18(otection physique)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.71 Tw [(joue un rôle important dappui aux)]TJ T* 0.1521 Tw [(objectifs de non-pr)18(olifération nucléair)17.8(e et)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tw [(de lutte contr)17.8(e le terr)18(orisme,)]TJ 1.063 -2.9671 TD 0 Tc 0.0324 Tw [(désir)18.1(eux de contribuer par le biais de la)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1987 Tw [(présente Convention à r)17.9(enfor)18.1(cer dans le)]TJ 0 -1.195 TD 0.1797 Tw [(monde entier la pr)19(otection physique des)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4199 Tw [(matièr)18(es nucléair)17.8(es et des installations)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.0002 Tw [(nucléair)18(e)1(s utilisées à des fins pacifiques, )]TJ 1.063 -1.771 TD -0.0001 Tc 0.0901 Tw [(convaincus que les infractions r)18(e)-0.2(latives)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4251 Tw [(aux matièr)18(es et installations nucléair)18(es)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.1632 Tw [(sont un motif de grave préoccupation et)]TJ 0 -1.195 TD 0.1921 Tw [(quil est ur)27.8(gent de pr)17.8(endr)17.7(e des mesur)17.9(e)-0.2(s)]TJ 0 -1.196 TD 0.1592 Tw [(appr)17.8(opriées et ef)17.9(ficaces, ou de r)17.7(enfor)17.7(cer)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.306 Tw [(les mesur)18.1(es existantes, pour assur)17.9(er la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.088 Tw [(prévention, la découverte et la répr)17.9(ession)]TJ T* 0.0001 Tw (de ces infractions,)Tj 1.063 -1.7709 TD 0.5896 Tw [(désir)18(eux de r)17.8(enfor)18(cer davantage la)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.6427 Tw [(coopération inter)-17.9(n)1.9(ationale en vue de)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4381 Tw [(pr)17.8(endr)17.9(e, conformément à la législation)]TJ 0 -1.1959 TD 0.282 Tw [(nationale de chaque État partie et à la)]TJ 0 -1.1961 TD 1.1087 Tw [(présente Convention, des mesur)18(es)]TJ T* -0.0002 Tc 0.7912 Tw [(ef)17.7(ficaces pour assur)17.7(er la pr)17.9(otection)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.5356 Tw [(physique des matièr)18(es et installations)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(nucléair)18(e)1(s,)]TJ 1.063 -1.77 TD 0.0427 Tw [(convaincus que la présente Convention)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0112 Tc -0.0264 Tw [(devrait compléter lutilisation, lentr)17.8(eposage)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(et le transport sûrs des matièr)17.8(es nucléair)18(e)-0.1(s)]TJ T* 0.6056 Tw [(et lexploitation sûr)18(e des installations)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw [(nucléair)18(e)1(s,)]TJ 1.063 -1.77 TD -0.0001 Tc 1.5391 Tw [(r)18(e)-0.2(connaissant quil existe des)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5281 Tw [(r)17.8(ecommandations formulées au niveau)]TJ 0 -1.1959 TD 0.55 Tw [(inter)-18.1(national en matièr)17.9(e de pr)18(otection)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 1.002 Tw [(physique, qui sont mises à jour)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1689 Tw [(périodiquement et peuvent four)-18.1(nir à tout)]TJ 0 -1.1959 TD 0.762 Tw (moment des orientations quant aux)Tj 0 -1.195 TD 0.0268 Tw (moyens actuels de parvenir à des niveaux)Tj 0 -1.1961 TD 0.0001 Tw [(ef)17.8(ficaces de pr)17.8(otection physique, )]TJ 1.063 -1.7709 TD -0.0002 Tc 1.2123 Tw [(r)17.9(e)-0.3(connaissant également que la)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0629 Tw [(pr)17.9(otection physique ef)18.1(ficace des matièr)18.1(es)]TJ T* 0.244 Tw [(nucléair)18(e)1(s et des installations nucléair)18.1(e)0(s)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(utilisées à des fins militair)17.8(es r)18(e)-0.2(lève de la)]TJ 0 -1.1961 TD 0.5771 Tw [(r)17.8(esponsabilité de lÉtat possédant de)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.2437 Tw [(telles matièr)17.9(es nucléair)17.9(es et installations)]TJ 0 -1.1959 TD 0.165 Tw [(nucléair)18(e)1(s, et étant entendu que lesdites)]TJ ET 1 g 383.433 56.504 150.45 692.603 re f BT 7.8631 0 0 7.8501 384.4156 742.5204 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0002 Tw (dung von Gewalt unterlassen,)Tj 1.063 -2.966 TD 0.3239 Tw (unter Hinweis auf die Erklärung über)Tj -1.063 -1.196 TD 0.119 Tw [(Maßnahmen zur Beseitigung des inter)-18.1(n)0.8(a-)]TJ T* 0.1169 Tw [(tionalen T)110.9(e)-0.1(rr)17.9(orismus in der Anlage zu der)]TJ T* 1.3131 Tw [(Resolution der Generalversammlung)]TJ T* 0.0001 Tw (49/60 vom 9. Dezember 1994,)Tj 1.063 -1.77 TD 0.1451 Tw [(in dem W)18(u)0.9(nsch, die möglichen Gefah-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.043 Tw [(r)18(en des unerlaubten Handels mit Ker)-18.1(nma-)]TJ T* 0 Tc 0.2072 Tw [(terial, der r)18.1(echtswidrigen Aneignung und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3321 Tw [(V)54.9(erwendung solchen Materials und von)]TJ T* 0.3752 Tw [(Sabotageakten gegen Ker)-18.1(nmaterial und)]TJ T* 0.2401 Tw [(Ker)-18.1(nanlagen abzuwenden, und in Anbe-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0442 Tw [(tracht dessen, dass der physische Schutz)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.6371 Tw (gegen solche Handlungen ein immer)Tj 0 -1.196 TD 0.4427 Tw [(größer)17.8(es nationales und inter)-18.1(nationales)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (Anliegen ist,)Tj 1.063 -1.7709 TD -0.0001 Tc 0.1559 Tw [(tief besor)27.9(gt über die weltweite Eskala-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2441 Tw (tion aller Arten und Erscheinungsformen)Tj T* 0.2903 Tw [(terr)17.9(oristischer Handlungen und über die)]TJ 0 -1.1949 TD 0.6221 Tw [(Bedr)17.9(ohungen, die vom inter)-18.1(n)0.9(ationalen)]TJ 0 -1.196 TD 0.5061 Tw [(T)110.9(e)-0.1(rr)17.9(orismus und von der or)27.9(ganisierten)]TJ T* 0 Tw (Kriminalität ausgehen,)Tj 1.063 -1.7709 TD 1.0201 Tw [(überzeugt, dass dem physischen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0088 Tw (Schutz bei der Unterstützung der Ziele der)Tj T* -0.0001 Tc 0.1286 Tw [(Nichtverbr)17.9(e)-0.1(itung von Ker)-18.1(nwaf)18(fen und der)]TJ 0 -1.1949 TD 0.0331 Tw [(T)110.9(e)-0.1(rr)17.9(orismusbekämpfung gr)17.9(oße Bedeutung)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (zukommt,)Tj 1.063 -1.771 TD 0.0929 Tw [(in dem W)18(u)1(nsch, dur)19.1(ch dieses Über)17.9(ein-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.5371 Tw (kommen einen Beitrag zur weltweiten)Tj 0 -1.195 TD 0.3228 Tw [(Stärkung des physischen Schutzes von)]TJ 0 -1.196 TD 0.1431 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen zu leisten,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(die für friedliche Zwecke genutzt wer)17.9(den,)]TJ 1.063 -1.771 TD -0.0209 Tw [(überzeugt, dass Straftaten, die Ker)-18.1(nma-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0488 Tw [(terial und Ker)-18(n)-0.1(anlagen betr)18(e)-0.1(f)17.8(fen, Anlass zu)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.021 Tw [(er)-18(nster Besor)28(gnis geben und dass es drin-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3971 Tw [(gend notwendig ist, angemessene und)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.029 Tw [(wirksame Maßnahmen zur V)54.8(erhütung, Auf-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(deckung und Ahndung solcher Straftaten)]TJ 0 -1.196 TD 0.0829 Tw [(zu er)27.9(gr)18(eifen oder ber)18(e)-0.1(its bestehende der-)]TJ T* 0.0001 Tw (artige Maßnahmen zu verstärken,)Tj 1.063 -1.7709 TD 0.1271 Tw [(in dem W)17.9(u)0.9(nsch, die weiter)17.8(e)-0.1( inter)-18.1(natio-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0379 Tw (nale Zusammenarbeit zur Festlegung wirk-)Tj 0 -1.196 TD 0.3821 Tw (samer Maßnahmen für den physischen)Tj 0 -1.1959 TD 0.013 Tw [(Schutz von Ker)-18(n)-0.2(material und Ker)-18.1(nanlagen)]TJ 0 -1.1961 TD 0.6231 Tw [(im Einklang mit dem innerstaatlichen)]TJ T* 0.117 Tw [(Recht eines jeden V)54.9(ertragsstaats und mit)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(diesem Über)18(einkommen zu verstärken,)]TJ 1.063 -2.9661 TD -0.0538 Tw [(überzeugt, dass dieses Über)18(einkommen)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0332 Tw [(die sicher)17.9(e)-0.2( Nutzung, Lagerung und Beför-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0199 Tw [(derung von Ker)-18.1(nmaterial und den sicher)18(en)]TJ T* 0.0001 Tw [(Betrieb von Ker)-18.1(nanlagen er)27.9(gänzen soll,)]TJ 1.063 -2.9659 TD 0.3341 Tw [(in Anerkennung dessen, dass es auf)]TJ -1.063 -1.196 TD 1.249 Tw [(inter)-18.1(nationaler Ebene ausgearbeitete)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0771 Tw (Empfehlungen für den physischen Schutz)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0159 Tw [(gibt, die von Zeit zu Zeit auf den neuesten)]TJ T* 0 Tc 0.147 Tw [(Stand gebracht wer)19(den und richtungwei-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.2211 Tw [(send darin sein können, wie mit gegen-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.6903 Tw [(wärtigen Möglichkeiten ein wirksamer)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0005 Tw [(physischer Schutz err)18.1(eicht wer)17.9(den kann,)]TJ 1.063 -1.7709 TD 0.0002 Tc 0.0047 Tw [(fer)-17.8(ner in Anerkennung dessen, dass der)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0139 Tw [(wirksame physische Schutz des für militä-)]TJ T* 0.4261 Tw [(rische Zwecke genutzten Ker)-17.1(nmaterials)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0331 Tw (und der für militärische Zwecke genutzten)Tj 0 -1.1961 TD 0.0661 Tw [(Ker)-18.1(nanlagen Aufgabe des Staates ist, der)]TJ 0 -1.195 TD 0.3831 Tw [(dieses Ker)-18.1(n)-0.1(material und diese Ker)-18.1(nan-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0028 Tw (lagen besitzt, und davon ausgehend, dass)Tj ET EMC endstream endobj 121 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 123 0 obj<> endobj 112 0 obj<> endobj 127 0 obj<> endobj 128 0 obj<> endobj 129 0 obj<> endobj 132 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 9 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC24 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -695 re W n 1 g 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 57.099 150.028 692.01 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8695 0 0 7.8434 61.3001 742.5279 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(accor)17.9(ded stringent physical pr)17.8(otection,)]TJ 1.063 -4.271 TD 0.0001 Tw [(have agr)17.9(eed as follows:)]TJ 8.8532 0 0 8.8238 66.2234 685.9319 Tm 0.3311 Tw [(3.)-500.1(In Article 1 of the Convention,)]TJ 1.334 -1.181 TD 0.586 Tw [(after paragraph \(c\), two new)]TJ T* 0.0001 Tw [(paragraphs ar)17.8(e added as follows:)]TJ 7.8695 0 0 7.8434 61.3001 629.505 Tm 0.7071 Tw [(\(d\))-484.1(nuclear facilityŽ means a facility)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.5291 Tw (\(including associated buildings and)Tj T* -0.0002 Tc -0.0158 Tw [(equipment\) in which nuclear material is)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.194 Tw [(pr)17.9(oduced, pr)17.9(ocessed, used, handled,)]TJ 0 -1.196 TD 0.0571 Tw [(stor)17.9(ed or disposed of, if damage to or)]TJ 0 -1.195 TD 0.392 Tw [(interfer)17.9(ence with such facility could)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6251 Tw [(lead to the r)18(e)-0.1(lease of significant)]TJ 0 -1.196 TD 0.429 Tw [(amounts of radiation or radioactive)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (material;)Tj -1.595 -5.467 TD -0.0001 Tc 0.193 Tw [(\(e\))-540.1(sabotageŽ means any deliberate act)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2874 Tw [(dir)17.9(ected against a nuclear facility or)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0002 Tc 0.4292 Tw [(nuclear material in use, storage or)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.7161 Tw [(transport which could dir)18(ectly or)]TJ T* 0.53 Tw [(indir)17.9(ectly endanger the health and)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1561 Tw [(safety of personnel, the public or the)]TJ 0 -1.196 TD 0.1648 Tw [(envir)17.9(onment by exposur)17.9(e to radiation)]TJ T* 0.0001 Tw [(or r)17.9(elease of radioactive substances.)]TJ 8.8532 0 0 8.8238 66.2234 385.3134 Tm 0 Tc 0.0679 Tw [(4.)-500(After Article 1 of the Convention,)]TJ 1.334 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(a new Article 1A is added as fol-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (lows: )Tj 7.8695 0 0 7.8434 118.708 330.0285 Tm -0.0004 Tc 0.0005 Tw (Article 1A)Tj -6.2319 -1.8791 TD -0.0001 Tc 0.0749 Tw [(The purposes of this Convention ar)17.9(e to)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.129 Tw [(achieve and maintain worldwide ef)18(fective)]TJ 0 -1.196 TD 0.4668 Tw [(physical pr)17.9(otection of nuclear material)]TJ T* -0.001 Tw (used for peaceful purposes and of nuclear)Tj 0 -1.1959 TD 0.2661 Tw [(facilities used for peaceful purposes; to)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.2129 Tw [(pr)18(event and combat of)18.1(fences r)17.9(e)0(lating to)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.118 Tw [(such material and facilities worldwide; as)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.2522 Tw [(well as to facilitate co-operation among)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (States Parties to those ends.)Tj 8.8532 0 0 8.8238 66.2234 189.0095 Tm 0 Tc 0.405 Tw [(5.)-500(Article 2 of the Convention is)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(r)17.9(eplaced by the following text:)]TJ 7.8695 0 0 7.8434 69.6655 153.4261 Tm 0.7468 Tw [(1.)-556.1(This Convention shall apply to)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0112 Tc -0.0518 Tw [(nuclear material used for peaceful purposes)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.4811 Tw [(in use, storage and transport and to)]TJ 0 -1.1961 TD 0.3071 Tw [(nuclear facilities used for peaceful pur-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1701 Tw [(poses, pr)18.9(ovided, however)92(, that articles 3)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0002 Tc 0.0801 Tw [(and 4 and paragraph 4 of article 5 of this)]TJ T* 0.6032 Tw [(Convention shall only apply to such)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.5921 Tw [(nuclear material while in inter)-18.1(national)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (nuclear transport.)Tj ET 1 g 222.045 57.099 150.575 692.01 re f BT 7.8695 0 0 7.8434 223.0267 742.5279 Tm 0 g 0 Tc 0.1429 Tw [(matièr)18(es et installations font et continue-)]TJ T* 0.5799 Tw [(r)18(ont de fair)18.1(e lobjet dune pr)17.9(otection)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(physique rigour)18(euse, )]TJ 1.063 -1.879 TD 0.0001 Tw (sont convenus de ce qui suit: )Tj 8.8532 0 0 8.8238 227.4052 685.9319 Tm -0.0002 Tc 0.7521 Tw [(3.)-562.2(Dans larticle pr)17.8(emier de la)]TJ 1.395 -1.181 TD 0 Tc 1.0086 Tw [(Convention, après le para-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6177 Tw [(graphe)-896.1(c\) sont ajoutés deux)]TJ T* 0.6616 Tw [(nouveaux paragraphes libellés)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (comme suit:)Tj 7.8695 0 0 7.8434 223.0267 629.505 Tm 0.7211 Tw [(d\))-743(Par installation nucléair)18(e)-0.1(, il faut)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0201 Tw [(entendr)17.8(e une installation \(y compris les)]TJ T* 0.405 Tw [(bâtiments et équipements associés\))]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.1505 Tw [(dans laquelle des matièr)18.1(es nucléair)18(e)1(s)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.8562 Tw [(sont pr)18(oduites, traitées, utilisées,)]TJ 0 -1.195 TD 0.1391 Tw [(manipulées, entr)18(e)-0.2(posées ou stockées)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0391 Tw [(définitivement, si un dommage causé à)]TJ 0 -1.196 TD 0.304 Tw [(une telle installation ou un acte qui)]TJ T* 0.6816 Tw [(perturbe son fonctionnement peut)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1831 Tw [(entraîner le r)17.9(e)-0.1(lâchement de quantités)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1738 Tw [(significatives de rayonnements ou de)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0011 Tw [(matièr)18(es radioactives;)]TJ -1.595 -1.88 TD -0.0111 Tc -0.0363 Tw [(e)-11.2(\))-810(Par sabotage, il faut entendr)17.9(e tout acte)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2158 Tw [(délibéré dirigé contr)18(e)-0.1( une installation)]TJ 0 -1.1949 TD 0.2671 Tw [(nucléair)18(e)0.9( ou des matièr)17.8(es nucléair)17.9(e)-0.1(s)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.132 Tw [(en cours dutilisation, en entr)18.1(eposage)]TJ T* 0.452 Tw (ou en cours de transport, qui est)Tj 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(susceptible, dir)18(e)-0.1(ctement ou indir)18(ecte-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.031 Tw [(ment, de porter atteinte à la santé et à)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(la sécurité du personnel ou du public)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc 0.298 Tw [(ou à lenvir)18.1(o)-0.1(nnement en pr)18(ovoquant)]TJ 0 -1.196 TD -0.002 Tw (une exposition à des rayonnements ou)Tj T* -0.0001 Tc 1.1941 Tw [(un r)18(e)-0.1(lâchement de substances)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (radioactives;)Tj 8.8532 0 0 8.8238 227.9542 385.3134 Tm 0.6458 Tw [(4.)-500.1(Après lArticle pr)17.9(emier de la)]TJ 1.333 -1.1811 TD 0 Tc 0.131 Tw (Convention est ajouté un nouvel)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2565 Tw [(Article pr)17.9(emier A libellé comme)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (suit:)Tj 7.8695 0 0 7.8434 268.1903 330.0285 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Article pr)18(emier A)]TJ -4.676 -1.8791 TD 0.0271 Tw [(Les objectifs de la présente Convention)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2461 Tw [(sont dinstaur)17.8(er et de maintenir dans le)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.4802 Tw [(monde entier une pr)17.7(otection physique)]TJ T* -0.0001 Tc -0.019 Tw [(ef)18(ficace des matièr)17.9(es nucléair)18(es utilisées à)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3878 Tw (des fins pacifiques et des installations)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1508 Tw [(nucléair)18.1(e)0.9(s utilisées à des fins pacifiques,)]TJ 0 -1.196 TD 0.0002 Tc 0.0019 Tw [(de prévenir et de combattr)18.3(e)1.1( les infractions)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.162 Tw [(concer)-18(nant de telles matièr)17.9(es et installa-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0258 Tw [(tions dans le monde entier)91.9(, et de faciliter la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0425 Tw [(coopération entr)18(e)-0.1( les États parties à cette)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (fin.)Tj 8.8532 0 0 8.8238 227.9542 189.0095 Tm -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(5.)-500.1(L)73.9()-0.1(Article 2 de la Convention est)]TJ 1.333 -1.181 TD -0.0001 Tw [(r)17.8(emplacé par le texte suivant:)]TJ 7.8695 0 0 7.8434 231.3921 153.4261 Tm 0.286 Tw [(1.)-556.2(La présente Convention sapplique)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0129 Tw [(aux matièr)17.8(es nucléair)17.8(es utilisées à des fins)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.7772 Tw [(pacifiques en cours dutilisation, en)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.1935 Tw [(entr)17.8(eposage et en cours de transport et)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0617 Tw [(aux installations nucléair)18.1(e)-0.1(s utilisées à des)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.244 Tw [(fins pacifiques, étant entendu, toutefois,)]TJ T* 0 Tc 0.0869 Tw [(que les dispositions des articles 3 et 4 et)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.4761 Tw [(du paragraphe 4 de larticle 5 de la)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0426 Tw [(présente Convention ne sappliquent à de)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.136 Tw [(telles matièr)18(es nucléair)18(es quen cours de)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(transport nucléair)18.9(e)-0.1( inter)-18.1(n)-0.1(ational.)]TJ ET 1 g 383.773 57.099 150.575 692.01 re f BT 7.8695 0 0 7.8434 384.754 742.5279 Tm 0 g 0 Tc -0.053 Tw [(solches Material und solche Anlagen heute)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4468 Tw [(und künftig unter str)18(engen physischen)]TJ T* 0 Tc -0.0001 Tw [(Schutz gestellt wer)17.9(den …)]TJ 1.063 -1.879 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(sind wie folgt über)17.9(e)-0.1(ingekommen:)]TJ 8.8532 0 0 8.8238 389.6764 685.9319 Tm 0.029 Tw [(3.)-500.1(In Artikel 1 des Über)17.9(einkommens)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2392 Tw [(wer)17.8(d)-0.3(en nach Buchstabe c zwei)]TJ T* 0 Tc 0.0339 Tw [(neue Buchstaben wie folgt ange-)]TJ T* 0 Tw (fügt:)Tj 7.8695 0 0 7.8434 384.754 629.505 Tm -0.0001 Tc 0.1714 Tw [(d\))-743.1(ŒKer)-18.1(nanlage eine Anlage \(einschließ-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0819 Tw [(lich dazugehöriger Gebäude und Aus-)]TJ T* 0.069 Tw [(rüstung\), in der die Herstellung, V)54.9(e)0.9(rar-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6067 Tw [(beitung, V)54.9(erwendung, Handhabung,)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1507 Tw [(Lagerung oder die endgültige Entsor-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.7074 Tw [(gung von Ker)-18.1(nmaterial stattfindet,)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.239 Tw [(wenn eine Beschädigung der Anlage)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2029 Tw [(oder Einwirkungen auf die Anlage zu)]TJ T* 0.6355 Tw (einer erheblichen Strahlenbelastung)Tj 0 -1.1959 TD 0.9745 Tw [(oder zur Fr)18(eisetzung erheblicher)]TJ 0 -1.1961 TD 0.7137 Tw [(Mengen radioaktiver Stof)18(fe führ)17.9(en)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (könnten;)Tj -1.595 -1.88 TD -0.0001 Tc 0.1558 Tw [(e\))-799.1(ŒSabotageakt jede gegen eine Ker)-18.1(n-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.2067 Tw [(anlage oder gegen Ker)-18(nmaterial, das)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.1608 Tw [(genutzt, gelagert oder beför)17.9(dert wir)17.8(d)-0.1(,)]TJ 0 -1.196 TD 0.0611 Tw [(gerichtete vorsätzliche Handlung, wel-)]TJ T* -0.0019 Tw (che die Gesundheit und Sicherheit des)Tj 0 -1.1959 TD 0.0911 Tw [(Personals oder der Öf)18(fentlichkeit oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.1235 Tw [(welche die Umwelt dur)18(ch Strahlenbe-)]TJ T* 0.2581 Tw [(lastung oder Fr)17.8(eisetzung radioaktiver)]TJ 0 -1.1949 TD 0.9361 Tw [(Stof)17.8(fe unmittelbar oder mittelbar)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0001 Tw [(gefähr)18(den könnte.)]TJ 8.8532 0 0 8.8238 389.6764 385.3134 Tm -0.0001 Tc 0.1591 Tw [(4.)-500.1(Nach Artikel 1 des Über)17.8(einkom-)]TJ 1.334 -1.1811 TD 0.1771 Tw [(mens wir)17.9(d ein neuer Artikel 1 A)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (wie folgt eingefügt:)Tj 7.8695 0 0 7.8434 441.1396 330.0285 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 1 A)Tj -6.102 -1.8791 TD -0.0001 Tc 0.1221 Tw [(Die Ziele dieses Über)17.9(einkommens sind)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0.7509 Tw [(die Err)18(e)0(ichung und Aufr)18.1(echterhaltung)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3574 Tw (eines weltweiten wirksamen physischen)Tj T* 0 Tc 0.819 Tw [(Schutzes von für friedliche Zwecke)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(genutztem Ker)-18.1(nmaterial und für friedliche)]TJ 0 -1.195 TD 0.0931 Tw [(Zwecke genutzten Ker)-18.1(nanlagen, die welt-)]TJ 0 -1.196 TD 0.4571 Tw [(weite V)54.9(e)-0.1(rhütung und Bekämpfung von)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0211 Tw [(Straftaten im Zusammenhang mit solchem)]TJ 0 -1.196 TD 0.2329 Tw [(Material und solchen Anlagen sowie die)]TJ T* -0.0002 Tc 0.4378 Tw (Erleichterung der Zusammenarbeit zwi-)Tj 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.055 Tw [(schen den V)54.9(ertragsstaaten für diese Zwe-)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0 Tw (cke.)Tj 8.8532 0 0 8.8238 389.6764 189.0095 Tm -0.0001 Tc 0.4031 Tw [(5.)-500.1(Artikel 2 des Über)17.9(einkommens)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.4851 Tw [(wir)17.8(d)-0.2( dur)17.8(ch folgenden W)56.8(ortlaut)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ersetzt:)Tj 7.8695 0 0 7.8434 393.1194 153.4261 Tm -0.0001 Tc 0.3601 Tw [(\(1\))-556(D)-0.2(ieses Über)17.9(einkommen findet auf)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.019 Tw [(für friedliche Zwecke genutztes Ker)-17.9(n)0.9(mate-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.181 Tw [(rial währ)18.9(end der Nutzung, Lagerung und)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.0849 Tw [(Beför)18.1(derung sowie auf für friedliche Zwe-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.45 Tw [(cke genutzte Ker)-18.1(n)-0.1(anlagen Anwendung,)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0771 Tw [(jedoch unter der V)55.8(oraussetzung, dass die)]TJ T* 0 Tc -0.0479 Tw [(Artikel 3 und 4 sowie Artikel 5 Absatz 4 des)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.9547 Tw [(Über)17.8(einkommens auf solches Ker)-18.1(n-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1747 Tw [(material nur währ)17.9(end des inter)-17.9(nationalen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Nukleartransports Anwendung finden.)Tj ET EMC endstream endobj 133 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 135 0 obj<> endobj 124 0 obj<> endobj 139 0 obj<> endobj 140 0 obj<> endobj 141 0 obj<> endobj 144 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 10 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC27 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -695 re W n 1 g 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 56.13 474.087 695 re f Q 1 g 61.345 57.901 150.26 692.01 re f BT /F3 1 Tf 7.8531 0 0 7.8434 70.6777 743.3286 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.2012 Tw [(2.)-556.2(The r)17.8(e)-0.2(sponsibility for the establish-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0122 Tw [(ment, implementation and maintenance of)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0131 Tw [(a physical pr)17.9(otection r)17.8(egime within a State)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(Party r)17.9(e)-0.1(sts entir)17.9(ely with that State.)]TJ 1.063 -2.977 TD -0.0002 Tc 1.2041 Tw [(3.)-556.2(Apart fr)17.7(om the commitments)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.369 Tw [(expr)17.9(essly undertaken by States Parties)]TJ T* 0.443 Tw [(under this Convention, nothing in this)]TJ 0 -1.195 TD 0.9019 Tw [(Convention shall be interpr)19(eted as)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(af)17.9(fecting the sover)17.9(e)-0.1(ign rights of a State.)]TJ 1.063 -2.977 TD 0 Tc (4.)Tj -1.063 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.7851 Tw [(\(a\))-540.1(Nothing in this Convention shall )]TJ 1.594 -1.1961 TD 0.5031 Tw [(af)17.9(fect other rights, obligations and)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.04 Tw [(r)18(esponsibilities of States Parties under)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.643 Tw [(inter)-18.1(national law)54.8(,)0.9( in particular the)]TJ T* 0.0209 Tw (purposes and principles of the Charter)Tj 0 -1.1959 TD 0.0141 Tw [(of the United Nations and inter)-18.1(national)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0002 Tw [(humanitarian law)54.8(.)]TJ -1.594 -2.976 TD 0.2025 Tw [(\(b\))-484.1(The activities of armed for)17.9(ces during)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0.4727 Tw [(an armed conflict, as those terms)]TJ 0 -1.196 TD 0.6211 Tw [(ar)17.9(e understood under inter)-18.1(national)]TJ T* 0.105 Tw [(humanitarian law)55(,)-0.2( which ar)18(e gover)-18(ned)]TJ 0 -1.1949 TD 0.4869 Tw [(by that law)55(,)-0.2( ar)17.9(e not gover)-18(n)1.8(ed by )]TJ 0 -1.196 TD 0.549 Tw [(this Convention, and the activities)]TJ T* 0.1188 Tw [(undertaken by the military for)17.9(ces of a)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.2768 Tw [(State in the exer)17.9(cise of their of)18.1(ficial)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0061 Tw [(duties, inasmuch as they ar)19(e gover)-18.1(ned)]TJ T* 0.0949 Tw [(by other rules of inter)-18(national law)55(,)-0.2( ar)17.9(e)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(not gover)-17.1(ned by this Convention.)]TJ -1.594 -2.976 TD 0.3469 Tw [(\(c\))-540.1(Nothing in this Convention shall be)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1141 Tw [(construed as a lawful authorization to)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2461 Tw [(use or thr)17.8(eaten to use for)17.9(ce against)]TJ 0 -1.196 TD 0.388 Tw [(nuclear material or nuclear facilities)]TJ T* 0 Tc -0.0007 Tw (used for peaceful purposes.)Tj -1.594 -4.1719 TD -0.0001 Tc 0.188 Tw [(\(d\))-484.1(Nothing in this Convention condones)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.425 Tw [(or makes lawful otherwise unlawful)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0771 Tw [(acts, nor pr)17.8(ecludes pr)18(osecution under)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (other laws.)Tj -0.531 -4.1721 TD 0.2529 Tw [(5.)-556.1(This Convention shall not apply to)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.5511 Tw [(nuclear material used or r)18(e)0.9(tained for)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2276 Tw [(military purposes or to a nuclear facility)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (containing such material.)Tj 8.8347 0 0 8.8238 67.236 230.0653 Tm 0 Tc 0.0679 Tw [(6.)-500(After Article 2 of the Convention,)]TJ 1.334 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(a new Article 2A is added as fol-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (lows:)Tj 7.8531 0 0 7.8434 119.6102 186.7455 Tm -0.0002 Tc 0.0001 Tw (Article 2A)Tj -6.231 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.525 Tw [(1.)-556.1(Each State Party shall establish,)]TJ -1.063 -1.1961 TD -0.0002 Tc 0.3411 Tw [(implement and maintain an appr)17.9(opriate)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.2623 Tw [(physical pr)17.9(otection r)18(egime applicable to)]TJ 0 -1.196 TD 0.592 Tw [(nuclear material and nuclear facilities)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (under its jurisdiction, with the aim of:)Tj 0 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.5951 Tw [(\(a\))-540.1(pr)17.9(otecting against theft and other)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.1985 Tw [(unlawful taking of nuclear material in)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (use, storage and transport;)Tj -1.594 -2.977 TD 0.2251 Tw [(\(b\))-484.1(ensuring the implementation of rapid)]TJ 1.594 -1.1949 TD 0 Tc 0.91 Tw [(and compr)19(ehensive measur)18(es to)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(locate and, wher)18(e appr)17.9(opriate, r)17.9(ecover)]TJ ET 1 g 222.735 57.901 150.26 692.01 re f BT 7.8531 0 0 7.8434 232.0666 743.3286 Tm 0 g -0.0079 Tw [(2.)-556(La r)17.8(esponsabilité de lélaboration, de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.3419 Tw [(la mise en œuvr)18.1(e et du maintien dun)]TJ T* 0.376 Tw [(système de pr)17.9(otection physique sur le)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.9761 Tw [(territoir)18.9(e)-0.1( dun État partie incombe)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tw [(entièr)17.9(ement à cet État. )]TJ 1.063 -1.781 TD 0.149 Tw [(3.)-556(Indépendamment des engagements)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4341 Tw [(expr)17.8(essément contractés par les États)]TJ T* 0 Tc 0.4679 Tw [(parties en vertu de la présente Con-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0687 Tw [(vention, rien dans la présente Convention)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0981 Tw [(ne doit êtr)17.7(e)-0.2( interprété comme limitant les)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0003 Tw [(dr)17.9(oits souverains dun État.)]TJ 1.063 -1.781 TD 0 Tc 0 Tw (4.)Tj -1.063 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.169 Tw [(a\))-799.1(Rien dans la présente Convention ne)]TJ 1.594 -1.1961 TD 0.0099 Tw [(modifie les autr)18(es dr)17.8(oits, obligations et)]TJ 0 -1.1959 TD 0.086 Tw [(r)18(e)-0.2(sponsabilités qui découlent pour les)]TJ 0 -1.196 TD 0.11 Tw [(États parties du dr)18(oit inter)-18.1(national, en)]TJ T* 0.132 Tw [(particulier des buts et principes de la)]TJ 0 -1.1959 TD 0.169 Tw [(Charte des Nations Unies et du dr)17.9(oit)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0002 Tw [(humanitair)17.8(e)-0.1( inter)-18.1(national.)]TJ -1.594 -2.976 TD 0 Tc 0.3689 Tw [(b\))-743(Les activités des for)17.9(ces armées en)]TJ 1.594 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(période de conflit armé, au sens donné)]TJ 0 -1.196 TD -0.0378 Tw [(à ces termes en dr)18.9(oit humanitair)17.9(e)-0.1( inter-)]TJ T* -0.0168 Tw [(national, qui sont régies par ce dr)17.9(oit ne)]TJ 0 -1.1949 TD 0.6988 Tw [(sont pas régies par la présente)]TJ 0 -1.196 TD -0.053 Tw [(Convention, et les activités menées par)]TJ T* 0 Tc 0.5278 Tw [(les for)17.9(ces armées dun État dans)]TJ 0 -1.1959 TD 0.693 Tw [(lexer)17.9(cice de leurs fonctions of)17.9(fi-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0329 Tw [(cielles, en tant quelles sont régies par)]TJ T* 0.2298 Tw [(dautr)17.9(es règles de dr)17.8(oit inter)-18.1(national,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3141 Tw [(ne sont pas non plus régies par la)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0011 Tw (présente Convention.)Tj -1.594 -1.78 TD -0.0501 Tw [(c\))-799(Rien dans la présente Convention nest)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6091 Tw [(considéré comme une autorisation)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2921 Tw [(licite de r)17.9(ecourir ou de menacer de)]TJ 0 -1.196 TD 0.0637 Tw [(r)18(e)-0.2(courir à la for)17.8(ce contr)17.8(e)-0.1( des matièr)18(es)]TJ T* 0 Tc 0.003 Tw [(ou des installations nucléair)18.1(es utilisées)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0 Tw (à des fins pacifiques.)Tj -1.594 -2.9771 TD 0.554 Tw [(d\))-743.1(Rien dans la présente Convention)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.128 Tw [(nexcuse ou ne r)17.9(end licites des actes)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.6378 Tw [(par ailleurs illicites, ni nempêche)]TJ 0 -1.196 TD 0.698 Tw [(lexer)17.8(cice de poursuites en vertu)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(dautr)18(es lois.)]TJ -0.531 -2.976 TD -0.0001 Tc 0.1961 Tw [(5.)-556(La présente Convention ne sappli-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0348 Tw [(que pas à des matièr)17.8(es nucléair)17.8(es utilisées)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1918 Tw [(ou conservées à des fins militair)18.1(es ou à)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.4291 Tw [(une installation nucléair)17.8(e)-0.1( contenant de)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw [(telles matièr)17.9(es.)]TJ 8.8347 0 0 8.8238 228.6289 230.0653 Tm 0.0003 Tc 0.0045 Tw [(6.)-499.7(Après lArticle 2 de la Convention)]TJ 1.334 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.1771 Tw [(est ajouté un nouvel Article 2 A)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (libellé comme suit:)Tj 7.8531 0 0 7.8434 279.9073 186.7455 Tm -0.0002 Tc (Article 2 A)Tj -6.092 -1.78 TD 0 Tc 0.1675 Tw [(1.)-555.9(Chaque État partie élabor)20(e, met en)]TJ -1.063 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.1166 Tw [(œuvr)17.9(e et maintient un système appr)17.8(oprié)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2949 Tw [(de pr)18(otection physique des matièr)18(es et)]TJ 0 -1.196 TD 0.1151 Tw [(installations nucléair)17.8(es sous sa juridiction)]TJ T* 0.0001 Tw (ayant pour objectifs:)Tj 0 -1.78 TD 0 Tc 0.0387 Tw [(a\))-799(De pr)18.1(otéger les matièr)17.9(es nucléair)17.9(es en)]TJ 1.594 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1928 Tw [(cours dutilisation, en entr)18(eposage et)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.1179 Tw [(en cours de transport contr)19(e le vol et)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(lobtention illicite par dautr)18(es moyens;)]TJ -1.594 -1.781 TD 0.6211 Tw [(b\))-743.1(Dassur)19(er lapplication de mesur)18(es)]TJ 1.594 -1.1949 TD 0.6281 Tw [(rapides et complètes destinées à)]TJ 0 -1.1961 TD 0.079 Tw [(localiser et, sil y a lieu, récupér)19(er des)]TJ ET 1 g 384.126 57.901 150.259 692.01 re f BT 7.8531 0 0 7.8434 393.4555 743.3286 Tm 0 g 0.405 Tw [(\(2\))-556.2(D)-0.1(ie V)54.9(e)0.8(rantwortung für die Schaf-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0161 Tw [(fung, Dur)19(chführung und Aufr)18.9(echterhaltung)]TJ T* 0 Tc 0.188 Tw (eines Systems des physischen Schutzes)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1891 Tw [(innerhalb eines V)54.9(ertragsstaats liegt allein)]TJ 0 -1.196 TD 0.0002 Tw (bei diesem Staat.)Tj 1.063 -1.781 TD -0.0399 Tw [(\(3\))-556.2(Abgesehen von den aufgrund dieses)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0389 Tw [(Über)17.8(einkommens von den V)54.9(ertragsstaaten)]TJ T* -0.0308 Tw [(ausdrücklich über)-18.1(nommenen V)55.9(erpflichtun-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2541 Tw [(gen ist dieses Über)18(einkommen nicht so)]TJ 0 -1.196 TD -0.0193 Tw [(auszulegen, als berühr)17.9(e es die souveränen)]TJ T* 0.0002 Tw (Rechte eines Staates.)Tj 1.063 -1.781 TD 0 Tw (\(4\))Tj -1.063 -1.78 TD 0.2247 Tw [(a\))-799.1(Dieses Über)18(einkommen berührt nicht)]TJ 1.594 -1.1961 TD 0.1271 Tw [(die sonstigen Rechte, V)54.8(e)-0.1(rpflichtungen)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.202 Tw [(und V)55(erantwortlichkeiten, die sich für)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1891 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten aus dem Völkerr)17.8(echt,)]TJ T* 0.2251 Tw [(insbesonder)17.8(e den Zielen und Grund-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0319 Tw [(sätzen der Charta der V)55(e)0(r)17.9(e)0(inten Natio-)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc -0.0069 Tw [(nen und dem humanitär)17.9(en Völkerr)17.8(echt,)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw [(er)28(geben.)]TJ -1.594 -1.781 TD -0.0001 Tc 0.1233 Tw [(b\))-743.1(Die Tätigkeiten von Str)18(eitkräften wäh-)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.3449 Tw [(r)18.1(end eines bewaf)18.1(fneten Konflikts im)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.312 Tw [(Sinne des humanitär)17.8(en Völkerr)17.9(echts,)]TJ T* 0.1991 Tw [(die von jenem Recht erfasst wer)18(den,)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0306 Tw [(sind von diesem Über)17.8(einkommen nicht)]TJ 0 -1.196 TD 0.462 Tw [(erfasst; die Tätigkeiten, welche die)]TJ T* 0.2116 Tw [(Str)18(eitkräfte eines Staates in Erfüllung)]TJ 0 -1.1959 TD 0.38 Tw [(ihr)17.8(er dienstlichen Pflichten ausüben,)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.78 Tw [(sind von diesem Über)18.1(einkommen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.125 Tw [(ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von)]TJ 0 -1.1959 TD 0.844 Tw [(ander)17.8(en Regeln des Völkerr)18(echts)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (erfasst sind.)Tj -1.594 -1.78 TD 0 Tc 0.3767 Tw [(c\))-799(Dieses Über)18.1(einkommen ist nicht so)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6561 Tw [(auszulegen, als beinhalte es eine)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0971 Tw [(r)18(echtmäßige Befugnis zur Anwendung)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0429 Tw [(oder Andr)18.1(ohung von Gewalt gegen für)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2151 Tw [(friedliche Zwecke genutztes Ker)-18.1(nma-)]TJ 0 -1.1949 TD 0.8098 Tw [(terial oder für friedliche Zwecke)]TJ 0 -1.196 TD 0.0002 Tw [(genutzte Ker)-18.1(nanlagen.)]TJ -1.594 -1.781 TD 0.0771 Tw [(d\))-743.1(Dur)18(ch dieses Über)18(einkommen wer)18(den)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.091 Tw [(weder ansonsten r)17.9(e)1(chtswidrige Hand-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.312 Tw [(lungen entschuldigt oder r)17.8(echtmäßig)]TJ 0 -1.196 TD 0.1788 Tw [(noch wir)17.8(d)-0.1( dadur)17.9(ch die strafr)18(echtliche)]TJ T* 0.5474 Tw [(V)54.9(erfolgung nach ander)17.8(en Gesetzen)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (verhindert.)Tj -0.531 -1.781 TD 0.0321 Tw [(\(5\))-556.2(D)-0.1(ieses Über)17.9(einkommen findet keine)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3281 Tw [(Anwendung auf für militärische Zwecke)]TJ 0 -1.196 TD 0.2031 Tw [(genutztes oder vorbehaltenes Ker)-18.1(nmate-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1141 Tw [(rial oder eine dieses Material enthaltende)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw [(Ker)-18.1(nanlage.)]TJ 8.8347 0 0 8.8238 390.0218 230.0653 Tm 0.1591 Tw [(6.)-500.1(Nach Artikel 2 des Über)17.9(e)-0.1(inkom-)]TJ 1.3339 -1.1811 TD 0.1771 Tw [(mens wir)17.9(d ein neuer Artikel 2 A)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (wie folgt eingefügt:)Tj 7.8531 0 0 7.8434 441.3743 186.7455 Tm -0.0004 Tc 0.0003 Tw (Artikel 2 A)Tj -6.1019 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.1596 Tw [(\(1\))-556.2(Jeder V)54.9(ertragsstaat wir)17.8(d)0.9( ein geeig-)]TJ -1.063 -1.1961 TD 0.2901 Tw [(netes System des physischen Schutzes)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2121 Tw [(von Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen unter)]TJ 0 -1.196 TD 0.1901 Tw [(seiner Hoheitsgewalt schaf)18(fen, dur)17.9(chfüh-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)18(en und aufr)18(echterhalten mit dem Ziel,)]TJ 0 -1.78 TD 0.48 Tw [(a\))-799.1(Ker)-18.1(nmaterial währ)18(e)-0.2(nd der Nutzung,)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.211 Tw [(Lagerung und Beför)19(derung vor Dieb-)]TJ 0 -1.1961 TD 0.616 Tw [(stahl oder sonstiger r)17.9(echtswidriger)]TJ T* 0 Tw (Aneignung zu schützen;)Tj -1.594 -1.781 TD -0.0002 Tc -0.0458 Tw [(b\))-743.2(die Er)27.7(gr)17.7(eifung umgehender und umfas-)]TJ 1.594 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.1891 Tw [(sender Maßnahmen zur Lokalisierung)]TJ 0 -1.1961 TD 0.5811 Tw [(und gegebenenfalls Wiederbeschaf-)]TJ ET EMC endstream endobj 145 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 147 0 obj<> endobj 136 0 obj<> endobj 151 0 obj<> endobj 152 0 obj<> endobj 153 0 obj<> endobj 156 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 11 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC30 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -694 re W n 1 g 60.863 57.13 474.087 694 re f 60.863 57.13 474.087 694 re f 60.863 58.1 150.1 691.811 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8631 0 0 7.8411 74.037 743.3312 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.5078 Tw [(missing or stolen nuclear material;)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0196 Tw [(when the material is located outside its)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2252 Tw [(territory)74.8(, that State Party shall act in)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(accor)17.9(dance with article 5;)]TJ -1.595 -4.088 TD -0.0389 Tw [(\(c\))-540.1(pr)17.9(otecting nuclear material and nuclear)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw (facilities against sabotage; and)Tj -1.595 -1.696 TD -0.011 Tc 0.003 Tw [(\()-11(d)-11(\))-495(mitigating or minimizing the radiological)]TJ 1.595 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (consequences of sabotage.)Tj -0.532 -2.8909 TD 0.2189 Tw [(2.)-556.1(In implementing paragraph 1, each)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw (State Party shall:)Tj 0 -1.6959 TD -0.0348 Tw [(\(a\))-540.1(establish and maintain a legislative and)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1151 Tw [(r)17.9(egulatory framework to gover)-18.1(n phys-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ical pr)17.9(otection;)]TJ -1.595 -2.8909 TD -0.0002 Tc 0.3922 Tw [(\(b\))-484.2(establish or designate a competent)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw [(authority or authorities r)18(e)0.9(sponsible for)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.3042 Tw [(the implementation of the legislative)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(and r)17.9(egulatory framework; and )]TJ -1.595 -4.087 TD 0.9171 Tw [(\(c\))-540.1(take other appr)18.9(opriate measur)18(e)-0.1(s)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2065 Tw [(necessary for the physical pr)17.8(otection)]TJ 0 -1.1959 TD 0.8781 Tw [(of nuclear material and nuclear)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (facilities.)Tj -0.532 -1.696 TD 0.8158 Tw [(3.)-556.1(In implementing the obligations)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3261 Tw [(under paragraphs 1 and 2, each State)]TJ 0 -1.196 TD 0.0611 Tw [(Party shall, without pr)17.8(ejudice to any other)]TJ 0 -1.1959 TD 0.7301 Tw [(pr)17.9(ovisions of this Convention, apply)]TJ 0 -1.195 TD 0.2331 Tw [(insofar as is r)17.9(easonable and practicable)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.3229 Tw [(the following Fundamental Principles of)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3928 Tw [(Physical Pr)17.9(otection of Nuclear Material)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw (and Nuclear Facilities.)Tj 0 -3.3921 TD 0.0221 Tw [(Fundamental principle A: Responsibility of)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc 0 Tw (the State)Tj 0 -1.696 TD 0.276 Tw [(The r)18(esponsibility for the establishment,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5121 Tw [(implementation and maintenance of a)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.1466 Tw [(physical pr)18(otection r)17.9(egime within a State)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(ests entir)17.9(ely with that State.)]TJ 0 -3.392 TD 0.1471 Tw [(Fundamental principle B: Responsibilities)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(During Inter)-18.1(national T)91.9(r)0(ansport)]TJ 0 -1.696 TD -0.0002 Tc 0.1482 Tw [(The r)17.8(esponsibility of a State for ensuring)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.2839 Tw [(that nuclear material is adequately pr)18(o-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1357 Tw [(tected extends to the inter)-17(national trans-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.4171 Tw [(port ther)17.9(eof, until that r)17.8(e)-1.1(sponsibility is)]TJ 0 -1.196 TD 0.2029 Tw [(pr)17.9(operly transferr)18.9(ed to another State, as)]TJ T* 0 Tw [(appr)17.9(opriate.)]TJ 0 -3.391 TD 0.179 Tw [(Fundamental principle C: Legislative and)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (Regulatory Framework)Tj 0 -1.696 TD 0.2141 Tw [(The State is r)17.8(esponsible for establishing)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0111 Tc 0.0129 Tw [(and maintaining a legislative and r)17.9(e)1.9(gulatory)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.143 Tw [(framework to gover)-17.1(n physical pr)18(otection.)]TJ 0 -1.1959 TD 0.392 Tw [(This framework should pr)18(ovide for the)]TJ 0 -1.196 TD 0.8941 Tw [(establishment of applicable physical)]TJ 0 -1.195 TD 0.4888 Tw [(pr)17.9(otection r)17.9(equir)17.9(e)0.9(ments and include a)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0409 Tw [(system of evaluation and licensing or other)]TJ 0 -1.1961 TD 0.4021 Tw [(pr)17.9(ocedur)17.9(es to grant authorization. This)]TJ T* 0 Tc 0.3838 Tw [(framework should include a system of)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.9301 Tw [(inspection of nuclear facilities and)]TJ 0 -1.196 TD 0.856 Tw [(transport to verify compliance with)]TJ T* 0.0358 Tw [(applicable r)17.9(e)-0.2(quir)17.9(e)0.9(ments and conditions of)]TJ 0 -1.1949 TD 0.0071 Tw [(the license or other authorizing document,)]TJ ET 1 g 222.108 58.1 150.451 691.811 re f BT 7.8631 0 0 7.8411 235.6304 743.3312 Tm 0 g 0 Tc 0.4843 Tw [(matièr)17.9(es nucléair)17.9(e)1(s manquantes ou)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.674 Tw [(volées; lorsque les matièr)18(es sont)]TJ T* 0.0239 Tw [(situées en dehors de son territoir)17.8(e)-0.1(, cet)]TJ 0 -1.195 TD 0.5211 Tw [(État partie agit conformément aux)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (dispositions de larticle 5;)Tj -1.595 -2.892 TD 0 Tc 0.291 Tw [(c\))-798.9(De pr)18.1(otéger les matièr)18.1(es et installa-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(tions nucléair)17.8(es contr)18(e)-0.1( le sabotage;)]TJ -1.595 -1.696 TD 0.65 Tw [(d\))-743(Datténuer ou de réduir)17.8(e le plus)]TJ 1.595 -1.1961 TD 0.2327 Tw (possible les conséquences radiologi-)Tj 0 -1.1949 TD -0.0003 Tc 0.0002 Tw (ques dun sabotage.)Tj -0.532 -1.6961 TD 0 Tc 0.1515 Tw [(2.)-556.1(Pour la mise en œuvr)18.1(e du paragra-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (phe 1, chaque État partie:)Tj 0 -1.6959 TD -0.0469 Tw [(a\))-799(Établit et maintient un cadr)18(e législatif et)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1892 Tw [(réglementair)17.9(e)-0.3( pour régir la pr)17.7(otection)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (physique;)Tj -1.595 -2.8909 TD 0.465 Tw [(b\))-742.9(Crée ou désigne une ou plusieurs)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5011 Tw [(autorités compétentes char)27.9(gées de)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.181 Tw [(mettr)17.7(e)-0.2( en œuvr)17.9(e le cadr)17.9(e)-0.2( législatif et)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(réglementair)17.9(e)-0.3(;)]TJ -1.595 -4.087 TD -0.0001 Tc 0.2106 Tw [(c\))-799(Pr)18(end toute autr)18.9(e)-0.1( mesur)18(e)-0.1( appr)18(opriée)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1928 Tw [(nécessair)18.9(e)-0.1( pour assur)18(er la pr)17.8(otection)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1368 Tw [(physique des matièr)18(es et installations)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(nucléair)18.1(e)1(s.)]TJ -0.532 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.1919 Tw [(3.)-556.2(Pour la mise en œuvr)17.8(e des obliga-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0.462 Tw (tions visées aux paragraphes 1 et 2,)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3471 Tw [(chaque État partie, sans préjudice des)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0529 Tw [(autr)17.8(es dispositions de la présente Conven-)]TJ 0 -1.195 TD 0.6689 Tw [(tion, applique pour autant quil soit)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0518 Tw [(raisonnable et faisable les principes fonda-)]TJ T* 0 Tc 0.637 Tw [(mentaux de pr)18.1(otection physique des)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.5408 Tw [(matièr)17.8(es et installations nucléair)18(e)-0.2(s ci-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (après.)Tj 0 -2.196 TD -0.0001 Tc -0.0241 Tw [(Principe fondamental A: Responsabilité de)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc 0 Tw (lÉtat)Tj 0 -1.696 TD 0.2766 Tw [(La r)18.1(e)-0.1(sponsabilité de lélaboration, de la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5721 Tw [(mise en œuvr)17.8(e et du maintien dun)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.376 Tw [(système de pr)18.1(otection physique sur le)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(territoir)18.9(e)-0.1( dun État incombe entièr)17.8(e)-0.1(ment à)]TJ T* 0 Tc 0.0001 Tw (cet État.)Tj 0 -2.1959 TD -0.0001 Tc 0.2578 Tw [(Principe fondamental B: Responsabilités)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(pendant un transport inter)-18.1(n)0.9(ational)]TJ 0 -1.696 TD 0 Tc 0.0078 Tw [(La r)18.1(e)-0.1(sponsabilité dun État pour assur)18.1(er la)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 1.288 Tw [(pr)18(otection adéquate des matièr)17.9(es)]TJ 0 -1.196 TD 0.6101 Tw [(nucléair)18(e)0.8(s sétend au transport inter-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.5618 Tw [(national de ces der)-18(nièr)17.9(es jusquà ce)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0867 Tw [(quelle ait été transférée en bonne et due)]TJ T* 0 Tc 0.662 Tw [(forme à un autr)17.9(e)0( État, de manièr)17.9(e)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(appr)18(opriée.)]TJ 0 -2.195 TD 0 Tc 0.0138 Tw [(Principe fondamental C: Cadr)17.9(e législatif et)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(réglementair)17.8(e)]TJ 0 -1.696 TD 0.0899 Tw [(L)73.9()-0.2(État est char)27.8(gé détablir et de maintenir)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.033 Tw [(un cadr)18(e législatif et réglementair)17.9(e)1( pour la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5221 Tw [(pr)18(otection physique. Ce cadr)17.9(e)-0.1( devrait)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3191 Tw [(inclur)18(e lélaboration de pr)19.9(escriptions de)]TJ 0 -1.196 TD 0.036 Tw [(pr)18(otection physique pertinentes et la mise)]TJ 0 -1.195 TD 0.3948 Tw [(en place dun système dévaluation et)]TJ 0 -1.1959 TD 0.179 Tw [(dagrément ou prévoir dautr)17.8(es pr)17.8(océdu-)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0581 Tw [(r)17.9(es pour la délivrance des autorisations. Il)]TJ T* 0.3138 Tw [(devrait en outr)17.9(e comporter un système)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.003 Tw [(dinspection des installations nucléair)18.1(es et)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0008 Tw [(du transport de matièr)17.7(es nucléair)17.9(es, desti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.067 Tw [(né à sassur)18(er que les pr)18(escriptions perti-)]TJ 0 -1.1949 TD 0.2989 Tw [(nentes et les conditions dagrément ou)]TJ ET 1 g 383.703 58.1 150.451 691.811 re f BT 7.8631 0 0 7.8411 397.2242 743.3312 Tm 0 g 0 Tc 0.6619 Tw (fung von abhanden gekommenem)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6531 Tw [(oder gestohlenem Ker)-18.1(n)-0.1(material zu)]TJ T* -0.0058 Tw [(gewährleisten; befindet sich das Mate-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.2952 Tw [(rial außerhalb seines Hoheitsgebiets,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2671 Tw [(so verfährt der betr)17.8(e)-0.1(f)17.8(f)0(ende V)54.9(e)-0.1(rtrags-)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0019 Tw [(staat in Über)17.8(einstimmung mit Artikel 5;)]TJ -1.595 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.6831 Tw [(c\))-799.1(Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen vor)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw (Sabotageakten zu schützen und)Tj -1.595 -1.696 TD 0.0081 Tw [(d\))-743.1(die radiologischen Folgen von Sabota-)]TJ 1.595 -1.1961 TD 0.1501 Tw [(geakten zu milder)-18.1(n oder auf ein Min-)]TJ 0 -1.1949 TD 0.0001 Tw (destmaß zu beschränken.)Tj -0.532 -1.6961 TD 0.7051 Tw [(\(2\))-556(B)-0.2(ei der Dur)17.8(chführung des Ab-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw [(satzes)-278.2(1 wir)18(d)-0.1( jeder V)54.9(ertragsstaat)]TJ 0 -1.6959 TD 0.1601 Tw [(a\))-799.1(einen Rahmen für Gesetzgebung und)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1751 Tw [(V)54.9(o)-0.1(llzug zur Regelung des physischen)]TJ T* 0.2015 Tw [(Schutzes schaf)17.8(fen und aufr)18(echterhal-)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc 0 Tw (ten,)Tj -1.595 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.0728 Tw [(b\))-743.1(eine zuständige Behör)17.8(de oder zustän-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0211 Tw [(dige Behör)17.8(den einrichten oder bestim-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4129 Tw [(men, die für die Dur)18(chführung des)]TJ 0 -1.196 TD 0.1461 Tw [(Rahmens für Gesetzgebung und V)54.9(o)-0.1(ll-)]TJ T* -0.0488 Tw [(zug verantwortlich ist beziehungsweise)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0002 Tw (sind, und )Tj -1.595 -1.695 TD 0.293 Tw [(c\))-799.1(sonstige geeignete Maßnahmen tr)18(ef-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0072 Tw [(fen, die für den physischen Schutz von)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3321 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen erfor-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0002 Tw (derlich sind.)Tj -0.532 -1.696 TD -0.0399 Tw [(\(3\))-556(B)-0.2(ei der Erfüllung der V)54.9(erpflichtungen)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0.0808 Tw [(nach den Absätzen 1 und 2 wendet jeder)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 1.6091 Tw [(V)54.9(ertragsstaat unbeschadet ander)17.8(er)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4121 Tw [(Bestimmungen dieses Über)17.9(einkommens)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0311 Tw (die folgenden Grundsätze des physischen)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(Schutzes von Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanla-)]TJ T* -0.0529 Tw [(gen an, soweit dies sinnvoll und dur)19(c)-0.2(hführ-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0001 Tw (bar ist:)Tj 0 -3.3921 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(Grundsatz A: V)54.9(erantwortung des Staates)]TJ 0 -2.8909 TD 0.6148 Tw [(Die V)54.9(erantwortung für die Schaf)18(fung,)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.015 Tw [(Dur)18.1(chführung und Aufr)17.9(echterhaltung eines)]TJ 0 -1.1959 TD 0.128 Tw (Systems des physischen Schutzes inner-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(halb eines Staates liegt allein bei diesem)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Staat. )Tj 0 -2.1959 TD -0.0002 Tc 0.0509 Tw [(Grundsatz B: V)54.7(e)-0.2(rantwortung währ)17.7(end des)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0001 Tw [(inter)-18(nationalen T)92(ransports)]TJ 0 -1.696 TD 0.2505 Tw [(Die V)55(e)0(rantwortung eines Staates für die)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 1.2391 Tw [(Gewährleistung eines ausr)18(eichenden)]TJ 0 -1.196 TD 0.1566 Tw [(Schutzes von Ker)-18.1(nmaterial erstr)17.8(eckt sich)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.021 Tw [(so lange auf den inter)-18(nationalen T)92(ransport)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3418 Tw [(dieses Materials, bis die V)54.9(e)-0.1(rantwortung)]TJ T* 0.862 Tw [(gegebenenfalls einem ander)18(en Staat)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(or)17.9(dnungsgemäß übertragen wir)18(d)-0.1(.)]TJ 0 -2.195 TD 0.18 Tw [(Grundsatz C: Rahmen für Gesetzgebung)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0001 Tw [(und V)55(o)0(llzug)]TJ 0 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.0771 Tw [(Der Staat ist verantwortlich für die Schaf-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4056 Tw [(fung und Aufr)18(echterhaltung eines Rah-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2181 Tw [(mens für Gesetzgebung und V)54.9(o)-0.1(llzug zur)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1471 Tw [(Regelung des physischen Schutzes. Die-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1251 Tw [(ser Rahmen soll die Schaf)18(fung anzuwen-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3461 Tw [(dender V)54.9(o)0.9(rschriften für den physischen)]TJ 0 -1.1959 TD 0.5141 Tw (Schutz vorsehen und ein System zur)Tj 0 -1.1961 TD -0.0378 Tw [(Bewertung und Genehmigung oder sonsti-)]TJ T* 0.2848 Tw [(ge V)54.9(e)-0.2(rfahr)17.8(en zur Erteilung von Ermäch-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.0384 Tw [(tigungen enthalten. Dieser Rahmen soll ein)]TJ 0 -1.196 TD 0.0357 Tw [(System zur Überprüfung von Ker)-18(nanlagen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.16 Tw [(und des Nukleartransports enthalten, um)]TJ 0 -1.1949 TD 0.166 Tw [(feststellen zu können, ob anzuwendende)]TJ ET EMC endstream endobj 157 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 161 0 obj<> endobj 148 0 obj<> endobj 165 0 obj<> endobj 167 0 obj<> endobj 169 0 obj<> endobj 170 0 obj<> endobj 171 0 obj<> endobj 174 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 12 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC35 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -696 re W n 1 g 60.863 55.13 474.087 696 re f 60.863 55.13 474.087 696 re f 60.863 56.901 150.196 692.208 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8663 0 0 7.8456 61.5317 742.5261 Tm 0 g 0.483 Tw [(and to establish a means to enfor)18.1(ce)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3371 Tw [(applicable r)17.9(equir)17.9(e)-0.1(ments and conditions,)]TJ T* 0.0001 Tw [(including ef)17.9(fective sanctions.)]TJ 0 -7.542 TD 0.806 Tw [(Fundamental principle D: Competent)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (Authority)Tj 0 -1.978 TD 0.0668 Tw [(The State should establish or designate a)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.138 Tw [(competent authority which is r)17.9(esponsible)]TJ 0 -1.1961 TD 0.2661 Tw (for the implementation of the legislative)Tj T* -0.0009 Tw [(and r)17.9(egulatory framework, and is pr)17.8(ovided)]TJ 0 -1.1949 TD 0.0868 Tw [(with adequate authority)74(, competence and)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0761 Tw [(financial and human r)18(e)-0.2(sour)18(ces to fulfill its)]TJ T* 0 Tc -0.0434 Tw [(assigned r)18(esponsibilities. The State should)]TJ 0 -1.1959 TD 0.8799 Tw [(take steps to ensur)18.1(e an ef)17.9(fective)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3002 Tw (independence between the functions of)Tj T* -0.0001 Tc 0.0281 Tw [(the State)73.9(s)-0.1( competent authority and those)]TJ 0 -1.1959 TD 0.5429 Tw [(of any other body in char)27.9(ge of the)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tw [(pr)17.9(omotion or utilization of nuclear ener)27.9(gy)74(.)]TJ 0 -5.151 TD 0.0311 Tw [(Fundamental principle E: Responsibility of)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (the License Holders)Tj 0 -1.9779 TD 0.2071 Tw [(The r)17.9(esponsibilities for implementing the)]TJ 0 -1.196 TD 0.3551 Tw [(various elements of physical pr)18(otection)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0519 Tw (within a State should be clearly identified.)Tj 0 -1.196 TD 0.2551 Tw [(The State should ensur)18(e)-0.1( that the prime)]TJ T* 0.3831 Tw [(r)17.9(esponsibility for the implementation of)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc 0.1358 Tw [(physical pr)18(otection of nuclear material or)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1201 Tw [(of nuclear facilities r)17.9(ests with the holders)]TJ T* 0.0261 Tw [(of the r)17.9(e)0.9(levant licenses or of other author-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1511 Tw [(izing documents \(e.g., operators or ship-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (pers\).)Tj 0 -5.151 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Fundamental principle F: Security Cultur)17.9(e)]TJ 0 -3.174 TD 0 Tc 0.0517 Tw [(All or)28(ganizations involved in implementing)]TJ 0 -1.196 TD 0.1318 Tw [(physical pr)18(otection should give due prio-)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(rity to the security cultur)18.9(e)-0.1(, to its develop-)]TJ 0 -1.196 TD 0.6646 Tw (ment and maintenance necessary to)Tj T* 0.1247 Tw [(ensur)17.9(e its ef)17.9(fective implementation in the)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(entir)17.9(e or)28.9(ganization.)]TJ 0 -5.151 TD 0 Tw [(Fundamental principle G: Thr)17.9(eat)]TJ 0 -1.9781 TD 0.088 Tw [(The State)73.9(s)-0.1( physical pr)18(otection should be)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0481 Tw [(based on the State)73.9(s curr)18(ent evaluation of)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(the thr)17.9(eat.)]TJ 0 -3.955 TD 1.35 Tw [(Fundamental principle H: Graded)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0 Tw [(Appr)18(oach)]TJ 0 -1.977 TD -0.0001 Tc 0.3185 Tw [(Physical pr)17.9(otection r)18(e)-0.1(quir)17.9(ements should)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.2088 Tw [(be based on a graded appr)17.8(oach, taking)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.0917 Tw [(into account the curr)17.9(ent evaluation of the)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6011 Tw [(thr)17.9(eat, the r)17.8(e)-0.1(lative attractiveness, the)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1591 Tw [(natur)17.9(e of the material and potential con-)]TJ T* 0.5541 Tw [(sequences associated with the unau-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.1915 Tw [(thorized r)18(emoval of nuclear material and)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0012 Tw (with the sabotage against nuclear material)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (or nuclear facilities.)Tj ET 1 g 222.207 56.901 150.513 692.208 re f BT 7.8663 0 0 7.8456 223.1922 742.5261 Tm 0 g 0.0768 Tw [(des autr)17.8(es documents dautorisation sont)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.4842 Tw [(r)17.7(espectées et à mettr)17.7(e)-0.2( en place des)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1771 Tw [(moyens pour les fair)18(e appliquer)91.8(, incluant)]TJ 0 -1.195 TD 0.0002 Tw [(des sanctions ef)18(ficaces.)]TJ 0 -6.347 TD 0.1468 Tw [(Principe fondamental D: Autorité compé-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (tente)Tj 0 -1.978 TD -0.0001 Tc -0.0309 Tw [(L)73.9()0(État devrait créer ou désigner une autori-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.523 Tw [(té compétente char)28.9(gée de mettr)18(e)-0.1( en)]TJ 0 -1.1961 TD -0.047 Tw [(œuvr)17.9(e le cadr)17.8(e législatif et réglementair)18(e et)]TJ T* 0.1248 Tw (dotée des pouvoirs, des compétences et)Tj 0 -1.1949 TD 0.3226 Tw [(des r)17.8(essour)17.8(ces financièr)18(es et humaines)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.1787 Tw [(adéquats pour assumer les r)18.1(e)-0.1(sponsabili-)]TJ T* 0.11 Tw [(tés qui lui ont été confiées. L)74()-0.1(État devrait)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0058 Tw [(pr)17.8(endr)17.8(e des mesur)18(e)0.9(s pour veiller à ce quil)]TJ 0 -1.196 TD 0.2891 Tw [(y ait une réelle indépendance entr)18(e les)]TJ T* 0.2721 Tw [(fonctions de lautorité nationale compé-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2907 Tw [(tente et celles de tout autr)17.8(e)-0.1( or)27.9(ganisme)]TJ 0 -1.1961 TD 0.118 Tw [(char)27.9(gé de la pr)17.8(omotion ou de lutilisation)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(de léner)28.9(gie nucléair)17.9(e. )]TJ 0 -3.956 TD 0.4487 Tw [(Principe fondamental E: Responsabilité)]TJ 0 -1.195 TD 0.0002 Tw (des détenteurs dagréments)Tj 0 -1.9779 TD 0.0271 Tw [(Les r)17.9(esponsabilités en matièr)17.8(e de mise en)]TJ 0 -1.196 TD 0.0251 Tw [(œuvr)17.9(e des dif)17.8(f)0(ér)17.9(ents éléments composant)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1411 Tw [(le système de pr)17.8(otection physique sur le)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2877 Tw [(territoir)19(e)0( dun État devraient êtr)18.1(e clair)17.9(e)0(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.036 Tw [(ment définies. L)73.9()-0.2(État devrait sassur)17.8(e)-0.1(r que)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc -0.0129 Tw [(la r)17.9(esponsabilité de la mise en œuvr)17.9(e de la)]TJ 0 -1.196 TD 0.139 Tw [(pr)17.9(otection physique des matièr)18.1(es ou des)]TJ T* -0.0001 Tc 1.0971 Tw [(installations nucléair)17.8(es incombe en)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.2121 Tw [(pr)17.7(emier lieu aux détenteurs dagréments)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 1.2691 Tw [(pertinents ou dautr)17.9(es documents)]TJ T* -0.0009 Tw (dautorisation \(par exemple les exploitants)Tj 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0003 Tw (ou les expéditeurs\).)Tj 0 -2.7591 TD -0.0001 Tc 0.1099 Tw [(Principe fondamental F: Cultur)18(e de sécu-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (rité)Tj 0 -1.9781 TD -0.0002 Tc 0.0241 Tw [(T)110.8(outes les entités impliquées dans la mise)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.6237 Tw [(en œuvr)18(e de la pr)17.9(otection physique)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0002 Tc 0.1142 Tw [(devraient accor)17.8(der la priorité r)17.9(equise à la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(cultur)17.8(e)-0.1( de sécurité, à son développement)]TJ T* 0.6137 Tw [(et à son maintien, nécessair)17.8(es pour)]TJ 0 -1.1959 TD 0.054 Tw [(assur)17.8(er sa mise en œuvr)18(e ef)16.8(fective à tous)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw (les échelons de chacune de ces entités.)Tj 0 -3.955 TD -0.0002 Tw (Principe fondamental G: Menace)Tj 0 -1.9781 TD 0.5471 Tw [(La pr)17.9(otection physique dans un État)]TJ 0 -1.1959 TD 0.874 Tw [(devrait êtr)17.9(e)-0.1( fondée sur lévaluation )]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (actuelle de la menace faite par lÉtat.)Tj 0 -3.955 TD 0 Tc 0.3407 Tw [(Principe fondamental H: Appr)18.1(oche gra-)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tw (duée)Tj 0 -1.977 TD 0.0077 Tw [(Les pr)18(escriptions concer)-18(nant la pr)18.1(otection)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0209 Tw [(physique devraient êtr)17.9(e)-0.1( établies selon une)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1909 Tw [(appr)17.8(oche graduée qui tienne compte de)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4248 Tw [(lévaluation actuelle de la menace, de)]TJ 0 -1.1961 TD 0.5031 Tw [(lattractivité r)17.8(e)-0.1(lative, de la natur)18.9(e des)]TJ T* 0.8966 Tw [(matièr)18(es et des conséquences qui)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3548 Tw [(pourraient résulter de lenlèvement non)]TJ 0 -1.1961 TD 0.3247 Tw [(autorisé de matièr)18.9(es nucléair)17.9(es et dun)]TJ 0 -1.195 TD 0.399 Tw [(acte de sabotage contr)17.9(e)-0.1( des matièr)18(es)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.0002 Tw [(nucléair)17.9(e)1(s ou des installations nucléair)18.1(es.)]TJ ET 1 g 383.869 56.901 150.512 692.208 re f BT 7.8663 0 0 7.8456 384.8528 742.5261 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.299 Tw [(V)54.9(orschriften und die Bestimmungen der)]TJ T* 0.5401 Tw [(Genehmigung oder des sonstigen Er-)]TJ T* 0.1911 Tw (mächtigungsdokuments eingehalten wer-)Tj 0 -1.195 TD 0.2721 Tw [(den und um Maßnahmen zur Dur)17.8(chset-)]TJ 0 -1.196 TD 0.5857 Tw [(zung der anzuwendenden V)54.9(o)-0.2(rschriften)]TJ T* 0.0287 Tw [(und Bestimmungen, einschließlich wirksa-)]TJ T* 0.0002 Tw (mer Sanktionen, festzulegen.)Tj 0 -2.759 TD 0.0001 Tw [(Grundsatz D: Zuständige Behör)18(de)]TJ 0 -3.174 TD 0.3071 Tw [(Der Staat soll eine zuständige Behör)18.9(de)]TJ 0 -1.1959 TD 0.48 Tw [(errichten oder bestimmen, die für die)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0031 Tw [(Dur)17.9(chführung des Rahmens für Gesetzge-)]TJ T* 0 Tc 0.258 Tw [(bung und V)55(o)0(llzug verantwortlich ist und)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.0591 Tw [(mit entspr)17.9(echenden Befugnissen, Zustän-)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0002 Tc 0.7152 Tw [(digkeiten, Finanzmitteln und Personal)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1618 Tw [(ausgestattet ist, um die ihr übertragenen)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6369 Tw [(Aufgaben zu erfüllen. Der Staat soll)]TJ 0 -1.196 TD 0.243 Tw [(Maßnahmen tr)18(ef)17.8(fen, um die tatsächliche)]TJ T* 0.3011 Tw [(Unabhängigkeit zwischen den Aufgaben)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0176 Tw [(der zuständigen Behör)17.9(de des Staates und)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.1039 Tw [(den Aufgaben ander)19.1(er Stellen, die für die)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0896 Tw [(För)17.8(derung oder Nutzung von Ker)-18.1(nener)27.9(gie)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw (verantwortlich sind, zu gewährleisten.)Tj 0 -2.7601 TD 0 Tc 0.1977 Tw [(Grundsatz E: V)55(erantwortung des Geneh-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0 Tw (migungsinhabers)Tj 0 -1.9779 TD 0.069 Tw [(Die V)54.9(erantwortlichkeiten für die Dur)19.9(chfüh-)]TJ 0 -1.196 TD 0.4985 Tw [(rung der verschiedenen Elemente des)]TJ 0 -1.1959 TD 0.8011 Tw [(physischen Schutzes innerhalb eines)]TJ 0 -1.196 TD 0.0661 Tw [(Staates sollen klar festgelegt wer)18(den. Der)]TJ T* 0.2141 Tw [(Staat soll sicherstellen, dass die V)54.9(erant-)]TJ 0 -1.1949 TD 0.1621 Tw [(wortung für die Dur)18(c)-0.1(hführung des physi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.407 Tw [(schen Schutzes von Ker)-18.1(nmaterial oder)]TJ T* 0.0768 Tw [(Ker)-18.1(nanlagen in erster Linie bei den jewei-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3067 Tw [(ligen Genehmigungsinhaber)-18.1(n oder Inha-)]TJ 0 -1.196 TD 0.5621 Tw [(ber)-18.1(n ander)17.8(e)-0.1(r Ermächtigungsdokumente)]TJ T* 0.0281 Tw [(\(zum Beispiel Betr)18.9(eiber)-18.1(n oder V)54.9(ersender)-18.1(n\))]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (liegt.)Tj 0 -2.7591 TD -0.0001 Tc 0.0002 Tw (Grundsatz F: Sicherungskultur)Tj 0 -3.174 TD 0.1061 Tw [(Alle an der Dur)17.8(chführung des physischen)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0233 Tw [(Schutzes beteiligten Or)27.9(ganisationen sollen)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0002 Tc 0.4991 Tw [(der Sicherungskultur)91.9(,)-0.3( ihr)17.8(e)-0.2(r Entwicklung)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.541 Tw [(und Aufr)18(echterhaltung, welche für die)]TJ T* 0.3373 Tw [(wirksame Dur)17.9(chführung des physischen)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3348 Tw [(Schutzes in der gesamten Or)28.9(ganisation)]TJ 0 -1.196 TD 0.2811 Tw [(erfor)17.8(derlich sind, den gebühr)17.8(enden V)55.8(or-)]TJ T* 0 Tw (rang einräumen. )Tj 0 -2.7589 TD 0.0001 Tw [(Grundsatz G: Bedr)17.8(ohung)]TJ 0 -1.9781 TD 0.1167 Tw [(Der physische Schutz in einem Staat soll)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.2838 Tw [(auf der Grundlage der aktuellen Bedr)18.1(o-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4917 Tw [(hungsbewertung des Staates dur)18(chge-)]TJ T* 0 Tc -0.0001 Tw [(führt wer)19(den.)]TJ 0 -2.7589 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Grundsatz H: Abgestufter Ansatz)Tj 0 -3.1731 TD -0.0021 Tw [(Die Anfor)18(derungen des physischen Schut-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1851 Tw (zes sollen auf einem abgestuften Ansatz)Tj 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.295 Tw [(gegründet sein, der die aktuelle Bedr)18.1(o-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1221 Tw [(hungsbewertung, die r)17.9(e)-0.1(lative Attraktivität,)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1471 Tw [(die Beschaf)17.8(fenheit des Materials und die)]TJ T* 0.0101 Tw [(mit der unbefugten V)54.9(erbringung von Ker)-18(n)-0.2(-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3918 Tw [(material und mit Sabotageakten gegen)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0417 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial oder Ker)-18.1(nanlagen verbunde-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (nen möglichen Folgen berücksichtigt.)Tj ET EMC endstream endobj 175 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 177 0 obj<> endobj 162 0 obj<> endobj 179 0 obj<> endobj 182 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 13 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC36 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -695 re W n 1 g 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 57.099 150.1 692.01 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8631 0 0 7.8434 61.4954 742.5279 Tm 0 g -0.0001 Tc (Fundamental principle I: Defence in Depth)Tj 0 -2.82 TD 0.5868 Tw [(The State)73.9(s)-0.1( r)17.9(equir)18(e)-0.1(ments for physical)]TJ 0 -1.156 TD 0.4285 Tw [(pr)17.9(otection should r)17.8(eflect a concept of)]TJ 0 -1.157 TD 0.136 Tw [(several layers and methods of pr)17.9(otection)]TJ 0 -1.156 TD 0.3471 Tw (\(structural or other technical, personnel)Tj T* 0 Tc 0.1427 Tw [(and or)28(ganizational\) that have to be over-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0699 Tw [(come or cir)17.9(c)0(umvented by an adversary in)]TJ 0 -1.157 TD -0.0001 Tw [(or)17.9(der to achieve his objectives.)]TJ 0 -5.141 TD -0.0002 Tc 0.3232 Tw [(Fundamental principle J: Quality Assur-)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0 Tw (ance)Tj 0 -1.665 TD 0.406 Tw (A quality assurance policy and quality)Tj 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 1.2201 Tw [(assurance pr)17.9(ogrammes should be)]TJ T* 0.0951 Tw [(established and implemented with a view)]TJ T* 0.5081 Tw [(to pr)17.9(oviding confidence that specified)]TJ 0 -1.157 TD 0.0771 Tw [(r)17.9(equir)17.9(ements for all activities important to)]TJ 0 -1.156 TD -0.0003 Tw [(physical pr)17.9(otection ar)17.8(e satisfied.)]TJ 0 -3.9849 TD 0.6031 Tw [(Fundamental principle K: Contingency)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0 Tw (Plans)Tj 0 -1.664 TD -0.0001 Tc 1.218 Tw [(Contingency \(emer)27.9(g)0.9(ency\) plans to)]TJ 0 -1.156 TD 0.749 Tw [(r)17.9(espond to unauthorized r)17.9(e)-0.1(moval of)]TJ 0 -1.157 TD 0.2881 Tw [(nuclear material or sabotage of nuclear)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0.1989 Tw (facilities or nuclear material, or attempts)Tj T* -0.0001 Tc 0.0209 Tw [(ther)17.9(eof, should be pr)17.9(epar)17.8(ed and appr)18.9(opri-)]TJ T* 0.1047 Tw [(ately exer)17.9(cised by all license holders and)]TJ 0 -1.157 TD 0 Tc 0 Tw [(authorities concer)-17(ned.)]TJ 0 -3.9849 TD -0.0001 Tc 0.0002 Tw (Fundamental principle L: Confidentiality)Tj 0 -1.664 TD 0.2341 Tw [(The State should establish r)18(e)-0.1(quir)17.8(ements)]TJ 0 -1.156 TD 0.1811 Tw [(for pr)17.9(otecting the confidentiality of infor-)]TJ T* 0.4478 Tw [(mation, the unauthorized disclosur)18(e of)]TJ 0 -1.157 TD 0.5079 Tw [(which could compr)17.8(omise the physical)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0.058 Tw [(pr)18(otection of nuclear material and nuclear)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (facilities.)Tj 1.063 -1.664 TD 0 Tc (4.)Tj -1.063 -1.6651 TD 0.1257 Tw [(\(a\))-540(The pr)19(ovisions of this article shall not)]TJ 1.595 -1.156 TD -0.0293 Tw [(apply to any nuclear material which the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.225 Tw [(State Party r)17.8(easonably decides does)]TJ T* 0 Tc 0.0618 Tw [(not need to be subject to the physical)]TJ 0 -1.157 TD -0.0112 Tc 0.0785 Tw [(pr)17.8(otection r)17.8(egime established pursuant)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc -0.0171 Tw [(to paragraph 1, taking into account the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0631 Tw [(natur)17.9(e of the material, its quantity and)]TJ T* -0.0524 Tw [(r)17.9(elative attractiveness and the potential)]TJ 0 -1.157 TD 0.2641 Tw [(radiological and other consequences)]TJ 0 -1.156 TD 0.1701 Tw [(associated with any unauthorized act)]TJ T* 0.4467 Tw [(dir)17.9(ected against it and the curr)18(ent)]TJ 0 -1.1569 TD -0.0001 Tw [(evaluation of the thr)18(eat against it.)]TJ -1.595 -5.132 TD -0.0529 Tw [(\(b\))-484.1(Nuclear material which is not subject to)]TJ 1.595 -1.157 TD -0.055 Tw [(the pr)17.9(ovisions of this article pursuant t)10.9(o)]TJ 0 -1.156 TD -0.0112 Tc 0.1117 Tw [(sub-paragraph \(a\) should be pr)17.7(otected)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2065 Tw [(in accor)17.9(dance with prudent manage-)]TJ T* 0.0001 Tw (ment practice.)Tj 8.8459 0 0 8.8238 65.8664 136.1727 Tm 0 Tc 0.406 Tw [(7.)-556(Article 5 of the Convention is)]TJ 1.396 -1.028 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(r)17.9(eplaced by the following text:)]TJ 7.8631 0 0 7.8434 69.8539 104.9782 Tm 0.6038 Tw [(1.)-556.1(States Parties shall identify and)]TJ -1.063 -1.156 TD 0.382 Tw [(make known to each other dir)17.8(ectly or)]TJ T* 0.2881 Tw [(thr)17.9(ough the Inter)-18.1(n)0.9(ational Atomic Ener)27.9(gy)]TJ 0 -1.157 TD 0.0261 Tw [(Agency their point of contact in r)17.9(e)-0.1(lation to)]TJ 0 -1.156 TD 0.3911 Tw [(matters within the scope of this Con-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (vention.)Tj ET 1 g 222.108 57.099 150.451 692.01 re f BT 7.8631 0 0 7.8434 223.0886 742.5279 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2209 Tw [(Principe fondamental I: Défense en pr)18(o-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (fondeur)Tj 0 -1.664 TD 0.0001 Tc 0.0036 Tw [(Les pr)18.2(escriptions nationales concer)-17.9(nant la)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 1.2081 Tw [(pr)18(otection physique devraient êtr)17.8(e)]TJ 0 -1.157 TD 0.3688 Tw [(lexpr)18(ession dun concept r)18.9(eposant sur)]TJ 0 -1.156 TD 0.9988 Tw (plusieurs niveaux et modalités de)Tj T* 0.5221 Tw [(pr)18(otection \(quils soient structur)18(els ou)]TJ T* 0 Tc 0.3087 Tw [(techniques, concer)-17(nant le personnel ou)]TJ 0 -1.157 TD 0.0239 Tw [(or)28(ganisationnels\) qui doivent êtr)17.9(e)0( surmon-)]TJ 0 -1.156 TD 0.1098 Tw [(tés ou contour)-18(nés par un agr)17.9(esseur pour)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(atteindr)17.9(e ses objectifs.)]TJ 0 -2.829 TD 0.1769 Tw [(Principe fondamental J: Assurance de la)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0 Tw (qualité)Tj 0 -1.665 TD -0.0001 Tc 0.9942 Tw [(Une politique et des pr)18(ogrammes)]TJ 0 -1.156 TD 0.2655 Tw [(dassurance de la qualité devraient êtr)17.8(e)]TJ T* 0.1229 Tw [(établis et mis en œuvr)17.8(e en vue dassur)18(er)]TJ T* 0.088 Tw [(que les pr)17.8(escriptions définies pour toutes)]TJ 0 -1.157 TD 0.336 Tw [(les activités importantes en matièr)17.8(e de)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0 Tw [(pr)18.1(otection physique sont r)17.9(espectées.)]TJ 0 -3.9849 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(Principe fondamental K: Plans dur)27.9(gence)]TJ 0 -2.82 TD -0.0459 Tw [(Des plans dur)27.9(gence destinés à répondr)17.9(e à)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0.2055 Tw [(un enlèvement non autorisé de matièr)19(es)]TJ 0 -1.157 TD -0.0301 Tw [(nucléair)18.1(e)0.9(s ou à un acte de sabotage visant)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.0915 Tw [(des installations ou des matièr)17.8(es nucléai-)]TJ T* 0.0867 Tw [(r)17.9(es ou de tentatives en ce sens devraient)]TJ T* 0 Tc 0.7169 Tw [(êtr)18(e)0( préparés et testés de manièr)17.9(e)]TJ 0 -1.157 TD -0.0001 Tc 0.874 Tw [(appr)18(opriée par tous les détenteurs)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tw [(dautorisation et les autorités concer)-18.1(nées.)]TJ 0 -2.829 TD -0.0002 Tw (Principe fondamental L: Confidentialité)Tj 0 -1.664 TD 0.3139 Tw [(L)73.9()-0.2(État devrait établir les pr)17.8(escriptions à)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0.078 Tw [(r)18(especter pour préserver la confidentialité)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1399 Tw [(des informations, dont la divulgation non)]TJ 0 -1.157 TD -0.0339 Tw [(autorisée pourrait compr)18(omettr)17.8(e la pr)18(otec-)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0.0108 Tw [(tion physique des matièr)17.9(es et des installa-)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(tions nucléair)18(es.)]TJ 1.063 -1.664 TD 0 Tc (4.)Tj -1.063 -1.6651 TD -0.0001 Tc 0.1251 Tw [(a\))-799(Les dispositions du présent article ne)]TJ 1.595 -1.156 TD -0.0002 Tc 0.7251 Tw [(sappliquent pas à toute matièr)17.7(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5731 Tw [(nucléair)18(e)0.9( dont lÉtat partie décide)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0582 Tw [(raisonnablement quelle na pas à êtr)17.7(e)]TJ 0 -1.157 TD 0.4842 Tw [(soumise au système de pr)17.7(otection)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.7867 Tw [(physique établi conformément au)]TJ T* 0.48 Tw [(paragraphe 1, compte tenu de sa )]TJ T* 0.5201 Tw [(natur)17.8(e, de sa quantité et de son )]TJ 0 -1.157 TD 0.0534 Tw [(attractivité r)18(e)-0.1(lative, des conséquences)]TJ 0 -1.156 TD 0.5597 Tw [(radiologiques potentielles et autr)17.8(es)]TJ T* -0.0168 Tc -0.0152 Tw [(conséquences de tout acte non autorisé)]TJ 0 -1.1569 TD -0.0001 Tc 0.4061 Tw [(dirigé contr)18(e)-0.2( elle et de lévaluation)]TJ 0 -1.1561 TD -0.0001 Tw [(actuelle de la menace la concer)-18.1(nant.)]TJ -1.595 -3.9759 TD 0.313 Tw [(b\))-743(Une matièr)17.8(e nucléair)18(e)-0.1( qui nest pas)]TJ 1.595 -1.157 TD 0 Tc 0.234 Tw (soumise aux dispositions du présent)Tj 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.2521 Tw [(article en vertu de lalinéa)-530.1(a)-0.1(\) devrait)]TJ T* 0.4518 Tw [(êtr)17.9(e)-0.1( pr)17.8(otégée conformément à des)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (pratiques de gestion prudente.)Tj 8.8459 0 0 8.8238 228.012 136.1727 Tm -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(7.)-500.1(L)73.9()-0.1(Article 5 de la Convention est)]TJ 1.333 -1.028 TD -0.0001 Tw [(r)17.8(emplacé par le texte suivant:)]TJ 7.8631 0 0 7.8434 231.4471 104.9782 Tm 0.793 Tw [(1.)-556.2(Les États parties désignent et)]TJ -1.063 -1.156 TD 0.1141 Tw [(sindiquent mutuellement, dir)18(ectement ou)]TJ T* 0 Tc 0.11 Tw [(par lintermédiair)19(e)0( de lAgence inter)-18(natio-)]TJ 0 -1.157 TD -0.0001 Tc 0.1899 Tw [(nale de léner)27.9(gie atomique, leurs corr)18(es-)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc -0.0135 Tw [(pondants pour les questions r)18.1(e)0(levant de la)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw (présente Convention.)Tj ET 1 g 383.703 57.099 150.451 692.01 re f BT 7.8631 0 0 7.8434 384.6824 742.5279 Tm 0 g 0.0001 Tw [(Grundsatz I: V)54.9(erteidigung in der Tiefe)]TJ 0 -2.82 TD 0 Tc 0.096 Tw [(Die Anfor)18.1(derungen des Staates bezüglich)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.1141 Tw (des physischen Schutzes sollen ein Kon-)Tj 0 -1.157 TD 0 Tc -0.0075 Tw [(zept zum Ausdruck bringen, das aus meh-)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.3271 Tw [(r)17.8(e)-0.1(r)17.8(en Ebenen und Methoden \(baulichen)]TJ T* 0.2761 Tw [(oder sonstigen technischen, personellen)]TJ T* 0 Tc 0.798 Tw [(und or)28(ganisatorischen\) des Schutzes)]TJ 0 -1.157 TD 0.2179 Tw [(besteht, die von einem Täter zum Err)18.1(ei-)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.7908 Tw [(chen seiner Ziele überwunden oder)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(umgangen wer)18.1(den müssen.)]TJ 0 -2.829 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Grundsatz J: Qualitätssicherung)Tj 0 -2.821 TD 0.3314 Tw [(Eine Qualitätssicherungspolitik und Pr)17.8(o-)]TJ 0 -1.156 TD 0.6841 Tw [(gramme zur Qualitätssicherung sollen)]TJ T* 0.0839 Tw [(erstellt und dur)17.8(chgeführt wer)17.8(den mit dem)]TJ T* 0.0771 Tw [(Ziel, V)54.9(ertrauen zu vermitteln, dass festge-)]TJ 0 -1.157 TD 0 Tc 0.0268 Tw [(legte Anfor)18(derungen an alle für den physi-)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.418 Tw [(schen Schutz bedeutsamen Tätigkeiten)]TJ T* 0.0002 Tw [(erfüllt wer)18(d)-0.2(en.)]TJ 0 -2.829 TD 0.0001 Tw (Grundsatz K: Notfallpläne)Tj 0 -2.82 TD 0.6338 Tw [(V)54.9(o)-0.2(n allen Genehmigungsinhaber)-18.1(n und)]TJ 0 -1.156 TD 0.2211 Tw [(betr)17.8(of)18(fenen Behör)17.8(den sollen Notfallpläne)]TJ 0 -1.157 TD 0 Tc 0.103 Tw [(erarbeitet und auf geeignete W)57(e)0(ise geübt)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(wer)17.9(den, um auf die unbefugte V)54.9(erbringung)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2082 Tw [(von Ker)-18.2(nmaterial oder auf Sabotageakte)]TJ T* 0 Tc 0.6466 Tw [(gegen Ker)-18(nanlagen oder Ker)-17.9(n)0.9(material)]TJ 0 -1.157 TD -0.0001 Tc 0.0961 Tw [(oder V)54.9(e)-0.1(rsuche dieser Handlungen r)17.8(eagie-)]TJ 0 -1.156 TD 0.0001 Tw [(r)17.8(en zu können. )]TJ 0 -2.829 TD -0.0002 Tc [(Grundsatz L: V)54.8(e)-0.3(rtraulichkeit)]TJ 0 -1.664 TD 0 Tc 0.0879 Tw [(Der Staat soll Anfor)18.1(derungen zum Schutz)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(der V)54.9(ertraulichkeit von Informationen auf-)]TJ T* 0 Tc 0.1047 Tw [(stellen, der)18.1(en unbefugte Of)19(fenlegung den)]TJ 0 -1.157 TD -0.0001 Tc 0.1558 Tw [(physischen Schutz von Ker)-18.1(n)-0.1(material und)]TJ 0 -1.156 TD 0.0001 Tw [(Ker)-18.1(nanlagen gefähr)18.9(den könnte.)]TJ 1.063 -2.82 TD 0.0001 Tc 0 Tw (\(4\))Tj -1.063 -1.6651 TD 0 Tc 0.0817 Tw [(a\))-799(Dieser Artikel findet keine Anwendung)]TJ 1.595 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.1394 Tw [(auf Ker)-18.1(nmaterial, das nach der ange-)]TJ T* 0 Tc 0.0216 Tw [(messenen Entscheidung des V)55.9(e)0(rtrags-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.643 Tw [(staats nicht dem nach Absatz 1)]TJ 0 -1.157 TD 0.1391 Tw [(geschaf)18(f)-0.1(enen System des physischen)]TJ 0 -1.156 TD 0 Tc 0.8806 Tw (Schutzes zu unterliegen braucht,)Tj T* -0.0002 Tc -0.0518 Tw [(wobei Beschaf)17.9(fenheit, Menge und r)17.9(e)-0.2(la-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3051 Tw [(tive Attraktivität des Materials sowie)]TJ 0 -1.157 TD 0.7451 Tw (die möglichen radiologischen und)Tj 0 -1.156 TD 0.554 Tw (sonstigen Folgen einer gegen das)Tj T* 0.3771 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial gerichteten unerlaubten)]TJ 0 -1.1569 TD 0.3096 Tw [(Handlung sowie die aktuelle Bewer-)]TJ 0 -1.1561 TD 0 Tc 0.3258 Tw [(tung der in Bezug auf das Material)]TJ 0 -1.156 TD -0.0001 Tc 0.348 Tw [(bestehenden Bedr)17.8(ohung berücksich-)]TJ T* 0 Tw [(tigt wer)17.8(den.)]TJ -1.595 -1.6639 TD 0.2671 Tw [(b\))-743.1(Ker)-18.1(nmaterial, das nach Buchstabe a)]TJ 1.595 -1.157 TD -0.0169 Tc 0.0509 Tw [(n)-16.9(i)-17(c)-16.9(h)-16.9(t)-16.8( d)-17(i)-16.8(e)-15.9(s)-16.9(e)-16.9(m)-17( A)-16.9(r)-16.9(t)-17(i)-16.8(k)-15.9(e)-16.9(l)-17( u)-16.9(n)-16.9(t)-16.8(e)-17(r)-16.8(liegt, )17(soll )17.1(ent-)]TJ 0 -1.156 TD 0.0959 Tw [(spr)18.1(echend den Grunds)-17(ä)-16.9(t)]TJ 10.987 0 TD -0.0001 Tc 0.0961 Tw (zen einer um-)Tj -10.987 -1.156 TD 0.5991 Tw [(sichtigen Betriebsführung geschützt)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(wer)17.9(den.)]TJ 8.8459 0 0 8.8238 389.6008 136.1727 Tm -0.0001 Tc 0.4031 Tw [(7.)-500.1(Artikel 5 des Über)17.9(einkommens)]TJ 1.334 -1.028 TD 0.485 Tw [(wir)17.9(d dur)17.9(ch folgenden W)56.9(ortlaut)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ersetzt:)Tj 7.8631 0 0 7.8434 393.0408 104.9782 Tm -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(\(1\))-556(D)-0.2(ie V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten bestimmen ihr)18.9(e)]TJ -1.063 -1.156 TD 0.1699 Tw [(V)54.9(erbindungsstelle für in den Geltungsbe-)]TJ T* 0.5411 Tw [(r)17.8(e)-0.1(ich dieses Über)17.9(einkommens fallende)]TJ 0 -1.157 TD 0.1701 Tw (Angelegenheiten und geben sie einander)Tj 0 -1.156 TD 0.3141 Tw [(unmittelbar oder über die Inter)-18(n)-0.2(ationale)]TJ T* 0 Tw [(Atomener)27.9(gie-Or)27.8(ganisation bekannt.)]TJ ET EMC endstream endobj 183 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 185 0 obj<> endobj 178 0 obj<> endobj 187 0 obj<> endobj 190 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 14 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC37 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -695 re W n 1 g 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 57.099 150.268 692.01 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8598 0 0 7.8434 70.0826 742.5279 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1489 Tw [(2.)-556.1(In the case of theft, r)17.9(o)-0.1(bbery or any)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0218 Tw [(other unlawful taking of nuclear material or)]TJ T* 0.5728 Tw [(cr)17.9(edible thr)17.9(eat ther)18(eof, States Parties)]TJ 0 -1.195 TD -0.0339 Tw [(shall, in accor)18(dance with their national law)54.8(,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0059 Tc -0.0134 Tw [(pr)17.1(ovide co-operation and assistance to the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1729 Tw [(maximum feasible extent in the r)17.9(ecovery)]TJ T* 0.3229 Tw [(and pr)17.9(otection of such material to any)]TJ T* 0 Tw [(State that so r)17.8(equests. In particular:)]TJ 0 -4.306 TD 0.317 Tw [(\(a\))-540.1(a State Party shall take appr)18(opriate)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.2393 Tw [(steps to inform as soon as possible)]TJ 0 -1.196 TD 0.0995 Tw [(other States, which appear to it to be)]TJ T* 0.3468 Tw [(concer)-18(ned, of any theft, r)18.1(o)0.9(bbery or)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0113 Tc -0.0186 Tw [(other unlawful taking of nuclear material)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5761 Tw [(or cr)17.9(edible thr)17.8(eat ther)17.9(eof, and to)]TJ T* 0.2858 Tw [(inform, wher)18(e appr)19.9(opriate, the Inter-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3478 Tw [(national Atomic Ener)27.9(gy Agency and)]TJ 0 -1.196 TD 0.6561 Tw [(other r)17.9(e)-0.1(levant inter)-18.1(national or)27.9(gani-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (zations;)Tj -1.594 -4.306 TD -0.0001 Tc 0.0419 Tw [(\(b\))-484.1(in doing so, as appr)17.9(opriate, the States)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0.7331 Tw [(Parties concer)-18.1(ned shall exchange)]TJ 0 -1.195 TD 0.1101 Tw [(information with each other)92.8(, the Inter-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3478 Tw [(national Atomic Ener)27.9(gy Agency and)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6561 Tw [(other r)17.9(e)-0.1(levant inter)-18.1(national or)27.9(gani-)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.577 Tw [(zations with a view to pr)18.1(otecting)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2701 Tw [(thr)17.9(eatened nuclear material, verifying)]TJ 0 -1.1959 TD 0.132 Tw [(the integrity of the shipping container)]TJ 0 -1.196 TD 0.1058 Tw [(or r)17.9(ecovering unlawfully taken nuclear)]TJ T* -0.0003 Tw (material and shall:)Tj 0 -3.1099 TD 0.4911 Tw [(\(i\))-855.1(co-or)17.8(dinate their ef)17.8(forts thr)18(ough)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0622 Tw [(diplomatic and other agr)17.9(eed chan-)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc 0 Tw (nels;)Tj -1.595 -3.1111 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(\(ii\))-633.1(r)17.9(ender assistance, if r)18.9(equested;)]TJ 0 -3.1099 TD 0 Tc 0.558 Tw [(\(iii\))-411(ensur)18(e)0( the r)17.9(e)1(tur)-17.9(n)0( of r)19.1(e)-0.1(cover)18.1(ed)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1785 Tw [(nuclear material stolen or missing)]TJ 0 -1.1949 TD 0.2611 Tw [(as a consequence of the above-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0002 Tw (mentioned events.)Tj -3.189 -3.1101 TD 0.1409 Tw [(The means of implementation of this co-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.5032 Tw [(operation shall be determined by the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(States Parties concer)-18.1(ned.)]TJ 1.063 -1.9149 TD 0.2492 Tw [(3.)-556.1(In the case of a cr)18(edible thr)17.8(eat of)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1047 Tw [(sabotage of nuclear material or a nuclear)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0627 Tw [(facility or in the case of sabotage ther)18.1(eof,)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.5101 Tw [(States Parties shall, to the maximum)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2286 Tw [(feasible extent, in accor)18(dance with their)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0119 Tw [(national law and consistent with their r)18(e)-0.1(le-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2911 Tw [(vant obligations under inter)-18.1(national law)55(,)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (co-operate as follows: )Tj 0 -3.1099 TD 0.248 Tw [(\(a\))-540.1(if a State Party has knowledge of a)]TJ 1.594 -1.1961 TD 0 Tc 0.1167 Tw [(cr)18(edible thr)18.1(eat of sabotage of nuclear)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0519 Tw [(material or a nuclear facility in another)]TJ 0 -1.195 TD 0.5507 Tw (State, the former shall decide on)Tj 0 -1.1959 TD 0.0698 Tw [(appr)17.9(opriate steps to be taken in or)17.8(der)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.591 Tw (to inform that State as soon as)Tj 0 -1.1959 TD 0.2347 Tw [(possible and, wher)20(e appr)17.9(opriate, the)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.4461 Tw [(Inter)-18.1(national Atomic Ener)27.9(gy Agency)]TJ T* 0 Tc 0.001 Tw [(and other r)18.1(e)0(levant inter)-18(national or)28(gani-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.203 Tw [(zations of that thr)18.1(eat, with a view to)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(pr)17.9(eventing the sabotage; )]TJ ET 1 g 222.27 57.099 150.389 692.01 re f BT 7.8598 0 0 7.8434 231.6092 742.5279 Tm 0 g 0.1302 Tw [(2. En cas de vol, de vol qualifié ou de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2511 Tw [(toute autr)18(e)-0.1( obtention illicite de matièr)18(es)]TJ T* 0.2438 Tw [(nucléair)17.8(e)0.9(s, ou de menace vraisemblable)]TJ 0 -1.195 TD 0.1719 Tw [(dun tel acte, les États parties apportent)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.044 Tw [(leur coopération et leur aide dans toute la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4381 Tw [(mesur)18(e possible, conformément à leur)]TJ T* 0.1291 Tw [(législation nationale, pour la récupération)]TJ T* 0.1471 Tw [(et la pr)17.9(otection desdites matièr)18(es, à tout)]TJ T* 0 Tw (État qui en fait la demande. En particulier:)Tj 0 -3.11 TD 0.2503 Tw [(a\))-799.1(un État partie pr)17.9(end les dispositions)]TJ 1.594 -1.1959 TD -0.0149 Tw [(nécessair)18(es pour informer aussitôt que)]TJ 0 -1.196 TD 0.6988 Tw [(possible les autr)17.9(es États qui lui)]TJ T* 0 Tc 0.2685 Tw [(semblent concer)-18(nés de tout vol, vol)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.2911 Tw [(qualifié ou autr)17.8(e obtention illicite de)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4372 Tw [(matièr)18.1(es nucléair)17.9(e)1(s, ou de menace)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3101 Tw [(vraisemblable dun tel acte, et pour)]TJ 0 -1.1959 TD 0.017 Tw [(informer)91.8(, selon quil convient, lAgence)]TJ 0 -1.196 TD 0.0518 Tw [(inter)-18.1(nationale de léner)27.9(gie atomique et)]TJ T* -0.0228 Tw [(les autr)17.9(e)0.9(s or)27.9(ganisations inter)-18.1(nationales)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (pertinentes;)Tj -1.594 -3.1101 TD 0.144 Tw [(b\))-743.1(ce faisant, et selon quil convient, les)]TJ 1.594 -1.1959 TD -0.0378 Tw [(États parties concer)-18(nés échangent des)]TJ 0 -1.195 TD 0.0101 Tw [(informations entr)18(e eux ou avec lAgen-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0039 Tw [(ce inter)-18(n)1(ationale de léner)28.9(gie atomique)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1911 Tw [(et les autr)17.9(es or)27.9(ganisations inter)-18.1(natio-)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.1537 Tw [(nales pertinentes afin de pr)18.1(otéger les)]TJ T* -0.0342 Tw [(matièr)18.1(es nucléair)18.1(e)0.9(s menacées, de véri-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.199 Tw [(fier lintégrité du conteneur de trans-)]TJ 0 -1.196 TD 0.4951 Tw [(port ou de récupér)18.9(er les matièr)18(es)]TJ T* 0.0002 Tw [(nucléair)17.8(e)0.9(s illicitement enlevées, et:)]TJ 0 -3.1099 TD 0.424 Tw [(i\))-1114.2(coor)17.9(donnent leurs ef)18(forts par la)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2478 Tw [(voie diplomatique et par dautr)18(e)-0.1(s)]TJ 0 -1.1949 TD 0.8041 Tw [(moyens prévus dun commun)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(accor)18(d;)]TJ -1.595 -1.9151 TD -0.0001 Tc 0.024 Tw [(ii\))-892.1(se prêtent assistance, si la deman-)]TJ 1.595 -1.1949 TD 0 Tw (de en est faite;)Tj -1.595 -1.9151 TD 0.0341 Tw [(iii\))-670.2(assur)18.9(ent la r)17.8(e)-1(stitution des matièr)18(es)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.2679 Tw [(nucléair)18.1(e)0.9(s volées ou manquantes)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0001 Tc 0.3019 Tw [(qui ont été récupérées par suite)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (des événements susmentionnés.)Tj -3.189 -3.1101 TD 0.0701 Tw [(Les modalités de mise en œuvr)17.9(e de cette)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.314 Tw [(coopération sont arrêtées par les États)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0002 Tw [(parties concer)-18.1(nés.)]TJ 1.063 -1.9149 TD 0 Tc -0.009 Tw [(3.)-555.9(En cas dacte de sabotage de matiè-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.8688 Tw [(r)17.8(es nucléair)18(es ou dune installation)]TJ 0 -1.196 TD 0.3691 Tw [(nucléair)17.8(e)0.9(, ou de menace vraisemblable)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1409 Tw [(dun tel acte, les États parties coopèr)17.8(ent)]TJ 0 -1.196 TD 0.0581 Tw [(dans toute la mesur)18(e)-0.2( possible, conformé-)]TJ T* 0 Tc 0.495 Tw [(ment à leur législation nationale ainsi)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.4571 Tw [(quaux obligations pertinentes qui leur)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0952 Tw [(incombent en vertu du dr)17.7(oit inter)-18.2(national,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (selon les modalités suivantes:)Tj 0 -1.9139 TD 0.0451 Tw [(a\))-799.1(si un État partie a connaissance dune)]TJ 1.594 -1.1961 TD 0.0001 Tc 0.0029 Tw (menace vraisemblable de sabotage de)Tj T* 0 Tc 0.0947 Tw [(matièr)18.1(es ou dune installation nucléai-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1837 Tw [(r)18.1(e)-0.1(s dans un autr)18(e)0( État, il décide des)]TJ 0 -1.1959 TD 0.919 Tw [(dispositions à pr)18.1(endr)18.1(e pour en)]TJ 0 -1.1961 TD 0.6137 Tw (informer aussitôt que possible ce)Tj 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.8966 Tw [(der)-18.1(nier et, selon quil convient,)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.5443 Tw [(lAgence inter)-18(nationale de léner)28(g)0(ie)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2879 Tw [(atomique et les autr)18(es or)27.9(ganisations)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1281 Tw [(inter)-18.1(nationales pertinentes, afin dem-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0002 Tw (pêcher le sabotage;)Tj ET 1 g 383.798 57.099 150.388 692.01 re f BT 7.8598 0 0 7.8434 393.1358 742.5279 Tm 0 g 0.1638 Tw [(\(2\))-556.1(Bei Diebstahl, Raub oder sonstiger)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1901 Tw [(r)18(echtswidriger Aneignung von Ker)-18.1(nmate-)]TJ T* 0.4839 Tw [(rial oder im Fall der glaubhaften An-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2141 Tw [(dr)18(ohung einer solchen T)110.9(a)-0.1(t gewähr)17.9(en die)]TJ 0 -1.196 TD 0.3311 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten in Über)17.8(einstimmung mit)]TJ T* 0.0631 Tw [(ihr)17.8(e)-0.1(m innerstaatlichen Recht jedem Staat,)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2351 Tw [(der darum ersucht, im weitestmöglichen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.244 Tw [(Umfang Zusammenarbeit und Unterstüt-)]TJ T* -0.0121 Tw [(zung bei der Wiederbeschaf)17.8(fung und beim)]TJ T* 0.0001 Tw [(Schutz dieses Materials. Insbesonder)19(e)]TJ 0 -1.914 TD 0.1341 Tw [(a\))-799.1(unter)-18.1(nimmt jeder V)54.9(e)-0.2(rtragsstaat geeig-)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0.048 Tw [(nete Maßnahmen, um ander)17.8(e Staaten,)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1498 Tw [(die ihm betr)18(of)17.9(fen erscheinen, so bald)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(wie möglich von dem Diebstahl, dem)]TJ 0 -1.1949 TD 0.1751 Tw [(Raub oder der sonstigen r)17.8(e)-0.1(chtswidri-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0999 Tw [(gen Aneignung von Ker)-18(nmaterial oder)]TJ T* -0.0001 Tc 0.16 Tw [(der glaubhaften Andr)17.9(ohung einer sol-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.1131 Tw [(chen T)111(at zu unterrichten und gegebe-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0111 Tc -0.0026 Tw [(nenfalls die Inter)-16.1(nationale Atomener)29.8(gie-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.149 Tw [(Or)27.9(ganisation und ander)18(e)-0.1( einschlägige)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0169 Tw [(inter)-18.1(nationale Or)27.9(ganisationen zu unter-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (richten;)Tj -1.594 -1.915 TD -0.0001 Tc -0.0149 Tw [(b\))-743.1(tauschen die betr)17.8(o)-0.1(f)18(fenen V)54.9(ertragsstaa-)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0.6031 Tw [(ten dabei gegebenenfalls unter)17.8(e)-0.1(in-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2941 Tw [(ander)92(, mit der Inter)-18.1(nationalen Atom-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1391 Tw [(ener)27.9(gie-Or)27.9(g)-0.2(anisation und mit ander)18(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.335 Tw [(einschlägigen inter)-18(nationalen Or)28(gani-)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 1.0711 Tw [(sationen Informationen aus, um)]TJ T* 0.3071 Tw [(bedr)17.8(ohtes Ker)-18.1(nmaterial zu schützen,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6091 Tw [(die Unversehrtheit von V)54.9(ersandbe-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4246 Tw [(hälter)-18(n)0( zu prüfen oder r)17.9(echtswidrig)]TJ T* -0.0001 Tc 0.342 Tw [(angeeignetes Ker)-18.1(n)-0.1(material wiederzu-)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tc -0.0001 Tw [(beschaf)17.9(fen, und)]TJ 0 -1.9151 TD -0.0001 Tc 0.2551 Tw [(i\))-1114.2(koor)18(dinier)18(en ihr)18(e)-0.1( Maßnahmen auf)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1195 Tw [(diplomatischem und ander)18(em ver-)]TJ 0 -1.1949 TD 0 Tw [(einbarten W)56.9(e)-0.1(g;)]TJ -1.595 -3.1111 TD 0.6211 Tw [(ii\))-892.1(l)0(eisten auf Ersuchen Unterstüt-)]TJ 1.595 -1.1949 TD 0 Tc 0 Tw (zung;)Tj -1.595 -1.9151 TD -0.0002 Tc -0.0078 Tw [(iii\))-670.3(sor)27.8(gen für die Rückgabe wiederbe-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 1.4771 Tw [(schaf)18(ften Ker)-18.1(nmaterials, das)]TJ 0 -1.1949 TD 0.2761 Tw [(gestohlen wor)18(den oder als Folge)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.6137 Tw [(der oben genannten Er)17.9(eignisse)]TJ T* -0.0015 Tw [(abhanden gekommen war)92.1(.)]TJ -3.189 -1.914 TD -0.0002 Tc 0.2032 Tw [(Die Art der Dur)17.7(chführung dieser Zusam-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1801 Tw [(menarbeit wir)18(d)-0.1( von den betr)17(o)-0.1(f)17.8(fenen V)55.9(er-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (tragsstaaten bestimmt.)Tj 1.063 -1.9149 TD 0.1568 Tw [(\(3\))-556.1(Bei Sabotageakten gegen Ker)-18.1(nma-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0339 Tw [(terial oder gegen eine Ker)-18(n)1.8(anlage oder im)]TJ 0 -1.196 TD 0.0807 Tw [(Fall der glaubhaften Andr)18(ohung einer sol-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.2505 Tw [(chen T)111(a)0(t arbeiten die V)55(ertragsstaaten in)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4911 Tw [(Über)17.9(einstimmung mit ihr)17.9(e)-0.1(m innerstaat-)]TJ T* -0.0248 Tw [(lichen Recht und im Einklang mit ihr)19(en ein-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0117 Tw [(schlägigen V)55(erpflichtungen nach dem Völ-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0447 Tw [(kerr)18.1(echt im weitestmöglichen Umfang wie)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (folgt zusammen:)Tj 0 -1.9139 TD -0.0002 Tc 0.4662 Tw [(a\))-799.2(Hat ein V)54.8(e)-0.2(rtragsstaat Kenntnis von)]TJ 1.594 -1.1961 TD 0 Tc 0.5713 Tw [(einer glaubhaften Andr)18(ohung eines)]TJ T* -0.0001 Tc 1.0531 Tw [(Sabotageakts gegen Ker)-18.1(nmaterial)]TJ 0 -1.195 TD 0.1358 Tw [(oder gegen eine Ker)-18.1(nanlage in einem)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0581 Tw [(ander)17.8(en Staat, so beschließt er geeig-)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1501 Tw [(nete Maßnahmen, die zu tr)18(ef)17.8(fen sind,)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0003 Tc -0.0007 Tw [(um den betr)17.8(ef)17.6(fenden Staat so bald wie)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.1547 Tw [(möglich und gegebenenfalls auch die)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0229 Tw [(Inter)-18.1(nationale Atomener)27.9(gie-Or)27.8(ganisati-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0308 Tw [(on und ander)18(e)-0.1( einschlägige inter)-18.1(natio-)]TJ 0 -1.196 TD 0.038 Tw [(nale Or)27.9(ganisationen von dieser Andr)18(o-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0352 Tw [(hung zu unterrichten, mit dem Ziel, den)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(Sabotageakt zu verhinder)-18.1(n;)]TJ ET EMC endstream endobj 191 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 193 0 obj<> endobj 186 0 obj<> endobj 197 0 obj<> endobj 198 0 obj<> endobj 199 0 obj<> endobj 202 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 15 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC40 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -695 re W n 1 g 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 56.13 474.087 695 re f 60.863 57.099 150.465 692.01 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8663 0 0 7.8434 61.7991 742.5279 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3569 Tw [(\(b\))-484.1(in the case of sabotage of nuclear)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0785 Tw [(material or a nuclear facility in a State)]TJ T* 0.018 Tw [(Party and if in its view other States ar)18(e)]TJ 0 -1.195 TD 0.0951 Tw [(likely to be radiologically af)18(fected, the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.228 Tw [(former)92(, without pr)19.1(ejudice to its other)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5847 Tw [(obligations under inter)-18(n)-0.1(ational law)54.8(,)]TJ T* 0.1281 Tw [(shall take appr)18(opriate steps to inform)]TJ T* 0.1791 Tw [(as soon as possible the State or the)]TJ T* 0.0459 Tw [(States which ar)17.8(e likely to be radiologi-)]TJ T* 0.373 Tw [(cally af)17.9(fected and to inform, wher)17.8(e)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3132 Tw [(appr)17.8(opriate, the Inter)-18.2(national Atomic)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.556 Tw [(Ener)27.9(gy Agency and other r)17.8(e)-0.1(levant)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0113 Tw [(inter)-18.1(national or)27.9(ganizations, with a view)]TJ T* 0.18 Tw [(to minimizing or mitigating the radio-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(logical consequences ther)17.8(eof;)]TJ -1.595 -8.9111 TD 0.0857 Tw [(\(c\))-540.1(if in the context of sub-paragraphs \(a\))]TJ 1.595 -1.1959 TD 0.7507 Tw [(and \(b\), a State Party r)18(equests)]TJ 0 -1.196 TD -0.0499 Tw [(assistance, each State Party to which a)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0402 Tw [(r)17.8(equest for assistance is dir)17.7(ected shall)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.9092 Tw [(pr)18(omptly decide and notify the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6101 Tw [(r)17.9(equesting State Party)73.9(,)-0.2( dir)18.9(ectly or)]TJ T* 0.9731 Tw [(thr)17.9(ough the Inter)-18.1(national Atomic)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4701 Tw [(Ener)27.9(gy Agency)73.9(, whether it is in a)]TJ 0 -1.196 TD 0.6788 Tw [(position to r)17.8(ender the assistance)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0357 Tw [(r)17.9(equested and the scope and terms of)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(the assistance that may be r)17.9(ender)18(ed;)]TJ -1.595 -7.7151 TD 0.8251 Tw [(\(d\))-484.1(co-or)17.9(dination of the co-operation)]TJ 1.595 -1.1959 TD -0.0409 Tw [(under sub-paragraphs \(a\) to \(c\) shall be)]TJ 0 -1.195 TD 0.4381 Tw [(thr)17.9(ough diplomatic or other agr)17.9(eed)]TJ 0 -1.196 TD 0.1921 Tw [(channels. The means of implementa-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.5731 Tw [(tion of this co-operation shall be)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2152 Tw [(determined bilaterally or multilaterally)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(by the States Parties concer)-18.1(ned.)]TJ -0.532 -5.323 TD 0 Tc 0.1817 Tw [(4.)-556(States Parties shall co-operate and)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2329 Tw [(consult, as appr)18(o)-0.1(priate, with each other)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0058 Tc 0.0102 Tw [(dir)17.2(ectly or thr)17.1(ough the Inter)-17.8(national Atomic)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2381 Tw [(Ener)27.9(gy Agency and other r)18(e)-0.1(levant inter-)]TJ T* 0.4907 Tw [(national or)27.9(ganizations, with a view to)]TJ 0 -1.1959 TD 0.006 Tw [(obtaining guidance on the design, mainte-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3581 Tw [(nance and impr)17.8(ovement of systems of)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1619 Tw [(physical pr)17.9(otection of nuclear material in)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(inter)-18.1(national transport. )]TJ 1.063 -5.324 TD 0.1831 Tw [(5.)-556.1(A State Party may consult and co-)]TJ -1.063 -1.1961 TD 0 Tc 0.0619 Tw [(operate, as appr)18.1(opriate, with other States)]TJ T* -0.027 Tw [(Parties dir)18(ectly or thr)18.1(ough the Inter)-18(national)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.079 Tw [(Atomic Ener)27.9(gy Agency and other r)17.8(e)-0.1(levant)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0949 Tw [(inter)-18.1(national or)27.9(ganizations, with a view to)]TJ 0 -1.1961 TD 0.2951 Tw [(obtaining their guidance on the design,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6461 Tw [(maintenance and impr)18(ovement of its)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1659 Tw [(national system of physical pr)17.8(otection of)]TJ T* 0.1031 Tw [(nuclear material in domestic use, storage)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tw (and transport and of nuclear facilities.)Tj ET 1 g 222.478 57.099 150.513 692.01 re f BT 7.8663 0 0 7.8434 223.4591 742.5279 Tm 0 g 0 Tc 0.2638 Tw [(b\))-742.9(en cas de sabotage de matièr)18.1(es ou)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2661 Tw [(dune installation nucléair)17.8(es dans un)]TJ T* 0.3106 Tw [(État partie et si celui-ci estime que)]TJ 0 -1.195 TD 0.0348 Tw [(dautr)18(es États sont susceptibles dêtr)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.1761 Tw [(touchés par un événement de natur)17.8(e)]TJ T* 0.9301 Tw [(radiologique, sans préjudice des)]TJ T* 0.0093 Tw [(autr)17.9(es obligations qui lui incombent en)]TJ T* 0.0237 Tw [(vertu du dr)18(oit inter)-18(n)-0.1(ational, il pr)18(end les)]TJ T* 0.017 Tw [(dispositions nécessair)18(e)-0.2(s pour informer)]TJ T* 0 Tc 0.3607 Tw [(aussitôt que possible lautr)17.9(e)0( ou les)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 1.0781 Tw [(autr)17.9(es États susceptibles dêtr)17.9(e)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1761 Tw [(touchés par un événement de natur)17.8(e)]TJ 0 -1.1961 TD 0.2951 Tw [(radiologique et, selon quil convient,)]TJ T* 0 Tc 0.5444 Tw [(lAgence inter)-18(nationale de léner)28(gie)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2874 Tw [(atomique et les autr)18(es or)28(ganisations)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6341 Tw [(inter)-18.1(nationales pertinentes, afin de)]TJ T* 0 Tc 0.1499 Tw [(réduir)18.1(e)0( le plus possible ou datténuer)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0002 Tc -0.0378 Tw (les conséquences radiologiques de cet)Tj 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (acte de sabotage;)Tj -1.595 -4.1281 TD 0 Tc 0.0079 Tw [(c\))-798.9(si, compte tenu des alinéas a\) et b\), un)]TJ 1.595 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.2481 Tw [(État partie demande une assistance,)]TJ 0 -1.196 TD 0.3581 Tw [(chaque État partie auquel une telle)]TJ 0 -1.195 TD 0.787 Tw [(demande est adr)18(essée détermine)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.2801 Tw [(rapidement et fait savoir à celui qui)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3618 Tw [(r)17.8(equiert lassistance, dir)17.9(e)0.9(ctement ou)]TJ T* 0.267 Tw [(par lintermédiair)18.9(e)-0.1( de lAgence inter-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0179 Tw [(nationale de léner)27.9(gie atomique, sil est)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.6332 Tw [(en mesur)17.8(e de four)-18.2(nir lassistance)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.4338 Tw [(r)17.9(equise, ainsi que la portée et les)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0816 Tw [(conditions de lassistance qui pourrait)]TJ T* 0 Tc -0.0001 Tw [(êtr)18(e octr)19(oyée;)]TJ -1.595 -6.519 TD -0.0162 Tw [(d\))-742.9(la coor)19(dination des activités de coopé-)]TJ 1.595 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0109 Tw [(ration visées aux alinéas a\), b\) et c\) est)]TJ 0 -1.195 TD -0.0102 Tw [(assurée par la voie diplomatique et par)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0244 Tw [(dautr)18.1(es moyens prévus dun commun)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.45 Tw [(accor)18(d. Les modalités de mise en)]TJ 0 -1.196 TD 0.0796 Tw [(œuvr)18(e de cette coopération sont défi-)]TJ T* -0.0072 Tw [(nies par les États parties concer)-18.1(nés de)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0002 Tw [(manièr)17.8(e bilatérale ou multilatérale.)]TJ -0.532 -4.127 TD 0.342 Tw [(4.)-556.2(Les États parties coopèr)17.9(ent et se)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0102 Tw [(consultent, en tant que de besoin, dir)18(ecte-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.2689 Tw [(ment ou par lintermédiair)17.9(e)1( de lAgence)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4506 Tw [(inter)-18.1(nationale de léner)27.9(gie atomique et)]TJ T* 1.0956 Tw [(dautr)18(es or)27.9(ganisations inter)-18.1(nationales)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.079 Tw [(pertinentes, en vue dobtenir des avis sur)]TJ 0 -1.196 TD 0.0136 Tw [(la conception, le maintien et lamélioration)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0536 Tw [(des systèmes de pr)17.9(otection physique des)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0769 Tw [(matièr)17.9(es nucléair)18(e)0.9(s en cours de transport)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tw [(inter)-18.1(national.)]TJ 1.063 -4.1279 TD 0 Tc 0.4119 Tw [(5.)-556.1(Un État partie peut consulter les)]TJ -1.063 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(autr)17.8(es États parties et coopér)17.8(er avec eux,)]TJ T* 0.0201 Tw [(en tant que de besoin, dir)17.8(ectement ou par)]TJ 0 -1.195 TD 0.2401 Tw [(lintermédiair)17.9(e)-0.1( de lAgence inter)-18.1(nationale)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.053 Tw [(de léner)29(gie atomique et dautr)18(es or)28(ganisa-)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.2771 Tw [(tions inter)-18.1(nationales pertinentes, en vue)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.1882 Tw [(dobtenir leurs avis sur la conception, le)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.0725 Tw [(maintien et lamélioration de son système)]TJ T* -0.0462 Tw [(national de pr)18.1(otection physique des matiè-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.3101 Tw [(r)17.8(es nucléair)18(es en cours dutilisation, en)]TJ 0 -1.196 TD 0.1039 Tw [(entr)17.8(eposage et en cours de transport sur)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.351 Tw [(le territoir)17.9(e national et des installations)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(nucléair)18.1(e)0.9(s.)]TJ ET 1 g 384.139 57.099 150.513 692.01 re f BT 7.8663 0 0 7.8434 385.1196 742.5279 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1839 Tw [(b\))-743.1(ist im Fall eines Sabotageakts gegen)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.0635 Tw [(Ker)-18(nmaterial oder gegen eine Ker)-18(nan-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.554 Tw [(lage in einem V)54.9(e)-0.2(rtragsstaat dieser)]TJ 0 -1.195 TD -0.0349 Tw [(Staat der Ansicht, dass ander)17.9(e Staaten)]TJ 0 -1.196 TD 0.3311 Tw [(wahrscheinlich radiologisch betr)18(of)18(fen)]TJ T* 0.3099 Tw [(sind, so trif)17.8(ft er unbeschadet seiner)]TJ T* 0.3371 Tw [(sonstigen V)54.9(e)-0.2(rpflichtungen nach dem)]TJ T* 0.7272 Tw [(Völkerr)18(echt geeignete Maßnahmen,)]TJ T* 0.2859 Tw [(um den Staat oder die Staaten, die)]TJ T* 0.3311 Tw [(wahrscheinlich radiologisch betr)18(of)18(fen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0074 Tw [(sind, so bald wie möglich und gegebe-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0906 Tw [(nenfalls auch die Inter)-18.1(nationale Atom-)]TJ 0 -1.1961 TD 0.2201 Tw [(ener)27.8(gie-Or)27.9(ganisation und ander)17.8(e ein-)]TJ T* 0.475 Tw [(schlägige inter)-18(nationale Or)28.8(ganisatio-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.119 Tw [(nen zu unterrichten, mit dem Ziel, die)]TJ 0 -1.196 TD 0.3502 Tw (radiologischen Folgen eines solchen)Tj T* 0.179 Tw [(Sabotageakts auf ein Mindestmaß zu)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(beschränken oder zu milder)-18.2(n;)]TJ -1.595 -5.3241 TD -0.0001 Tc 0.28 Tw [(c\))-799.1(ersucht ein V)54.9(ertragsstaat im Zusam-)]TJ 1.595 -1.1959 TD 0.0289 Tw (menhang mit den Buchstaben a und b)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2059 Tw [(um Unterstützung, so trif)18.1(ft jeder V)55(e)1(r-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(tragsstaat, an den ein solches Unter-)]TJ 0 -1.1959 TD 1.0896 Tw [(stützungsersuchen gerichtet wir)18(d)-0.1(,)]TJ 0 -1.196 TD 0.0346 Tw (umgehend eine Entscheidung und teilt)Tj T* -0.0339 Tw [(dem ersuchenden V)54.9(e)0.8(rtragsstaat unmit-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.5411 Tw [(telbar oder über die Inter)-18.1(n)1.8(ationale)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0018 Tw [(Atomener)27.8(gie-Or)27.8(ganisation mit, ob er in)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.2165 Tw (der Lage ist, die erbetene Unterstüt-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.61 Tw [(zung zu leisten, und in welchem)]TJ T* 0.0631 Tw (Umfang und zu welchen Bedingungen)Tj 0 -1.195 TD 0.5787 Tw [(die Unterstützung geleistet wer)18(den)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (kann;)Tj -1.595 -4.1281 TD -0.0001 Tc 0.368 Tw [(d\))-743.1(die Koor)17.9(dinierung der Zusammenar-)]TJ 1.595 -1.1959 TD 0 Tc 0.387 Tw [(beit nach den Buchstaben a bis c)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0448 Tw [(erfolgt auf diplomatischem oder ande-)]TJ 0 -1.196 TD 0.4361 Tw [(r)17.9(e)-0.1(m ver)17.9(einbarten W)57.9(eg. Die Art der)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1901 Tw [(Dur)18(chführung dieser Zusammenarbeit)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0202 Tw [(wir)17.9(d)0( von den betr)18.1(o)1(f)17.9(fenen V)55(e)1(rtragsstaa-)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0036 Tw (ten auf zwei- oder mehrseitiger Grund-)Tj 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.0001 Tw (lage bestimmt.)Tj -0.532 -4.127 TD -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(\(4\))-556(D)-0.2(ie V)54.9(e)-0.2(rtragsstaaten arbeiten zusam-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4381 Tw [(men und konsultier)18.9(en einander)91.8(, soweit)]TJ 0 -1.1959 TD 0.499 Tw [(erfor)17.8(derlich, unmittelbar oder über die)]TJ 0 -1.196 TD 0.831 Tw [(Inter)-18(nationale Atomener)27.9(gie-Or)27.8(ganisation)]TJ T* 0.444 Tw [(oder ander)17.8(e)-0.1( einschlägige inter)-18.1(nationale)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3801 Tw [(Or)27.9(ganisationen, um Anleitungen für die)]TJ 0 -1.196 TD -0.0269 Tw [(Ausgestaltung, Aufr)17.8(echterhaltung und V)54.9(er-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0816 Tw [(besserung von Systemen des physischen)]TJ 0 -1.195 TD 0.217 Tw [(Schutzes von Ker)-18.1(n)-0.1(material währ)18(end des)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0002 Tw [(inter)-18.1(nationalen T)91.9(ransports zu erhalten.)]TJ 1.063 -4.1279 TD -0.0002 Tc -0.002 Tw [(\(5\))-556.1(E)-0.3(in V)54.8(e)0.8(rtragsstaat kann, soweit erfor-)]TJ -1.063 -1.1961 TD 0 Tc 0.2509 Tw [(derlich, ander)17.9(e V)54.9(e)1(rtragsstaaten unmittel-)]TJ T* -0.038 Tw [(bar oder über die Inter)-17.9(n)-0.1(ationale Atomener-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0039 Tw [(gie-Or)27.9(g)-0.2(anisation oder ander)17.9(e einschlägige)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0669 Tw [(inter)-18(nationale Or)28(ganisationen konsultier)17.9(en)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0309 Tw [(und mit ihnen zusammenarbeiten, um von)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2157 Tw (ihnen Anleitungen für die Ausgestaltung,)Tj 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.2137 Tw [(Aufr)17.8(echterhaltung und V)54.9(erbesserung sei-)]TJ T* 0 Tc 0.257 Tw (nes nationalen Systems des physischen)Tj 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(Schutzes von Ker)-18.1(n)-0.1(material bei der inner-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0411 Tw [(staatlichen Nutzung, Lagerung und Beför-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0001 Tw [(derung und von Ker)-17(nanlagen zu erhalten.)]TJ ET EMC endstream endobj 203 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 205 0 obj<> endobj 194 0 obj<> endobj 209 0 obj<> endobj 210 0 obj<> endobj 211 0 obj<> endobj 214 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 16 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC43 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -694 re W n 1 g 60.863 57.13 474.087 694 re f 60.863 57.13 474.087 694 re f Q 1 g 61.544 58.9 150.389 691.811 re f BT /F3 1 Tf 8.8423 0 0 8.8213 66.8921 743.4348 Tm 0 g 0.405 Tw [(8.)-562(Article 6 of the Convention is)]TJ 1.396 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(r)17.9(eplaced by the following text:)]TJ 7.8598 0 0 7.8411 70.8849 706.6825 Tm 0 Tc 0.0707 Tw [(1.)-556(States Parties shall take appr)18.1(opriate)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3738 Tw [(measur)17.9(es consistent with their national)]TJ 0 -1.196 TD 0.2591 Tw [(law to pr)19.9(otect the confidentiality of any)]TJ T* 0 Tc 1.0587 Tw [(information which they r)18.1(eceive in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(confidence by virtue of the pr)17.8(ovisions of)]TJ T* 0.1321 Tw [(this Convention fr)18(om another State Party)]TJ T* 0.5141 Tw [(or thr)17.9(ough participation in an activity)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1202 Tw [(carried out for the implementation of this)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.638 Tw [(Convention. If States Parties pr)17.8(ovide)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2251 Tw [(information to inter)-18.1(national or)27.9(ganizations)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2419 Tw [(or to States that ar)18(e not parties to this)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1539 Tw [(Convention in confidence, steps shall be)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1098 Tw [(taken to ensur)18.1(e that the confidentiality of)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3991 Tw [(such information is pr)17.9(otected. A State)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4509 Tw [(Party that has r)17.8(e)-0.1(ceived information in)]TJ 0 -1.195 TD 0.1061 Tw [(confidence fr)17.9(om another State Party may)]TJ 0 -1.1961 TD 0.3211 Tw [(pr)17.9(ovide this information to thir)18(d parties)]TJ T* 0.1421 Tw [(only with the consent of that other State)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw [(Party)74(. )]TJ 1.063 -4.421 TD 0.1636 Tw [(2.)-556(States Parties shall not be r)18.1(equir)18.1(e)-0.1(d)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(by this Convention to pr)17.8(ovide any informa-)]TJ 0 -1.196 TD 0.499 Tw [(tion which they ar)19(e not permitted to)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1291 Tw [(communicate pursuant to national law or)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.015 Tw [(which would jeopar)19(dize the security of the)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc -0.0297 Tw [(State concer)-18.2(ned or the physical pr)17.9(otection)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (of nuclear material or nuclear facilities.)Tj 8.8423 0 0 8.8213 67.4403 402.7743 Tm 0 Tc 0.2509 Tw [(9.)-500(Paragraph 1 of Article 7 of the)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3951 Tw [(Convention is r)17.9(e)-0.1(placed by the)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw (following text: )Tj 7.8598 0 0 7.8411 70.8849 366.032 Tm -0.0003 Tw [(1.)-556.1(The intentional commission of:)]TJ -1.063 -3.225 TD 0.199 Tw [(\(a\))-540.1(an act without lawful authority which)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.4849 Tw [(constitutes the r)18(eceipt, possession,)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.4105 Tw [(use, transfer)92(, alteration, disposal or)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0297 Tw [(dispersal of nuclear material and which)]TJ T* 0.1902 Tw [(causes or is likely to cause death or)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.7619 Tw [(serious injury to any person or)]TJ 0 -1.196 TD 0.1951 Tw [(substantial damage to pr)18(operty or to)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw [(the envir)19(onment;)]TJ -1.594 -5.617 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(\(b\))-484.1(a theft or r)18(o)-0.1(bbery of nuclear material;)]TJ 0 -3.225 TD -0.0002 Tc -0.0008 Tw [(\(c\))-540.2(an embezzlement or fraudulent obtain-)]TJ 1.594 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (ing of nuclear material;)Tj -1.594 -3.225 TD 0.117 Tw [(\(d\))-484.1(an act which constitutes the carrying,)]TJ 1.594 -1.1949 TD 0 Tc 0.039 Tw [(sending, or moving of nuclear material)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2401 Tw [(into or out of a State without lawful)]TJ T* 0 Tw (authority;)Tj -1.594 -3.225 TD 0.5428 Tw [(\(e\))-540.1(an act dir)17.8(ected against a nuclear)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0.2401 Tw [(facility)73.9(, or an act interfering with the)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0002 Tc 0.2441 Tw [(operation of a nuclear facility)73.8(, wher)17.7(e)]TJ T* 0.346 Tw [(the of)17.8(fender intentionally causes, or)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tc 0.0016 Tw [(wher)18.1(e he knows that the act is likely to)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1901 Tw [(cause, death or serious injury to any)]TJ 0 -1.196 TD 0.0131 Tw [(person or substantial damage to pr)17.9(op-)]TJ ET 1 g 223.072 58.9 150.389 691.811 re f BT 8.8423 0 0 8.8213 228.9709 743.4348 Tm 0 g 0.2079 Tw [(8. L)73.9()-0.1(Article 6 de la Convention est)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0001 Tw [(r)17.9(e)-0.1(mplacé par le texte suivant:)]TJ 7.8598 0 0 7.8411 232.4115 706.6825 Tm -0.0002 Tc 0.0162 Tw [(1.)-556.1(Les États parties pr)17.9(ennent les mesu-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.462 Tw [(r)17.9(es appr)18(o)0.9(priées compatibles avec leur)]TJ 0 -1.196 TD 0.6611 Tw [(législation nationale pour pr)18(otéger le)]TJ T* -0.0098 Tw [(caractèr)18(e confidentiel de toute information)]TJ T* 0 Tc 0.002 Tw [(quils r)18.1(e)0.9(çoivent à titr)17.9(e confidentiel en vertu)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1731 Tw [(des dispositions de la présente Conven-)]TJ T* 0 Tc 0.0729 Tw [(tion dun autr)18(e)0( État partie ou à loccasion)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0742 Tw [(de leur participation à une activité exécu-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(tée en application de la présente Conven-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0837 Tw [(tion. Lorsque des États parties communi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0471 Tw (quent confidentiellement des informations)Tj 0 -1.1959 TD 0.2309 Tw [(à des or)27.9(ganisations inter)-18.1(nationales ou à)]TJ 0 -1.1961 TD 0.2979 Tw (des États qui ne sont pas parties à la)Tj T* 0.2758 Tw [(présente Convention, des mesur)18(es sont)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.0335 Tw [(prises pour fair)18.1(e en sorte que la confiden-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(tialité de ces informations soit pr)17.8(otégée.)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0471 Tw [(Un État partie qui a r)17.9(eçu des informations)]TJ T* -0.0169 Tw [(à titr)17.9(e confidentiel dun autr)17.8(e État partie ne)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0951 Tw [(communique ces informations à des tiers)]TJ 0 -1.196 TD -0.001 Tw [(quavec le consentement de cet autr)17.9(e)0.9( État)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (partie.)Tj 1.063 -2.0291 TD -0.0001 Tc 0.1211 Tw [(2.)-556(Les États parties ne sont pas tenus)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0548 Tw [(par la présente Convention de four)-18.1(nir des)]TJ 0 -1.196 TD 0.0921 Tw [(informations que leur législation nationale)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.2552 Tw [(ne permet pas de communiquer ou qui)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2821 Tw [(compr)18(omettraient leur sécurité nationale)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0271 Tw [(ou la pr)17.9(otection physique des matièr)18.9(es ou)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(installations nucléair)18(es.)]TJ 8.8423 0 0 8.8213 226.5127 402.7743 Tm 0.0538 Tw [(9.)-778.1(Le paragraphe 1 de lArticle 7 de)]TJ 1.612 -1.181 TD 0 Tc -0.0135 Tw [(la Convention est r)18(e)-0.1(mplacé par le)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (texte suivant:)Tj 7.8598 0 0 7.8411 232.4115 366.032 Tm 0.144 Tw [(1.)-556(Le fait de commettr)18(e)-0.1( intentionnelle-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw (ment lun des actes suivants:)Tj 0 -2.029 TD 0.3401 Tw [(a\))-799.1(le r)17.8(ecel, la détention, lutilisation, le)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1807 Tw [(transfert, laltération, la cession ou la)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6951 Tw [(dispersion de matièr)18(es nucléair)17.8(es,)]TJ 0 -1.196 TD 0.2671 Tw [(sans lautorisation r)17.8(equise, et entraî-)]TJ T* 0 Tc 0.1679 Tw [(nant ou pouvant entraîner la mort ou)]TJ 0 -1.1959 TD 0.265 Tw [(des blessur)17.9(es graves pour autrui ou)]TJ 0 -1.196 TD 0.039 Tw (des dommages substantiels aux biens)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ou à lenvir)17.8(onnement;)]TJ -1.594 -5.617 TD -0.0331 Tw [(b\))-743.1(le vol simple ou le vol qualifié de matiè-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tw [(r)18(e)-0.2(s nucléair)18(es;)]TJ -1.594 -2.029 TD 0.0348 Tw [(c\))-799.1(le détour)-18.1(nement ou toute autr)18(e)-0.2( appr)17.8(o-)]TJ 1.594 -1.1961 TD -0.0007 Tw [(priation indue de matièr)17.9(es nucléair)18(e)0.8(s;)]TJ -1.594 -3.225 TD 0.7201 Tw [(d\))-743.1(un acte consistant à transporter)91.8(,)]TJ 1.594 -1.1949 TD 0.5451 Tw [(envoyer ou déplacer des matièr)18(es)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.02 Tw [(nucléair)17.9(e)1(s vers ou depuis un État sans)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0002 Tw [(lautorisation r)17.8(equise;)]TJ -1.594 -3.225 TD -0.0002 Tc 0.2252 Tw [(e\))-799.2(un acte dirigé contr)17.9(e)-0.2( une installation)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.402 Tw [(nucléair)17.9(e)1(, ou un acte perturbant le)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 1.2271 Tw [(fonctionnement dune installation)]TJ T* 0.0451 Tw [(nucléair)17.8(e)0.9(, par lequel lauteur pr)17.8(ovoque)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3541 Tw [(intentionnellement ou sait quil peut)]TJ 0 -1.195 TD 0.2949 Tw [(pr)17.8(ovoquer la mort ou des blessur)18(es)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1129 Tw [(graves pour autrui ou des dommages)]TJ ET q 1 i 60.863 751.13 474.087 -694 re W n 1 g 384.601 58.9 150.349 691.811 re f Q BT 8.8423 0 0 8.8213 389.9531 743.4348 Tm -0.0001 Tc 0.4031 Tw [(8.)-562(Artikel 6 des )]TJ ET q 1 i 60.863 751.13 474.087 -694 re W n BT 8.8423 0 0 8.8213 464.4045 743.4348 Tm 0 Tc 0 Tw (Ü)Tj ET Q BT 8.8423 0 0 8.8213 470.7886 743.4348 Tm -0.0002 Tc 0 Tw [(ber)17.8(e)-0.3(inkommens)]TJ -7.746 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.485 Tw [(wir)17.9(d)-0.2( dur)17.8(c)2(h folgenden W)57(ortlaut)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ersetzt:)Tj 7.8598 0 0 7.8411 393.9381 706.6825 Tm -0.0001 Tc 0.238 Tw [(\(1\))-556.2(D)-0.1(ie V)54.9(e)1.8(rtragsstaaten tr)18(ef)17.8(fen im Ein-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.4571 Tw [(klang mit ihr)17.9(e)-0.2(m innerstaatlichen Recht)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3081 Tw [(geeignete Maßnahmen, um die V)54.9(ertrau-)]TJ T* 0 Tc 0.0847 Tw [(lichkeit aller Informationen zu wahr)19(en, die)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0019 Tw [(sie aufgrund dieses Über)17.9(einkommens ver-)]TJ T* 0.1605 Tw [(traulich von einem ander)18(en V)54.9(e)-0.2(rtragsstaat)]TJ T* 0.3571 Tw [(oder dur)17.8(ch die T)110.9(e)-0.1(ilnahme an einer zur)]TJ T* 0.7371 Tw [(Dur)17.8(chführung dieses Über)17.8(einkommens)]TJ 0 -1.195 TD 0.2701 Tw [(vollzogenen Maßnahme erhalten. Stellen)]TJ 0 -1.1959 TD 0.707 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten inter)-18(nationalen Or)27.8(gani-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0655 Tw [(sationen oder Staaten, die nicht V)54.9(e)-0.1(rtrags-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0199 Tw [(partei dieses Über)18.9(einkommens sind, Infor-)]TJ 0 -1.1961 TD 0.4296 Tw [(mationen vertraulich zur V)54.9(e)0.9(rfügung, so)]TJ T* 0.0522 Tw [(wer)18(den Maßnahmen unter)-18.1(nommen, damit)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3261 Tw [(die V)54.9(ertraulichkeit solcher Informationen)]TJ 0 -1.195 TD 0.2149 Tw [(gewahrt wir)18(d)-0.2(. Ein V)54.9(ertragsstaat, der von)]TJ 0 -1.1961 TD -0.0002 Tc 0.3941 Tw [(einem ander)17.8(en V)54.8(ertragsstaat vertraulich)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5451 Tw [(Informationen erhalten hat, darf diese)]TJ 0 -1.1959 TD 0.049 Tw (Informationen Dritten nur mit Zustimmung)Tj 0 -1.196 TD 0.0548 Tw [(des ander)18.9(en V)54.9(e)-0.1(rtragsstaats zur V)54.9(erfügung)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (stellen.)Tj 1.063 -2.0291 TD -0.0001 Tc 0.1171 Tw [(\(2\))-556.2(D)-0.1(ie V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten sind dur)17.8(ch die-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.5717 Tw [(ses Über)17.9(einkommen nicht verpflichtet,)]TJ 0 -1.196 TD 0.374 Tw [(Informationen zur V)54.9(erfügung zu stellen,)]TJ 0 -1.195 TD 0.8701 Tw (welche sie aufgrund innerstaatlichen)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0702 Tw [(Rechts nicht mitteilen dürfen oder welche)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.323 Tw [(die Sicherheit des betr)17.8(ef)18(fenden Staates)]TJ 0 -1.196 TD 0.0209 Tw [(oder den physischen Schutz von Ker)-18.1(nma-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4531 Tw [(terial oder von Ker)-18.1(nanlagen gefähr)17.9(den)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(wür)17.9(den.)]TJ 8.8423 0 0 8.8213 389.9531 402.7743 Tm -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(9.)-562(Artikel 7 Absatz 1 des Über)17.9(ein-)]TJ 1.3959 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2612 Tw [(kommens wir)17.8(d)-0.2( dur)17.8(c)-0.2(h folgenden)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(W)56.8(ortlaut ersetzt:)]TJ 7.8598 0 0 7.8411 393.9381 366.032 Tm 0 Tw [(\(1\))-556.2(D)-0.1(ie vorsätzliche Begehung)]TJ -1.063 -3.225 TD 0.732 Tw [(a\))-799.1(einer Handlung ohne r)17.9(echtmäßige)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.261 Tw [(Befugnis, die in dem Empfang, dem)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0301 Tw [(Besitz, der V)54.9(e)-0.1(rwendung, der W)56.9(e)-0.1(iter)27.9(ga-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1561 Tw [(be, der V)55.8(e)-0.1(ränderung, der Beseitigung)]TJ T* 0.0726 Tw [(oder der V)54.9(erbr)18(eitung von Ker)-18.1(n)-0.1(material)]TJ 0 -1.1959 TD 0.335 Tw [(besteht und die den T)110.9(o)-0.1(d oder eine)]TJ 0 -1.196 TD 0.036 Tw [(schwer)18(e Körperverletzung eines ande-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.6689 Tw [(r)18.1(en oder bedeutende Sach- oder)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 1.3861 Tw [(Umweltschäden verursacht oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.1176 Tw [(geeignet ist, diese Folgen zu verursa-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (chen,)Tj -1.594 -2.029 TD -0.0001 Tc 0.517 Tw [(b\))-743.1(eines Diebstahls oder Raubes von)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial,)]TJ -1.594 -2.029 TD 0.0291 Tw [(c\))-799.1(einer Unterschlagung, einer V)54.9(eruntr)18(e)-0.2(u-)]TJ 1.594 -1.1961 TD 0.193 Tw (ung oder eines betrügerischen Erlan-)Tj 0 -1.1949 TD 0.0001 Tw [(gens von Ker)-18(n)-0.1(material,)]TJ -1.594 -2.0301 TD 0.0577 Tw [(d\))-743.1(einer Handlung, die in dem Beför)17.8(der)-18.1(n)-0.1(,)]TJ 1.594 -1.1949 TD 0.1281 Tw [(V)54.9(ersenden oder V)54.9(erbringen von Ker)-18(n)-0.1(-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0173 Tw [(material in einen Staat beziehungswei-)]TJ T* 0.0911 Tw [(se aus einem Staat ohne r)17.9(e)-0.1(chtmäßige)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.0011 Tw (Befugnis besteht, )Tj -1.594 -2.0291 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(e\))-799.1(einer gegen eine Ker)-18.1(nanlage gerichte-)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0.0179 Tw [(ten oder auf den Betrieb einer Ker)-18.1(nan-)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.1327 Tw [(lage einwirkenden Handlung, bei wel-)]TJ T* -0.0381 Tw [(cher der Täter vorsätzlich den T)111(o)-0.1(d oder)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.2892 Tw [(eine schwer)18(e Körperverletzung eines)]TJ 0 -1.195 TD 0.1141 Tw [(ander)17.9(en oder bedeutende Sach- oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.2381 Tw [(Umweltschäden dur)18(ch Strahlenbelas-)]TJ ET EMC endstream endobj 215 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 217 0 obj<> endobj 206 0 obj<> endobj 221 0 obj<> endobj 222 0 obj<> endobj 223 0 obj<> endobj 226 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 17 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC46 BDC q 1 i 61.406 751.13 473 -695 re W n 1 g 61.406 56.13 473 695 re f 61.406 56.13 473 695 re f 61.406 57.901 150.067 692.01 re f Q BT /F3 1 Tf 7.8532 0 0 7.8434 74.7177 743.3286 Tm 0 g -0.0002 Tc -0.0009 Tw [(erty or to the envir)17.8(onment by exposur)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2511 Tw [(to radiation or r)17.9(e)0.9(lease of radioactive)]TJ T* -0.0461 Tw [(substances, unless the act is undertak-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.116 Tw [(en in conformity with the national law)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.267 Tw [(of the State Party in the territory of)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw (which the nuclear facility is situated;)Tj -1.595 -6.067 TD 0.5541 Tw [(\(f\))-781.1(an act constituting a demand for)]TJ 1.595 -1.1961 TD 0.2919 Tw [(nuclear material by thr)17.8(eat or use of)]TJ T* 0 Tc 0.0488 Tw [(for)18(ce or by any other form of intimida-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (tion;)Tj -1.595 -3.675 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(\(g\))-503.1(a thr)17.9(eat:)]TJ 1.595 -2.4791 TD 0.2867 Tw [(\(i\))-855.1(to use nuclear material to cause)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.5535 Tw [(death or serious injury to any)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3031 Tw [(person or substantial damage to)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.0421 Tw [(pr)18(operty or to the envir)18.1(o)-0.1(nment or to)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3221 Tw [(commit the of)18(fence described in)]TJ T* 0.0001 Tw (sub-paragraph \(e\), or)Tj -1.594 -3.675 TD -0.0002 Tc 0.0872 Tw [(\(ii\))-633.2(to commit an of)17.9(fence described in)]TJ 1.594 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(sub-paragraphs \(b\) and \(e\) in or)18(der)]TJ 0 -1.196 TD -0.0229 Tw [(to compel a natural or legal person,)]TJ T* 0.2177 Tw [(inter)-18.1(national or)27.8(ganization or State)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1359 Tw [(to do or to r)17.9(e)0(frain fr)18(om doing any)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (act;)Tj -3.189 -3.676 TD -0.0001 Tc 0.4391 Tw [(\(h\))-521.1(an attempt to commit any of)18(fence)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0001 Tw (described in sub-paragraphs \(a\) to \(e\);)Tj -1.595 -2.48 TD 0.1471 Tw [(\(i\))-855.1(an act which constitutes participation)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.191 Tw [(in any of)17.9(fence described in subpara-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw (graphs \(a\) to \(h\);)Tj -1.595 -2.4801 TD -0.0002 Tc 0.0332 Tw [(\(j\))-855.2(an act of any person who or)27.8(ganizes or)]TJ 1.595 -1.1959 TD 0 Tc 0.283 Tw [(dir)18(ects others to commit an of)18.1(fence)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0512 Tw [(described in sub-paragraphs \(a\) to \(h\);)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (and)Tj -1.595 -3.676 TD -0.0001 Tc 0.691 Tw [(\(k\))-558.1(an act which contributes to the)]TJ 1.595 -1.1949 TD 0.1415 Tw [(commission of any of)18(fence described)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0258 Tw [(in sub-paragraphs \(a\) to \(h\) by a gr)19.9(oup)]TJ T* 0.4728 Tw [(of persons acting with a common)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.1237 Tw [(purpose; such act shall be intentional)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (and shall either:)Tj 0 -3.675 TD 0.0601 Tw [(\(i\))-855.1(be made with the aim of furthering)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.5401 Tw [(the criminal activity or criminal)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.12 Tw [(purpose of the gr)18(oup, wher)18(e such)]TJ 0 -1.1961 TD 0.456 Tw (activity or purpose involves the)Tj 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 1.398 Tw [(commission of an of)18(fence)]TJ 0 -1.196 TD 0.4851 Tw [(described in sub-paragraphs \(a\) )]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (to \(g\), or)Tj -1.594 -3.676 TD -0.0001 Tc 0.174 Tw [(\(ii\))-633.1(be made in the knowledge of the)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0079 Tw [(intention of the gr)17.9(oup to commit an)]TJ 0 -1.1959 TD 0.6328 Tw [(of)17.9(fence described in sub-para-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (graphs \(a\) to \(g\))Tj -1.594 -3.676 TD 0.0199 Tw [(shall be made a punishable of)17.8(fence by)]TJ 0 -1.1949 TD -0.0002 Tw [(each State Party under its national law)55(.)]TJ ET 1 g 222.603 57.901 150.263 692.01 re f BT 7.8532 0 0 7.8434 236.109 743.3286 Tm 0 g 0.1431 Tw [(substantiels aux biens ou à lenvir)17.8(o)0.9(n-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0451 Tw [(nement par suite de lexposition à des)]TJ T* 0.2291 Tw [(rayonnements ou du r)17.8(e)-0.1(lâchement de)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.109 Tw [(substances radioactives, à moins que)]TJ 0 -1.196 TD -0.0322 Tw [(cet acte ne soit entr)18.1(epris en conformité)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(avec le dr)18(oit national de lÉtat partie)]TJ T* 0.4988 Tw [(sur le territoir)17.9(e)-0.1( duquel linstallation)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(nucléair)18.1(e)1( est située;)]TJ -1.595 -3.6749 TD -0.0001 Tc 0.043 Tw [(f\))-1040.1(le fait dexiger des matièr)18(es nucléair)17.8(e)-0.1(s)]TJ 1.595 -1.1961 TD 0 Tc 0.0267 Tw [(par la menace, le r)17.9(ecours à la for)18.1(ce ou)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0003 Tw [(toute autr)17.8(e)-0.1( forme dintimidation;)]TJ -1.595 -4.8709 TD 0 Tw [(g\))-762(la menace:)]TJ 1.595 -2.4791 TD 0.374 Tw [(i\))-1114.1(dutiliser des matièr)17.8(es nucléair)17.9(e)-0.1(s)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.178 Tw [(dans le but de causer la mort ou)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2501 Tw [(des blessur)18(es graves à autrui ou)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4161 Tw [(des dommages substantiels aux)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1716 Tw [(biens ou à lenvir)19(onnement ou de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5901 Tw [(commettr)18(e)0.8( linfraction décrite à)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0004 Tw (lalinéa e\); ou)Tj -1.594 -2.48 TD -0.0001 Tc 0.1731 Tw [(ii\))-892.1(de commettr)18(e)-0.1( une des infractions)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc 0.0017 Tw (décrites aux alinéas b\) et e\) dans le)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2712 Tw [(but de contraindr)17.7(e une personne)]TJ T* 0 Tc 0.055 Tw [(physique ou morale, une or)28(ganisa-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0228 Tw [(tion inter)-18.1(nationale ou un État à fair)17.8(e)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(ou à sabstenir de fair)17.9(e un acte;)]TJ -3.189 -3.676 TD 0 Tc 0.3127 Tw [(h\))-779.9(la tentative de commettr)18.1(e)0.9( lune des)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0 Tw (infractions décrites aux alinéas a\) à e\);)Tj -1.595 -2.48 TD 0.1739 Tw [(i\))-1114.1(le fait de participer à lune des infra-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0001 Tw (ctions décrites aux alinéas a\) à h\);)Tj -1.595 -3.676 TD -0.0269 Tw [(j\))-1114.1(le fait pour une personne dor)27.9(ganiser la)]TJ 1.595 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0541 Tw [(commission dune infraction visée aux)]TJ 0 -1.196 TD 0.1291 Tw [(alinéas a\) à h\) ou de donner lor)17.7(dr)17.8(e à)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(dautr)18(es personnes de la commettr)18(e;)]TJ -1.595 -3.676 TD 0.0511 Tw [(k\))-817.1(un acte qui contribue à la commission)]TJ 1.595 -1.1949 TD 0.2319 Tw (de lune des infractions décrites aux)Tj 0 -1.1961 TD 0.1381 Tw [(alinéas a\) à h\) par un gr)17.9(oupe de per-)]TJ T* 0.3581 Tw [(sonnes agissant de concert. Un tel)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tw (acte est intentionnel et:)Tj 0 -4.871 TD 0.1881 Tw [(i\))-1114.1(soit vise à faciliter lactivité crimi-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1046 Tw [(nelle ou à servir le but criminel du)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0129 Tw [(gr)17.9(oupe, lorsque cette activité ou ce)]TJ 0 -1.1961 TD 0.8421 Tw [(but supposent la commission)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0348 Tw (dune infraction visée aux alinéas a\))Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0001 Tw (à g\);)Tj -1.594 -4.8711 TD -0.0003 Tc -0.0087 Tw [(ii\))-892.3(soit est fait en sachant que le gr)17.6(ou-)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1352 Tw [(pe a lintention de commettr)17.8(e une)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (infraction visée aux alinéas a\) à g\);)Tj -1.594 -4.8721 TD 0.2139 Tw [(est considéré par chaque État partie)]TJ 0 -1.1949 TD 0.28 Tw [(comme une infraction punissable en)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(vertu de son dr)17.9(oit national.)]TJ ET 1 g 383.996 57.901 150.263 692.01 re f BT 7.8532 0 0 7.8434 397.5008 743.3286 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.6781 Tw [(tung oder Fr)18(eisetzung radioaktiver)]TJ T* 0 Tc 0.5654 Tw [(Stof)17.9(fe verursacht oder bei der er)]TJ T* 0.0608 Tw (Kenntnis davon hat, dass sie geeignet)Tj 0 -1.195 TD -0.035 Tw [(ist, diese Folgen zu verursachen, es sei)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1909 Tw [(denn, die Handlung wir)17.8(d)-0.1( im Einklang)]TJ T* 0.3781 Tw [(mit dem innerstaatlichen Recht des)]TJ T* 0.192 Tw [(V)54.9(ertragsstaats vor)28.9(genommen, in des-)]TJ T* 0.0353 Tw [(sen Hoheitsgebiet sich die Ker)-18.1(nanlage)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (befindet,)Tj -1.595 -2.479 TD -0.0001 Tc 0.1579 Tw [(f\))-1040.1(einer Handlung, die in einem For)18(der)-18.1(n)]TJ 1.595 -1.1961 TD 0.5591 Tw [(von Ker)-18.1(n)-0.1(material dur)17.8(ch Andr)18(ohung)]TJ T* 0.504 Tw [(oder Anwendung von Gewalt oder)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.5684 Tw [(dur)18(ch eine ander)18(e Form der Ein-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0002 Tw (schüchterung besteht,)Tj -1.595 -2.48 TD 0 Tw [(g\))-762.1(einer Dr)18(ohung,)]TJ 1.595 -2.4791 TD 0.2701 Tw [(i\))-1114.1(Ker)-18.1(nmaterial dazu zu verwenden,)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0 Tc -0.013 Tw [(den T)111(od oder eine schwer)17.9(e Körper-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.7451 Tw [(verletzung eines ander)17.8(en oder)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3371 Tw [(bedeutende Sach- oder Umwelt-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2161 Tw [(schäden zu verursachen oder die)]TJ T* 0.392 Tw (unter Buchstabe e beschriebene)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0003 Tw (Straftat zu begehen, oder)Tj -1.594 -2.48 TD -0.0001 Tc -0.002 Tw [(ii\))-892.1(e)-0.1(ine unter den Buchstaben b und e)]TJ 1.594 -1.1959 TD 0.1091 Tw (beschriebene Straftat zu begehen,)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1039 Tw [(um eine natürliche oder juristische)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(Person, eine inter)-17.1(nationale Or)27.9(gani-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.3168 Tw [(sation oder einen Staat zu einer)]TJ 0 -1.1959 TD 0.5217 Tw (Handlung oder Unterlassung zu)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (zwingen,)Tj -3.189 -2.48 TD -0.0001 Tc 0.117 Tw [(h\))-780.1(eines V)55.9(ersuchs einer unter den Buch-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tw (staben a bis e beschriebenen Straftat,)Tj -1.595 -2.48 TD -0.0529 Tw [(i\))-1114.1(einer T)111.8(e)-0.1(ilnahmehandlung an einer unter)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0308 Tw (den Buchstaben a bis h beschriebenen)Tj 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (Straftat,)Tj -1.595 -2.4801 TD 0.1169 Tw [(j\))-1114(einer Handlung einer Person, die eine)]TJ 1.595 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.8277 Tw [(unter den Buchstaben a bis h)]TJ 0 -1.196 TD 0.1382 Tw [(beschriebene Straftat or)27.9(ganisiert oder)]TJ 0 -1.195 TD 0.0961 Tw [(ander)17.8(e Personen anweist, eine solche)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc -0.0003 Tw (Straftat zu begehen, und)Tj -1.595 -2.4801 TD 0.5257 Tw [(k\))-817(einer Handlung, die zur Begehung)]TJ 1.595 -1.1949 TD 0.2791 Tw (einer unter den Buchstaben a bis h)Tj 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.7201 Tw [(beschriebenen Straftat dur)18(ch eine)]TJ T* 0.206 Tw (Gruppe von mit einem gemeinsamen)Tj 0 -1.1959 TD 0.56 Tw [(Ziel handelnden Personen beiträgt;)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0008 Tw (eine derartige Handlung muss vorsätz-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0002 Tw (lich sein und entweder)Tj 0 -2.479 TD 0 Tc 0.0414 Tw [(i\))-1114(zu dem Zweck vor)28(genommen wer-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2988 Tw [(den, die kriminelle Tätigkeit oder)]TJ 0 -1.1959 TD 0.199 Tw [(das kriminelle Ziel der Gruppe zu)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0078 Tw [(för)18(der)-18.1(n)-0.1(, sofer)-18.1(n)-0.1( diese Tätigkeit oder)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4981 Tw [(dieses Ziel die Begehung einer)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.5049 Tw [(unter den Buchstaben)-783(a bis g)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.292 Tw (beschriebenen Straftat beinhaltet,)Tj 0 -1.1961 TD 0 Tc 0 Tw (oder)Tj -1.594 -2.48 TD -0.0001 Tc 0.618 Tw [(ii\))-892.1(i)0(n Kenntnis des V)54.9(orsatzes der)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.2571 Tw [(Gruppe, eine unter den Buchsta-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.172 Tw (ben a bis g beschriebene Straftat)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4081 Tw [(zu begehen, vor)27.9(genommen wer-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw (den,)Tj -1.594 -2.4801 TD -0.0001 Tc 0.4611 Tw [(wir)17.8(d)-0.1( von jedem V)54.9(e)-0.1(rtragsstaat nach)]TJ 0 -1.1949 TD 0.8124 Tw [(innerstaatlichem Recht mit Strafe)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0 Tw [(bedr)18(oht.)]TJ ET EMC endstream endobj 227 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 229 0 obj<> endobj 218 0 obj<> endobj 233 0 obj<> endobj 234 0 obj<> endobj 235 0 obj<> endobj 238 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 18 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC49 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -698 re W n 1 g 60.863 53.13 474.087 698 re f 60.863 53.13 474.087 698 re f Q 1 g 61.844 56.504 150.198 692.603 re f BT /F3 1 Tf 8.831 0 0 8.8314 62.8227 741.8228 Tm 0 g -0.043 Tw [(10.)-500(After Article 11 of the Convention,)]TJ 1.89 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0539 Tw (two new articles, Article 11A and)Tj T* 0.0001 Tw [(Article 11B, ar)17.8(e added as follows:)]TJ 7.8498 0 0 7.8501 117.9034 690.3485 Tm 0.0002 Tw (Article 11A)Tj -5.9531 -1.696 TD -0.0428 Tw [(None of the of)18(fences set forth in article 7)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3969 Tw [(shall be r)17.9(egar)17.8(ded for the purposes of)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0218 Tw [(extradition or mutual legal assistance, as a)]TJ T* 0 Tc 0.0176 Tw [(political of)18(fence or as an of)18.1(fence connect-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0003 Tc 0.0036 Tw [(ed with a political of)18.2(fence or as an of)18.2(fence)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1097 Tw [(inspir)18(ed by political motives. Accor)19(dingly)74(,)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(a r)17.9(equest for extradition or for mutual legal)]TJ 0 -1.196 TD 0.0239 Tw [(assistance based on such an of)18(fence may)]TJ T* 0 Tc 0.119 Tw [(not be r)18(efused on the sole gr)17.9(ound that it)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0768 Tw [(concer)-18.1(ns a political of)18(fence or an of)17.8(fence)]TJ 0 -1.195 TD 0.2219 Tw [(connected with a political of)17.8(fence or an)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0001 Tw [(of)17.9(fence inspir)17.8(ed by political motives.)]TJ 6.9979 -6.1589 TD 0.0002 Tw (Article 11B)Tj -5.9349 -1.696 TD 0.4529 Tw [(Nothing in this Convention shall be)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2287 Tw [(interpr)17.9(eted as imposing an obligation to)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1909 Tw [(extradite or to af)18.9(for)17.9(d)-0.1( mutual legal assis-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.295 Tw [(tance, if the r)17.9(equested State Party has)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1361 Tw [(substantial gr)18(ounds for believing that the)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3701 Tw [(r)17.9(equest for extradition for of)17.8(fences set)]TJ 0 -1.196 TD 0.083 Tw [(forth in article 7 or for mutual legal assis-)]TJ T* 0 Tc 0.184 Tw [(tance with r)18(espect to such of)17.9(fences has)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0002 Tc 0.0046 Tw [(been made for the purpose of pr)18.2(osecuting)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1049 Tw [(or punishing a person on account of that)]TJ 0 -1.195 TD 0.193 Tw [(person)73.9(s race, r)17.8(e)-0.1(ligion, nationality)73.9(,)-0.2( ethnic)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1782 Tw [(origin or political opinion or that compli-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.076 Tw [(ance with the r)17.9(equest would cause pr)18.1(eju-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(dice to that person)73.8(s position for any of)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0001 Tw [(these r)17.9(e)-0.1(asons.)]TJ 8.831 0 0 8.8314 62.8227 352.0412 Tm 0 Tc -0.043 Tw [(11.)-500(After Article 13 of the Convention,)]TJ 1.89 -1.1821 TD -0.015 Tw [(a new Article 13A is added as fol-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (lows:)Tj 7.8498 0 0 7.8501 117.9034 310.9913 Tm -0.0001 Tc 0.0002 Tw (Article 13A)Tj -5.9531 -1.6959 TD 0 Tc 0.1787 Tw [(Nothing in this Convention shall af)18.1(fect)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.477 Tw (the transfer of nuclear technology for)Tj 0 -1.1961 TD -0.0001 Tc 0.2244 Tw [(peaceful purposes that is undertaken to)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.6332 Tw [(str)17.8(engthen the physical pr)17.9(otection of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nuclear material and nuclear facilities.)Tj 8.831 0 0 8.8314 62.8227 231.4839 Tm 0.1589 Tw [(12.)-500.1(Paragraph 3 of Article 14 of the)]TJ 1.89 -1.1811 TD 0 Tc -0.036 Tw [(Convention is r)18(e)-0.1(placed by the fol-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (lowing text:)Tj 7.8498 0 0 7.8501 71.173 197.3058 Tm 0.2891 Tw [(3.)-556.1(Wher)17.9(e an of)17.8(fence involves nuclear)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.5769 Tw [(material in domestic use, storage or)]TJ 0 -1.196 TD 0.2211 Tw [(transport, and both the alleged of)17.8(fender)]TJ 0 -1.1959 TD 0.348 Tw [(and the nuclear material r)18(e)0.9(main in the)]TJ 0 -1.195 TD 0.243 Tw [(territory of the State Party in which the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.521 Tw [(of)18(fence was committed, or wher)18.1(e an)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0887 Tw [(of)17.9(fence involves a nuclear facility and the)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0431 Tw [(alleged of)17.8(fender r)18.9(e)-0.2(mains in the territory of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(the State Party in which the of)18(fence was)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4653 Tw [(committed, nothing in this Convention)]TJ 0 -1.195 TD 0.0299 Tw [(shall be interpr)17.8(eted as r)17.8(e)-0.1(quiring that State)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2947 Tw [(Party to pr)18(ovide information concer)-18(ning)]TJ T* -0.0505 Tw [(criminal pr)18(oceedings arising out of such an)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(of)18(fence.)]TJ ET q 1 i 60.863 751.13 474.087 -698 re W n 1 g 223.167 53.13 150.198 695.978 re f Q BT 8.831 0 0 8.8314 224.1482 741.8228 Tm -0.0001 Tc 0.1499 Tw [(10.)-500.1(Après lArticle 11 de la Conven-)]TJ 1.89 -1.181 TD 0.0988 Tw [(tion sont ajoutés deux nouveaux)]TJ T* 0.3577 Tw [(articles, Article 11 A et Article)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(11)-278.2(B libellés comme suit: )]TJ 7.8498 0 0 7.8501 278.1337 690.3485 Tm -0.0001 Tc (Article 11 A)Tj -5.814 -1.696 TD 0.0199 Tw [(Aux fins de lextradition ou de lentraide)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.155 Tw [(judiciair)18.9(e)-0.1( entr)17.8(e)-0.1( États parties, aucune des)]TJ T* 0.0861 Tw [(infractions visées à larticle 7 nest consi-)]TJ T* 0.1137 Tw (dérée comme une infraction politique, ou)Tj 0 -1.195 TD 0.4211 Tw [(connexe à une infraction politique, ou)]TJ 0 -1.196 TD 0.3248 Tw [(inspirée par des mobiles politiques. En)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1031 Tw [(conséquence, une demande dextradition)]TJ 0 -1.196 TD 0.3546 Tw [(ou dentraide judiciair)17.9(e)-0.1( fondée sur une)]TJ T* 0.0101 Tw [(telle infraction ne peut êtr)18(e)-0.1( r)17.9(efusée pour la)]TJ 0 -1.1959 TD 0.155 Tw [(seule raison quelle concer)-17.1(ne une infrac-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3141 Tw [(tion politique, une infraction connexe à)]TJ 0 -1.1961 TD 0.1881 Tw [(une infraction politique ou une infraction)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tw (inspirée par des mobiles politiques.)Tj 6.8589 -4.963 TD 0.0002 Tw (Article 11 B)Tj -5.7959 -1.696 TD -0.0002 Tc 0.6642 Tw [(Aucune disposition de la présente)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.8371 Tw [(Convention ne doit êtr)17.9(e)-0.1( interprétée)]TJ 0 -1.1959 TD 0.054 Tw [(comme impliquant une obligation dextra-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.484 Tw [(dition ou dentraide judiciair)18.1(e)0( si lÉtat)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(partie r)17.9(e)0.9(quis a des raisons sérieuses de)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1397 Tw [(cr)17.9(oir)17.8(e)-0.1( que la demande dextradition pour)]TJ 0 -1.196 TD 0.293 Tw [(les infractions visées à larticle 7 ou la)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1382 Tw [(demande dentraide concer)-18.1(n)-0.2(ant de telles)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(infractions a été présentée aux fins de)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0203 Tw [(poursuivr)19(e ou de punir une personne pour)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(des considérations de race, de r)17.9(e)-0.1(ligion, de)]TJ 0 -1.1959 TD 1.43 Tw [(nationalité, dorigine ethnique ou)]TJ 0 -1.196 TD 0.025 Tw [(dopinions politiques, ou que donner suite)]TJ T* 0 Tc 0.1748 Tw [(à cette demande porterait préjudice à la)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.3882 Tw [(situation de cette personne pour lune)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw (quelconque de ces considérations.)Tj 8.831 0 0 8.8314 224.1482 352.0412 Tm 0.1499 Tw [(11.)-500.1(Après lArticle 13 de la Conven-)]TJ 1.89 -1.1821 TD 0 Tc 0.9917 Tw [(tion est ajouté un nouvel )]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Article)-278.1(13 A libellé comme suit:)]TJ 7.8498 0 0 7.8501 278.1337 310.9913 Tm 0.0002 Tw (Article 13 A)Tj -5.814 -1.6959 TD 0.687 Tw [(Rien dans la présente Convention)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.7721 Tw [(naf)18(fecte le transfert de technologie)]TJ 0 -1.1961 TD 0 Tc 0.3569 Tw [(nucléair)17.9(e)1( à des fins pacifiques qui est)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(entr)18(epris en vue de r)17.8(enfor)18(cer la pr)18(otection)]TJ 0 -1.196 TD 0.5356 Tw [(physique des matièr)18(es et installations)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(nucléair)17.9(e)1(s.)]TJ 8.831 0 0 8.8314 224.1482 231.4839 Tm -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(12.)-500.1(Le paragraphe 3 de lArticle 14 de)]TJ 1.89 -1.1811 TD 0 Tc -0.0135 Tw [(la Convention est r)18(e)-0.1(mplacé par le)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (texte suivant:)Tj 7.8498 0 0 7.8501 232.4947 197.3058 Tm 0.2001 Tw [(3.)-556(Lorsquune infraction concer)-18(n)-0.1(e des)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0.1138 Tw [(matièr)18.1(es nucléair)18(es en cours dutilisation,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1069 Tw [(en entr)17.8(eposage ou en cours de transport)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0003 Tc -0.0029 Tw [(sur le territoir)17.6(e national et que tant lauteur)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.21 Tw [(présumé de linfraction que les matièr)18(es)]TJ 0 -1.196 TD 0.2721 Tw [(nucléair)17.8(e)0.9(s concer)-18.1(nées demeur)18(e)-0.1(nt sur le)]TJ T* 0.2101 Tw [(territoir)18.9(e de lÉtat partie où linfraction a)]TJ 0 -1.1959 TD 0.512 Tw [(été commise, ou lorsquune infraction)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0656 Tw [(concer)-18(ne une installation nucléair)18.1(e)0( et que)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.2068 Tw [(lauteur présumé de linfraction demeur)18(e)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0918 Tw [(sur le territoir)18.1(e)0( de lÉtat partie où linfrac-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0712 Tw [(tion a été commise, rien dans la présente)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0861 Tw [(Convention nest interprété comme impli-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1398 Tw [(quant pour cet État partie de four)-18.1(nir des)]TJ 0 -1.196 TD 0.2631 Tw [(informations sur les pr)17.8(océdur)17.9(es pénales)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(r)17.9(e)-0.1(latives à cette infraction.)]TJ ET 1 g 384.491 56.504 150.197 692.603 re f BT 8.831 0 0 8.8314 385.4739 741.8228 Tm 0 g 0.0201 Tw [(10.)-500(Nach Artikel 11 des Über)19(e)-0.2(inkom-)]TJ 1.8899 -1.181 TD 0.197 Tw [(mens wer)17.9(d)0.9(en zwei neue Artikel,)]TJ T* 0 Tc 0.043 Tw [(Artikel 11 A und Artikel 11 B, wie)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (folgt eingefügt:)Tj 7.8498 0 0 7.8501 439.5335 690.3485 Tm -0.0002 Tc 0.0003 Tw (Artikel 11 A)Tj -5.824 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.217 Tw [(Für die Zwecke der Auslieferung oder)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0949 Tw [(der Rechtshilfe wir)18(d)-0.1( keine der in Artikel 7)]TJ T* 0.1518 Tw [(genannten Straftaten als politische Straf-)]TJ T* 0 Tc 0.1595 Tw (tat, als eine mit einer politischen Straftat)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4801 Tw (zusammenhängende oder als eine auf)Tj 0 -1.196 TD 0.9522 Tw (politischen Beweggründen beruhende)Tj 0 -1.1959 TD 0.0178 Tw [(Straftat angesehen. Folglich darf ein Ersu-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3411 Tw [(chen um Auslieferung oder Rechtshilfe,)]TJ T* -0.0188 Tw [(das auf einer solchen Straftat beruht, nicht)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0769 Tw [(allein mit der Begründung abgelehnt wer-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0089 Tw [(den, dass es sich um eine politische Straf-)]TJ 0 -1.1961 TD 0.135 Tw [(tat, um eine mit einer politischen Straftat)]TJ 0 -1.1959 TD 0.4431 Tw [(zusammenhängende oder um eine auf)]TJ 0 -1.1961 TD 0.9522 Tw (politischen Beweggründen beruhende)Tj T* -0.0009 Tw (Straftat handle.)Tj 6.868 -2.5709 TD 0.0002 Tw (Artikel 11 B)Tj -5.805 -1.696 TD -0.0439 Tw [(Dieses Über)17.9(einkommen ist nicht so aus-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.0357 Tw [(zulegen, als enthalte es eine V)55(e)0(rpflichtung)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.2961 Tw [(zur Auslieferung oder Rechtshilfe, wenn)]TJ 0 -1.196 TD 0.8327 Tw [(der ersuchte V)54.9(ertragsstaat er)-18.1(nstliche)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2772 Tw (Gründe für die Annahme hat, dass das)Tj 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(Auslieferungsersuchen wegen in Artikel 7)]TJ 0 -1.196 TD 0.2581 Tw [(genannter Straftaten oder das Ersuchen)]TJ T* 0.0672 Tw [(um Rechtshilfe in Bezug auf solche Straf-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tc 0.113 Tw [(taten gestellt wor)19(den ist, um eine Person)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.348 Tw [(wegen ihr)18.9(er Rasse, ihr)17.9(er Religion, ihr)17.9(e)-0.1(r)]TJ 0 -1.195 TD 0.0171 Tw [(Staatsangehörigkeit, ihr)18(er ethnischen Her-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0081 Tw [(kunft oder ihr)17.8(er politischen Anschauungen)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.056 Tw [(zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1287 Tw [(die Lage dieser Person aus einem dieser)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.2502 Tw [(Gründe erschwert wer)17.9(d)-0.3(en könnte, wenn)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(dem Ersuchen stattgegeben wür)17.8(de.)]TJ 8.831 0 0 8.8314 385.4739 351.0519 Tm 0.0201 Tw [(11.)-500(Nach Artikel 13 des Über)19(e)-0.2(inkom-)]TJ 1.8899 -1.1811 TD 0.0849 Tw [(mens wir)17.9(d)0.9( ein neuer Artikel 13 A)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (wie folgt eingefügt:)Tj 7.8498 0 0 7.8501 439.5335 310.0101 Tm -0.0002 Tc 0.0003 Tw (Artikel 13 A)Tj -5.824 -1.6959 TD -0.0001 Tc 0.2238 Tw [(Dieses Über)17.8(einkommen lässt die W)56.9(e)-0.1(i-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0481 Tw [(ter)27.8(gabe von Ker)-18.1(ntechnologie für friedliche)]TJ 0 -1.196 TD 0.055 Tw [(Zwecke, die zur Stärkung des physischen)]TJ 0 -1.1959 TD 0.073 Tw [(Schutzes von Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanla-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0002 Tw (gen erfolgt, unberührt.)Tj 8.831 0 0 8.8314 385.4739 230.5036 Tm 0.0941 Tw [(12.)-500(Artikel 14 Absatz 3 des Über)17.9(ein-)]TJ 1.8899 -1.1811 TD -0.0002 Tc 0.2612 Tw [(kommens wir)17.8(d)-0.2( dur)17.8(c)-0.2(h folgenden)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(W)56.8(ortlaut ersetzt:)]TJ 7.8498 0 0 7.8501 393.8163 196.3246 Tm 0.124 Tw [(\(3\))-556.1(Bezieht sich eine Straftat auf Ker)-18(n)-0.2(-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc -0.0292 Tw [(material währ)18(end der innerstaatlichen Nut-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4531 Tw [(zung, Lagerung oder Beför)17.8(derung und)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1731 Tw [(bleiben sowohl der V)54.9(e)-0.1(r)17.8(dächtige als auch)]TJ 0 -1.195 TD 0.3921 Tw [(das Ker)-18.1(nmaterial im Hoheitsgebiet des)]TJ 0 -1.1961 TD 0.0469 Tw [(V)54.9(ertragsstaats, in dem die Straftat began-)]TJ T* 0.0461 Tw [(gen wur)17.8(de, oder bezieht sich eine Straftat)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1471 Tw [(auf eine Ker)-18(n)-0.1(anlage und der V)54.9(e)-0.1(r)18(d)-0.2(ächtige)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.5782 Tw [(bleibt im Hoheitsgebiet des V)54.8(ertrags-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.5285 Tw [(staats, in dem die Straftat begangen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0199 Tw [(wur)17.9(de, so ist dieses Über)18(einkommen nicht)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.008 Tw [(so auszulegen, als sei dieser V)55(ertragsstaat)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0661 Tw [(genötigt, Informationen über das sich aus)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0391 Tw [(einer solchen Straftat er)27.9(gebende Strafver-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(fahr)18(en zur V)54.9(erfügung zu stellen.)]TJ ET EMC endstream endobj 239 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 241 0 obj<> endobj 230 0 obj<> endobj 245 0 obj<> endobj 246 0 obj<> endobj 247 0 obj<> endobj 250 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 19 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC52 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -428 re W n 1 g 60.863 323.13 474.087 428 re f 60.863 323.13 474.087 428 re f 61.815 323.13 150.388 427.581 re f Q BT /F3 1 Tf 8.8423 0 0 8.8327 62.7981 743.4247 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2941 Tw [(13.)-500.1(Article 16 of the Convention is)]TJ 1.89 -1.181 TD -0.0001 Tw [(r)17.9(eplaced by the following text:)]TJ 7.8598 0 0 7.8513 71.1521 709.2469 Tm 0.1129 Tw [(1.)-556.1(A confer)17.8(ence of States Parties shall)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0892 Tw [(be convened by the depositary five years)]TJ T* 0 Tc -0.0541 Tw [(after the entry into for)18.1(ce of the Amendment)]TJ T* 0.3319 Tw [(adopted on 8 July 2005 to r)17.9(eview the)]TJ T* 0.0609 Tw (implementation of this Convention and its)Tj T* 0.1278 Tw [(adequacy as concer)-18(ns the pr)18.1(eamble, the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0139 Tw [(whole of the operative part and the annex-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0641 Tw [(es in the light of the then pr)17.9(evailing situa-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tion.)Tj 1.063 -1.6961 TD -0.0001 Tc -0.0281 Tw [(2.)-556.1(At intervals of not less than five years)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2511 Tw [(ther)17.9(eafter)91.9(,)-0.1( the majority of States Parties)]TJ 0 -1.196 TD 0.187 Tw [(may obtain, by submitting a pr)17.9(oposal to)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0002 Tc -0.0158 Tw [(this ef)17.8(fect to the depositary)73.9(,)-0.3( the convening)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5071 Tw [(of further confer)17.8(e)0.9(nces with the same)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (objective.)Tj 8.8423 0 0 8.8327 62.7981 553.6277 Tm [(14.)-500.1(Footnote )]TJ 6.8773 0 0 6.8699 120.4627 555.895 Tm 0 Tc (b)Tj 8.8423 0 0 8.8327 124.5349 553.6277 Tm -0.0001 Tc 0.3351 Tw [(\) of Annex II of the)]TJ -5.092 -1.1811 TD 0.395 Tw [(Convention is r)17.9(e)-0.2(placed by the )]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (following text:)Tj 5.8948 0 0 5.8885 62.7952 520.3488 Tm 0 Tc 0 Tw (b)Tj 7.8598 0 0 7.8513 66.2947 518.406 Tm -0.0001 Tc 0.2581 Tw [(\))-359.1(Material not irradiated in a r)17.8(eactor or)]TJ 0.618 -1.3291 TD 0.5459 Tw [(material irradiated in a r)18(e)-0.1(actor but )]TJ 0 -1.329 TD 0 Tc 0.226 Tw [(with a radiation level equal to or less)]TJ 0 -1.3291 TD -0.0001 Tc 0.4531 Tw [(than 1 gray/hour \(100 rads/hour\) at)]TJ 0 -1.3279 TD 0.0001 Tw [(one metr)17.9(e unshielded.)]TJ 8.8423 0 0 8.8327 62.7981 445.9918 Tm 0 Tw [(15.)-556.1(Footnote )]TJ 6.8773 0 0 6.8699 120.9369 448.2651 Tm 0 Tc (e)Tj 8.8423 0 0 8.8327 124.6322 445.9918 Tm -0.0001 Tc 0.3331 Tw [(\) of Annex II of the)]TJ -5.103 -1.1809 TD 0.395 Tw [(Convention is r)17.9(e)-0.2(placed by the )]TJ 0 -1.1811 TD 0.0001 Tw (following text:)Tj 5.8948 0 0 5.8885 62.7952 412.713 Tm 0 Tc 0 Tw (e)Tj 7.8598 0 0 7.8513 65.9647 410.7721 Tm -0.0001 Tc 0.6587 Tw [(\))-401.1(Other fuel which by virtue of its)]TJ 0.66 -1.3289 TD 0 Tc 0.8258 Tw [(original fissile material content is)]TJ 0 -1.3281 TD -0.0001 Tc 0.2581 Tw [(classified as Category I and II befor)18(e)]TJ 0 -1.329 TD 0.9781 Tw [(irradiation may be r)18(e)-0.1(duced one)]TJ 0 -1.3291 TD 0.1798 Tw [(category level while the radiation level)]TJ 0 -1.329 TD 0 Tc 0.553 Tw [(fr)18(om the fuel exceeds 1 gray/hour)]TJ T* -0.0001 Tc 1.2841 Tw [(\(100 rads/hour\) at one metr)18.9(e)]TJ 0 -1.3281 TD 0 Tw (unshielded.)Tj ET q 1 i 60.863 751.13 474.087 -428 re W n 1 g 223.343 323.13 150.389 427.581 re f Q BT 8.8423 0 0 8.8327 224.3282 743.4247 Tm 0.0941 Tw [(13.)-500.1(L)73.9()-0.1(Article 16 de la Convention est)]TJ 1.889 -1.181 TD -0.0001 Tw [(r)17.8(e)-0.1(mplacé par le texte suivant:)]TJ 7.8598 0 0 7.8513 232.6782 709.2469 Tm 0.08 Tw [(1.)-556.2(Le dépositair)17.9(e)-0.1( convoque une confé-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2991 Tw [(r)17.8(ence des États parties cinq ans après)]TJ T* 0 Tc 0.646 Tw [(lentrée en vigueur de lamendement)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2771 Tw [(adopté le 8 juillet 2005 afin dexaminer)]TJ T* 0.0661 Tw [(lapplication de la présente Convention et)]TJ T* 0.2189 Tw [(de pr)17.8(océder à son évaluation en ce qui)]TJ 0 -1.195 TD 0.0979 Tw [(concer)-18.1(ne le préambule, la totalité du dis-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1581 Tw [(positif et les annexes compte tenu de la)]TJ T* 0.0001 Tw (situation existant à ce moment-là.)Tj 1.063 -1.6961 TD 0.0168 Tw [(2.)-556.2(Par la suite, à des intervalles de cinq)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0003 Tc -0.0029 Tw (ans au moins, la majorité des États parties)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1402 Tw [(peut obtenir la convocation de confér)17.9(en-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0.061 Tw [(ces ultérieur)17.8(es ayant le même objectif, en)]TJ 0 -1.196 TD -0.0019 Tw [(soumettant au dépositair)17.8(e une pr)17.9(oposition)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw [(à cet ef)17.8(fet.)]TJ 8.8423 0 0 8.8327 224.3282 553.6277 Tm -0.0002 Tc 0.2693 Tw [(14.)-500.2(La note )]TJ 6.8773 0 0 6.8699 277.884 555.895 Tm 0 Tc 0 Tw (b)Tj 8.8423 0 0 8.8327 281.9623 553.6277 Tm -0.0002 Tc 0.2691 Tw [(\) de lannexe II de la)]TJ -4.629 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.1081 Tw [(Convention est r)17.9(e)-0.1(mplacée par le)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (texte suivant:)Tj 5.8948 0 0 5.8885 224.3251 520.3488 Tm 0 Tc 0 Tw (b)Tj 7.8598 0 0 7.8513 227.821 518.406 Tm -0.0001 Tc 1.0201 Tw [(\))-359.1(Matièr)17.9(es non irradiées dans un)]TJ 0.618 -1.3291 TD 0 Tc 0.52 Tw [(réacteur ou matièr)19(es irradiées dans)]TJ 0 -1.329 TD -0.0001 Tc 0.5601 Tw (un réacteur donnant un niveau de)Tj 0 -1.3291 TD 0.932 Tw [(rayonnement égal ou inférieur à)]TJ 0 -1.3279 TD 1.286 Tw [(1)-278.2(gray/heur)17.9(e)-0.1( \(100 rads/heur)18(e\) à)]TJ 0 -1.329 TD 0 Tw [(1)-278.2(m)0(ètr)17.9(e)-0.1( de distance sans écran.)]TJ 8.8423 0 0 8.8327 224.3282 445.9918 Tm 0.2752 Tw [(15.)-500.1(La note )]TJ 6.8773 0 0 6.8699 277.9943 448.2651 Tm 0 Tc 0 Tw (e)Tj 8.8423 0 0 8.8327 281.6885 445.9918 Tm -0.0001 Tc 0.2751 Tw [(\) de lannexe II de la)]TJ -4.5981 -1.1809 TD 0.1081 Tw [(Convention est r)17.9(e)-0.1(mplacée par le)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0001 Tw (texte suivant:)Tj 5.8948 0 0 5.8885 224.3251 412.713 Tm 0 Tc 0 Tw (e)Tj 7.8598 0 0 7.8513 227.4911 410.7721 Tm -0.0001 Tc 0.275 Tw [(\))-401(L)-0.1(es autr)18.9(es combustibles qui en vertu)]TJ 0.66 -1.3289 TD 0.3831 Tw [(de leur teneur originelle en matièr)17.9(es)]TJ 0 -1.3281 TD -0.0058 Tc 0.123 Tw [(fissiles sont classés dans la catégorie)-393.8(I)]TJ 0 -1.329 TD -0.0168 Tc 0.1957 Tw [(ou dans la catégorie II avant irradiation)]TJ 0 -1.3291 TD -0.0002 Tc 0.8542 Tw [(peuvent entr)17.7(er dans la catégorie)]TJ 0 -1.329 TD -0.0001 Tc 0.2976 Tw [(dir)17.9(ectement inférieur)18(e)-0.1( si le niveau de)]TJ T* -0.0169 Tc 0.4135 Tw [(rayonnement du combustible dépasse)]TJ 0 -1.3281 TD 0 Tc 0.9645 Tw [(1 gray/heur)18.1(e)0( \(100 rads/heur)19(e\) à)]TJ 0 -1.329 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(1)-278.2(m)0(ètr)17.9(e)-0.1( de distance sans écran.)]TJ ET q 1 i 60.863 751.13 474.087 -428 re W n 1 g 384.87 323.13 150.08 427.581 re f Q BT 8.8423 0 0 8.8327 385.8498 743.4247 Tm 0 Tc 0.2179 Tw [(13.)-500(Artikel 16 des )]TJ ET q 1 i 60.863 751.13 474.087 -428 re W n BT 8.8423 0 0 8.8327 464.6612 743.4247 Tm 0 Tw (Ü)Tj ET Q BT 8.8423 0 0 8.8327 471.0453 743.4247 Tm 0 Tw [(ber)18(einkommens)]TJ -7.745 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.4851 Tw [(wir)17.8(d)-0.2( dur)17.8(ch folgenden W)56.8(ortlaut)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ersetzt:)Tj 7.8598 0 0 7.8513 394.2048 709.2469 Tm -0.0001 Tc -0.0428 Tw [(\(1\))-556(D)-0.2(er V)54.9(e)0.9(rwahr)18(er beruft fünf Jahr)17.9(e nach)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.029 Tw [(Inkrafttr)18.9(eten der am 8. Juli 2005 angenom-)]TJ T* 0.092 Tw [(menen Änderung eine Konfer)17.9(enz der V)54.9(e)2(r-)]TJ T* 0.1711 Tw [(tragsstaaten zur Überprüfung der Dur)18.9(ch-)]TJ T* 0.1138 Tw [(führung des Über)18(einkommens und seiner)]TJ T* 0.0369 Tw [(Zweckdienlichkeit im Hinblick auf die Prä-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1061 Tw [(ambel, den gesamten operativen T)110.9(e)-0.1(il und)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0169 Tw [(die Anhänge im Licht der dann herrschen-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (den Umstände ein.)Tj 1.063 -1.6961 TD 0.143 Tw [(\(2\))-556(I)-0.2(n der Folge kann die Mehrheit der)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0108 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten in Zeitabständen von min-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0532 Tw [(destens fünf Jahr)18.1(en die Einberufung weite-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.513 Tw [(r)18(er Konfer)17.9(enzen zu demselben Zweck)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1141 Tw [(dur)17.9(ch V)54.9(o)-0.2(rlage eines entspr)17.8(echenden V)54.9(or-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(schlags beim V)54.9(e)-0.1(rwahr)17.8(er erwirken.)]TJ 8.8423 0 0 8.8327 385.8498 553.6277 Tm 0 Tc 0 Tw [(14.)-500(Fußnote )]TJ 6.8773 0 0 6.8699 439.955 555.895 Tm (b)Tj 8.8423 0 0 8.8327 444.0323 553.6277 Tm -0.0001 Tc 0.2831 Tw [(\) des Anhangs II des)]TJ -4.69 -1.1811 TD 0 Tc 0.088 Tw [(Über)18(einkommens wir)19.1(d)0( dur)18(ch fol-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(genden W)57.1(o)1(rtlaut ersetzt:)]TJ 5.8948 0 0 5.8885 385.8558 520.3488 Tm (b)Tj 7.8598 0 0 7.8513 389.3476 518.406 Tm -0.0002 Tc 0.3572 Tw [(\))-359.2(M)-0.3(aterial, das nicht in einem Reaktor)]TJ 0.618 -1.3291 TD -0.0001 Tc 0.261 Tw [(bestrahlt wur)18(de, oder in einem Reak-)]TJ 0 -1.329 TD 0 Tc 1.2489 Tw (tor bestrahltes Material, dessen)Tj 0 -1.3291 TD -0.0001 Tc 0.8471 Tw [(Strahlung unabgeschirmt in einem)]TJ 0 -1.3279 TD 0.5568 Tw [(Meter Abstand 1)-835(G)-0.2(ray/Stunde \(100)]TJ 0 -1.329 TD -0.0002 Tc 0.0003 Tw (rad/h\) oder weniger beträgt.)Tj 8.8423 0 0 8.8327 385.8498 445.9918 Tm 0 Tc 0 Tw [(15.)-500(Fußnote )]TJ 6.8773 0 0 6.8699 440.0302 448.2651 Tm (e)Tj 8.8423 0 0 8.8327 443.7225 445.9918 Tm -0.0002 Tc 0.2922 Tw [(\) des Anhangs II des)]TJ -4.655 -1.1809 TD 0 Tc 0.088 Tw [(Über)18(einkommens wir)19.1(d)0( dur)18(ch fol-)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw [(genden W)57.1(o)1(rtlaut ersetzt:)]TJ 5.8948 0 0 5.8885 385.8558 412.713 Tm (e)Tj 7.8598 0 0 7.8513 389.0178 410.7721 Tm 0.792 Tw [(\))-400.9(S)-0.1(onstiger Br)18(ennstof)18.1(f, der aufgrund)]TJ 0.6599 -1.3289 TD -0.0001 Tc 0.9961 Tw [(seines ursprünglichen Gehalts an)]TJ 0 -1.3281 TD 0.8721 Tw [(spaltbar)18(em Material unbestrahlt in)]TJ 0 -1.329 TD -0.0002 Tc 0.3762 Tw [(Kategorie I oder II eingestuft wur)17.8(d)-0.2(e,)]TJ 0 -1.3291 TD -0.0001 Tc 0.4481 Tw [(kann um eine Kategorie herunter)27.9(ge-)]TJ 0 -1.329 TD 0.2391 Tw [(stuft wer)18.9(den, wenn die Strahlung des)]TJ T* 0 Tc 0.575 Tw [(Br)18.1(ennstof)17.9(fs unabgeschirmt in einem)]TJ 0 -1.3281 TD -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(Meter Abstand mehr als 1 Gray/ Stun-)]TJ 0 -1.329 TD 0.0001 Tw (de \(100 rad/h\) beträgt.)Tj ET EMC endstream endobj 251 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 253 0 obj<> endobj 242 0 obj<> endobj 257 0 obj<> endobj 258 0 obj<> endobj 259 0 obj<> endobj 262 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 20 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC55 BDC q 1 i 61.406 751.13 473 -710 re W n 1 g 61.406 41.13 473 710 re f 61.406 41.13 473 710 re f Q 1 g 63.122 42.12 468.667 706.132 re f 63.122 42.12 468.667 706.132 re f BT /F5 1 Tf 9.0183 0 0 9.0039 63.1249 715.2808 Tm 0 g 0.1668 Tc [(I.)-722.2(Allgemeines)]TJ /F3 1 Tf 0 -1.868 TD -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(1.)-583.1(Die Änderung des Über)17.9(einkommens über den physi-)]TJ 1.416 -1.181 TD 0 Tc 0.074 Tw [(schen Schutz von Ker)-18(nmaterial wur)18(de in den Jahr)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1376 Tw [(2001 bis 2003 von einer of)17.9(fenen Arbeitsgruppe von)]TJ T* 0.4931 Tw (juristischen und technischen Experten unter der)Tj 0 -1.182 TD 0.3881 Tw [(Schirmherrschaft der Inter)-18.1(nationalen Atomener)28.9(gie-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3181 Tw [(Or)27.9(ganisation \(IAEO\) ausgearbeitet. Der Abschluss-)]TJ T* 0.1761 Tw [(bericht der Gruppe vom 14. März 2003 wur)17.9(de ein-)]TJ T* 0.1211 Tw [(stimmig verabschiedet, enthielt aber eine Reihe von)]TJ T* 0 Tc -0.042 Tw [(T)111(extteilen, über die kein Konsens erzielt wer)18(den konn-)]TJ T* 0.1858 Tw [(te. Nach weiter)18(en Konsultationen zwischen inter)18(es-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0871 Tw [(sierten Staaten über die of)18.9(fenen Fragen übermittelte)]TJ T* 0.2639 Tw [(der Generaldir)17.9(ektor der IAEO am 5. Juli 2004 auf)]TJ T* 0.2381 Tw [(V)54.9(erlangen Österr)17.9(eichs und weiter)17.9(er 24 Staaten die)]TJ 0 -1.182 TD 0.0141 Tw [(Er)27.9(gebnisse der Arbeitsgruppe an alle V)54.9(ertragsstaaten)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.097 Tw [(des Über)18(einkommens und bat sie um Mitteilung, ob)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(eine Konfer)17.9(enz zur Prüfung der Änderungsvorschläge)]TJ T* 0.1149 Tw [(einberufen wer)17.9(den solle. Nachdem die Mehrheit der)]TJ T* -0.0363 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten zugestimmt hatte, berief der General-)]TJ T* 0 Tc 0.0926 Tw [(dir)18(ektor der IAEO als V)55(erwahr)18(er in Über)18(einstimmung)]TJ T* -0.033 Tw [(mit Artikel 20 Abs. 1 des Über)18(einkommens eine diplo-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2738 Tw [(matische Konfer)17.9(enz zu den Änderungsvorschlägen)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(zum Über)18(einkommen ein.)]TJ 0 -1.683 TD -0.0001 Tc -0.0369 Tw [(Die Konfer)17.9(enz fand vom 4. bis 8. Juli 2005 am Sitz der)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.008 Tw (IAEO in Wien statt. An ihr nahmen 88 Staaten und die)Tj T* -0.0001 Tc 0.0011 Tw [(Eur)17.9(opäische Atomgemeinschaft teil. W)57.9(eiter)17.9(e 18 Staa-)]TJ T* 0 Tc 0.054 Tw [(ten und dr)18(ei inter)-17(nationale Regierungsor)28(ganisationen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4631 Tw [(nahmen als Beobachter teil. Die Bundesr)17.9(epublik)]TJ 0 -1.182 TD 0.0339 Tw [(Deutschland und weiter)17.9(e 81 Staaten unterzeichneten)]TJ 0 -1.181 TD 0.0781 Tw [(die Schlussakte zur Änderung des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.0001 Tw (am 8. Juli 2005 \(siehe Anlage zur Denkschrift\).)Tj 0 -1.682 TD 0 Tc 0.0418 Tw [(Die Änderung des Über)18(einkommens ist noch nicht in)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(Kraft getr)17.9(eten. Sie wir)17.9(d, nachdem die Bundesr)18.9(epublik)]TJ T* 0.1071 Tw [(Deutschland ihr)17.9(e Ratifikationsurkunde hinterlegt hat,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0031 Tw [(für die Bundesr)17.9(epublik Deutschland gemäß Artikel 20)]TJ 0 -1.181 TD -0.045 Tw [(Abs. 2 des Über)17.9(einkommens am dr)17.9(eißigsten T)110.9(ag nach)]TJ T* 0.0131 Tw [(dem Zeitpunkt in Kraft tr)17.9(eten, an dem zwei Drittel der)]TJ T* 0.3061 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten ihr)17.9(e Ratifikations-, Annahme- oder)]TJ T* 0.3767 Tw [(Genehmigungsurkunden beim V)54.9(erwahr)17.9(er hinterlegt)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (haben.)Tj 0 -1.683 TD 0.1534 Tw [(Nach dem Inkrafttr)19(eten der Änderung wir)18(d der Titel)]TJ 0 -1.181 TD 0.203 Tw [(des Über)18(einkommens nach Nummer 1*\) der Ände-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (rung lauten: )Tj 7.992 -1.682 TD 0 Tw [(ŒÜber)17.9(einkommen)]TJ -2.444 -1.181 TD 0 Tc -0.0003 Tw (über den physischen Schutz)Tj -1.74 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(von Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen. )]TJ -5.224 -1.683 TD 0.1521 Tw [(2.)-583.1(Ziele des geänderten Über)18.9(einkommens sind gemäß)]TJ 1.416 -1.181 TD 0.0031 Tw [(seinem Artikel 1 A Œdie Err)18.9(eichung und Aufr)17.9(echterhal-)]TJ T* 0 Tc 0.082 Tw (tung eines weltweiten wirksamen physischen Schut-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(zes von für friedliche Zwecke genutztem Ker)-18.1(nmaterial)]TJ T* -0.002 Tw [(und für friedliche Zwecke genutzten Ker)-18.1(nanlagen, die)]TJ 0 -1.182 TD 0.0451 Tw [(weltweite V)54.9(erhütung und Bekämpfung von Straftaten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0189 Tw [(im Zusammenhang mit solchem Material und solchen)]TJ T* -0.0141 Tw (Anlagen sowie die Erleichterung der Zusammenarbeit)Tj T* 0.0199 Tw [(zwischen den V)54.9(ertragsstaaten für diese Zwecke. Mit)]TJ T* 0.4351 Tw (dieser verbindlichen Zielsetzung soll der Anwen-)Tj T* 0.1891 Tw [(dungsber)17.9(eich des Über)17.9(einkommens, der bisher auf)]TJ T* 0.0289 Tw [(die friedliche Nutzung von Ker)-18.1(nmaterial währ)17.9(end des)]TJ 26.772 70.529 TD 0.2009 Tw [(inter)-18.1(nationalen T)91.9(r)0.9(ansports beschränkt war)91.9(, auf jede)]TJ 0 -1.181 TD 0.4918 Tw [(friedliche Ker)-18.1(nmaterialnutzung innerhalb der V)54.9(er-)]TJ T* 0.0231 Tw [(tragsstaaten und insbesonder)17.9(e)-0.1( auf Ker)-18.1(nanlagen aus-)]TJ T* 0.1456 Tw [(gedehnt wer)17.9(den. Die V)54.9(ertragsstaaten haben zu die-)]TJ T* 0.1921 Tw [(sem Zweck ein wirksames System des physischen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0268 Tw [(Schutzes zu schaf)18(fen, umzusetzen und aufr)18(echtzuer-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (halten. )Tj 0 -1.813 TD -0.0001 Tc 0.0381 Tw [(Zweck dieses Systems ist es, Ker)-18.1(nmaterial vor Dieb-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.4598 Tw [(stahl und sonstiger r)18(echtswidriger Aneignung zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2671 Tw [(schützen, zu gewährleisten, dass umgehend Maß-)]TJ T* 0 Tc 0.829 Tw (nahmen zur Lokalisierung und gegebenenfalls )Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.7496 Tw [(Wiederbeschaf)17.9(fung abhandengekommenen Ker)-18.1(n-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0327 Tw [(materials er)27.9(grif)17.9(fen wer)17.9(den, Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nan-)]TJ T* 0 Tc -0.05 Tw [(lagen vor Sabotageakten zu schützen und die radiolo-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1301 Tw [(gischen Folgen von Sabotageakten zu milder)-18.1(n oder)]TJ T* -0.0289 Tw [(auf ein Mindestmaß zu beschränken. Dabei haben die)]TJ T* -0.0249 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten, soweit sinnvoll und dur)17.9(chführbar)91.9(, die)]TJ T* -0.002 Tw (in Artikel 2 A enthaltenen Grundsätze des physischen)Tj T* 0 Tc -0.001 Tw (Schutzes anzuwenden. )Tj 0 -1.814 TD -0.0001 Tc 0.2509 Tw [(Um diesen V)54.9(ertragszweck zu err)17.9(eichen, haben die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0291 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten den erfor)17.9(derlichen gesetzlichen Rah-)]TJ T* -0.0229 Tw [(men zu schaf)17.9(fen und den V)54.9(o)-0.1(llzug sicherzustellen, ver-)]TJ T* 0.2111 Tw [(waltungsr)18.9(echtliche Zuständigkeiten festzulegen und)]TJ T* 0.1479 Tw [(sonstige geeignete Maßnahmen für den physischen)]TJ T* 0 Tc 0.272 Tw [(Schutz zu tr)18(ef)18(fen. Diese neu eingeführten vertrag-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(lichen V)54.9(erpflichtungen wer)17.9(den dur)17.9(ch die derzeit be-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(stehenden deutschen Regelungen ber)17.9(eits erfüllt.)]TJ -1.417 -1.813 TD -0.0399 Tw [(3.)-583.1(Alle Mitgliedstaaten der Eur)17.9(opäischen Union sind V)54.9(er-)]TJ 1.417 -1.181 TD 0.2164 Tw [(tragsparteien des ursprünglichen Über)17.9(einkommens.)]TJ T* 0.1001 Tw [(Die Eur)17.9(opäische Atomgemeinschaft \(Euratom\) hat in)]TJ T* [(Über)17.9(einstimmung mit Artikel 18 Abs. 4 Buchstabe a)]TJ 0 -1.182 TD 0.4781 Tw [(des Über)17.9(einkommens dieses am 13. Juni 1980)]TJ 0 -1.181 TD 0.3919 Tw [(gezeichnet und ist ihm auf der Grundlage eines)]TJ T* 0 Tc 0.178 Tw (Beschlusses des Rates vom 9. Juni 1980 \(ABl. EG)Tj T* -0.038 Tw [(1980 Nr)92(. L 149 S. 41\) am 6. Oktober 1991 beigetr)18(eten.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(Dur)17.9(ch Beschluss vom 28. Juni 2005 \(Dok. 1024/05)]TJ T* -0.0059 Tw [(A)91.9(TO 62 CONOP 33 = C 438\) hat der Rat die Kommis-)]TJ T* 0.1151 Tw [(sion ermächtigt, über Änderungen des Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.1116 Tw [(mens zu verhandeln, soweit die V)54.9(erhandlungen Fra-)]TJ T* 0.1791 Tw [(gen betr)17.9(ef)17.9(fen, die in den Zuständigkeitsber)17.9(eich der)]TJ 0 -1.182 TD 0.3859 Tw (Gemeinschaft fallen. Die Kommission hat an der)Tj 0 -1.181 TD -0.0329 Tw [(diplomatischen Konfer)17.9(enz zur Änderung des Über)17.9(ein-)]TJ T* -0.0499 Tw (kommens teilgenommen und die Änderung im Namen)Tj T* 0 Tw (der Euratom am 8. Juli 2005 unterzeichnet.)Tj 0 -1.813 TD 0.1788 Tw [(Der Rat hat am 10. Juli 2007 einen Beschluss des)]TJ 0 -1.182 TD 0.2599 Tw [(Rates zur Genehmigung des Beitritts der Eur)17.9(opäi-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2961 Tw [(schen Atomgemeinschaft zu dem Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0.2099 Tw [(über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial und)]TJ T* 0.4401 Tw [(Ker)-18.1(nanlagen \(Dok.10341/07 A)91.9(TO 79 CONOP 46,)]TJ T* 0.1969 Tw [(11464/07 \(Pr)17.9(esse 160\)\) verabschiedet. Zur Begrün-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1279 Tw [(dung wir)17.8(d in den Nummer)-18.2(n 4 und 5 der Erwägens-)]TJ T* 0 Tc 0.25 Tw [(gründe unter Bezugnahme auf den Beschluss des)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0851 Tw [(Eur)17.9(opäischen Gerichtshofs vom 14. November 1978)]TJ T* 0 Tc -0.048 Tw (\(1/78, Rechtsslg. 1978, S. 2151\) ausgeführt, dass eine)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0371 Tw [(Beteiligung der Mitgliedstaaten an dem Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2291 Tw [(men mit den Bestimmungen des Euratom-V)54.9(ertrags)]TJ T* 0.3179 Tw [(nur ver)17.9(einbar sei, wenn die Gemeinschaft für die)]TJ T* 0.1079 Tw [(Ber)17.9(eiche ihr)17.9(er Zuständigkeit gleichrangig neben den)]TJ T* 0.1181 Tw [(Staaten V)55.9(ertragspartei sei. Bestimmte sich aus dem)]TJ T* 0.0831 Tw [(Über)17.9(einkommen er)27.9(gebende V)54.9(e)-0.1(rpflichtungen könnten)]TJ T* 0 Tc 0.3388 Tw [(in diesen Ber)18(eichen nur erfüllt wer)18(den, wenn die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3491 Tw [(Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sowohl bei)]TJ ET 1 g 63.122 725.565 468.667 22.687 re f BT /F5 1 Tf 10.0203 0 0 10.0043 63.1219 741.114 Tm 0 g 0 Tw (Denkschrift)Tj ET 1 g 63.122 42.12 227.232 35.448 re f q 1.0008 0 0 -0.999201 0 0 cm 0 G 0 J 0 j 0.501 w 10 M []0 d /GS2 gs 1 i 64.073 -69.988 m 110.317 -69.988 l S Q /GS2 gs BT /F3 1 Tf 7.0142 0 0 7.003 64.1219 60.6614 Tm 0 g 0.1911 Tw [(*\))-604.1(Diese Nummerierung und die nachfolgende Nummerierung zu den)]TJ 1.215 -1.154 TD -0.0002 Tc -0.0148 Tw [(einzelnen Bestimmungen folgen der Zählung der Änderung des Über-)]TJ 0 -1.153 TD -0.0001 Tc 0 Tw (einkommens.)Tj ET EMC endstream endobj 263 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 266 0 obj<> endobj 254 0 obj<> endobj 270 0 obj<> endobj 271 0 obj<> endobj 272 0 obj<> endobj 275 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 21 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC58 BDC q 1 i 68.406 751.13 459 -712 re W n 1 g 68.406 39.13 459 712 re f 68.406 39.13 459 712 re f 68.406 41.756 456.664 706.495 re f 68.406 41.756 456.664 706.495 re f Q BT /F3 1 Tf 9.0005 0 0 9.0085 70.0777 740.0714 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.5011 Tw [(V)54.9(ertragsverhandlungen und V)55.9(ertragsabschluss als)]TJ 0 -1.181 TD 0.0499 Tw [(auch bei der Erfüllung der vertraglichen V)54.9(erpflichtun-)]TJ T* 0.4011 Tw [(gen eng zusammenwirken. Der Gerichtshof habe)]TJ T* -0.02 Tw [(fer)-18.1(ner bestätigt, dass es gemäß Artikel 2 Buchstabe e)]TJ 0 -1.182 TD 0.4451 Tw [(des Euratom-V)54.9(ertrags Aufgabe der Gemeinschaft )]TJ 0 -1.181 TD 0.2131 Tw [(sei, dur)17.9(ch geeignete Überwachungsmaßnahmen zu)]TJ T* 0.2738 Tw [(gewährleisten, dass Ker)-18.1(nbr)17.9(ennstof)17.9(fe nicht ander)17.9(en)]TJ T* 0.2701 Tw [(als den vor)27.9(gesehenen Zwecken zugeführt wer)17.9(den.)]TJ T* -0.0389 Tw [(Dabei unterscheide der V)54.9(ertrag nicht zwischen der Art)]TJ T* 0.1077 Tw [(und den Umständen der anderweitigen V)54.9(erwendung)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0198 Tw [(der Stof)17.8(fe. Kapitel VII des V)54.8(ertrags konkr)17.8(etisier)17.8(e diese)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0871 Tw (Aufgabe der Gemeinschaft und der dort verwendete)Tj T* -0.0002 Tc 0.4722 Tw [(Begrif)17.8(f ŒÜberwachung der Sicherheit habe eine)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0369 Tw [(umfassender)17.9(e Bedeutung als die bloße Überwachung)]TJ 0 -1.181 TD 0.3291 Tw [(der bestimmungsgemäßen V)54.9(erwendung des Ker)-18.1(n-)]TJ T* 0.0377 Tw (materials. Er umfasse nach Ansicht des Gerichtshofs)Tj T* 0.3961 Tw (auch Maßnahmen des physischen Schutzes. Der)Tj T* 0 Tc 0.133 Tw [(Gerichtshof stellte fer)-18(ner fest, dass die Bestimmun-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2001 Tw [(gen des Über)17.9(einkommens über die Strafverfolgung)]TJ T* -0.0369 Tw [(und die Auslieferung Angelegenheiten sind, für die die)]TJ T* 0.0001 Tw (Mitgliedstaaten zuständig sind.)Tj 0 -1.666 TD -0.0029 Tw (Aus diesen Gründen müsse die Gemeinschaft weiter-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0161 Tw [(hin an dem geänderten Über)18(einkommen beteiligt sein)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0189 Tw [(und zum Abschluss des Über)17.9(einkommens ermächtigt)]TJ 0 -1.181 TD 0.1711 Tw [(wer)17.9(den. Anlässlich des Beitritts wer)18.9(de die Gemein-)]TJ T* 0.3621 Tw [(schaft in Über)17.9(einstimmung mit Artikel 18 Abs. 4)]TJ T* 0.1521 Tw [(Buchstabe c des Über)17.9(einkommens gegenüber dem)]TJ T* 0 Tc 0.287 Tw [(V)55(erwahr)18(er erklär)18(en, dass die Artikel 8 bis 13 und )]TJ T* -0.0001 Tc 0.1761 Tw [(Artikel)-278.1(14 Abs. 2 und 3 nicht auf die Gemeinschaft)]TJ T* 0.0001 Tw [(angewendet wer)17.9(den.)]TJ 0 -1.666 TD 0 Tc 0.14 Tw [(Der Rat hat fer)-18(ner)93(, nachdem die Eur)18(opäische Kom-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3921 Tw [(mission letztlich aus über)27.9(geor)17.9(dneten Erwägungen)]TJ T* 0.1701 Tw [(von einer gemeinsamen Erklärung Abstand genom-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0467 Tw (men hat, folgende einseitige Erklärung anlässlich der)Tj 0 -1.181 TD -0.0003 Tw [(V)54.9(erabschiedung des Mandats zu Pr)17.9(otokoll gegeben:)]TJ 0 -1.666 TD -0.0211 Tw [(ŒIm Rahmen der Genehmigung des Beitritts der Eur)17.9(o-)]TJ 0 -1.181 TD 0.5328 Tw [(päischen Atomgemeinschaft zu dem geänderten)]TJ T* 0.3071 Tw [(Über)17.9(einkommen über den physischen Schutz von)]TJ T* 0.0399 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen und der Annahme der)]TJ T* 0.3929 Tw (beigefügten Erklärung über die Zuständigkeit der)Tj T* 0.0585 Tw [(Gemeinschaft nach Artikel 18 Absatz 4 des Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0001 Tw (kommens erklärt der Rat Folgendes:)Tj 0.001 -1.666 TD 0 Tc 0.1227 Tw [(1.)-582(Es besteht Einver)-18(nehmen, dass die W)37(ahl der Art)]TJ 1.416 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0661 Tw [(und der Schwer)17.9(e der Sanktion nach Artikel 7 des)]TJ T* 0.3307 Tw [(Über)17.9(einkommens den V)54.9(ertragsparteien überlas-)]TJ 0 -1.182 TD -0.027 Tw [(sen ist. Die V)54.9(ertragsparteien sind nicht explizit ver-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3067 Tw [(pflichtet, strafr)17.9(echtliche Sanktionen vorzusehen,)]TJ T* 0.1818 Tw [(und Artikel 7 enthält auch keine V)54.9(o)-0.1(rschriften für)]TJ T* 0.4617 Tw [(strafr)17.9(echtliche V)54.9(e)1.9(rfahr)17.9(en. Insbesonder)17.9(e bewirkt)]TJ T* 0.2938 Tw [(das Über)17.9(einkommen keine Harmonisierung des)]TJ T* 0.0001 Tw [(Strafr)17.9(echts der Mitgliedstaaten.)]TJ -1.416 -1.666 TD 0.0361 Tw [(2.)-582.1(Die Erklärung bedeutet nicht, dass die Zuständig-)]TJ 1.416 -1.181 TD 0.3509 Tw [(keit der Gemeinschaft unbegr)17.9(enzt ist. Es wir)17.9(d)]TJ T* 0 Tc 0.343 Tw [(immer gesondert zu prüfen sein, wie weit die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0691 Tw (Zuständigkeit für den Erlass von Rechtsvorschrif-)Tj 0 -1.182 TD 0.0601 Tw [(ten auf den betr)17.9(ef)19.9(fenden Gebieten r)17.9(e)1.9(icht, und die)]TJ 0 -1.181 TD 0.1431 Tw [(Erklärung wir)17.9(d die bestehende Zuständigkeit der)]TJ T* 0.0001 Tw [(Gemeinschaft in keiner W)56.9(eise ausweiten.)]TJ -1.416 -1.666 TD 0.1079 Tw [(3.)-582.1(Sollte der schwerwiegende Charakter der in Arti-)]TJ 1.416 -1.181 TD -0.0111 Tc -0.0016 Tw [(kel)-267.1(7 des Über)17.9(einkommens genannten Handlungen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5501 Tw [(erfor)17.9(der)-18.1(n, dass diese Straftaten strafr)17.9(echtlich)]TJ T* -0.0222 Tc -0.0343 Tw [(geahndet wer)17.8(den, so wir)17.8(d davon ausgegangen, dass)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3169 Tw [(die Zuständigkeit für die Einführung strafr)17.9(echt-)]TJ T* -0.0003 Tw (licher Sanktionen bei den Mitgliedstaaten liegt.)Tj 23.938 77.319 TD -0.0002 Tc 0.1412 Tw [(Darüber hinaus erinnert der Rat an die folgende Erklä-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0428 Tw (rung der Kommission, die sie 1987 anlässlich der Ratifi-)Tj T* 0.4575 Tw [(zierung des Über)17.9(einkommens über den physischen)]TJ T* 0.0001 Tw [(Schutz von Ker)-18.1(nmaterial abgegeben hat:)]TJ 1.417 -1.939 TD 0.0991 Tw [(‘Die Kommission erkennt an, dass die Zuständigkeit)]TJ 0 -1.181 TD -0.047 Tw [(für die Gewährleistung der Dur)17.9(chführung der im Über-)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0582 Tw [(einkommen festgelegten Maßnahmen des physischen)]TJ T* 0 Tc -0.0072 Tw (Schutzes ausschließlich bei den Mitgliedstaaten liegt.)Tj 0 -1.938 TD -0.0001 Tc 0.0929 Tw (Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, der Kom-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0216 Tw (mission operative Berichte vorzulegen, und die Kom-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0281 Tw [(mission wir)17.9(d)-0.1( hinsichtlich der von den Mitgliedstaaten)]TJ 0 -1.182 TD 0.3921 Tw [(er)27.9(grif)17.9(fenen Maßnahmen des physischen Schutzes)]TJ 0 -1.181 TD 0.1861 Tw (weder Berichte erstellen noch Inspektionen vor Ort)Tj T* -0.0002 Tc 0 Tw [(vor)-18.2(nehmen.)-139.2()]TJ /F5 1 Tf -1.417 -3.362 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(II.)-722.3(Zu den einzelnen Bestimmungen)]TJ 0 -2.124 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Zu Nummer 3 \(Artikel 1\) \(Begrif)17.8(fsbestimmungen\))]TJ /F3 1 Tf 0 -2.123 TD -0.0001 Tc 0.0261 Tw [(Die Änderung des Über)17.9(einkommens lässt die bisherigen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1401 Tw [(dr)17.9(ei Begrif)17.9(fsbestimmungen unberührt, fügt jedoch zwei)]TJ T* 0.0001 Tw [(weiter)17.9(e hinzu: ŒKer)-18.1(nanlage und ŒSabotageakt.)]TJ 0 -1.939 TD 0.3051 Tw [(Der Begrif)17.9(f)-0.1( ŒKer)-18.1(nanlage \(Artikel 1)-750.1(B)]TJ 17.965 0 TD 0.167 Tc 0.301 Tw (uchstabe d\))Tj -17.965 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(umfasst im Sinne dieses Über)17.9(einkommens grundsätzlich)]TJ T* 0.1191 Tw [(alle Anlagen des Ker)-18.1(nbr)17.9(ennstof)17.9(fkr)17.9(eislaufs und ist somit)]TJ T* 0.2398 Tw [(umfassend. Er wir)17.9(d jedoch dur)17.9(ch ein weiter)17.9(es Defini-)]TJ T* 0.0429 Tw [(tionselement eingeschränkt. Erfasst wer)17.9(den nämlich nur)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0092 Tw (solche Anlagen, bei denen eine Beschädigung der Anlage)Tj T* -0.0001 Tc 0.1426 Tw (oder Einwirkungen auf die Anlage zu einer erheblichen)Tj T* 0.6148 Tw [(Strahlenbelastung oder zur Fr)17.9(eisetzung erheblicher )]TJ 0 -1.182 TD 0.0091 Tw [(Mengen radioaktiver Stof)17.9(fe führ)17.9(en könnten. Ob eine Ein-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2798 Tw (richtung der in der Definition beschriebenen Art eine)Tj T* 0 Tc 0.251 Tw [(Ker)-18(nanlage im Sinne des Über)18(einkommens ist, hängt)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2009 Tw [(daher davon ab, ob im Falle einer Einwirkung auf die)]TJ T* 0.0397 Tw (Anlage von dieser eine erhebliche radiologische Gefähr-)Tj T* 0.2091 Tw [(dung ausgehen kann. W)36.9(ann dieses Definitionselement)]TJ T* 0 Tc 0.3608 Tw [(gegeben ist, wir)18(d dur)18(ch unbestimmte Rechtsbegrif)18(fe)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (bestimmt, die gerichtlich nachprüfbar sind.)Tj 0 -1.939 TD -0.0299 Tw [(ŒSabotageakt \(Artikel 1)-415.1(B)-167.1(u)-167.1(c)]TJ 13.335 0 TD 0.167 Tc [(hstabe e\))170( )]TJ 5.663 0 TD -0.0001 Tc [(ist jede gegen)]TJ -18.998 -1.181 TD -0.022 Tw [(eine Ker)-18.1(nanlage oder gegen Ker)-18.1(nmaterial gerichtete vor-)]TJ T* 0.2739 Tw [(sätzliche Handlung, die unmittelbar oder mittelbar zu)]TJ T* -0.0009 Tw [(radiologischen Gefähr)17.9(dungen des Personals, der Öf)17.9(fent-)]TJ T* -0.0484 Tw [(lichkeit oder der Umwelt führ)17.9(en kann. Die Begrif)17.9(fsbestim-)]TJ T* 0.1851 Tw [(mung erfor)17.9(dert nicht die Rechtswidrigkeit der vorsätz-)]TJ T* 0.0581 Tw [(lichen Handlung, sodass grundsätzlich auch ger)17.9(echtfer-)]TJ T* 0 Tc 0.0968 Tw [(tigte Eingrif)18(fe, etwa der Feuerwehr oder der Polizei aus)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2101 Tw [(Gründen der Gefahr)18.9(enabwehr)91.9(, Sabotageakte im Sinne)]TJ 0 -1.182 TD 0.1941 Tw [(der Definition sein können. Die Rechtfertigung solcher)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0047 Tw [(Akte ist dann nach der jeweils anwendbar)18(en V)55(e)1(rtragsbe-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1038 Tw [(stimmung \(vgl. Artikel 7 Abs. 1 Buchstabe e\) in V)54.9(erbin-)]TJ T* -0.0001 Tw (dung mit dem Strafgesetzbuch zu ermitteln.)Tj /F5 1 Tf 0 -3.14 TD 0.0911 Tw [(Zu Nummer 4 \(Artikel 1 A\) \(Zweck des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (mens\))Tj /F3 1 Tf 0 -2.124 TD -0.0001 Tc 0.3631 Tw [(Gemäß diesem Artikel hat das Über)17.9(einkommen dr)18.9(ei)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.4168 Tw [(Zwecke: die Errichtung und Aufr)18(echterhaltung eines)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0039 Tw [(weltweiten Systems des physischen Schutzes von Ker)-18.1(n-)]TJ T* 0.5697 Tw [(material und Ker)-18.1(nanlagen, die V)54.9(erhütung und die)]TJ T* 0.4791 Tw [(Bekämpfung von Straftaten im Zusammenhang mit)]TJ T* 0.1961 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen sowie die Erleichterung)]TJ T* 0.4751 Tw [(entspr)17.9(echender Zusammenarbeit zwischen den V)54.9(er-)]TJ T* 0 Tw (tragsstaaten.)Tj ET EMC endstream endobj 276 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 279 0 obj<> endobj 267 0 obj<> endobj 283 0 obj<> endobj 284 0 obj<> endobj 285 0 obj<> endobj 288 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 22 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC61 BDC q 1 i 60.906 751.13 473.999 -710 re W n 1 g 60.906 41.13 473.999 710 re f 60.906 41.13 473.999 710 re f Q 1 g 63.437 43.754 468.038 706.132 re f 63.437 43.754 468.038 706.132 re f BT /F5 1 Tf 9.0062 0 0 9.0039 63.4398 741.6035 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Zu Nummer 5 \(Artikel 2\) \(Anwendungsber)17.9(eich\))]TJ /F3 1 Tf 0 -2.803 TD -0.0241 Tw [(Der den Anwendungsber)17.9(eich des Über)17.9(einkommens fest-)]TJ 0 -1.181 TD -0.017 Tw [(legende Artikel 2 wur)17.9(de dur)18.9(ch die Änderung neu gefasst.)]TJ 0 -2.617 TD 0.167 Tc 0.162 Tw (Absatz 1 )Tj 6.009 0 TD -0.0001 Tc 0.1621 Tw [(erweitert den Anwendungsber)18.9(eich gegen-)]TJ -6.009 -1.182 TD 0.0237 Tw [(über der ursprünglichen Fassung des Über)17.9(einkommens.)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2882 Tw [(Es ist nunmehr anwendbar auf Ker)-18.2(nmaterial, das für)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0737 Tw [(friedliche Zwecke genutzt, gelagert oder beför)17.9(dert wir)17.9(d,)]TJ T* -0.008 Tw [(sowie auf Ker)-18.1(nanlagen, die für friedliche Zwecke genutzt)]TJ T* 0.0949 Tw [(wer)17.9(den, jedoch unter der V)54.9(o)0.9(raussetzung, dass die Arti-)]TJ T* -0.0229 Tw [(kel)-278.1(3, 4 sowie 5 Abs. 4 nur auf Ker)-18.1(nmaterial währ)17.9(end des)]TJ T* -0.0002 Tw [(inter)-18.1(nationalen T)91.9(ransports anzuwenden sind.)]TJ 0 -2.618 TD 0.0421 Tw [(Der Geltungsber)17.9(eich des Über)17.9(einkommens ist somit auf)]TJ 0 -1.181 TD 0.0129 Tw [(Tätigkeiten im Ber)18.9(eich der friedlichen Nutzung der Ker)-17.1(n-)]TJ T* 0.2231 Tw [(ener)27.9(gie beschränkt. Dies wir)17.9(d)-0.1( dur)17.9(ch)-667.1(A)]TJ 18.418 0 TD 0.167 Tc 0.223 Tw [(bsatz 5 d)170(e)167(r)]TJ -18.418 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1617 Tw (Bestimmung bekräftigt, der ausdrücklich festlegt, dass)Tj T* -0.038 Tw [(das Über)17.9(einkommen nicht für militärisch genutztes Ker)-18.1(n-)]TJ T* -0.0002 Tw [(material und für militärisch genutzte Ker)-18.1(nanlagen gilt. )]TJ 0 -2.617 TD 0.3379 Tw [(Das Über)17.9(einkommen ist auf Nutzung, Lagerung und)]TJ 0 -1.181 TD 0.2661 Tw [(Beför)17.9(derung von Ker)-18.1(nmaterial im Hoheitsgebiet eines)]TJ 0 -1.182 TD 0.1661 Tw [(V)54.9(ertragsstaates in allen ihr)17.9(en Formen anwendbar)91.9(. Dies)]TJ 0 -1.181 TD 0.0801 Tw [(gilt auch, wie schon in der ursprünglichen Fassung des)]TJ T* -0.0419 Tw [(Über)17.9(einkommens, für die inter)-18.1(nationale Beför)17.9(derung. Die)]TJ T* 0.2321 Tw [(endgültige Beseitigung \(Entsor)27.9(gung, Endlagerung\) von)]TJ T* 0.4159 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial kann dagegen nicht unter die Begrif)17.9(fe)]TJ T* 0.3211 Tw [(ŒNutzung, ŒLagerung und ŒBeför)17.9(derung von Ker)-18.1(n)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0.0044 Tw [(material subsumiert wer)18(den. Abfallentsor)28(gung ist, sofer)-18(n)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2591 Tw [(es sich nicht um eine vorüber)27.9(gehende Lagerung von)]TJ 0 -1.182 TD 0.3001 Tw [(Ker)-18.1(nmaterialabfällen außerhalb von Ker)-18.1(nanlagen han-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0098 Tw [(delt, insbesonder)17.8(e keine Lagerung von Ker)-18.2(nmaterial. Die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1251 Tw [(Zwischenlagerung und die Endlagerung wer)17.9(den jedoch)]TJ T* 0.2778 Tw [(über den Begrif)17.9(f ŒKer)-18.1(nanlage erfasst. So wie dieser)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0047 Tw [(Begrif)17.7(f in Artikel 1 Buchstabe d bestimmt ist, erstr)17.7(eckt er)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0889 Tw (sich ausdrücklich auf Anlagen zur ŒLagerung oder end-)Tj T* -0.0002 Tw [(gültigen Entsor)27.9(gung von Ker)-17.1(nmaterial.)]TJ 0 -2.617 TD 0.167 Tc 0.172 Tw (Absatz 2 )Tj 6.03 0 TD -0.0001 Tc 0.1718 Tw [(legt den Grundsatz der V)54.9(erantwortlichkeit)]TJ -6.03 -1.182 TD -0.0379 Tw [(des V)54.9(ertragsstaates für die Errichtung, Dur)17.9(chführung und)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0062 Tw [(Aufr)18(echterhaltung eines Systems des physischen Schut-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(zes innerhalb seines Hoheitsber)17.9(eichs fest. Diese Bestim-)]TJ T* -0.0509 Tw [(mung r)17.9(egelt demnach nicht den Anwendungsber)17.9(eich des)]TJ T* 0.2241 Tw [(Über)17.9(einkommens, sonder)-18.1(n enthält einen die V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.6471 Tw (staaten verpflichtenden Grundsatz des physischen)Tj T* 0.0281 Tw [(Schutzes, der in den weiter)17.9(en Bestimmungen des Über-)]TJ T* 0.1681 Tw [(einkommens, insbesonder)17.9(e in Artikel 2 A, konkr)17.9(etisiert)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(wir)18(d.)]TJ 0 -2.618 TD 0.167 Tc 0.258 Tw (Absatz 3 )Tj 6.202 0 TD -0.0001 Tc 0.2586 Tw [(enthält, wie ber)17.9(eits Artikel 2 Abs. 3 der)]TJ -6.202 -1.181 TD 0.0759 Tw [(ursprünglichen Fassung des Über)17.9(einkommens, eine all-)]TJ T* 0.1331 Tw (gemeine Unberührtheitsklausel zugunsten der souverä-)Tj T* 0.1251 Tw [(nen Rechte der V)54.9(ertragsstaaten.)]TJ 15.316 0 TD 0.1668 Tc 0.1252 Tw (Absatz 4 )Tj 5.936 0 TD 0 Tc 0 Tw [(konkr)19(eti-)]TJ -21.252 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1659 Tw [(siert diese Klausel im Hinblick auf bestimmte sonstige)]TJ T* 0 Tc 0.0876 Tw [(Rechte und V)55(erpflichtungen oder Tätigkeiten, die ande-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0421 Tw [(r)17.9(en Regeln des Völkerr)17.9(echts unterworfen sind. Buchsta-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0656 Tw [(be c des Absatzes stellt klar)92(, dass das Über)18(einkommen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2171 Tw [(keine Rechtfertigung der Anwendung oder Andr)17.9(ohung)]TJ T* 0.0261 Tw [(von Gewalt gegen die friedliche Nutzung von Ker)-18.1(nmate-)]TJ T* 0.4494 Tw [(rial und Ker)-18.1(nanlagen beinhaltet. Buchstabe d stellt)]TJ T* 0 Tc 0.004 Tw [(zusätzlich klar)92(, dass dur)18(ch das Über)19(einkommen im Übri-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0411 Tw [(gen r)17.9(echtswidrige Handlungen weder ger)17.9(echtfertigt noch)]TJ T* 0.0729 Tw [(entschuldigt wer)17.9(den noch die strafr)17.9(echtliche V)54.9(erfolgung)]TJ T* 0.0001 Tw [(nach sonstigen Gesetzen verhindert wir)17.9(d)-0.1(.)]TJ /F5 1 Tf 26.771 77.307 TD 0.0371 Tw [(Zu Nummer 6 \(Artikel 2 A\) \(Hauptverpflichtungen der)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten\))]TJ /F3 1 Tf 0 -2.261 TD -0.0002 Tc -0.0399 Tw [(Artikel 2 A enthält die Hauptverpflichtungen der V)54.8(ertrags-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2619 Tw [(staaten zur Err)17.9(eichung der Über)17.9(einkommensziele und)]TJ T* 0.0081 Tw [(bildet das Herzstück des präventiven physischen Schut-)]TJ T* 0.0001 Tw [(zes von Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen. )]TJ 0 -2.075 TD -0.0349 Tw [(Die Bestimmung gliedert sich in vier T)110.9(eile, die jeweils auf-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1428 Tw [(einander aufbauen. Absatz 1 legt das für die V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.0061 Tw [(staaten bindende Ziel fest. Absatz 2 bestimmt die Mittel,)]TJ T* 0.3938 Tw [(die anzuwenden sind, um dieses Ziel zu err)17.9(eichen.)]TJ T* -0.0409 Tw [(Absatz 3 verpflichtet die V)54.9(ertragsstaaten, aller)17.9(dings unter)]TJ T* 0.1911 Tw [(Einräumung von Ermessensspielräumen, bei der Erfül-)]TJ T* 0 Tc 0.1168 Tw [(lung ihr)18(er V)55(erpflichtungen bestimmte Grundsätze anzu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1181 Tw [(wenden. Absatz 4 sieht Ausnahmen von den V)54.9(erpflich-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tungen des Artikels vor)91.9(. )]TJ 0 -2.075 TD 0 Tc 0 Tw (Gemäß)Tj 3.788 0 TD 0.1668 Tc 0.1012 Tw (Absatz 1 )Tj 5.888 0 TD -0.0002 Tc [(sind die V)54.8(ertragsstaaten verpflich-)]TJ -9.676 -1.181 TD 0 Tc 0.0358 Tw (tet, ein geeignetes System des physischen Schutzes für)Tj T* -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-18.1(nanlagen unter ihr)17.9(er Hoheitsgewalt)]TJ T* 0 Tc 0.032 Tw (in Kraft zu setzen und beizubehalten. Es muss ein ŒSys-)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6137 Tw [(tem \(englisch: Œr)19.9(egime\) geschaf)17.9(fen wer)17.9(den. Das)]TJ 0 -1.181 TD -0.0121 Tw [(bedeutet, dass es im Regelfall nicht ausr)17.9(eicht, das Über-)]TJ T* 0.2441 Tw [(einkommen mit separaten Einzelvorschriften umzuset-)]TJ T* -0.0401 Tw (zen. Das einzurichtende System muss im Hinblick auf die)Tj T* -0.0169 Tc 0.1159 Tw [(zu err)17.1(eichenden Ziele Œgeeignet \(englisch: Œappr)17.1(opriate\))]TJ T* -0.0001 Tc 0.0101 Tw [(sein. Das kann bei den einzelnen V)54.9(e)-0.1(rtragsstaaten wegen)]TJ T* -0.0059 Tw [(unterschiedlicher Rechts- und V)54.9(erwaltungstraditionen zu)]TJ T* 0 Tc 0.2385 Tw (unterschiedlichen Systemen des physischen Schutzes)Tj T* -0.0001 Tc 0.3477 Tw [(führ)17.9(en. Die zu err)18.9(eichenden und die V)54.9(ertragsstaaten)]TJ 0 -1.182 TD 0.1471 Tw [(verpflichtenden Ziele des zu schaf)17.9(fenden Systems des)]TJ 0 -1.181 TD -0.0335 Tw [(physischen Schutzes sind in den Buchstaben)-278.1(a bis d des)]TJ T* 0 Tc 0.321 Tw [(Absatzes 1 aufgeführt \(englisch: ŒPhysical Pr)18(otection)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (Objectives\).)Tj 0 -2.075 TD 0.0149 Tw [(Die Buchstaben a und c verpflichten die V)54.9(ertragsstaaten)]TJ 0 -1.181 TD 0.1501 Tw [(zu aktiven und passiven Schutzmaßnahmen gegen die)]TJ T* 0.2509 Tw [(r)17.9(echtswidrige Aneignung von Ker)-18.1(nmaterial und gegen)]TJ T* -0.0271 Tw [(Sabotageakte. Die Buchstaben b und d erfor)17.9(der)-16.1(n aktives)]TJ T* 0.1731 Tw [(Tätigwer)17.9(den der V)54.9(ertragsstaaten zur Lokalisierung und)]TJ T* -0.0521 Tw [(Wiederbeschaf)17.9(fung entwendeter Ker)-18.1(nmaterialien und zur)]TJ T* 0.3951 Tw [(Milderung der radiologischen Folgen von Sabotage-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (akten.)Tj 0 -2.075 TD 0.167 Tc 0.211 Tw [(I)167(n)-490(Absatz 2 w)167(e)167(r)]TJ 9.192 0 TD -0.0001 Tc 0.2116 Tw [(den die Mittel vor)27.9(geschrieben, mit)]TJ -9.192 -1.181 TD 0.1994 Tw [(denen die V)54.9(ertragsstaaten das gefor)17.9(derte System des)]TJ T* 0.0021 Tw [(physischen Schutzes err)17.9(eichen sollen: Sie müssen einen)]TJ T* 0 Tc 0.011 Tw [(Rahmen für Gesetzgebung und V)55(ollzug schaf)18(fen, Behör-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3431 Tw (den mit klar umrissenen Zuständigkeiten bezeichnen)Tj 0 -1.182 TD 0.0541 Tw (oder einrichten und sonstige geeignete Maßnahmen zur)Tj 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Gewährleistung physischen Schutzes tr)17.9(ef)17.9(fen.)]TJ 0 -2.074 TD 0.167 Tc 0.335 Tw (Absatz 3 )Tj 6.357 0 TD -0.0001 Tc 0.3361 Tw [(verpflichtet die V)56.9(ertragsstaaten, bei der)]TJ -6.357 -1.181 TD -0.015 Tw [(Erfüllung ihr)17.9(er V)54.9(erpflichtungen aus den Absätzen 1 und 2)]TJ 0 -1.182 TD 0.1051 Tw [(die in den T)110.9(ext des Absatzes aufgenommenen ŒGrund-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.224 Tw [(sätze des physischen Schutzes von Ker)-18(nmaterial und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3991 Tw [(Ker)-18.1(nanlagen anzuwenden, soweit dies sinnvoll und)]TJ T* 0.0001 Tw [(dur)17.9(chführbar ist.)]TJ 0 -2.075 TD 0.0791 Tw [(Die Einbeziehung der Grundsätze in den operativen T)110.9(eil)]TJ 0 -1.181 TD 0.3499 Tw [(des Über)17.9(einkommens gehörte zu den umstrittensten)]TJ T* 0.3181 Tw [(Fragen der V)54.9(ertragsverhandlungen. Ihr)17.9(e)-0.1( Einbeziehung)]TJ T* 0.1131 Tw [(wur)17.9(de jedoch für unverzichtbar gehalten, da das Über-)]TJ T* 0.0761 Tw [(einkommen ohne diese Grundsätze einer gemeinsamen)]TJ T* 0.0511 Tw [(Grundlage des physischen Schutzes entbehrt hätte. Die)]TJ T* 0.3221 Tw (Grundsätze sind die komprimierte Zusammenfassung)Tj T* 0.0181 Tw [(der inter)-17.1(nationalen Praxis des physischen Schutzes, wie)]TJ ET EMC endstream endobj 289 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 291 0 obj<> endobj 280 0 obj<> endobj 295 0 obj<> endobj 296 0 obj<> endobj 297 0 obj<> endobj 300 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 23 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC64 BDC q 1 i 61.906 751.13 471.999 -709 re W n 1 g 61.906 42.13 471.999 709 re f 61.906 42.13 471.999 709 re f Q 1 g 63.897 44.753 468.488 705.95 re f 63.897 44.753 468.488 705.95 re f BT /F3 1 Tf 9.0148 0 0 9.0016 63.8947 742.5306 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.4431 Tw [(sie insbesonder)17.9(e in dem IAEO-Dokument INFCIRC/)]TJ 0 -1.181 TD 0.0311 Tw [(225/Rev)73.9(.4 \(Corr)17.9(ected\) beschrieben ist. Sie bilden eine in)]TJ T* 0.1128 Tw [(sich geschlossene Einheit. Sie wur)17.9(den deshalb nicht in)]TJ T* 0 Tc 0.2013 Tw [(einzelne V)55(ertragsbestimmungen aufgegliedert, sonder)-18(n)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw (als ein Block und ohne sprachliche Anpassungen in das)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw [(Über)18(einkommen über)-17(nommen. )]TJ 0 -1.696 TD 0.0648 Tw [(Die Grundsätze sind ein Fr)18(emdkörper im operativen T)111(eil)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0039 Tw [(des Über)17.9(einkommens. Sie sind nicht in normativer Spra-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.8134 Tw [(che verfasst, was ihr)18(e unmittelbar)18(e Anwendung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2451 Tw [(erschwert. Manche Grundsätze wiederholen V)54.9(erpflich-)]TJ T* 0.2541 Tw [(tungen, die in dem Über)17.9(einkommen ber)18.9(eits enthalten)]TJ T* 0.0271 Tw (sind \(z. B. Grundsatz C ŒRahmen für Gesetzgebung und)Tj T* 0.2659 Tw [(V)54.9(ollzug, Grundsatz D ŒZuständige Behör)17.9(de\), ander)17.9(e)]TJ T* 0.0111 Tw [(sind ungeeignet für die unmittelbar)17.9(e Umsetzung \(Grund-)]TJ T* -0.0001 Tw [(satz F ŒSicherungskultur, Grundsatz G ŒBedr)17.9(ohung\). )]TJ 0 -1.697 TD 0 Tc 0.044 Tw [(Aus diesen Gründen, aber insbesonder)19(e auch weil zahl-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(r)17.9(eiche Staaten eine strikte V)54.9(erpflichtung zur Anwendung)]TJ T* 0.3171 Tw [(der Grundsätze nicht wünschten, wur)17.9(de der Anwen-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0829 Tw [(dungsbefehl im Obersatz des Absatzes 3 nicht in zwin-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2251 Tw [(gender Form formuliert, sonder)-18.1(n zu einer Ermessens-)]TJ T* 0.1411 Tw [(entscheidung gemacht. Die Grundsätze sind nur anzu-)]TJ T* 0.1081 Tw [(wenden, soweit dies sinnvoll und dur)18.9(chführbar ist. Den)]TJ T* 0.0737 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten wir)17.9(d)-0.1( Flexibilität bei ihr)17.9(er Anwendung im)]TJ T* -0.0529 Tw (System des nationalen physischen Schutzes eingeräumt.)Tj T* 0.3001 Tw [(Nationale Besonderheiten können berücksichtigt wer-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (den. )Tj 0 -1.697 TD 0.167 Tc 0.107 Tw (Absatz 4 )Tj 5.899 0 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(räumt den V)54.9(ertragsstaaten die Möglichkeit)]TJ -5.899 -1.181 TD 0.2769 Tw [(ein, Ker)-18.1(nmaterial von der Anwendung dieses Artikels)]TJ T* -0.0279 Tw [(auszunehmen und dieses nicht einem System des physi-)]TJ T* 0.0367 Tw [(schen Schutzes zu unterwerfen. Dabei sind Beschaf)17.9(fen-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.041 Tw [(heit, Menge und r)18(elative Attraktivität sowie die möglichen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1099 Tw [(radiologischen und sonstigen Folgen eines unerlaubten)]TJ T* -0.032 Tw [(Eingrif)17.9(fs und die aktuelle Bedr)17.9(ohungslage zu berücksich-)]TJ T* 0 Tc 0.057 Tw [(tigen. Diese Stof)18(fe sollen jedoch nach den Grundsätzen)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(einer umsichtigen Betriebsführung geschützt wer)17.9(den.)]TJ /F5 1 Tf 0 -2.657 TD -0.0359 Tw [(Zu Nummer 7 \(Artikel 5\) \(Inter)-18.1(nationale Zusammenar-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (beit\))Tj /F3 1 Tf 0 -1.882 TD -0.0001 Tc 0.4281 Tw [(Artikel 5 wur)17.9(de vollständig neu gefasst, obwohl er)]TJ 0 -1.182 TD 0.0141 Tw [(wesentliche T)110.9(eile des ursprünglichen T)110.9(extes unverändert)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (beibehält. )Tj 0 -1.697 TD 0 Tc (Gemäß)Tj 3.678 0 TD 0.1668 Tc -0.0088 Tw (Absatz 1 )Tj 5.668 0 TD -0.0001 Tc -0.0091 Tw [(haben die V)54.9(e)-0.1(rtragsstaaten eine V)54.9(er-)]TJ -9.346 -1.181 TD 0.0361 Tw [(bindungsstelle für die in den Geltungsber)17.9(eich des Über-)]TJ T* 0.2151 Tw [(einkommens fallenden Angelegenheiten zu bestimmen)]TJ T* 0 Tc 0.344 Tw [(und den übrigen V)55(e)1(rtragsstaaten bekannt zu geben.)]TJ T* 0.007 Tw (Diese Stelle ist nicht notwendigerweise identisch mit der)Tj T* -0.0001 Tc 0.0938 Tw (nach Artikel 2 A Abs. 2 Buchstabe b zu bestimmenden)Tj T* -0.0002 Tc -0.0048 Tw [(zuständigen Behör)17.8(de. Währ)17.8(end diese materielle Kompe-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5051 Tw [(tenzen hat, ist die V)54.9(erbindungsstelle lediglich eine)]TJ T* 0 Tc 0.0048 Tw [(Anlaufstelle für die V)55(ertragspartner \(Œpoint of contact\) in)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.3239 Tw [(Angelegenheiten des Über)17.9(einkommens; sie dient der)]TJ 0 -1.181 TD 0.2531 Tw [(schnellen und r)17.9(eibungslosen wechselseitigen Informa-)]TJ T* -0.0069 Tw [(tion. In der Bundesr)17.9(epublik Deutschland ist das Bundes-)]TJ T* 0.0177 Tw (ministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicher-)Tj T* -0.0001 Tw (heit mit dieser Aufgabe betraut. )Tj 0 -1.697 TD 0.167 Tc 0.0745 Tw [(Absatz 2 r)]TJ 6.152 0 TD -0.0002 Tc 0.0762 Tw [(egelt die Art und W)56.8(eise der Zusammenar-)]TJ -6.152 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0839 Tw [(beit der V)54.9(ertragsstaaten bei der Entwendung von Ker)-18.1(n-)]TJ T* 0.0278 Tw [(material und bei einer glaubhaften Andr)17.9(ohung einer Ent-)]TJ T* 0.4251 Tw (wendung. Der Absatz ist gegenüber der bisherigen)Tj T* -0.0001 Tw [(Fassung des Über)17.9(einkommens unverändert geblieben. )]TJ 0 -1.697 TD 0.2301 Tw [(Die inter)-17.1(nationale Zusammenarbeit bei Sabotageakten)]TJ 0 -1.181 TD 0.0751 Tw [(und bei der Andr)17.9(ohung von Sabotageakten ist in einem)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (neuen)Tj 3.359 0 TD 0.1668 Tc 0.1722 Tw [(Absatz 3 g)166.8(e)166.8(r)]TJ 7.456 0 TD -0.0001 Tc 0.1723 Tw [(egelt. Die Buchstaben a und b)]TJ 15.957 77.319 TD 0.0271 Tw [(des Absatzes legen V)54.9(erpflichtungen zur Unterrichtung in)]TJ 0 -1.181 TD -0.0059 Tw [(Fällen der Andr)17.9(ohung von Sabotage und der vollendeten)]TJ T* -0.0111 Tw [(Sabotage fest. Die Unterrichtung soll dazu beitragen, die)]TJ T* 0 Tc 0.2108 Tw [(Sabotage zu verhinder)-18(n oder ihr)18(e Folgen zu minder)-18(n.)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten, die um Unterstützung in den Fällen der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.078 Tw [(Buchstaben a und b ersucht wer)17.8(den, tr)17.8(ef)17.8(fen umgehend)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4681 Tw [(eine Entscheidung, ob sie diese gewähr)17.9(en wer)17.9(den)]TJ T* 0.1841 Tw [(\(Buchstabe c\). Die Koor)17.9(dinierung der Zusammenarbeit)]TJ T* 0.1909 Tw [(erfolgt auf diplomatischem oder ander)17.9(em ver)17.9(einbarten)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(W)56.8(ege \(Buchstabe d\). )]TJ 0 -1.712 TD 0.167 Tc 0.292 Tw (Absatz 4 )Tj 6.269 0 TD -0.0001 Tc 0.2921 Tw [(entspricht inhaltlich dem bisherigen Ab-)]TJ -6.269 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw [(satz)-278(3.)]TJ 0 -1.713 TD 0.167 Tc -0.014 Tw (Absatz 5 )Tj 5.657 0 TD -0.0001 Tc -0.0139 Tw [(erweitert die Zusammenarbeit, die nach Ab-)]TJ -5.657 -1.181 TD 0.0921 Tw (satz 4 bei der Gestaltung des Systems des physischen)Tj T* 0.1639 Tw [(Schutzes für den inter)-18.1(nationalen T)91.9(r)-0.1(ansport vor)27.9(gesehen)]TJ T* 0.1129 Tw (ist, auf das Schutzsystem bei der innerstaatlichen Nut-)Tj T* -0.0169 Tw [(zung und Beför)17.9(derung von Ker)-18.1(nmaterial und bei Ker)-18.1(nan-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (lagen. )Tj /F5 1 Tf 0 -2.688 TD -0.0001 Tc 0.2248 Tw [(Zu Nummer 8 \(Artikel 6\) \(Schutz von vertraulichen)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (Informationen\))Tj /F3 1 Tf 0 -1.898 TD 0 Tc 0.062 Tw [(Artikel 6)]TJ 4.253 0 TD 0.167 Tc [(Abs.)-340(1 w)167(u)167(r)187(d)167(e)167( )167(e)167(r)]TJ 8.196 0 TD -0.0001 Tc 0.0621 Tw (gänzt, ohne seinen Inhalt im)Tj -12.449 -1.181 TD 0.0081 Tw [(Übrigen zu veränder)-18.1(n. Die Bestimmung verpflichtet nun-)]TJ T* 0.2029 Tw [(mehr V)54.9(ertragsstaaten, die Informationen vertraulich an)]TJ T* 0.3811 Tw [(Nichtvertragsstaaten weiter)27.9(geben, ebenso wie schon)]TJ T* 0.2699 Tw [(bisher bei einer solchen W)56.9(e)0.9(iter)27.9(gabe an inter)-18.1(nationale)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.115 Tw [(Or)28(ganisationen, Schritte zu unter)-18(nehmen, um sicherzu-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2877 Tw [(stellen, dass die V)54.9(ertraulichkeit solcher Informationen)]TJ T* 0.1381 Tw [(dur)17.9(ch den Empfänger gewahrt wir)17.9(d. Informationen, die)]TJ T* 0.1191 Tw [(ein V)54.9(ertragsstaat von einem ander)17.9(en V)54.9(ertragsstaat ver-)]TJ T* 0.1847 Tw [(traulich erhalten hat, darf er Dritten nur mit vorheriger)]TJ T* 0.1321 Tw [(Zustimmung des ander)17.9(en V)54.9(ertragsstaats zur V)54.9(e)-0.1(rfügung)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (stellen.)Tj /F5 1 Tf 0 -2.688 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Zu Nummer 9 \(Artikel 7 Abs. 1\) \(Straftaten\))Tj /F3 1 Tf 0 -1.898 TD 0.3699 Tw [(Der Katalog der strafbar)17.9(en V)54.9(orsatztaten in Artikel 7)]TJ 0 -1.181 TD 0.167 Tc 0 Tw [(Abs.)-444(1 w)167(u)167(r)187(d)167(e)167( )]TJ 7.334 0 TD -0.0001 Tc (erweitert.)Tj -7.334 -1.712 TD 0 Tc (Nach)Tj 2.867 0 TD 0.1668 Tc 0.0702 Tw [(Buchstabe a i)166.8(s)167.8(t)166.8( )]TJ 9.436 0 TD -0.0001 Tc 0.0711 Tw (auch das vorsätzliche Bege-)Tj -12.303 -1.181 TD 0 Tc 0.2326 Tw [(hen einer Handlung ohne r)18(echtmäßige Befugnis unter)]TJ T* 0.106 Tw [(Strafe zu stellen, die in dem Empfang, dem Besitz, der)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6691 Tw [(V)54.9(erwendung, W)56.9(eiter)28.9(gabe, V)54.9(e)-0.1(ränderung, Beseitigung)]TJ 0 -1.181 TD 0.1368 Tw [(oder der V)54.9(erbr)17.9(eitung von Ker)-18.1(nmaterial besteht und die)]TJ T* -0.0451 Tw (bedeutende Umweltschäden verursacht oder zu verursa-)Tj T* 0.0001 Tw (chen geeignet ist.)Tj 0 -1.712 TD 0.1111 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(r)28.9(gaben sind vom deutschen Recht abgedeckt,)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1511 Tw [(insbesonder)18(e von § 328 Abs. 1 Nr)92(. 1 des Strafgesetz-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0492 Tw [(buchs \(StGB\), auch i. V)128.9(.)-0.1( m. Artikel 2 des Gesetzes zu dem)]TJ T* 0.0349 Tw [(Über)17.9(einkommen vom 26. Oktober 1979 über den physi-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(schen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial \(AtSchÜbkG\).)]TJ 0 -1.712 TD 0 Tc 0 Tw (Nach)Tj 2.947 0 TD 0.1668 Tc 0.1502 Tw [(Buchstabe d i)166.8(s)168.8(t)166.8( )]TJ 9.731 0 TD -0.0001 Tc 0.1511 Tw [(das vorsätzliche Beför)17.9(der)-16.1(n,)]TJ -12.678 -1.181 TD 0 Tc 0.002 Tw [(V)55(ersenden oder V)55(e)0(rbringen von Ker)-18(nmaterial in oder aus)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(einem Staat ohne r)17.9(echtmäßige Befugnis unter Strafe zu)]TJ T* -0.0501 Tw [(stellen. Auch diese V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe ist vom geltenden deutschen)]TJ T* 0.0891 Tw [(Recht abgedeckt, insbesonder)17.9(e)-0.1( von § 328 Abs. 1 Nr)91.9(. 1)]TJ T* 0.0001 Tw [(StGB \(auch i. V)128.9(.)-0.1( m. Artikel 2 AtSchÜbkG\).)]TJ 0 -1.713 TD 0.2001 Tw [(T)110.9(athandlung der Regelung in)]TJ 14.022 0 TD 0.1667 Tc 0.2003 Tw [(Buchstabe e )]TJ 8.31 0 TD -0.0003 Tc (ist die)Tj -22.332 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2961 Tw [(r)17.9(echtswidrige Beeinträchtigung einer Ker)-18.1(nanlage oder)]TJ T* 0.2627 Tw [(die r)17.9(echtswidrige Beeinträchtigung des Betriebs einer)]TJ T* 0.2181 Tw [(Ker)-18.1(nanlage. Die T)110.9(a)1.9(thandlung muss entweder mit dem)]TJ T* 0.4431 Tw [(V)54.9(orsatz erfolgen, bestimmte Schäden hervorzurufen,)]TJ T* 0.1169 Tw [(oder mit der Kenntnis, dass die Handlung geeignet ist,)]TJ T* 0.0001 Tw (diese Schäden hervorzurufen.)Tj ET EMC endstream endobj 301 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 303 0 obj<> endobj 292 0 obj<> endobj 307 0 obj<> endobj 308 0 obj<> endobj 309 0 obj<> endobj 312 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 24 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC67 BDC q 1 i 61.406 751.13 473 -592 re W n 1 g 61.406 159.13 473 592 re f 61.406 159.13 473 592 re f 63.122 159.13 468.667 590.755 re f Q 1 g 63.122 160.974 468.667 588.91 re f BT /F3 1 Tf 9.0183 0 0 9.011 63.1249 741.7036 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0391 Tw [(Die V)54.9(o)-0.1(r)27.9(g)-0.1(aben sind dur)17.9(ch eine Reihe von Strafvorschriften)]TJ 0 -1.181 TD 0.1961 Tw [(abgedeckt, insbesonder)17.9(e §§ 211, 212, 226, 304, 305,)]TJ T* -0.054 Tw [(308, 309 Abs. 1, 2, 3 und 6, § 311 Abs. 1 Nr)91.9(. 1 StGB \(auch)]TJ T* -0.0001 Tw [(i. V)128.9(.)-0.1( m. Artikel 2 AtSchÜbkG\), §§ 316b und 324 StGB.)]TJ 0 -1.638 TD 0.1199 Tw [(V)54.9(on Bedeutung ist in diesem Zusammenhang auch die)]TJ 0 -1.181 TD 0.2721 Tw [(Rechtsänderung zur Umsetzung des VN-Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.0648 Tw [(mens vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklearterr)17.9(o-)]TJ T* 0.0259 Tw [(ristischer Handlungen: § 309 Abs. 6 StGB wur)17.9(de um die)]TJ T* 0.1752 Tw [(Schutzgüter ŒGewässer)91.9(, Luft und Boden sowie ŒTier)17.9(e)]TJ T* 0.1507 Tw [(und Pflanzen von bedeutendem W)56.9(ert erweitert \(BGBl.)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(2007)-278(I S. 2523\). )]TJ 0 -1.638 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(Hinsichtlich der Erweiterung des \(Dr)17.9(ohungs-\)Straftatbe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1571 Tw [(standes in Artikel 7 Abs. 1)]TJ 13.018 0 TD 0.1666 Tc 0.1574 Tw [(Buchstabe g N)166.6(r)258.6(.)-111.4(1)166.6( )167(u)167.6(m)]TJ -13.018 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0212 Tw (ŒUmweltschäden und Œdie unter Buchstabe e beschrie-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0521 Tw [(bene Straftat wir)18.9(d ebenfalls kein Umsetzungsbedarf im)]TJ T* 0 Tc 0.093 Tw [(deutschen Recht gesehen \(vgl. § 126 Abs. 1 Nr)92(.)-278(2, 3, 6)]TJ T* -0.021 Tw [(und 7 StGB und § 129 Abs. 1 und 2 i. V)129(.)0( m. Abs. 3 StGB\).)]TJ 0 -1.638 TD -0.0002 Tc -0.0158 Tw [(Die Erweiterung des Straftatbestandes in Artikel 7 Abs.)-278.2(1)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2623 Tw [(Buchstabe g Nr)91.9(. 2 ist insbesonder)17.9(e von §§)-278.1(240, 241)]TJ T* 0.0001 Tw (StGB abgedeckt.)Tj 0 -1.637 TD -0.0379 Tw [(Die V)54.9(ersuchsstrafbarkeit ist nach Artikel 7 Abs. 1)]TJ 21.807 0 TD 0.1668 Tc 0 Tw (Buch-)Tj -21.807 -1.182 TD 0.167 Tc -0.0335 Tw [(stabe h j)]TJ 5.082 0 TD -0.0001 Tc -0.0329 Tw [(etzt auch für Straftaten nach den Buchstaben)]TJ -5.082 -1.181 TD -0.0061 Tw (d und e vorzusehen. Es besteht kein Umsetzungsbedarf,)Tj T* 0.1318 Tw [(vgl. insbesonder)17.9(e § 309 Abs. 1, 2 und 3 StGB i. V)128.9(.)-0.1( m.)]TJ T* 0.0139 Tw [(§§)-292.1(12, 23 StGB, § 309 Abs. 6 Satz 2 StGB, § 311 Abs. 2)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw (StGB und § 328 Abs. 4 StGB.)Tj 0 -1.637 TD -0.0001 Tc -0.0017 Tw [(T)110.9(eilnahmehandlungen sind nach Artikel 7 Abs. 1)]TJ 21.807 0 TD 0.167 Tc 0 Tw (Buch-)Tj -21.807 -1.182 TD 0.149 Tw [(stabe i j)]TJ 5.114 0 TD -0.0001 Tc 0.1501 Tw [(etzt auch bei Straftaten nach den Buchsta-)]TJ -5.114 -1.181 TD 0 Tc 0.197 Tw [(ben)-475(g und h zu bestrafen. Umsetzungsbedarf besteht)]TJ T* 0 Tw [(nicht \(§§)-276(26, 27 StGB\). )]TJ 0 -1.637 TD -0.0002 Tc -0.0158 Tw [(Die Erweiterung des Straftatbestandes in Artikel 7 Abs.)-278.2(1)]TJ 0 -1.181 TD 0.1666 Tc 0.0814 Tw [(Buchstabe j )]TJ 7.756 0 TD 0 Tc 0.081 Tw [(ist dur)18(ch § 25 Abs. 1 und 2 StGB und)]TJ -7.756 -1.181 TD -0.0005 Tw [(§§)-278(26 und 27 StGB abgedeckt.)]TJ 0 -1.638 TD -0.0001 Tc -0.0209 Tw [(Die Erweiterung von Artikel 7 Abs. 1)]TJ 16.311 0 TD 0.1667 Tc -0.0212 Tw [(Buchstabe k i)166.7(s)166.7(t)]TJ -16.311 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2308 Tw [(insbesonder)17.9(e dur)17.9(ch §§ 126, 129, 129a Abs. 1 und 2 )]TJ T* -0.0131 Tw [(i. V)128.9(.)-0.1( m. Abs. 5 StGB abgedeckt. Er)27.9(gänzend ist auf die all-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0261 Tw [(gemeinen V)54.8(orschriften in § 25 Abs. 2 StGB und §§ 26, 27)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (StGB hinzuweisen.)Tj /F5 1 Tf 0 -2.538 TD 0 Tc -0.028 Tw [(Zu Nummer 10 \(Artikel 11 A und 11 B\) \(Auslieferung in)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(besonder)17.9(en Fällen\))]TJ /F3 1 Tf 0 -1.823 TD 0.018 Tw [(Der neue Artikel 11 A stellt sicher)91.9(, dass keine der in Arti-)]TJ 0 -1.181 TD -0.022 Tw (kel 7 genannten Straftaten als politische Straftat angese-)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc 0.043 Tw [(hen wer)18(den darf, um so eine Auslieferung zu verhinder)-18(n)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1848 Tw [(… etwa unter Berufung auf Artikel 3 des Eur)17.9(opäischen)]TJ T* 0.6038 Tw (Auslieferungsabkommens vom 13. Dezember 1957)Tj T* 0.0609 Tw [(\(BGBl. 1964 II S. 1369; 1976 II S. 1778; 1982 I S. 2071;)]TJ T* 0.1391 Tw [(1994 II S. 299\). Demgegenüber ist gemäß Artikel 11 B)]TJ T* 0.0647 Tw [(kein V)54.9(ertragsstaat zur Auslieferung verpflichtet, wenn er)]TJ T* 0.0159 Tw [(er)-18.1(nstliche Gründe zu der Annahme hat, dass ein auf das)]TJ T* 0.7327 Tw [(Über)17.9(einkommen gestützter Auslieferungsantrag nur)]TJ T* 0.1106 Tw [(gestellt wur)17.9(de, um die Person wegen ihr)17.9(er Rasse, ihr)17.9(er)]TJ 26.771 64.248 TD -0.0002 Tc -0.0046 Tw [(Religion, ihr)17.8(er Staatsangehörigkeit, ihr)17.8(er ethnischen Her-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(kunft oder ihr)17.9(er politischen Ansichten zu verfolgen.)]TJ /F5 1 Tf 0 -2.662 TD 0 Tc 0.111 Tw [(Zu Nummer 11 \(Artikel 13 A\) \(W)37(eitergabe von Ker)-18(n-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw (technologie für friedliche Zwecke\))Tj /F3 1 Tf 0 -1.885 TD 0.0039 Tw [(Der neue Artikel stellt klar)91.9(,)-0.1( dass das Über)17.9(einkommen die)]TJ 0 -1.181 TD 0.1651 Tw [(W)56.9(eiter)27.9(gabe von Ker)-17.1(ntechnologie für friedliche Zwecke,)]TJ T* 0.1131 Tw (die der Stärkung des physischen Schutzes dienen soll,)Tj T* 0 Tc 0.4018 Tw [(unberührt lässt. Diese Unberührtheitsklausel ist eine)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2891 Tw (Folge des unveräußerlichen Rechts aller Staaten, die)Tj T* 0.1146 Tw [(Ker)-18.1(nener)27.9(gie für friedliche Zwecke zu nutzen, wie es im)]TJ T* 0.0001 Tw [(Nichtverbr)17.9(eitungsvertrag nieder)27.9(gelegt ist.)]TJ /F5 1 Tf 0 -2.662 TD -0.0479 Tw [(Zu Nummer 12 \(Artikel 14 Abs. 3\) \(Beschränkte Mittei-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (lungspflicht\))Tj /F3 1 Tf 0 -1.885 TD -0.0219 Tw [(Der unveränderte)-423.1(A)-167.1(b)]TJ 9.716 0 TD 0.167 Tc [(satz 2 d)167(e)168(s)167( )]TJ 5.954 0 TD 0 Tc [(Artikels 14 r)18(egelt eine)]TJ -15.67 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3209 Tw [(Unterrichtung der V)54.9(ertragsstaaten über den Ausgang)]TJ T* 0.3401 Tw [(einschlägiger Strafverfahr)17.9(en.)]TJ 13.881 0 TD 0.167 Tc 0.338 Tw (Absatz 3 )Tj 6.366 0 TD -0.0002 Tc 0.3402 Tw (sah bisher)Tj -20.247 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0571 Tw [(ber)17.9(eits eine Ausnahme von dieser Mitteilungspflicht vor)91.9(,)]TJ T* 0.0091 Tw [(wenn sich eine Straftat auf für friedliche Zwecke genutz-)]TJ T* 0.0811 Tw [(tes Ker)-18.1(nmaterial währ)17.9(end der innerstaatlichen Nutzung,)]TJ T* 0 Tc 0.097 Tw [(Lagerung oder Beför)18(derung bezog und sowohl die ver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(dächtige Person als auch das Ker)-18.1(nmaterial in dem V)54.9(er-)]TJ T* 0.0391 Tw [(tragsstaat, in dem die Straftat begangen wur)17.9(de, verblie-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1698 Tw (ben. Die Neufassung des Artikels 14 Abs. 3 passt die)Tj 0 -1.181 TD 0.3871 Tw [(Bestimmung an den erweiterten Anwendungsber)17.9(eich)]TJ T* 0.2049 Tw [(des Über)17.9(einkommens an und erstr)17.9(eckt die Ausnahme)]TJ T* 0 Tc 0.16 Tw (von der Mitteilungspflicht auch auf Straftaten, die sich)Tj T* -0.0001 Tc 0.2471 Tw [(auf Ker)-18.1(nanlagen im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d)]TJ T* 0 Tw (beziehen. )Tj /F5 1 Tf 0 -2.662 TD -0.0058 Tc -0.0482 Tw [(Zu Nummer 13 \(Artikel 16\) \(Überprüfungskonfer)15.2(enzen\))]TJ /F3 1 Tf 0 -1.884 TD 0 Tc 0.189 Tw [(Fünf Jahr)18(e nach Inkrafttr)18(eten der Änderung beruft der)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.4217 Tw [(V)54.9(erwahr)17.9(er eine V)54.9(e)-0.1(rtragsstaatenkonfer)17.9(enz ein, um zu)]TJ 0 -1.181 TD 0.1311 Tw [(überprüfen, ob die Änderung umgesetzt wur)17.9(de und ob)]TJ T* 0 Tc 0.0197 Tw (sie zweckdienlich ist. In der Folge kann die Mehrheit der)Tj T* -0.0001 Tc 0.2281 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten in Zeitabständen von mindestens fünf)]TJ T* 0.0771 Tw [(Jahr)17.9(en über den V)54.9(e)0.9(rwahr)17.9(er weiter)17.9(e Überprüfungskonfe-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)17.9(enzen erwirken.)]TJ /F5 1 Tf 0 -2.662 TD (Zu Nummer 14 \(Fußnoten )Tj 7.0142 0 0 7.0086 416.2645 288.4825 Tm 0 Tc 0 Tw (b)Tj 9.0183 0 0 9.011 420.5471 286.1686 Tm (\) und )Tj 7.0142 0 0 7.0086 444.4266 288.4825 Tm (e)Tj 9.0183 0 0 9.011 448.4498 286.1686 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (\) des Anhangs II\))Tj /F3 1 Tf -15.956 -1.884 TD 0 Tc 0.115 Tw [(Die Neufassung der Fußnoten )]TJ 7.0142 0 0 7.0086 431.31 271.5007 Tm 0 Tw (b)Tj 9.0183 0 0 9.011 435.4724 269.1919 Tm 0.115 Tw (\) und )Tj 7.0142 0 0 7.0086 460.2718 271.5007 Tm 0 Tw (e)Tj 9.0183 0 0 9.011 464.0334 269.1919 Tm 0.115 Tw (\) des Anhangs II)Tj -17.684 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0299 Tw [(dient der Anpassung der Maßeinheit an das inter)-18.1(nationa-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.125 Tw [(le Einheitensystem, das über das ŒBur)18(eau Inter)-18(national)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0261 Tw [(des Poids et Mesur)19.9(es festgelegt wur)18.9(de. Die Maßeinheit)]TJ T* 0.2891 Tw (entspricht somit auch den Festlegungen der Ausfüh-)Tj T* 0.1529 Tw [(rungsver)17.9(or)17.9(dnung zum Gesetz über Einheiten im Mess-)]TJ T* 0 Tc -0.036 Tw [(wesen vom 13. Dezember 1985. Die Angabe der W)57(erte in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0309 Tw [(der bisher verwendeten Einheit Œrad/h wur)17.9(de zusätzlich)]TJ T* 0.3651 Tw [(in Klammer)-18.1(n)-0.1( beibehalten, wodur)17.9(ch erkennbar bleibt,)]TJ T* 0.0651 Tw [(dass es sich nur um eine Änderung der Maßeinheit und)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw [(nicht um eine Änderung des W)57(ertes handelt.)]TJ ET EMC endstream endobj 313 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 315 0 obj<> endobj 304 0 obj<> endobj 318 0 obj<> endobj 317 0 obj<> endobj 321 0 obj<> endobj 322 0 obj<> endobj 323 0 obj<> endobj 326 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 25 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /_Anlage_Links <>BDC BT /F7 1 Tf 10.678 0 0 10.678 428.27 744.0121 Tm (Anlage zur Denkschrift)Tj ET EMC /Document /MC71 BDC q 1 i 139.41 721.413 317 -672 re W n 1 g 139.41 49.413 317 672 re f 139.41 49.413 317 672 re f 139.41 49.586 315.493 671.827 re f Q BT /F3 1 Tf 10.0299 0 0 10.0103 268.4729 621.9963 Tm 0 g -0.0001 Tc (Schlussakte)Tj 9.0269 0 0 9.0093 141.9365 604.4692 Tm -0.0053 Tw [(1.)-834.1(Auf Ersuchen Österr)17.9(eichs sowie 24 befürwortender Staaten hat der Gene-)]TJ 1.396 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0562 Tw [(raldir)17.8(ektor der Inter)-18.2(nationalen Atomener)27.8(gie-Or)27.8(ganisation \(IAEO\) am 5. Juli)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0339 Tw [(2004 allen V)54.9(ertragsstaaten die Änderungsvorschläge für das Über)18.9(einkom-)]TJ T* 0.2146 Tw [(men über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial \(Œdas Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.0949 Tw [(men\) übermittelt. Gleichzeitig bat der Generaldir)17.9(ektor um Rückmeldung,)]TJ T* 0 Tc 0.058 Tw [(ob er als Depositar zum Zweck der Beratung der vor)28(geschlagenen Ände-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0159 Tw [(rungen eine diplomatische Konfer)17.9(enz einberufen solle. Bis zum 19. Januar)]TJ T* 0.1109 Tw [(2005 war aus 55 V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten, der Mehrheit aller V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten des)]TJ T* -0.0509 Tw [(Über)17.9(einkommens, die Bitte beim Generaldir)17.9(ektor eingegangen, eine Konfe-)]TJ T* 0 Tc -0.0041 Tw [(r)18(enz zur Beratung der vor)28(geschlagenen Änderungen einzuberufen. Darauf-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(hin lud der Generaldir)17.9(ektor am 3. Februar 2005 alle V)54.9(e)1.9(rtragsstaaten gemäß)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Artikel 20, Absatz 1 des Über)17.9(einkommens zu einer solchen Konfer)18.9(enz ein.)]TJ -1.334 -1.945 TD 0 Tw [(2.)-500.1(Die Konfer)17.9(enz fand vom 4. bis 8. Juli 2005 am Sitz der IAEO in Wien statt.)]TJ 0 -1.946 TD -0.032 Tw [(3.)-500.1(V)54.9(ertr)17.9(eter der folgenden 88 V)54.9(ertragsstaaten sowie eine Or)27.9(ganisation als V)54.9(er-)]TJ 1.334 -1.181 TD 0.0679 Tw [(tragspartei nahmen an der Konfer)17.9(enz teil: Albanien, Algerien, Ar)27.9(gentinien,)]TJ T* 0.1111 Tw [(Armenien, Australien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bolivien, Bosnien)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0682 Tw [(und Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Burkina Faso, Chile, China, Däne-)]TJ T* 0.0462 Tw [(mark, Deutschland, Ecuador)91.8(, Estland, Finnland, Frankr)17.8(eich, Griechenland,)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2801 Tw (Guatemala, Honduras, Indien, Indonesien, Irland, Island, Israel, Italien,)Tj 0 -1.181 TD 0.1391 Tw [(Japan, Kamerun, Kanada, Kenia, Kolumbien, Kor)17.9(ea \(Republik\), Kr)17.9(oatien,)]TJ T* 0.0021 Tw (Kuba, Kuwait, Lettland, Libanon, Libysch-Arabische Djamahirija, Liechten-)Tj T* -0.0471 Tw [(stein, Litauen, Luxembur)27.9(g, Madagaskar)91.9(,)-0.1( Mali, Malta, Mar)17.9(okko, Mazedonien)]TJ T* 0.0551 Tw (\(ehemalige jugoslawische Republik\), Mexiko, Monaco, Mongolei, Mosam-)Tj T* 0.3331 Tw [(bik, Namibia, Neuseeland, Nicaragua, Niederlande, Norwegen, Oman,)]TJ T* 0.0901 Tw [(Österr)17.9(eich, Pakistan, Paraguay)73.9(, Peru, Philippinen, Polen, Portugal, Repu-)]TJ T* -0.016 Tw [(blik Moldau, Rumänien, Russische Föderation, Schweden, Schweiz, Sene-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3602 Tw [(gal, Serbien und Montenegr)17.8(o, Slowakei, Slowenien, Spanien, Sudan,)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0831 Tw [(T)110.9(schechische Republik, T)91.9(unesien, Türkei, T)91.9(urkmenistan, Ukraine, Ungar)-18.1(n,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0709 Tw [(Uruguay)73.9(, V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einigte Staaten von Amerika, V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inigtes Königr)17.9(eich Gr)17.9(oßbri-)]TJ T* 0.1631 Tw [(tannien und Nor)17.9(dirland, Zyper)-18.1(n und die Eur)17.9(opäische Atomgemeinschaft)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw [(\(EURA)91.8(TOM\).)]TJ -1.334 -1.946 TD -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(4. )-88(V)54.9(ertr)17.9(eter folgender Staaten und zwischenstaatlicher Or)27.9(ganisationen nah-)]TJ 1.334 -1.181 TD 0.061 Tw [(men als Beobachter an der Konfer)17.9(enz teil: Ägypten, Äthiopien, Haiti, Irak,)]TJ T* 0.2081 Tw [(Iran, Jemen, Jor)17.9(danien, Kambodscha, Kasachstan, Malaysia, Myanmar)91.9(,)]TJ T* 0.1177 Tw (Nigeria, Sambia, Saudi-Arabien, Simbabwe, Südafrika, Syrien \(Arabische)Tj T* 0.0531 Tw [(Republik\), V)54.9(enezuela, die V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen, die IAEO und die Arabische)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Liga.)Tj -1.334 -1.946 TD 0.1911 Tw [(5.)-500(Die Konfer)18(enz wur)18(de of)18(fiziell von Herr)-18(n David W)37(aller)93(, dem amtier)18(enden)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(Generaldir)17.9(ektor der IEAO eröf)17.9(fnet, der das Amt des Generalsekr)17.9(etärs der)]TJ T* -0.0219 Tw [(Konfer)17.9(enz ausübte. Herr W)36.9(aller hielt ebenfalls eine Ansprache vor der Kon-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(fer)18(enz.)]TJ -1.334 -1.946 TD 0.1559 Tw [(6.)-500(Die Konfer)18(enz wählte Herr)-17(n A. J. Baer \(Schweiz\) zum V)55(orsitzenden und)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0123 Tw [(Herr)-18.1(n R. J. K. Stratfor)17.9(d \(V)55.9(er)17.9(einigte Staaten von Amerika\), Frau P)178.9(.)-0.1( Espinosa-)]TJ T* 0.0081 Tw [(Cantellano \(Mexiko\), Herr)-18.1(n P)178.9(.)-0.1( Nieuwenhuys \(Belgien\), Herr)-18.1(n A. A. Matweev)]TJ T* 0.1791 Tw [(\(Russische Föderation\), Frau T)110.9(.)-457.1(Fer)17.9(oukhi \(Algerien\), Herr)-18.1(n S. K. Sharma)]TJ T* -0.0143 Tw [(\(Indien\), Herr)-18.1(n T)110.9(.)0.9( A. Samodra Sriwidjaja \(Indonesien\) und Herr)-18.1(n W)17.9(u)-0.1( Hailong)]TJ T* 0.0001 Tw [(\(China\) zu stellvertr)17.9(etenden V)54.9(orsitzenden.)]TJ -1.334 -1.946 TD 0.1111 Tw [(7.)-500.1(Die Konfer)17.9(enz richtete einen Gesamtausschuss bestehend aus allen teil-)]TJ 1.334 -1.181 TD 0.2211 Tw [(nehmenden V)54.9(ertragsstaaten sowie einer Or)27.9(ganisation als V)54.9(ertragspartei)]TJ ET q 1 i 139.41 721.413 317 -672 re W n 1 g 139.41 631.143 317 90.271 re f Q BT 10.0299 0 0 10.0103 273.0365 712.3391 Tm 0 Tc 0 Tw [(Konfer)18(enz)]TJ -4.176 -1.15 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (zur Erörterung und Annahme)Tj -0.741 -1.15 TD (von Änderungsvorschlägen zum)Tj -6.918 -1.15 TD 0 Tw [(Über)17.9(einkommen über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial)]TJ 8.777 -2.463 TD 0 Tc -0.0002 Tw (Wien, 4. bis 8. Juli 2005)Tj ET EMC endstream endobj 327 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 329 0 obj<> endobj 316 0 obj<> endobj 333 0 obj<> endobj 334 0 obj<> endobj 335 0 obj<> endobj 338 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 26 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC74 BDC BT /F3 1 Tf 9.0088 0 0 9.0208 156.9948 743.2611 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0019 Tw [(ein. Die Konfer)17.9(enz wählte Herr)-18.1(n S. McIntosh \(Australien\) zum V)54.9(orsitzenden)]TJ 0 -1.181 TD 0.0321 Tw [(des Gesamtausschusses und Herr)-18.1(n E. Gil \(Spanien\) zum stellvertr)18.9(etenden)]TJ T* 0 Tw [(V)54.9(orsitzenden.)]TJ -1.334 -1.626 TD 0.0409 Tw [(8.)-500.1(Die Konfer)17.9(enz setzte einen Redaktionsausschuss ein, der sich aus V)54.9(ertr)18.9(e-)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0322 Tw [(ter)-18.1(n der folgenden V)54.9(ertragsstaaten zusammensetzte: Algerien, Ar)27.9(gentinien,)]TJ T* 0.3231 Tw [(Australien, Belarus, Brasilien, China, Frankr)17.9(eich, Indien, Israel, Japan,)]TJ T* 0.0001 Tw (Kanada, Mexiko, Niederlande, Russische Föderation, Schweden, Spanien,)Tj T* 0.1081 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einigte Staaten von Amerika sowie V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einigtes Königr)17.9(eich Gr)17.9(oßbritan-)]TJ T* -0.002 Tw [(nien und Nor)17.9(dirland. Die Konfer)17.9(enz wählte Herr)-18.1(n)-0.1( K.)-276.1(Amegan \(Kanada\) zum)]TJ 0 -1.182 TD 0.1796 Tw [(V)54.9(orsitzenden des Redaktionsausschusses. Herr N. Singh \(Indien\) wur)17.9(de)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(vom Redaktionsausschuss zum stellvertr)17.9(etenden V)54.9(orsitzenden gewählt. )]TJ -1.334 -1.625 TD 0.1269 Tw [(9.)-500.1(Als Diskussionsgrundlage lagen der Konfer)17.9(enz folgende Dokumente vor:)]TJ 1.334 -1.181 TD 0.0499 Tw (der Ausgangsvorschlag \(Dokument CPPNM/AC/L.1/1\) sowie der in Doku-)Tj T* 0.3621 Tw [(ment CCPNM/AC/L.1/2 enthaltene V)54.9(orschlag. Auf der ersten Sitzung)]TJ T* 0.2241 Tw [(beschloss die Konfer)17.9(enz den zuletzt genannten V)54.9(orschlag in den Aus-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2041 Tw [(gangsvorschlag als überarbeiteten Ausgangsvorschlag \(CPPNM/AC/L.1/)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(1/Rev)74(.1\) mit aufzunehmen.)]TJ -1.89 -1.625 TD -0.0001 Tc -0.0471 Tw [(10.)-500.1(Auf der Grundlage der Beratungen beschloss die Konfer)17.9(enz am 8. Juli 2005)]TJ 1.89 -1.181 TD 0.1081 Tw [(die Änderung zu dem Über)17.9(einkommen, die dieser Schlussakte beigefügt)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0086 Tw [(ist. Die Änderung wur)17.9(de von der Konfer)17.9(enz im Konsens angenommen und)]TJ 0 -1.182 TD 0.1549 Tw [(wir)17.9(d vom Depositar allen V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten und EURA)91.9(TOM zugeleitet. Die)]TJ 0 -1.181 TD 0.1498 Tw (Änderung bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung und tritt)Tj T* -0.0001 Tw [(gemäß Artikel 20 Absatz 2 des Über)17.9(einkommens in Kraft.)]TJ -1.89 -1.625 TD 0.0181 Tw [(11.)-500.1(Die Konfer)17.9(enz beschloss, den Bericht des Gesamtausschusses ohne des-)]TJ 1.89 -1.181 TD 0.0001 Tw (sen Anlagen dieser Schlussakte beizufügen.)Tj -1.89 -1.626 TD 0 Tc 0.004 Tw [(12.)-500(Die Konfer)18(enz nahm diese Schlussakte an. Die Urschrift dieser Schlussak-)]TJ 1.89 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0189 Tw [(te, die in arabischer)91.9(, chinesischer)91.9(, englischer)91.9(, französischer)91.9(, russischer und)]TJ T* -0.0389 Tw [(spanischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder W)56.9(ortlaut gleichermaßen ver-)]TJ T* 0 Tw [(bindlich ist, wir)17.9(d beim Generaldir)17.9(ektor der IAEO hinterlegt.)]TJ -0.89 -2.807 TD 0.1028 Tw [(Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten ihr)17.9(e)-0.1( Unterschrift unter diese)]TJ -1 -1.181 TD 0.0001 Tw (Schlussakte gesetzt.)Tj 0.111 -2.514 TD 0 Tw (Geschehen zu Wien am 8. Juli 2005)Tj ET EMC endstream endobj 339 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 341 0 obj<> endobj 330 0 obj<> endobj 345 0 obj<> endobj 346 0 obj<> endobj 347 0 obj<> endobj 350 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 27 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /Document /MC77 BDC q 1 i 139.906 751.13 316 -708 re W n 1 g 139.906 43.13 316 708 re f 139.906 43.13 316 708 re f 139.906 43.303 313.675 706.582 re f Q BT /F5 1 Tf 9.0218 0 0 9.0096 224.0559 742.4534 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Bericht des Gesamtausschusses)Tj /F3 1 Tf -9.167 -2.013 TD 0.0571 Tw [(1.)-500.1(Der Gesamtausschuss wur)17.9(de gemäß Regel 16 der Geschäftsor)17.9(dnung der)]TJ 1.334 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Konfer)17.9(enz eingerichtet.)]TJ -1.334 -1.827 TD 0 Tc -0.012 Tw [(2.)-500(Der Ausschuss traf vom 4. bis 8. Juli zu sechs Sitzungen unter dem V)55(orsitz)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.042 Tw [(von Herr)-18.1(n S. McIntosh aus Australien zusammen; Herr E. Gil aus Spanien)]TJ T* 0.0001 Tw [(diente als stellvertr)17.9(etender V)54.9(orsitzender des Ausschusses.)]TJ -1.334 -1.828 TD 0.0019 Tw [(3.)-500.1(Der Ausschuss prüfte den in Dokument CPPNM/AC/L.1/Rev)73.9(.1 enthaltenen)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.043 Tw [(Ausgangsvorschlag, der ihm von der Generalversammlung unter T)110.9(agesor)17.9(d-)]TJ T* 0.0001 Tw [(nungspunkt 8 vor)27.9(gelegt wor)17.9(den war)91.9(.)]TJ -1.334 -1.827 TD 0.1158 Tw [(4.)-500.1(Währ)17.9(end der Erörterung von Absatz 9 des Ausgangsvorschlags merkten)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0519 Tw [(einige Staaten an, dass der folgende Abschnitt von Artikel 7 Unterabsatz 1e)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0832 Tw [(des Über)17.8(einkommens Œƒes sei denn, die Handlung wir)17.8(d im Einklang mit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0456 Tw [(dem innerstaatlichen Recht des V)54.9(ertragsstaates vor)27.9(genommen, in dessen)]TJ 0 -1.182 TD 0.3441 Tw [(Hoheitsgebiet sich die Ker)-18.1(nanlage befindet falsch ausgelegt wer)17.9(den)]TJ 0 -1.181 TD -0.0171 Tw [(könnte. In diesem Zusammenhang einigten sich die Staaten darauf, diesen)]TJ T* 0.0151 Tw [(Satz so zu deuten, dass er Maßnahmen ermächtigter Personen \(z. B. Poli-)]TJ T* 0.1901 Tw [(zisten, Feuerwehrleute, übrige Behör)18.9(den und Betr)17.9(eiber\) in Erfüllung der)]TJ T* 0.1481 Tw [(ihnen angetragenen Aufgaben einschließt, um sicherzustellen, dass eine)]TJ T* 0.1441 Tw (solche Maßnahme nicht als eine im selben Artikel beschriebene Straftat)Tj T* 0 Tc 0 Tw (gilt.)Tj -1.334 -1.827 TD -0.0001 Tc -0.041 Tw [(5.)-500.1(Der Gesamtausschuss erörterte einen von Paraguay vor)27.9(gelegten V)54.9(orschlag)]TJ 1.334 -1.182 TD -0.0189 Tw [(zur Änderung des Über)17.9(einkommens, demzufolge sich der Anwendungsbe-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.056 Tw [(r)18(eich auf alle radioaktiven Stof)18(fe und die dazugehörigen Anlagen erstr)18(ecken)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0507 Tw [(soll. Der Gesamtausschuss war sich, unter Hinweis auf den W)56.9(ert, den ein)]TJ T* -0.04 Tw [(inter)-18.1(national verbindliches Instrument zur Sicherheit und Sicherung solcher)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(Stof)17.8(fe und Anlagen darstellen wür)17.8(de, darin einig, dass der V)54.8(orschlag Para-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4001 Tw [(guays erheblich über den Anwendungsber)17.9(eich des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.0139 Tw [(hinausgeht, der sich auf Ker)-18.1(nmaterial und Ker)-16.1(nanlagen beschränkt. Einige)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0032 Tw (Staaten wiesen darauf hin, dass die Frage der Sicherheit radioaktiver Stof-)Tj T* -0.0001 Tc 0.03 Tw [(fe und der dazugehörigen Anlagen im Gouver)-18.1(neursrat und in der General-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1261 Tw [(konfer)17.9(enz der IAEO erörtert wir)17.9(d. Ebenso erwähnt wur)17.9(de die Bedeutung)]TJ 0 -1.181 TD 0.0881 Tw [(des V)54.9(erhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strah-)]TJ T* 0.0389 Tw [(lungsquellen der inter)-18.1(nationalen Konfer)17.9(enz über die Sicherheit und Siche-)]TJ T* -0.047 Tw [(rung radioaktiver Strahlungsquellen, die in der vorher)28.9(gegangenen W)56.9(oche in)]TJ T* 0.1387 Tw [(Bor)17.9(deaux in Frankr)18.9(eich stattgefunden hatte, sowie des Aktionsplans zur)]TJ T* -0.031 Tw [(Nichtverbr)17.9(eitung von Massenver)-18.1(nichtungswaf)17.9(fen und des Aktionsplans zur)]TJ T* 0.1658 Tw [(Sicherung von radioaktiven Strahlenquellen, die beide im Juni 2003 auf)]TJ T* 0 Tw [(dem G-8 Gipfel in Evian verabschiedet wur)17.9(den.)]TJ -1.334 -1.828 TD 0.0741 Tw [(6.)-500.1(Währ)17.9(end der Erörterung von Artikel 2 Absatz 4 des Ausgangsvorschlags,)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0039 Tw [(der sich unter ander)17.9(em auf die Str)17.9(eitkräfte eines Staates in Ausübung ihr)17.9(e)-0.1(r)]TJ T* 0.1678 Tw [(hoheitlichen Pflichten bezieht, schlug Ar)27.9(gentinien vor)92.9(, eine Definition für)]TJ T* 0.0159 Tw [(den Begrif)17.9(f)-0.1( ŒStr)17.9(eitkräfte eines Staates in Artikel 1 \(Begrif)17.9(fsbestimmungen\))]TJ T* 0.2611 Tw [(aufzunehmen, die der Begrif)17.9(fsbestimmung in ander)17.9(en gleich gearteten)]TJ T* 0.1441 Tw [(Über)17.9(einkommen, wie dem Inter)-18.1(nationalen Über)17.9(einkommen zur Bekämp-)]TJ T* 0.1111 Tw [(fung terr)18.9(oristischer Bombenanschläge, für diesen Begrif)17.9(f entspricht. Arti-)]TJ T* -0.0501 Tw [(kel)-228.1(1 Absatz 4 dieses Über)17.9(einkommens definiert die ŒStr)18.9(eitkräfte eines Lan-)]TJ T* 0.0218 Tw [(des als Œdie Str)17.9(eitkräfte eines Staates, die nach Maßgabe des innerstaat-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0369 Tw [(lichen Rechts hauptsächlich für die nationale V)54.9(erteidigung oder Sicherheit)]TJ 0 -1.181 TD 0.1051 Tw [(or)27.9(ganisiert, ausgebildet und ausgerüstet sind, sowie Personen, die diese)]TJ T* -0.034 Tw [(Str)17.9(eitkräfte unterstützen und der)17.9(en Befehlsgewalt, Aufsicht und V)54.9(erantwor-)]TJ T* 0.0187 Tw [(tung förmlich unterstellt sind. Dieser V)54.9(orschlag traf währ)17.9(end der Beratun-)]TJ T* 0 Tc 0.1009 Tw [(gen von Artikel 2 Absatz 4 im Gesamtausschuss auf br)18(eite Zustimmung.)]TJ T* 0.195 Tw [(Einige ander)18(e Staaten hingegen wiesen darauf hin, dass der V)55(orschlag)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2038 Tw [(nicht mit ihr)17.9(en innerstaatlichen Gesetzen zur Regelung des physischen)]TJ T* 0.0019 Tw [(Schutzes von Ker)-18.1(nmaterial und der Stellung von Spezialeinheiten, die Auf-)]TJ T* 0 Tc 0.0937 Tw [(gaben in diesem Ber)18(eich wahr)-18(nehmen, ver)18(einbar sei. Bei einer Annahme)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.3252 Tw [(hätte der erwähnte V)54.8(orschlag zu erheblichen Schwierigkeiten bei der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1219 Tw [(Umsetzung des Über)18.9(einkommens in diesen Staaten führ)17.9(en und dadur)19.9(ch)]TJ T* 0.0071 Tw [(der)17.9(en Ratifikation der Änderung des Über)17.9(einkommens verhinder)-18.1(n können.)]TJ T* 0 Tc 0.0619 Tw (Der Gesamtausschuss kam zu dem Schluss, dass kein Konsens über die)Tj T* -0.0001 Tc 0.0039 Tw [(Aufnahme einer Begrif)17.9(fsbestimmung zu ŒStr)17.9(eitkräften eines Staates in die)]TJ T* 0 Tc 0.3111 Tw [(Änderung des Über)18(einkommens erzielt wer)18(den könne, und beschloss)]TJ T* 0.019 Tw [(daher)92(, den V)55(orschlag in der von Ar)28(gentinien vor)28(gelegten oben dar)28(gelegten)]TJ ET EMC endstream endobj 351 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 353 0 obj<> endobj 342 0 obj<> endobj 357 0 obj<> endobj 358 0 obj<> endobj 359 0 obj<> endobj 362 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (8151)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 28 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC80 BDC q 1 i 138.906 751.13 318 -405.999 re W n 1 g 138.906 345.13 318 405.999 re f 138.906 345.13 318 405.999 re f 138.906 345.13 317.854 404.753 re f Q BT /F3 1 Tf 9.0321 0 0 9.0206 156.2215 742.4419 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(Fassung in das Pr)17.9(otokoll des Gesamtausschusses aufzunehmen, ebenso)]TJ 0 -1.181 TD 0.0231 Tw [(wie diese kurze Darstellung der Beratungen und die Schlussfolgerung des)]TJ T* 0 Tw (Ausschusses.)Tj -1.334 -1.626 TD -0.019 Tw [(7.)-500.1(Währ)17.9(end der Erörterung des vor)27.9(geschlagenen Unterabsatzes 4 b\) des Arti-)]TJ 1.334 -1.181 TD -0.0019 Tw [(kels 2 schlug Mexiko vor)91.9(, im englischen T)110.9(ext das W)56.9(ort Œinasmuch \(soweit\))]TJ T* 0.2079 Tw [(dur)17.9(ch das W)56.9(ort Œinsofar \(insofer)-18.1(n\) zu ersetzen. In dem umfangr)18.9(eichen)]TJ T* 0.1471 Tw [(daraufhin stattfindenden Austausch wur)17.9(de anerkannt, dass ein substan-)]TJ T* 0.0511 Tw [(tieller Unterschied zwischen den beiden Begrif)17.9(fen besteht. Einige Delega-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0128 Tw [(tionen stellten klar heraus, dass der Begrif)17.8(f Œinasmuch im Englischen min-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0169 Tw (destens zwei Bedeutungen hat, einerseits im Sinne von Œto the extent that)Tj 0 -1.181 TD -0.0389 Tw [(\(in dem Maße, in dem\) und ander)17.9(erseits im Sinne von Œbecause \(weil\). Die)]TJ T* -0.027 Tw [(Delegation Mexikos akzeptierte den W)58.9(ortlaut von Artikel 2 Unterabsatz 4 b\))]TJ T* 0.1481 Tw [(auf der Grundlage, dass der von Mexiko akzeptierte T)110.9(ext die spanische)]TJ T* 0.0001 Tw (Fassung ist.)Tj -1.334 -1.625 TD 0.0619 Tw [(8.)-500.1(Die Delegation der Republik Kor)17.9(ea merkte an, dass sie Artikel 7 Absatz 1)]TJ 1.334 -1.182 TD 0.1511 Tw (wie in der ursprünglichen Fassung enthalten befürworte. Sie zeigte sich)Tj 0 -1.181 TD -0.0082 Tw [(insbesonder)17.9(e darüber beunruhigt, in Unterabsatz j\) einen Bezug auf Unter-)]TJ T* 0.1711 Tw [(absatz h\) aufzunehmen, da dies die Bestrafung derjenigen beeinflussen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.233 Tw [(könne, die in diesem Artikel beschriebene Straftaten or)27.8(ganisier)17.8(en oder)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (anweisen.)Tj -1.334 -1.626 TD -0.0001 Tc 0.2181 Tw [(9.)-500.1(Der Ausschuss verwies den W)56.9(ortlaut des Ausgangsvorschlags mit den)]TJ 1.334 -1.181 TD 0 Tc 0.0378 Tw (angenommenen Änderungen gemäß Regel 17 zur Prüfung an den Redak-)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw (tionsausschuss.)Tj -1.89 -1.625 TD 0.1821 Tw [(10.)-500.1(Der Ausschuss prüfte den Entwurf der Änderung des Über)17.9(einkommens)]TJ 1.89 -1.181 TD 0.0367 Tw [(über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial in der vom Redaktionsaus-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tc 0.0047 Tw [(schuss vor)28.1(gelegten Fassung. Es wur)18.1(de eine Einigung zu allen Bestimmun-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1981 Tw [(gen des Entwurfs err)17.9(eicht, mit Ausnahme von Absatz sechs der Erwä-)]TJ T* 0.3199 Tw [(gungsgründe. Die Delegation Mexikos brachte einen V)54.9(orbehalt gegen)]TJ T* 0.0391 Tw [(Absatz sechs der Erwägungsgründe vor)92.9(, der or)17.9(dnungsgemäß im Kurzpr)17.9(o-)]TJ T* 0.0839 Tw [(tokoll der Konfer)17.9(enz wieder)28.9(gegeben ist. Dieser Absatz wur)17.9(de folglich der)]TJ T* 0.2049 Tw [(Generalversammlung zur Entscheidung vor)27.9(gelegt. Mit dieser Ausnahme)]TJ T* 0.0149 Tw [(empfiehlt der Ausschuss der Generalversammlung den beigefügten Ände-)]TJ T* 0.0001 Tw (rungsentwurf zur Annahme. )Tj -1.89 -1.626 TD 0.0341 Tw [(11.)-500.1(Der Ausschuss prüfte und verabschiedete den vom Redaktionsausschuss)]TJ 1.89 -1.181 TD 0.0566 Tw [(vor)27.9(gelegten Entwurf der Schlussakte und empfiehlt der Generalversamm-)]TJ T* -0.0003 Tw (lung den beigefügten Entwurf der Schlussakte zur Annahme.)Tj ET EMC endstream endobj 363 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 365 0 obj<> endobj 354 0 obj<> endobj 368 0 obj<> endobj 367 0 obj<> endobj 371 0 obj<> endobj 372 0 obj<> endobj 373 0 obj<> endobj 376 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 29 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (8151)Tj ET /_Anlage_Rechts <>BDC BT /F7 1 Tf 10.678 0 0 10.678 494.93 744.0121 Tm (Anlage 2)Tj ET EMC /Document /MC84 BDC q 1 i 460.91 733.385 -326 -104 re 134.91 733.385 m W n 1 g 136.07 629.385 319.223 104 re f Q BT /F5 1 Tf 9.0494 0 0 9.0245 137.0778 722.9398 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2414 Tw [(Stellungnahme des Nationalen Normenkontr)17.9(ollrates)]TJ /F3 1 Tf 0 -1.811 TD 0.0891 Tw [(Der Nationale Normenkontr)17.9(ollrat hat den Entwurf des Gesetzes zu der Ände-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0817 Tw [(rung zum Über)17.9(einkommen über den physischen Schutz von Ker)-18.1(nmaterial auf)]TJ T* -0.0002 Tw [(Bür)17.9(okratiekosten, die dur)17.9(ch Informationspflichten begründet wer)18.9(den, geprüft.)]TJ 0 -1.626 TD 0.1461 Tw [(Mit dem vorliegenden Entwurf wer)17.9(den keine Informationspflichten für Unter-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(nehmen, Bür)27.9(ger und V)54.9(erwaltung eingeführt, geändert oder aufgehoben.)]TJ 0 -1.625 TD 0 Tc 0.224 Tw [(Der Nationale Normenkontr)18(ollrat hat daher im Rahmen seines gesetzlichen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Prüfauftrages keine Bedenken gegen das Regelungsvorhaben.)Tj ET EMC endstream endobj 377 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 379 0 obj<> endobj 366 0 obj<> endobj 382 0 obj<> endobj 383 0 obj<>stream endstream endobj 384 0 obj<> endobj 386 0 obj<> endobj 387 0 obj<>stream endstream endobj 388 0 obj<> endobj 391 0 obj<> endobj 392 0 obj<> endobj 393 0 obj<> endobj 394 0 obj<> endobj 395 0 obj<>stream q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 68.829 m 534.95 68.829 l S Q /GS1 gs BT /F2 1 Tf 7.474 0 0 7.474 107.835 54.643 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Of)38.3(fsetdruckerei, Bessemerstraße 83…91, 12103 Berlin)]TJ -6.2847 -1.1429 TD [(V)56.1(ertrieb:)-254.5(Bundesanzeiger)-255.3(V)55.9(erlagsgesellschaft)-254.3(mbH,)-255.4(Amsterdamer)-254.4(Str)57(.)-255.5(192,)-255.4(50735)-256.4(Köln,)-254.4(T)111(elefon)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.5(83)-256.5(40,)-255.4(T)111(elefax)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.4(83)-256.5(44)]TJ 28.021 -1.1429 TD (ISSN 0722-8333)Tj ET endstream endobj 396 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 58 0 obj<>>>stream ÿþS/~¿uׯûúô´EÏ‚ †ôR4úÒ!4ð‘柨¿Këÿ¬}„=Bþw_#¡j«ÿÒ\·©Š_‡ÿª^µI/ýR¥újµ^µTµ]/ý/KÕiRôºý}-zU«K¯ZÜ%IuõÕ{ PE#,ˆˆŒ[5-Ÿké&˜A„ ‡õõéØL'‡þÅz Ó‡¿ªªÑ+#vˆáä¨ýV¤•pƒr]AÐ>ñK¯H=Òmý¿¦¾'«ß¿]}ïÿÕk뮿ùÔÊ‹&×#Bæ!ÆäCd0„8Ázÿÿ „}ŸaZá§vži¦?ïÿ×\ â}„Um¥¶¤Ÿö•.×IëÿÓÿôùÜ„|ùdA×þøI£‘ŸÈçIW‘ðŒÎ} Á ÿlBÅS×Ó$>CetßõéúIëëôû×__ÿ®êÿÝ-+êÿñð‚_ÑÃÚ¿ëÖ—¥ÕÿÒÿH74÷¯ï®—#×ÂéÓÁÊ7- ¡šROGþ–‚n£úò/ Ÿô›²˜`öïÿúûÿÁuÿ߶ÈqÁïÿúJG_ÿë¥ÿßm£A;…úõ¤“òA?Ú!ã µÿí÷òjÿë¤?ÿDYõöúõŸ¤[þ ò%:^ë_ï÷ÿ íïþÿ"Ã×Ã~ý7±úUÿ¯ßKr·×ýæ¥ïÖúá¾½}úþ¿õ¿çU`ûyѾ¾ÃëÞ³¢¿Ð‡¿¤’ëÒõ¥®ûÿëá½qþÿçU5;ôéuõ´¿ï¿o_¯ëþ³¢ÿÿÕ'ßQõè3Ãa,>‚ÂÃAmávÒÒÂøaá¥Ãh6k_ªMáô–ª± ƒ·L ”µ¶ð»a%K^ÛÒÖ×µ†ô©µ~«ø ˜„7ˆHpÒM¸Óa…°IûA‘ÃØ+¥wAÒµU_íýÌAòtƒBê@€ÅaA@Á†!â2¡¦†h0ƒ‚KêY^8`ÁsàA„h5´Ð7DgKò˜ üŽºÔk¯õõ^º^º¿µ^¼¨ý_z6…´8®—)ŒÇUöEB«¤?6›T©$Ã(*¬Pè$Õ -0»X!µÿ•Å½ËaP²'‡Ûï2ðÎuf ;3PGp3@¹@Søs@„\B™.‘‘ÖD°é‘ú¦Ú`Ü"V6ƒDgÁÏà\ð7!‚ H†Â4?Úm¦EÀÙè ïI‡aH· ᣆ °®ðý=7àÞAé¸mLpš‘)a à v÷ûiáÓ«è%¿¯†ÿ÷«á/¿ßKú_ß{û{žÆÁó»öóÈaŽ)nýì?þ±é‡ïðxIfw¥çþŽïþ¼?ÛûÖô“Ûëÿöÿ~D඿jÈ8c˜~z^º^ëÔxoö߸Øv“{ézé{ÿoö×öî½½xì/Ãï\‹žÿcZ‘"=&ö4´âÃ}÷ü;õ†äAÃ[Ý-‘c"Ž·c¿ÿþÿ¸zoÝÒö’oWë{Ÿ_ûént@ÞÚ‡H†³RÝÛWZñ_ýÿÌÒ‡ÛEÍýzþß½ëý-wë·Û„u_S¢Û}ê—„º~ÝRÖë áÐK«®Þ¯ÒõÂM¤¡ôµºØtê꺪í®û%°TAZ_„¬%izÞé*kª·ïAÊNÂFP20áÑ âA aƒMФ*4Øi¦ñ(pDtá‘G(epIŦ7‚AØ@ÂYUsèà·/ƒ´Ë!ªÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿó fvAÓÿ_}|˜ï×öúY&ˆ«Î¤T\ëx Éúh4ôƒ«q¡§«µ ÿ‘1ÉfKÜ‹Ý\ è è ô«Ö“Óuë¯Õéêþ¯_û¯ÿâëÿÿ_þÿÿ¯üš¿“×ÿý/¿þû{Ûýs£ý}}ÿïÛVÂ_KöÃ_ïðÁX0_¥ûbûðÈQõýÝáa¯ªÿÿüÈ0`ì»!±Ñû¯ødiyÛÞÐg¯ÿÿ'«Ôï¿þßÿ¸Ž¿û52‘‘GHŒÏÆœ)¨RC:CfÄD fÀÁ ƒAýS vÁˆi‚ ÁøÐiá oA¡aPwÿ_Oû]>”Œä§“÷¢]D¦‹Ðd¦Jm‘þK¡£D¿×KWÒzxMµAé´ƒÓÓ}*ßo§I÷Õ¿&ÿ0¯^›¯®´ž¼uõ«ïÓtÿ·_ÿÿ_ýaà²#!uïñþèaé‰É$E8.Áõÿ¯ÿXVÿÿ¯·ð¡‡ÿÿÿ@Ãú ãÁ¿äÕþLŸ~Lmý ÷ÿ¿þù4H‚ÿÿý\”ë_ûÿ²¿üãûÜëÿÿÖýÖ×ûWÛ[_ÿßëkûzí¯íuÛÛ_» }«iZ_ƒ.‘llWÁ±^ÆÅ1þ6+Úûw÷kìƒÃkv¿iwi«¸aa…†DˆaU&¨ `‚°„0BBB!Ž†"ƒ2²“ 5T7ÿÿònGFâèí'23™M„CfˇAÓï;5¶½ápבÍþH†¼ o]?ï× þÿÛÿïÿß÷:’N).pf°‡Hà»™Ä6f͈j!„58!ÔC†ê¶!’&0ƒÂ Ó=+´Âa„A¦ è4þŸê§q~¼Zw§M~ƒý4âÐ~¿jƒ ´˜TD¢7º#¿´ˆá¢+¹ GŽDÇ¥ò'QQ)äº)/Év„íðÁB A¸&ÐAéì/ÓÓ¤é7¤ÚN‚“ýý'IððžÄ/…h'„Þý=:MÿûÿkxZ·Oþû«ì.ºÇé?ø×ôÿëÕㆵéïÿû‡×îý=ì?¦¬íšë‹ù"/ïñÁä@Jx¸?Çûÿªoõõ`èÔþ¯ùOÿxm}ÿ`ì 3þ6i¯øaÿþÿÿ†è/Ðoÿí¿×ûÿôß ãþK?äÕüÖù5zïÿäÅ]¢:~ˆ¨½/ðoÿÿÿÜAv¸oÿáó§ÿÿûÿöþg=§í~º×Ûì뾶÷:3þC;]7×ôÿ_ý[M7õÖÖþ“ÿýÿký_ö¶•¯÷ÿð•¥k¶µöÂ_al/°Ö¶¯aX`¬0¬0–Á&[pÒa¥ða~*_a‚°`”,6DÆÅEcb˜Ø68ýö=ccb¡Æí>OÓÃá>áãØL'dì…{Ma™ öÃ5í|&BEö°ÐiÚ°Âà …a0šé¦·'ØM5TÓL&†h0°Â)hSb2Ð%->Úí-…± ö(ÿù–™/…ƒÐŠvIØ™S Ýù’¯ùßØ_÷ë§û¿úüaÿÿð÷ÿÿÿþÜ?¿þß’ß>Š¸«× c!œ‰s'"0d»?Hƒ2C:çCò‡H ó‚!4Ð22DaOA‚Їð@É 3 æ@üûNð¡zqáMšh4Ðqü ãâûŽIÞŸ~±§a?éÕ_ýé×úÇÿ’ç#¡„KüŠ-}÷"ЋÁ¢^ät$‰MȼD÷"ñÚ%7$‚m€pÏ ¨ õPA½áw¤õNnšé駦«¤ß_þþÝS¤ÿ«××ÿþê©þ¶úéºö®šé'þ“ÿÿ·¤õM×øÿÿßÿ¯ÿÿ¿ÿÿÿÿòUá‘òùO¯ý¾¾ž:ò6¯®?×þ¿ÿþRþ¿ÿÿý¿ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ_ýäG%‹ÿþÿþM_Ñ{ÿä•ÿÉ«ÿ׺ÿõü‹Oÿ¿ÿÿÿcþÖÿ@—ÿÿÿÿ¥ïuÿýÿÿÿý×ë:ßÿùÖïöC?ý/v×µ°ŸúõþØ_û¯þ¿Ú^×~¿þÃ_ý×þ—½ýö¿Ú×ÿkßØ`—üVC{±\SÁÈ(ÁßþÅpb¿ëý®šÛäÿû[ýÿë÷k¦»Ø_ÿµÿ/ø*é ÓË€ƒw Ó[´Ó@ÁP{NTÕ4È`ºi¡ˆa!¡y$ã‚)µÜGÿÿæAXìª;°nv&ʶ}Ÿd. jœ=;UÞEþÿ×ßÖ¹$“Ñøë ßøׇ÷Ûü/oÿü/ÿÿ×úd–ΦB?:Œ„"4³ƒÏùC’ò@pˆx!±Aà’ üd†2ƒAá=…§þk„ôúkh7þ¿éúN?8¿‹_ ûWÑz"멶B;îBGô¾•"?†HbA‚äUAAþoúúð›j:7 ÊAá?TÛøKØKWÿIø¥½þ}ãëҧߪzÿß×Ö>•?ð¿oéþ+Â×KÕ>‘Òµ÷ÿ^°¿ñÔœñõßß’I$úKþ=_ë]¿X.–ÿÿýÿÿô¿öÿúÿþ}'ä”väÔW·þEŸK_Ûßÿúoúõÿúÿÿßúõ½ý¾ë]ÿ¥®tvC=~ÿïþºWÚûë~¶¿¿ým'VûmÕ«k¥êßû ü5ma‚à C Á„¿¿ðamn q^ÛÇïûd0ø=ÃÛi®¿oô×ì‡ÿa…-Âd,)pO}ö›|4ì'¦šVƒ^Õ{O+“E|2™Ô7õÿûê?þ[”ÉŸ¦J"®#$â®AÕBšÁý5MVïêž½p¼–0«$CÆ¡PN«†úªN«ü(]Â…ß…ØUïÈÇÈǤò1èŒuG3E8è. ýÂ~A„ôözÿ¶ž¿ Çñvø\/Jÿãã¨D\r,/‘-þ¿ÂHz„ÿüVÝ}?ÿøO__ÿï¿ÿÿúÿ×ÿù†]‘Âÿÿÿ ÜG_ÿÿßÿÿïÿÿÿø_ÿÿû“Wÿÿ_ÿÿÿþ¿ÿíÿïÿÿKþÈgÿÿ_Öÿÿí¯ë¥ÿý†¿f0KÿüWÅ1ÿÿ¯¦¿ûᯄÂÿ}l*v4í4íDA¡ZhlGÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ™(Èè·$ˆÆv;.ÈG2JŒÈì*h‚×Îã„×%¿ÙGïZÂý„~´GÏ×äˆ~ú?ÿ†üAßþ§úM÷ÿˆÿÿýÿ¿ÿäk#ÄD¬ÔeY ûGQ3ãBÜtS„ÌPÌrp¤†\~HHeÆm—ŸdqOƒÃ”2p¹ ÁbÓU ¦ƒON4ûôõCõÓOON/è8¸ÐÂa„W ãþ(&Ÿwí8xTÓ½>õª×‘a¢7xDX¢;rV"Ñ#R+Ñ܎܉nE‚ )dX^ˆùÈèEQäZøNnpÁX4„Ftá¡$¡ ÕiT Ú ôƒÂ Óµd1¨OOT›Ië…¥u¥õai/~´ž¾ÃIéé.Ÿoßéºâ·öºþß¿iuú]ÕcØÿ]?2ý.—ÿÿÉWÿ…«"WKLÄGÂÿ¯ÿ|3ˆ/ü}qýP,?xˆÿ™‹ýqÄuÿÿ\’IN°ßðÞ¿ÿÿûÿYÐ40×ö÷ÿÿÿÿýCÿÞ—þ¤H$à¿ä”u“Wý÷ÿ’Qù’“Wÿ– š·ý_è‹I¬Núÿÿÿÿÿÿü,?¯ý¿ý¾ÿÿûÿ¬>ýÿ¿ÿó¯gJ¿³£þÈgÿçÞçGÿÛ:?õm§þëÿÿë¯öÒÒ×mm&×þ×ö×ÿ[ûÛ_¼4˜aa« +ûa¯ì0—ý…a„¶+û4vÂÚÿ%aØa/àÂ_ñDZÅ|ÃÅ~ìlB¯ƒŠýŠ¿ÝÚ÷ðƒ |2{ ÿp×áªýH†¶B¼5ûÃ[¾Ö/Ý…»µ¾í; l&·àÁÂiȢÆ„82[HM¸L·eÒü·ƒ¯ª[^à ŠÕ¨0Qÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿùi£±&eÌȹ”2 å ¼V##HîEÿÌ´É<ì “HȤʙ…M;ÿá0š“÷ÿÃÿÿ©Iÿþÿû×òDqÿ´Òÿôÿâ?ÿýÿ×ÿ÷ÿûâ?þù’ˆ«Éi‘6dÈÁ‘ÎCÖ!¨!¬) ›Ô†Ìÿù‘&¦¦T~A§,†!¬S¦lÉÄ)Å7@ˆ@ÍœˆlÎ0ƒ7h  ðƒÂ Ðiá0ƒÐ}r%h†dfF<êD(yÁ‘¡s §XØ¥Du‰±AH C‚Ï™!™ÁxA„ 4Ði§a;M=4A§ƒ §„Ó „Zqó !!—Ã0!à„ìYþ\!¨‘xèH0@Á¯(*Ì<a‚i‚„0ž8½}i§A„< â¾-Mpôwvƒ¾ƒÂwªv¿ðÓCM…§§§†œm÷hj—_jšzëȃ¹»‘/¢-¹,h(2.Q/È½Ç â¢Âñi顧§ª~O[/‘’º#ƉfE„ˆù¢;è—¹<‹ÍæDæ‰Q Ñ/ ƒ¤h7:Aá7½>=¯ŽÑˆîˆ¶„º"ÅóÑ9#Ê%îDçò^ä^h—Ñ)¹†àƒiAè7PAÐAôn¾ƒÂN‚ztÕð›¦Òun®ƒtù‰{‘fDÂ8`¾m‘Ñ7<'„ú éá:ONÞ“ÓÓ ›¨¯ÞžŸ~›K÷¯¯xMíÓíÓûõÕWøAøAáBi½þÂÐtté=ýºtžƒp›úz}ÕÿëIÒoj©éô¿ý/ë±V¿§±li÷ÿפßM?þé7[I=7OOÓÓ{¤ÿ¤“tétÿõý>:W¿·ýtôÚ½Ðþ·pûzýêýSÿ×þ;úëzUZõûûþÿßïOÿÿ×ÿþ°~ýlpÇÇúÿÿ÷«jûúñú{ºî«úôêG7þº 8>v¾?ÿþ6¯ø6 ïûÿ_ÿÕßÈM¸¸Ÿñõþ‡í¯ñôt/ÿBG¿ÿºÿ²OþAÿÿõÿïÈÿ×ÿÿÿÿ^ŸÿöÿÿÿûÿÛoúÿëÿÿþÁõÿÿÿé/ëÿÿ°ÿúÿÿðßÿ†7#Qä”ÿÿÿ®ÁÿÿÿþÞÿ¿^ÿÿ#0îL'äÕÿßù1'ÿçP‡PŒ/…ÿëÿÿü7_ÿÿÈøã”ÿÿ’Qÿÿ„ õ¯ÿÿø?ÿ‡ÿÿòJ?ÿü™87$£ü‘Gÿ„#úÿûÿÿø?ßÿÿþ ÿÞ?÷ÿëÿÿß!ÿÚÿÿÞ¿ÿÿÿÜ¿ÿ_µêÈIìÿz8Û6ìèý²ÿ÷ÿÿ×Á¿ÿì†ÿÛûî¾ÿý}µ²þuÿηÿö¹Ñ§¿¯këÿÿïÿþêòß{ï×Ûÿtµýs£õÿü†¶ƒm{_ýµéÕý´µt¯ûKÿç[ÿÖÈg„ß:?ul†{êÙ üm¥íí¯Õ¯m«kiZí®Ø^íl+ a¤Ã ~ÚÚÃV_a…ÿî¿ÿk~½¯ëizý¯Õ¯ëkÚ¿ö¶•ý«k¶½¯L5µ°“kký…a¤Ã 0Â_%ÿíuÿ×VÒî›_muî½µµ÷oøjÃ_/¶°k.Øø0K†ìqLTSûÅFÅxb¿û/ÿ°Ö$à p°a-X0¬%°`—±±_ÅxcbÇñ†)ŠØ§ØÞši¯ØM0šö¿üKÿƒŽ*)X¨þ6=ö¿kÿ¯ÞšÚd(ý®Aû!M4Öøi Ða{_ýŠÿÛéöƒÝ¯v½ÚöC <&BÅè2ᦚ 0¼5†µ†Ë€ƒ0ƒ¦ƒ0ƒ0„A‚þÿðÈWËtNÓ[†B<0°Â|2$C Ý ÂðÂh0TÈ0 &ªƒA‘Œ#$`„!³‹†ÿ°·ýÚöš Â'¦š&ƒ[N!„Õa°„"ÜAˆñOjÐ0B ά)E˜ÎÖ>ZŧH4ºþÕ°¶DD+öš†`¬ aDÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÊflû&„"¥®¦)\ e`îÂaj%¦O;À.v*ʆ}„ ÿ Ð|·^!-ga` 2/ë„ÂôL&µ]3±5ëý§ôŸ%á0ŸKú#¼—|QÑ.h—93…Â¥¢^Mk¸ ƒtøM¤AQë$§DSÿ_&ý^¿¬šÖ…ÿÿ¯éé½ÿè ßÿ¥ÿ÷é7‰_ÿÿÿþµÿ" ó!³íþŸû:åCÏ<«.Š‘ãVC鞘¿™²Ï1ÿï‹ý3"Ì—2\’Σ)Å"CÙ +"!ŸÌdȱ$$2ãɆ` gÃCÙ>}‚ ˆ¤H2C3`„Ó ‚ƒ0ƒ¿×¾¾èÀÿ®@£‚„B¹dƒqƒ.f‚Cƒ Ÿ0A‚´4 ü&Mpžœ_h=4ãí=~- ¼'¥ÿ¯×ÿÓAªªki¡„ ÐiÐ Âa?A ÿCAךwá?ý~âí/þ¿ÐdL_‘®éö±h>, ÐxM4„Ó¯PrÛ¢XѹßÉsÒù´K®’%îEâ'¶+ÿ_ûkëû}WIúªÈŽänÑïÈí¢<²¢<É{‘¨Â*tÂH7ÿN“úOMoÿ¯üˆí/¯"c.×äZD§ä^ÉMÉwD¦Ð tJŒ2b„ã_ ÐAê