%PDF-1.3 %âãÏÓ 4 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 8 0 obj<>/F 9 0 R>> endobj 10 0 obj<> endobj 11 0 obj<> endobj 12 0 obj<> endobj 17 0 obj<> endobj 18 0 obj<> endobj 19 0 obj<> endobj 22 0 obj<>stream /GS1 gs BT /F1 1 Tf 16.016 0 0 16.016 60.863 771.418 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Deutscher Bundestag)Tj 11.745 0 0 11.745 406.085 771.418 Tm ( )Tj 0 0 TD (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 16.016 0 0 16.016 477.082 771.418 Tm ( )Tj T* (16/)Tj /F1 1 Tf 1.389 0 TD (7218)Tj 11.745 0 0 11.745 60.863 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. W)39.8(ahlperiode)]TJ /F2 1 Tf 8.542 0 0 8.542 488.122 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. 1)75.9(1. 2007)]TJ ET /Document /MC3 BDC q 1 i 62.829 678.989 373.999 -518.104 re W n 1 g 63.861 160.885 310.306 518.104 re f Q BT /F5 1 Tf 10.0431 0 0 10.0177 63.8625 494.2406 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(A.)-556.1(Pr)17.9(oblem und Ziel)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0417 Tw [(Der Eur)17.9(oparat hat am 23. November 2001 das Über)17.9(einkommen über)]TJ 0 -1.25 TD 0.3531 Tw [(Computerkriminalität beschlossen, das dur)17.9(ch die Bundesr)17.9(epublik)]TJ T* 0.3091 Tw [(Deutschland ratifiziert wer)18.9(den soll. Das Über)18.9(einkommen zielt auf)]TJ T* 0.3531 Tw [(einen Mindeststandar)17.9(d bei den Strafvorschriften über bestimmte)]TJ T* 0.0041 Tw [(schwer)17.9(e Formen der Computerkriminalität ab. Darüber hinaus enthält)]TJ T* 0.1011 Tw [(es V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gaben für das Strafverfahr)17.9(ensr)18.9(echt, die inter)-18.1(nationale Zusam-)]TJ T* -0.0005 Tw (menarbeit und zur Rechtshilfe. )Tj /F5 1 Tf 0 -2.85 TD 0 Tc 0 Tw [(B.)-556(Lösung)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0001 Tc 0.1721 Tw [(Dur)17.9(ch den vorliegenden Gesetzentwurf sollen die V)54.9(oraussetzungen)]TJ 0 -1.25 TD 0.0151 Tw [(nach Artikel 59 Abs. 2 Satz 1 des Grundgesetzes für die Ratifizierung)]TJ T* -0.0199 Tw [(des Über)17.9(einkommens geschaf)17.9(fen wer)17.9(den. Neben diesem V)54.9(e)-0.1(rtragsge-)]TJ T* 0.0659 Tw [(setz bedarf es weiter)17.9(er)91.9(, hiervon getr)17.9(ennter Ausführungsgesetze \(Ein-)]TJ T* 0.5634 Tw [(undvierzigstes)-842.1(Strafr)17.9(echtsänderungsgesetz zur Bekämpfung der)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1022 Tw [(Computerkriminalität vom 7. August 2007, BGBl. I S. 1786; Entwurf)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3321 Tw [(eines Gesetzes zur Neur)17.9(egelung der T)111.9(elekommunikationsüberwa-)]TJ T* 0.3439 Tw [(chung und ander)17.9(er ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnahmen sowie zur)]TJ T* 0.0081 Tw [(Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG, )]TJ /F6 1 Tf 17.382 0 TD 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F3 1 Tf 5.316 0 TD 0.0076 Tw [( 16/5846, und Ent)]TJ /F6 1 Tf 7.991 0 TD 0 Tw (-)Tj -30.689 -1.25 TD 0.02 Tc (wurf)Tj /F3 1 Tf 2.281 0 TD 0.0861 Tw [(eines Gesetzes zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses des)]TJ /F6 1 Tf -2.281 -1.25 TD 0.01 Tc 0 Tw (Rates)Tj /F3 1 Tf 2.912 0 TD 0.0939 Tw [(der Eur)17.9(opäischen Union zur Bekämpfung der sexuellen Aus)]TJ /F6 1 Tf 27.761 0 TD 0 Tc 0 Tw (-)Tj -30.673 -1.25 TD 0.04 Tc (beutung)Tj /F3 1 Tf 4.385 0 TD 0.1001 Tw [(von Kinder)-18.1(n)-0.1( und der Kinderpor)-18.1(nographie, )]TJ /F6 1 Tf 20.951 0 TD 0 Tw (Drucksache)Tj /F3 1 Tf -25.336 -1.25 TD -0.0002 Tc (16/3439\).)Tj /F5 1 Tf 0 -2.65 TD -0.0001 Tc [(C.)-556.1(Alter)-18.1(nativen)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.05 TD 0 Tc (Keine)Tj ET q 1 i 436.828 678.989 -373.999 -534 re 62.829 678.989 m W n 1 g 63.861 504.456 372.968 174.533 re f Q BT /F5 1 Tf 16.0689 0 0 16.0284 63.8666 665.0375 Tm -0.0002 Tc (Gesetzentwurf)Tj 12.0517 0 0 12.0213 63.8585 643.0024 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(der Bundesr)17.9(egierung)]TJ 0 -5.099 TD (Entwurf eines Gesetzes)Tj 0 -1.083 TD [(zu dem Über)17.9(einkommen des Eur)17.9(oparats vom 23. November 2001 )]TJ 0 -1.084 TD (über Computerkriminalität)Tj ET EMC endstream endobj 23 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 32 0 obj<> endobj 34 0 obj<> endobj 35 0 obj<> endobj 38 0 obj<> endobj 39 0 obj<> endobj 40 0 obj<> endobj 41 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 2 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 60.863 741.52 325.4 -455.4 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.863 286.12 325.4 455.4 re f 60.863 286.12 325.4 455.4 re f 62.775 286.12 308.976 454.48 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F8 1 Tf 10 0 0 10 62.7729 731.4001 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(D.)-556.1(Finanzielle Auswirkungen)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.05 TD [(1.)-556.1(Haushaltsausgaben ohne V)54.9(o)0.9(llzugsaufwand)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Keine)Tj T* -0.0001 Tc [(2.)-556.1(V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ T* 0.4381 Tw [(Dem innerstaatlichen Umsetzungsbedarf dur)17.9(ch Änderungen und)]TJ 0 -1.25 TD -0.0411 Tw [(Er)27.9(gänzungen des Straf- und Strafpr)17.9(ozessr)17.9(echts wir)17.9(d dur)19.9(ch die geson-)]TJ T* 0.1388 Tw (derten Ausführungsgesetze Rechnung getragen, in denen auch der)Tj T* -0.0001 Tw [(damit einher)27.9(gehende V)54.9(ollzugsaufwand dar)27.9(gestellt wir)17.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.85 TD 0.0001 Tw [(E.)-556.1(Sonstige Kosten)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0751 Tw [(Für die Wirtschaft entstehen dur)17.9(ch das V)54.9(ertragsgesetz und die Aus-)]TJ 0 -1.25 TD 0.1471 Tw (führungsgesetze zur Bekämpfung der Computerkriminalität und zur)Tj T* 0.0779 Tw [(Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kinder)-18.1(n)-0.1( bei normgemä-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0962 Tw [(ßem V)54.8(erhalten keine Kosten. Die dur)17.8(ch den Entwurf eines Gesetzes)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(zur Neur)17.9(egelung der T)110.9(elekommunikationsüberwachung und ander)17.9(er)]TJ T* 0.1161 Tw [(ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnahmen sowie zur Umsetzung der Richt-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0392 Tw [(linie 2006/24/EG zu erwartenden Kosten für die Wirtschaft wer)17.8(den in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0997 Tw [(dem Gesetzentwurf gesondert dar)27.9(gestellt. Auswirkungen auf Einzel-)]TJ T* 0.3627 Tw [(pr)17.9(eise und das Pr)17.9(eisniveau, insbesonder)17.9(e das V)54.9(erbraucherpr)17.9(eis-)]TJ T* 0.0001 Tw (niveau, sind nicht zu erwarten.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.85 TD 0 Tw [(F)128.9(.)-556.1(Bür)17.9(okratiekosten)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.05 TD 0 Tc -0.0431 Tw [(Es wer)18(den keine Informationspflichten für Bür)28(gerinnen und Bür)28(ger)92(, die)]TJ 0 -1.25 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Wirtschaft und V)54.9(e)-0.1(rwaltung neu eingefügt, geändert oder aufgehoben.)]TJ 0 -2.05 TD 0.2869 Tw [(Aller)17.9(dings bringt die später)17.9(e)-0.1( Ratifikation des Über)17.9(einkommens in)]TJ 0 -1.25 TD -0.0232 Tw [(geringem Umfang Informationspflichten für die Bundesverwaltung mit)]TJ T* 0.0839 Tw [(sich. Nach Artikel 24 Abs. 7 und Artikel 27 Abs. 2 des Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.0448 Tw [(mens sind dem Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats die dort bestimmten)]TJ T* 0.0541 Tw [(Mitteilungen zu machen. Die Mitteilungspflichten fallen grundsätzlich)]TJ T* 0.0458 Tw (nur einmal an und sind mit einem verhältnismäßig geringen Aufwand)Tj T* 0.0001 Tw [(verbunden. Die Kosten dafür können nicht quantifiziert wer)17.9(den.)]TJ ET Q endstream endobj 42 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 47 0 obj<> endobj 48 0 obj<> endobj 49 0 obj<> endobj 54 0 obj<> endobj 55 0 obj<> endobj 56 0 obj<> endobj 57 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 3 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 433.619019 0 0 595.439026 80.827988 146.424988 cm /Im1 Do Q endstream endobj 58 0 obj<>/XObject<>/ExtGState<>>> endobj 61 0 obj<> endobj 62 0 obj<> endobj 63 0 obj<>stream endstream endobj 64 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 33 0 obj<
> endobj 68 0 obj<> endobj 69 0 obj<> endobj 72 0 obj<> endobj 73 0 obj<> endobj 74 0 obj<> endobj 75 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 5 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET /_Anlage_Rechts <>BDC BT /F10 1 Tf 10.678 0 0 10.678 494.931 744.0121 Tm (Anlage 1)Tj ET EMC q 1 i 135.407 669.98 324.551 -296.618 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 135.407 373.362 324.551 296.618 re f 135.407 373.362 324.551 296.618 re f 139.58 373.362 317.481 296.618 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 149.582 527.425 Tm 0 g -0.0001 Tc (Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:)Tj /F8 1 Tf 14.565 -2.515 TD 0 Tc (Artikel 1)Tj /F9 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0001 Tc 0.027 Tw [(Dem in Budapest am 23. November 2001 von der Bundesr)17.9(epublik Deutsch-)]TJ -1 -1.181 TD 0.2401 Tw [(land unterzeichneten Über)17.9(einkommen des Eur)17.9(oparats über Computerkrimi-)]TJ T* 0.3001 Tw [(nalität wir)17.9(d)-0.1( zugestimmt. Das Über)17.9(einkommen wir)17.9(d)-0.1( nachstehend mit einer)]TJ T* 0.0001 Tw [(amtlichen deutschen Übersetzung veröf)17.9(fentlicht.)]TJ /F8 1 Tf 15.565 -2.515 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj /F9 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0003 Tw [(\(1\))-556(Dieses Gesetz tritt am T)112(age nach seiner V)55(e)1(rkündung in Kraft.)]TJ 0 -1.625 TD -0.0001 Tc 0.0441 Tw [(\(2\))-556.1(Der T)110.9(a)0.9(g, an dem das Über)17.9(einkommen nach seinem Artikel 36 Abs. 4 für)]TJ -1 -1.181 TD -0.019 Tw [(die Bundesr)17.9(epublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (zu geben.)Tj ET q 1 i 135.407 669.98 324.551 -296.618 re W n 1 g 135.407 535.846 324.551 134.134 re f Q BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 277.076 654.694 Tm 0.167 Tc (Entwurf)Tj 12 0 0 12 278.435 619.7321 Tm 0 Tc (Gesetz)Tj -7.932 -1.084 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(zu dem Über)17.9(einkommen des Eur)17.9(oparats)]TJ 3.885 -1.083 TD (vom 23. November 2001)Tj -0.578 -1.083 TD (über Computerkriminalität)Tj 9 0 0 9 226.37 559.096 Tm 0 Tc 0 Tw [(V)55(om )]TJ 1 g 13.766 0 TD (2007)Tj ET Q endstream endobj 76 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 79 0 obj<> endobj 67 0 obj<> endobj 81 0 obj<> endobj 82 0 obj<> endobj 85 0 obj<> endobj 86 0 obj<> endobj 87 0 obj<> endobj 88 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 6 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 133.907 727.527 327.798 -344.888 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 133.907 382.639 327.798 344.888 re f 133.907 382.639 327.798 344.888 re f 138.805 382.639 317.48 344.888 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F8 1 Tf 10 0 0 10 138.807 712.149 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Begründung zum V)54.9(e)-0.1(rtragsgesetz)]TJ 9 0 0 9 138.804 689.5211 Tm (Zu Artikel 1)Tj /F9 1 Tf 0 -1.811 TD 0 Tc 0.161 Tw [(Auf das Über)18(einkommen findet Artikel 59 Abs. 2 Satz 1 des Grundgesetzes)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Anwendung, da es sich auf Gegenstände der Bundesgesetzgebung bezieht.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.515 TD (Zu Artikel 2)Tj /F9 1 Tf 0 -1.811 TD 0.172 Tw [(Die Bestimmung des Absatzes 1 entspricht dem Erfor)17.9(der)-18.1(nis des Artikels 82)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Abs.)-278.1(2 Satz 1 des Grundgesetzes. )]TJ 0 -1.626 TD 0 Tc 0.1658 Tw [(Nach Absatz 2 ist der Zeitpunkt, zu dem das Über)18(einkommen nach seinem )]TJ 0 -1.181 TD 0.0609 Tw [(Artikel 36 Abs. 4 für die Bundesr)18(epublik Deutschland in Kraft tritt, im Bundes-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (gesetzblatt bekannt zu geben.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.514 TD 0 Tw (Schlussbemerkung)Tj /F9 1 Tf 0 -1.811 TD 0.0461 Tw [(Das V)54.9(orhaben selbst wir)17.9(d Bund, Länder und Gemeinden nicht mit Mehrkosten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0462 Tw [(belasten. Auswirkungen auf die Einzelpr)17.9(eise, das Pr)17.9(eisniveau, insbesonder)17.9(e)-0.1( das)]TJ 0 -1.182 TD -0.016 Tw [(V)54.9(erbraucherpr)17.9(eisniveau, oder die Umwelt sind ebenfalls nicht zu erwarten. Dem)]TJ 0 -1.181 TD 0.1521 Tw [(innerstaatlichen Umsetzungsbedarf dur)17.9(ch Änderungen und Er)27.9(gänzungen des)]TJ T* 0.3984 Tw [(Straf- und Strafpr)17.9(ozessr)17.9(echts wir)17.9(d dur)17.9(ch gesonderte Ausführungsgesetze)]TJ T* 0.0519 Tw [(Rechnung getragen, in denen auch der damit einher)27.9(gehende V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ T* 0.0001 Tw [(dar)27.9(gestellt wir)17.9(d. )]TJ 0 -1.626 TD 0 Tc 0.0038 Tw [(Die Ratifikation des Über)18(einkommens bringt in geringem Umfang Informations-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (pflichten für die Bundesverwaltung mit sich: )Tj 0 -1.625 TD 0.099 Tw [(Nach Artikel 24 Abs. 7 und Artikel 27 Abs. 2 des Über)17.9(einkommens sind dem)]TJ 0 -1.181 TD 0.0831 Tw [(Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats die dort bestimmten Mitteilungen zu machen.)]TJ T* [(Die Mitteilungspflichten fallen grundsätzlich nur einmal an und sind mit einem)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0952 Tw [(verhältnismäßig geringen Aufwand verbunden. Die Kosten dafür können nicht)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(quantifiziert wer)17.9(den.)]TJ ET Q endstream endobj 89 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 91 0 obj<> endobj 80 0 obj<> endobj 95 0 obj<> endobj 96 0 obj<> endobj 97 0 obj<> endobj 98 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 7 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 581.463 485.427 -545.506 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.957 485.427 545.506 re f 55.193 35.957 485.427 545.506 re f 56.375 43.541 153.071 537.922 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F8 1 Tf 8 0 0 8 114.775 402.2871 Tm 0 g [(Pr)18(eamble)]TJ /F9 1 Tf -6.112 -1.748 TD 0.232 Tw (The member States of the Council of)Tj -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3881 Tw [(Eur)17.9(ope and the other States signatory)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(her)18(eto, )]TJ 1.063 -1.748 TD -0.0002 Tc 0.0602 Tw [(Considering that the aim of the Council)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.027 Tw [(of Eur)18(ope is to achieve a gr)18(eater unity be-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (tween its members;)Tj 1.063 -2.944 TD 0.1721 Tw (Recognising the value of fostering co-)Tj -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.104 Tw [(operation with the other States parties to)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (this Convention;)Tj 1.063 -2.944 TD 0.1091 Tw [(Convinced of the need to pursue, as a)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1071 Tw [(matter of priority)74.9(, a common criminal po-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3571 Tw [(licy aimed at the pr)17.9(otection of society)]TJ 0 -1.196 TD 0.0471 Tw [(against cyber)17.9(crime,)]TJ /F11 1 Tf 9.131 0 TD (inter alia)Tj /F9 1 Tf 3.769 0 TD 0 Tc 0.047 Tw (, by adopting)Tj -12.9 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0501 Tw [(appr)17.9(opriate legislation and fostering inter-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (national co-operation;)Tj 1.063 -4.139 TD -0.0002 Tc 0.4602 Tw [(Conscious of the pr)17.8(ofound changes)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1991 Tw [(br)17.9(ought about by the digitalisation, con-)]TJ T* 0.2048 Tw [(ver)27.9(gence and continuing globalisation of)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (computer networks;)Tj 1.063 -2.943 TD -0.0001 Tc 0.2751 Tw [(Concer)-18.1(ned by the risk that computer)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1785 Tw [(networks and electr)18(onic information may)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(also be used for committing criminal of-)]TJ T* 0 Tc 0.085 Tw [(fences and that evidence r)18(elating to such)]TJ 0 -1.195 TD -0.0133 Tw [(of)18(fences may be stor)18(ed and transferr)19(ed by)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (these networks;)Tj 1.063 -2.944 TD 0.1501 Tw (Recognising the need for co-operation)Tj -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.3468 Tw (between States and private industry in)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3131 Tw [(combating cyber)17.9(crime and the need to)]TJ ET q 1 i 55.193 581.463 485.427 -545.506 re W n 1 g 220.785 43.541 153.071 537.922 re f Q BT /F8 1 Tf 8 0 0 8 276.743 402.2871 Tm 0 Tc 0 Tw (Préambule)Tj /F9 1 Tf -5.807 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.0717 Tw [(Les Etats membr)17.9(es du Conseil de lEu-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0001 Tw [(r)17.9(ope et les autr)17.9(es Etats signatair)17.9(es,)]TJ 1.063 -2.944 TD 0 Tc 0.198 Tw (Considérant que le but du Conseil de)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3079 Tw [(lEur)17.9(ope est de réaliser une union plus)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0003 Tw [(étr)18(oite entr)18(e ses membr)18(es;)]TJ 1.063 -2.944 TD -0.0001 Tc 0.3791 Tw (Reconnaissant lintérêt dintensifier la)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0189 Tw [(coopération avec les autr)17.9(es Etats parties à)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (la Convention;)Tj 1.063 -2.944 TD 0 Tc 0.1818 Tw [(Convaincus de la nécessité de mener)92(,)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0137 Tw (en priorité, une politique pénale commune)Tj 0 -1.195 TD 0.0579 Tw [(destinée à pr)17.9(otéger la société de la crimi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3361 Tw [(nalité dans le cyber)17.9(espace, notamment)]TJ T* 0.0041 Tw [(par ladoption dune législation appr)17.9(opriée)]TJ T* 0.0861 Tw [(et par lamélioration de la coopération in-)]TJ T* 0 Tw [(ter)-18.1(nationale;)]TJ 1.063 -2.943 TD 0.0941 Tw [(Conscients des pr)17.9(ofonds changements)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0661 Tw [(engendrés par la numérisation, la conver-)]TJ T* 0.3966 Tw (gence et la mondialisation permanente)Tj T* 0.0001 Tw (des réseaux informatiques;)Tj 1.063 -2.943 TD 0.2729 Tw (Préoccupés par le risque que les ré-)Tj -1.063 -1.196 TD 0.1061 Tw [(seaux informatiques et linformation élec-)]TJ T* 0.4011 Tw [(tr)17.9(onique soient utilisés également pour)]TJ T* 0.0731 Tw [(commettr)17.9(e des infractions pénales et que)]TJ 0 -1.195 TD 0.5291 Tw [(les pr)17.9(euves de ces infractions soient)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0305 Tw (stockées et transmises par le biais de ces)Tj T* 0 Tw (réseaux;)Tj 1.063 -1.748 TD 0.2697 Tw (Reconnaissant la nécessité dune co-)Tj -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0771 Tw [(opération entr)17.9(e les Etats et lindustrie pri-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0254 Tw [(vée dans la lutte contr)17.9(e la cyber)17.9(criminalité,)]TJ ET q 1 i 55.193 581.463 485.427 -545.506 re W n 1 g 385.194 43.541 153.071 537.922 re f Q BT /F11 1 Tf 8 0 0 8 487.951 424.679 Tm 0 Tw (\(Übersetzung\))Tj /F8 1 Tf -5.554 -2.799 TD 0 Tc (Präambel)Tj /F9 1 Tf -6.103 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.0481 Tw [(Die Mitgliedstaaten des Eur)18.9(oparats und)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1361 Tw [(die ander)18.9(en Staaten, die dieses Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (kommen unterzeichnen …)Tj 1.063 -1.748 TD 0.1201 Tw (in der Erwägung, dass es das Ziel des)Tj -1.063 -1.196 TD 0.4011 Tw [(Eur)17.9(oparats ist, eine enger)17.9(e V)54.9(erbindung)]TJ 0 -1.195 TD 0.1297 Tw [(zwischen seinen Mitglieder)-18.1(n herbeizufüh-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(r)18(en;)]TJ 1.063 -1.748 TD 0.362 Tw [(in Anerkennung der Bedeutung einer)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1738 Tw (verstärkten Zusammenarbeit mit den an-)Tj 0 -1.195 TD -0.0101 Tw [(der)17.9(en Staaten, die V)54.9(ertragsparteien dieses)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(Über)17.9(einkommens sind;)]TJ 1.063 -1.748 TD 0.1551 Tw [(überzeugt von der Notwendigkeit, vor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0481 Tw [(rangig eine gemeinsame Strafr)17.9(echtspolitik)]TJ 0 -1.195 TD 0.1699 Tw (zu verfolgen, die den Schutz der Gesell-)Tj 0 -1.196 TD 0.0591 Tw (schaft vor Computerkriminalität, unter an-)Tj T* 0.5171 Tw [(der)17.9(em dur)18.9(ch die Annahme geeigneter)]TJ T* 0.0638 Tw [(Rechtsvorschriften und die För)17.9(derung der)]TJ T* 0.0541 Tw [(inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit, zum Ziel)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (hat;)Tj 1.063 -1.747 TD -0.0001 Tc 0.2551 Tw [(eingedenk der tiefgr)17.9(eifenden V)54.9(erände-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1841 Tw [(rungen, die dur)17.9(ch die Digitalisierung, die)]TJ T* -0.0259 Tw [(Konver)27.9(genz und die kontinuierliche Globa-)]TJ T* 0.2561 Tw [(lisierung von Rechner)-18.1(netzen hervor)27.9(geru-)]TJ T* 0.0001 Tw [(fen wer)17.9(den;)]TJ 1.063 -1.747 TD 0.0401 Tw [(besor)27.9(gt über die Gefahr)91.9(, dass Rechner-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6101 Tw [(netze und elektr)17.9(onische Informationen)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (auch zur Begehung von Straftaten benutzt)Tj T* -0.0001 Tc 0.4211 Tw [(und Beweismaterial für Straftaten über)]TJ 0 -1.195 TD 0.1291 Tw (solche Netze gespeichert und übermittelt)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(wer)17.9(den können;)]TJ 1.063 -2.944 TD 0.0499 Tw [(in der Erkenntnis, dass die Staaten und)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2451 Tw (die Privatwirtschaft bei der Bekämpfung)Tj 0 -1.196 TD 0.0251 Tw (der Computerkriminalität zusammenarbei-)Tj ET q 1 i 55.193 581.463 485.427 -545.506 re W n 1 g 56.375 432.387 481.89 149.076 re f Q BT 12 0 0 12 253.087 566.759 Tm 0 Tw [(Über)17.9(einkommen )]TJ -2.129 -1.083 TD 0.0001 Tw (über Computerkriminalität)Tj 3.259 -2.833 TD 0 Tc 0 Tw (Convention)Tj -0.722 -1.084 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(on Cyber)17.9(crime)]TJ 0.722 -2.833 TD 0 Tc 0 Tw (Convention)Tj -2.314 -1.083 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(sur la cyber)17.9(criminalité)]TJ ET Q endstream endobj 99 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 102 0 obj<> endobj 92 0 obj<> endobj 106 0 obj<> endobj 107 0 obj<> endobj 108 0 obj<> endobj 109 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 8 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.8 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.803 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0729 Tw [(pr)17.9(otect legitimate inter)17.9(ests in the use and)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tw (development of information technologies;)Tj 1.063 -2.951 TD 0.1199 Tw [(Believing that an ef)17.9(fective fight against)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1651 Tw [(cyber)17.9(crime r)17.9(equir)17.9(es incr)17.9(eased, rapid and)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(well-functioning inter)-18.1(national co-operation)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (in criminal matters;)Tj 1.063 -2.951 TD -0.0001 Tc 0.0798 Tw [(Convinced that the pr)17.9(esent Convention)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5291 Tw [(is necessary to deter action dir)17.9(ected)]TJ T* 0.3651 Tw [(against the confidentiality)73.9(, integrity and)]TJ T* -0.0239 Tw (availability of computer systems, networks)Tj T* 0.0839 Tw [(and computer data as well as the misuse)]TJ T* 0.2271 Tw (of such systems, networks and data by)Tj T* 0.2619 Tw [(pr)17.9(oviding for the criminalisation of such)]TJ 0 -1.195 TD 0.0617 Tw (conduct, as described in this Convention,)Tj 0 -1.196 TD 0.1289 Tw [(and the adoption of powers suf)17.9(ficient for)]TJ T* 0.4106 Tw [(ef)17.9(fectively combating such criminal of-)]TJ T* 0.2031 Tw [(fences, by facilitating their detection, in-)]TJ T* 0.2763 Tw [(vestigation and pr)17.9(osecution at both the)]TJ T* 0 Tc 0.1764 Tw [(domestic and inter)-17(national levels and by)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1917 Tw [(pr)17.9(oviding arrangements for fast and r)17.9(eli-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(able inter)-18.1(national co-operation;)]TJ 1.063 -5.343 TD 0.0988 Tw [(Mindful of the need to ensur)17.9(e)-0.1( a pr)17.9(oper)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1321 Tw [(balance between the inter)17.9(ests of law en-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3692 Tw [(for)17.8(cement and r)17.8(espect for fundamental)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3041 Tw [(human rights as enshrined in the 1950)]TJ T* 0.0209 Tw [(Council of Eur)17.9(ope Convention for the Pr)17.9(o-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0004 Tc -0.0046 Tw (tection of Human Rights and Fundamental)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(Fr)17.9(eedoms, the 1966 United Nations Inter-)]TJ T* 0 Tc 0.2952 Tw (national Covenant on Civil and Political)Tj T* -0.0002 Tc 0.2082 Tw [(Rights and other applicable inter)-18.2(national)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(human rights tr)17.9(eaties, which r)17.9(eaf)17.9(firm the)]TJ T* 0 Tc 0.0576 Tw (right of everyone to hold opinions without)Tj T* -0.0001 Tc 0.1721 Tw [(interfer)17.9(ence, as well as the right to fr)17.9(ee-)]TJ T* 0.0651 Tw [(dom of expr)17.9(ession, including the fr)17.9(eedom)]TJ 0 -1.195 TD 0.2395 Tw [(to seek, r)17.9(eceive, and impart information)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1032 Tw [(and ideas of all kinds, r)17.8(e)-0.2(gar)17.8(dless of fr)17.8(on-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(tiers, and the rights concer)-18.1(ning the r)17.9(espect)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (for privacy;)Tj 1.063 -5.343 TD 0 Tc -0.055 Tw [(Mindful also of the right to the pr)18(otection)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1011 Tw [(of personal data, as conferr)17.9(ed, for exam-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1292 Tw [(ple, by the 1981 Council of Eur)17.8(ope Con-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2809 Tw [(vention for the Pr)18.9(otection of Individuals)]TJ T* 0.2991 Tw [(with r)17.9(egar)17.9(d)-0.1( to Automatic Pr)17.9(ocessing of)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (Personal Data;)Tj 1.063 -2.951 TD -0.0001 Tc 0.3301 Tw [(Considering the 1989 United Nations)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0229 Tw [(Convention on the Rights of the Child and)]TJ T* -0.0451 Tw [(the 1999 Inter)-18.1(national Labour Or)27.9(ganization)]TJ T* 0.0001 Tw [(W)56.9(orst Forms of Child Labour Convention;)]TJ 1.063 -4.147 TD 0.0091 Tw [(T)110.9(aking into account the existing Council)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0731 Tw [(of Eur)17.9(ope conventions on co-operation in)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.137 Tw [(the penal field, as well as similar tr)18(eaties)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3002 Tw [(which exist between Council of Eur)17.8(ope)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4247 Tw (member States and other States, and)Tj T* 0 Tc -0.0475 Tw [(str)18(essing that the pr)18(esent Convention is in-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1461 Tw [(tended to supplement those conventions)]TJ T* 0.2839 Tw [(in or)17.9(der to make criminal investigations)]TJ T* 0.2026 Tw [(and pr)17.9(oceedings concer)-18.1(ning criminal of-)]TJ T* 0 Tc 0.1796 Tw [(fences r)18(e)1(lated to computer systems and)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0335 Tw [(data mor)17.9(e ef)17.9(fective and to enable the col-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0711 Tw [(lection of evidence in electr)17.9(onic form of a)]TJ ET 1 g 220.209 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 221.211 743.1121 Tm 0 g 0.1321 Tw [(et le besoin de pr)18.9(otéger les intérêts légi-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2922 Tw [(times dans lutilisation et le développe-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw (ment des technologies de linformation;)Tj 1.063 -1.755 TD -0.0517 Tw [(Estimant quune lutte bien menée contr)17.9(e)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2121 Tw [(la cyber)17.9(criminalité r)17.9(equiert une coopéra-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1881 Tw [(tion inter)-18.1(nationale en matièr)17.9(e pénale ac-)]TJ T* 0.0001 Tw [(crue, rapide et ef)18.9(ficace;)]TJ 1.063 -2.951 TD -0.0034 Tw (Convaincus que la présente Convention)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0249 Tw [(est nécessair)17.9(e pour prévenir les actes por-)]TJ T* -0.05 Tw [(tant atteinte à la confidentialité, à lintégrité)]TJ T* 0 Tc 0.011 Tw (et à la disponibilité des systèmes informa-)Tj T* 0.0698 Tw (tiques, des réseaux et des données, ainsi)Tj T* -0.0001 Tc 0.1361 Tw (que lusage frauduleux de tels systèmes,)Tj T* 0.0471 Tw [(réseaux et données, en assurant lincrimi-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2841 Tw [(nation de ces comportements, tels que)]TJ 0 -1.196 TD 0.2731 Tw [(décrits dans la présente Convention, et)]TJ T* -0.0229 Tw [(ladoption de pouvoirs suf)17.9(fisants pour per-)]TJ T* -0.0009 Tw [(mettr)17.9(e une lutte ef)17.9(ficace contr)17.9(e ces infrac-)]TJ T* 0.0209 Tw (tions pénales, en en facilitant la détection,)Tj T* 0 Tc 0.048 Tw [(linvestigation et la poursuite, tant au plan)]TJ T* 0.1656 Tw [(national quau niveau inter)-17(national, et en)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1051 Tw [(prévoyant des dispositions matérielles en)]TJ 0 -1.196 TD 0.2541 Tw [(vue dune coopération inter)-17.1(nationale ra-)]TJ T* 0.0001 Tw (pide et fiable;)Tj 1.063 -2.951 TD -0.0079 Tw [(Gar)17.9(dant à lesprit la nécessité de garan-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1572 Tw [(tir un équilibr)17.8(e adéquat entr)17.8(e les intérêts)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2831 Tw [(de laction répr)17.9(essive et le r)17.9(espect des)]TJ T* 0 Tc 0.0018 Tw [(dr)18(oits de lhomme fondamentaux, tels que)]TJ T* 0.3428 Tw (garantis dans la Convention de sauve-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0219 Tw [(gar)17.9(de des Dr)17.9(oits de lHomme et des Liber-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0469 Tw [(tés fondamentales du Conseil de lEur)17.9(ope)]TJ T* 0 Tc 0.2028 Tw [(\(1950\), dans le Pacte inter)-17(national r)18(elatif)]TJ T* 0.107 Tw [(aux dr)18(oits civils et politiques des Nations)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4801 Tw [(Unies \(1966\), ainsi que dans dautr)17.9(es)]TJ T* -0.0319 Tw [(conventions inter)-18.1(nationales applicables en)]TJ T* 0.2519 Tw [(matièr)17.9(e de dr)17.9(oits de lhomme, qui réaf-)]TJ T* 0.0271 Tw [(firment le dr)17.9(oit à ne pas êtr)17.9(e)-0.1( inquiété pour)]TJ 0 -1.195 TD 0.0338 Tw [(ses opinions, le dr)17.9(oit à la liberté dexpr)17.9(es-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2307 Tw [(sion, y compris la liberté de r)17.9(echer)18.9(cher)91.9(,)]TJ T* -0.0089 Tw [(dobtenir et de communiquer des informa-)]TJ T* 0 Tc 0.1838 Tw [(tions et des idées de toute natur)18(e, sans)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3771 Tw [(considération de fr)17.9(ontièr)17.9(e, ainsi que le)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(dr)18(oit au r)18(espect de la vie privée;)]TJ 1.063 -2.951 TD 0.022 Tw [(Conscients également du dr)18(oit à la pr)18(o-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0511 Tw (tection des données personnelles, tel que)Tj 0 -1.195 TD 0.1809 Tw [(spécifié, par exemple, par la Convention)]TJ 0 -1.196 TD 0.2108 Tw [(de 1981 du Conseil de lEur)18.9(ope pour la)]TJ T* 0 Tc 0.3798 Tw [(pr)18(otection des personnes à légar)18(d du)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1099 Tw (traitement automatisé des données à ca-)Tj T* 0.0001 Tw [(ractèr)17.9(e personnel;)]TJ 1.063 -1.755 TD 0.0851 Tw (Considérant la Convention des Nations)Tj -1.063 -1.196 TD 0.0331 Tw [(Unies r)17.9(e)-0.1(lative aux dr)17.9(oits de lenfant \(1989\))]TJ T* 0 Tc 0.005 Tw [(et la Convention de lOr)28(ganisation inter)-18(na-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1608 Tw [(tionale du travail sur les pir)17.9(es formes de)]TJ T* 0.0001 Tw (travail des enfants \(1999\);)Tj 1.063 -2.951 TD 0.2788 Tw [(T)110.9(enant compte des conventions exis-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1765 Tw [(tantes du Conseil de lEur)17.9(ope sur la co-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3731 Tw [(opération en matièr)17.9(e)-0.1( pénale, ainsi que)]TJ 0 -1.196 TD -0.0051 Tw [(dautr)17.9(es traités similair)17.9(es conclus entr)17.9(e les)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1012 Tw [(Etats membr)17.8(es du Conseil de lEur)17.8(ope et)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2119 Tw [(dautr)17.9(es Etats, et soulignant que la pré-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0842 Tw [(sente Convention a pour but de les com-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0891 Tw [(pléter en vue de r)17.9(endr)17.9(e plus ef)17.9(ficaces les)]TJ T* 0 Tc 0.1652 Tw [(enquêtes et les pr)19(océdur)18(es pénales por-)]TJ T* -0.0043 Tw [(tant sur des infractions pénales en r)18(elation)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0886 Tw (avec des systèmes et des données infor-)Tj 0 -1.196 TD 0.1931 Tw [(matiques, ainsi que de permettr)17.9(e la col-)]TJ ET 1 g 384.619 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.619 743.1121 Tm 0 g 0.0251 Tw [(ten und ber)17.9(echtigte Inter)17.9(essen am Einsatz)]TJ T* 0.0431 Tw (und an der Entwicklung von Informations-)Tj T* 0.0001 Tw [(technologien geschützt wer)17.9(den müssen;)]TJ 1.063 -1.755 TD 0.2281 Tw (in der Überzeugung, dass zur wirksa-)Tj -1.063 -1.195 TD 0.1271 Tw [(men Bekämpfung der Computerkriminali-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0039 Tw (tät eine verstärkte, zügige und gut funktio-)Tj T* -0.0512 Tw [(nier)17.9(ende inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit in)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (Strafsachen nötig ist;)Tj 1.063 -1.755 TD -0.0001 Tc 0.0611 Tw (in der Überzeugung, dass dieses Über-)Tj -1.063 -1.196 TD 0.2571 Tw [(einkommen notwendig ist, um Handlun-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0322 Tw [(gen gegen die V)54.8(ertraulichkeit, Unversehrt-)]TJ T* 0 Tc 0.132 Tw [(heit und V)55(erfügbarkeit von Computersys-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0631 Tw [(temen, Netzen und Computer)17.9(daten sowie)]TJ T* 0.2171 Tw (den Missbrauch solcher Systeme, Netze)Tj T* -0.0002 Tc -0.0378 Tw [(und Daten zu verhüten, indem die Krimina-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2571 Tw [(lisierung des in diesem Über)17.9(einkommen)]TJ 0 -1.196 TD 0.7701 Tw [(beschriebenen V)54.9(erhaltens und hinr)17.9(ei-)]TJ T* 0.4251 Tw (chende Befugnisse zur wirksamen Be-)Tj T* 0.4274 Tw [(kämpfung dieser Straftaten vor)27.9(gesehen)]TJ T* 0.1326 Tw [(wer)17.9(den, indem die Aufdeckung, Untersu-)]TJ T* 0 Tc 0.128 Tw [(chung und strafr)18(echtliche V)56(erfolgung sol-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1849 Tw (cher Straftaten sowohl auf nationaler als)Tj 0 -1.195 TD 0.1381 Tw [(auch auf inter)-18.1(nationaler Ebene erleichtert)]TJ 0 -1.196 TD 0.1021 Tw [(wer)17.9(den und indem V)54.9(orkehrungen für eine)]TJ T* -0.0049 Tw [(rasche und zuverlässige inter)-18.1(nationale Zu-)]TJ T* 0.0001 Tw [(sammenarbeit getr)17.9(of)17.9(fen wer)17.9(den;)]TJ 1.063 -1.755 TD 0 Tc 0.1627 Tw [(eingedenk dessen, dass ein angemes-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.7281 Tw [(senes Gleichgewicht gewahrt wer)17.9(den)]TJ T* 0.1327 Tw [(muss zwischen den Inter)17.9(essen der Straf-)]TJ T* 0.1287 Tw [(verfolgung und der Achtung der grundle-)]TJ T* 0.4801 Tw [(genden Menschenr)17.9(echte im Sinne der)]TJ 0 -1.195 TD 0.0391 Tw [(Konvention des Eur)17.9(oparats von 1950 zum)]TJ 0 -1.196 TD 0.2211 Tw [(Schutz der Menschenr)17.9(echte und Grund-)]TJ T* 0.2911 Tw [(fr)17.9(eiheiten, des Inter)-18.1(nationalen Pakts der)]TJ T* 0.0381 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen von 1966 über bür)29.9(ger-)]TJ T* 0.2321 Tw [(liche und politische Rechte und ander)17.9(e)-0.1(r)]TJ T* 0.7031 Tw [(anwendbar)18.9(er völkerr)17.9(echtlicher V)54.9(erträge)]TJ T* 0.2391 Tw [(auf dem Gebiet der Menschenr)17.9(echte, in)]TJ T* 0.2321 Tw [(denen das Recht auf unbehinderte Mei-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3221 Tw [(nungsfr)17.9(eiheit sowie das Recht auf fr)18.9(eie)]TJ 0 -1.196 TD 1.0711 Tw (Meinungsäußerung einschließlich des)Tj T* -0.0199 Tw [(Rechts, ohne Rücksicht auf Staatsgr)17.9(enzen)]TJ T* 0.0827 Tw (Informationen und Ideen jeder Art sich zu)Tj T* 0.1661 Tw [(beschaf)17.9(fen, zu empfangen und weiterzu-)]TJ T* 0 Tc 0.236 Tw (geben, und das Recht auf Achtung des)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Privatlebens bekräftigt wer)18.9(den;)]TJ 1.063 -1.755 TD 0.0751 Tw [(eingedenk auch des Rechts auf Schutz)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3746 Tw (personenbezogener Daten, wie es zum)Tj 0 -1.195 TD 0.1508 Tw [(Beispiel im Über)17.9(einkommen des Eur)17.9(opa-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0697 Tw (rats von 1981 zum Schutz des Menschen)Tj T* -0.0519 Tw [(bei der automatischen V)54.9(erarbeitung perso-)]TJ T* 0.0001 Tw [(nenbezogener Daten vor)27.9(gesehen ist;)]TJ 1.063 -2.951 TD 0.0101 Tw [(in Anbetracht des Über)17.9(einkommens der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.424 Tw [(V)55(e)0(r)18(einten Nationen von 1989 über die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3067 Tw [(Rechte des Kindes sowie des Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0141 Tw [(kommens der Inter)-18.1(nationalen Arbeitsor)27.9(ga-)]TJ T* 0 Tc 0.2274 Tw (nisation von 1999 über die schlimmsten)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Formen der Kinderarbeit;)Tj 1.063 -1.756 TD 0.3107 Tw (unter Berücksichtigung der bestehen-)Tj -1.063 -1.196 TD 0.0488 Tw [(den Über)17.9(einkommen des Eur)17.9(oparats über)]TJ 0 -1.195 TD 0.2021 Tw [(die Zusammenarbeit auf strafr)17.9(echtlichem)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0752 Tw [(Gebiet sowie ähnlicher V)54.8(erträge zwischen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0261 Tw [(Mitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats und ande-)]TJ T* 0.3991 Tw [(r)17.9(en Staaten und unter Hinweis darauf,)]TJ T* -0.0489 Tw [(dass diese Über)17.9(einkünfte dur)17.9(ch das vorlie-)]TJ T* 0.4281 Tw [(gende Über)17.9(einkommen er)27.9(gänzt wer)17.9(den)]TJ T* 0.2768 Tw [(sollen, damit die strafr)17.9(echtlichen Ermitt-)]TJ T* -0.0129 Tw [(lungen und V)54.9(erfahr)18.9(en in Bezug auf Strafta-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.15 Tw (ten in Zusammenhang mit Computersys-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0949 Tw [(temen und -daten wirksamer wer)17.9(den und)]TJ ET Q endstream endobj 110 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 112 0 obj<> endobj 103 0 obj<> endobj 116 0 obj<> endobj 117 0 obj<> endobj 118 0 obj<> endobj 119 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 9 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.275 743.1121 Tm 0 g -0.001 Tw [(criminal of)18(fence;)]TJ 1.063 -3.063 TD -0.0001 Tc 0.1011 Tw [(W)56.9(elcoming r)17.9(ecent developments which)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1221 Tw [(further advance inter)-18.1(national understand-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0581 Tw (ing and co-operation in combating cyber-)Tj T* -0.0379 Tw [(crime, including action taken by the United)]TJ T* 0.1989 Tw [(Nations, the OECD, the Eur)17.9(opean Union)]TJ T* 0.0001 Tw (and the G8;)Tj 1.063 -5.455 TD 0.2891 Tw [(Recalling Committee of Ministers Re-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0579 Tw [(commendations No. R \(85\) 10 concer)-18.1(ning)]TJ 0 -1.195 TD 0.1581 Tw [(the practical application of the Eur)16.9(opean)]TJ 0 -1.196 TD 0.0101 Tw (Convention on Mutual Assistance in Crim-)Tj T* 0 Tc 0.135 Tw [(inal Matters in r)18(espect of letters r)19(ogatory)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4481 Tw [(for the inter)17.9(ception of telecommunica-)]TJ T* 0 Tc 0.1761 Tw (tions, No. R \(88\) 2 on piracy in the field )Tj T* -0.0001 Tc 0.5961 Tw (of copyright and neighbouring rights,)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.191 Tw [(No.)-469(R \(87\) 15 r)18(egulating the use of per-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0311 Tw [(sonal data in the police sector)91.9(, No. R \(95\) 4)]TJ T* 0 Tc 0.1388 Tw [(on the pr)18(otection of personal data in the)]TJ T* 0.1697 Tw [(ar)18(ea of telecommunication services, with)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0411 Tw [(particular r)17.9(efer)17.9(ence to telephone services,)]TJ T* -0.0511 Tw [(as well as No. R \(89\) 9 on computer)54.9(-r)17.9(elated)]TJ T* -0.0191 Tw [(crime pr)17.9(oviding guidelines for national leg-)]TJ T* 0 Tc 0.1248 Tw [(islatur)18(es concer)-18(ning the definition of cer-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1921 Tw (tain computer crimes and No. R \(95\) 13)Tj 0 -1.196 TD -0.0112 Tc 0.0642 Tw [(concer)-18.2(ning pr)17.8(oblems of criminal pr)17.8(ocedur)54.8(-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0189 Tw (al law connected with information technol-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (ogy;)Tj 1.063 -5.455 TD -0.0001 Tc 0.6731 Tw [(Having r)17.9(e)0.9(gar)17.9(d to Resolution No.)-278.1(1)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0319 Tw [(adopted by the Eur)18.9(opean Ministers of Jus-)]TJ T* 0.1441 Tw [(tice at their 21st Confer)17.9(ence \(Prague, 10)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.131 Tw [(and 11 June 1997\), which r)18(ecommended)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2099 Tw [(that the Committee of Ministers support)]TJ T* 0.0309 Tw [(the work on cyber)17.9(crime carried out by the)]TJ T* 0 Tc 0.1317 Tw [(Eur)18(opean Committee on Crime Pr)18(oblems)]TJ T* -0.001 Tw [(\(CDPC\) in or)18(der to bring domestic criminal)]TJ T* -0.0001 Tc -0.053 Tw [(law pr)17.9(ovisions closer to each other and en-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0468 Tw [(able the use of ef)19(fective means of investi-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2219 Tw [(gation into such of)17.9(fences, as well as to)]TJ T* -0.0322 Tw [(Resolution No.)-278.1(3 adopted at the 23r)17.9(d Con-)]TJ T* 0.0761 Tw [(fer)17.9(ence of the Eur)17.9(opean Ministers of Jus-)]TJ T* 0.1469 Tw (tice \(London, 8 and 9 June 2000\), which)Tj T* 0 Tc -0.0052 Tw (encouraged the negotiating parties to pur-)Tj T* 0.0551 Tw [(sue their ef)18(forts with a view to finding ap-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2381 Tw [(pr)17.9(opriate solutions to enable the lar)27.9(gest)]TJ T* -0.0072 Tw [(possible number of States to become par-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0581 Tw (ties to the Convention and acknowledged)Tj 0 -1.196 TD -0.0071 Tw [(the need for a swift and ef)18.9(ficient system of)]TJ T* 0.6781 Tw [(inter)-18.1(national co-operation, which duly)]TJ T* 0.2991 Tw [(takes into account the specific r)17.9(equir)17.9(e-)]TJ T* -0.0003 Tw [(ments of the fight against cyber)17.9(crime;)]TJ 1.063 -6.65 TD 0.2051 Tw [(Having also r)17.9(egar)17.9(d to the Action Plan)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0971 Tw [(adopted by the Heads of State and Gov-)]TJ T* 0 Tc 0.139 Tw [(er)-18(nment of the Council of Eur)18(ope on the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1507 Tw (occasion of their Second Summit \(Stras-)Tj T* -0.0002 Tc 0.1092 Tw [(bour)27.8(g, 10 and 11 October 1997\), to seek)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0091 Tw [(common r)17.9(e)0.9(sponses to the development of)]TJ 0 -1.195 TD 0.2541 Tw (the new information technologies based)Tj 0 -1.196 TD -0.0349 Tw [(on the standar)17.9(ds and values of the Council)]TJ T* 0.0001 Tw [(of Eur)17.9(ope;)]TJ 1.063 -1.867 TD [(Have agr)17.9(eed as follows:)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g 0.0989 Tw [(lecte des pr)17.9(euves électr)17.9(oniques dune in-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.001 Tw (fraction pénale;)Tj 1.063 -1.867 TD -0.0322 Tw (Se félicitant des récentes initiatives des-)Tj -1.063 -1.195 TD 0.0976 Tw [(tinées à amélior)18(er la compréhension et la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(coopération inter)-18.1(nationales aux fins de la)]TJ T* 0 Tc 0.215 Tw [(lutte contr)18(e la criminalité dans le cyber-)]TJ T* 0.1917 Tw (espace, notamment des actions menées)Tj T* -0.0001 Tc 0.3661 Tw (par les Nations Unies, lOCDE, lUnion)Tj T* 0.0001 Tw [(eur)17.9(opéenne et le G8;)]TJ 1.063 -4.259 TD 0.5261 Tw [(Rappelant les Recommandations du)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.029 Tw [(Comité des Ministr)18(es n)]TJ 6 0 0 6 303.617 619.5541 Tm 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 309.2831 617.5681 Tm -0.0001 Tc 0.0291 Tw [(R \(85\) 10 concer-)]TJ -11.075 -1.195 TD 0 Tc 0.143 Tw [(nant lapplication pratique de la Conven-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3138 Tw [(tion eur)17.9(opéenne dentraide judiciair)18.9(e en)]TJ T* 0.1981 Tw [(matièr)17.9(e pénale r)17.9(e)-0.1(lative aux commissions)]TJ T* 0.2661 Tw [(r)17.9(ogatoir)17.9(es pour la surveillance des télé-)]TJ T* 0.1031 Tw (communications, n)Tj 6 0 0 6 289.523 571.7161 Tm 0 Tc 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 295.195 569.7361 Tm -0.0001 Tc 0.1027 Tw (R \(88\) 2 sur des me-)Tj -9.314 -1.196 TD 0 Tc 0.082 Tw [(sur)18(es visant à combattr)18(e la piraterie dans)]TJ 0 -1.195 TD 0.062 Tw [(le domaine du dr)18(oit dauteur et des dr)18(oits)]TJ 0 -1.196 TD 0.112 Tw (voisins, n)Tj 6 0 0 6 255.071 543.0181 Tm 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 260.739 541.04 Tm -0.0003 Tc 0.1133 Tw [(R \(87\) 15 visant à réglementer)]TJ -5.007 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2401 Tw [(lutilisation de données à caractèr)17.9(e per-)]TJ T* 0.5271 Tw [(sonnel dans le secteur de la police,)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (n)Tj 6 0 0 6 225.131 514.314 Tm (o)Tj 8 0 0 8 230.795 512.3361 Tm -0.0001 Tc -0.0219 Tw [(R)-256.1(\(95\) 4 sur la pr)17.9(otection des données à)]TJ -1.264 -1.196 TD 0.0917 Tw [(caractèr)17.9(e personnel dans le domaine des)]TJ T* 0.1371 Tw [(services de télécommunication, eu égar)17.9(d)]TJ T* -0.0059 Tw [(notamment aux services téléphoniques, et)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (n)Tj 6 0 0 6 225.131 476.0461 Tm (o)Tj 8 0 0 8 230.795 474.0721 Tm -0.0001 Tc 0.2472 Tw [(R \(89\) 9 sur la criminalité en r)17.9(elation)]TJ -1.264 -1.196 TD 0.1401 Tw [(avec lor)18.9(dinateur)91.9(, qui indique aux législa-)]TJ T* 0.2491 Tw [(teurs nationaux des principes dir)17.9(ecteurs)]TJ T* 0.1201 Tw (pour définir certaines infractions informa-)Tj T* 0 Tc 0.104 Tw (tiques, ainsi que n)Tj 6 0 0 6 288.0891 437.7781 Tm 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 293.755 435.8 Tm -0.0001 Tc 0.1041 Tw [(R \(95\) 13 r)17.9(elative aux)]TJ -9.134 -1.196 TD 0.1751 Tw [(pr)17.9(oblèmes de pr)17.9(océdur)17.9(e pénale liés à la)]TJ T* 0.0001 Tw (technologie de linformation;)Tj 1.063 -1.867 TD 0 Tc 0.1018 Tw [(Eu égar)18(d à la Résolution n)]TJ 6 0 0 6 326.897 403.7101 Tm 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 332.563 401.7281 Tm -0.0001 Tc 0.1021 Tw (1, adoptée)Tj -13.985 -1.196 TD 0 Tc 0.1158 Tw [(par les ministr)18(es eur)18(opéens de la Justice)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0241 Tw (lors de leur 21)Tj 6 0 0 6 272.069 384.576 Tm 0 Tc 0 Tw (e)Tj 8 0 0 8 277.707 382.5921 Tm -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(Confér)17.9(ence \(Prague, 10 et)]TJ -7.128 -1.195 TD 0.0351 Tw [(11 juin 1997\), qui r)17.9(ecommande au Comité)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.432 Tw [(des Ministr)18(es de soutenir les activités)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0149 Tw [(concer)-18.1(nant la cyber)17.9(criminalité menées par)]TJ T* 0.2541 Tw [(le Comité eur)17.9(opéen pour les pr)17.9(oblèmes)]TJ T* -0.0219 Tw [(criminels \(CDPC\) afin de rappr)17.9(ocher les lé-)]TJ T* 0.2807 Tw [(gislations pénales nationales et de per-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.072 Tw [(mettr)18(e lutilisation de moyens dinvestiga-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1508 Tw [(tion ef)18(ficaces en matièr)18(e dinfractions in-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0609 Tw [(formatiques, ainsi quà la Résolution n)]TJ 6 0 0 6 359.417 298.476 Tm 0 Tc 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 365.083 296.496 Tm (3,)Tj -18.05 -1.196 TD -0.0004 Tc -0.0046 Tw (adoptée lors de la 23)Tj 6 0 0 6 295.919 288.9061 Tm 0 Tc 0 Tw (e)Tj 8 0 0 8 301.323 286.9281 Tm -0.0001 Tc -0.0049 Tw [(Confér)17.9(ence des mi-)]TJ -10.08 -1.196 TD 0.1211 Tw [(nistr)17.9(es eur)17.9(opéens de la Justice \(Londr)17.9(es,)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0028 Tw (8 et 9 juin 2000\), qui encourage les parties)Tj T* -0.0042 Tw [(aux négociations à poursuivr)17.8(e)-0.2( leurs ef)17.8(forts)]TJ T* -0.0468 Tw [(afin de tr)17.8(ouver des solutions permettant au)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0051 Tw [(plus grand nombr)17.9(e dEtats dêtr)17.9(e parties à)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.004 Tw [(la Convention et qui r)18(econnaît la nécessité)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0389 Tw [(de disposer dun mécanisme rapide et ef-)]TJ T* 0.3051 Tw [(ficace de coopération inter)-17.1(nationale qui)]TJ T* -0.0419 Tw (tienne dûment compte des exigences spé-)Tj T* 0 Tc 0.0328 Tw [(cifiques de la lutte contr)18(e la cyber)19(crimina-)]TJ T* 0 Tw (lité;)Tj 1.063 -5.454 TD -0.0001 Tc 0.2269 Tw [(Pr)17.9(enant également en compte le plan)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.057 Tw (daction adopté par les chefs dEtat et de)Tj T* 0.2428 Tw [(gouver)-18(nement du Conseil de lEur)18(ope à)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0059 Tw (loccasion de leur 2)Tj 6 0 0 6 290.177 111.3361 Tm 0 Tc 0 Tw (e)Tj 8 0 0 8 295.579 109.3521 Tm -0.0002 Tc -0.0058 Tw [(Sommet \(Strasbour)27.8(g,)]TJ -9.362 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0199 Tw [(10 et 11 octobr)17.9(e 1997\) afin de tr)17.9(ouver des)]TJ T* 0 Tc 0.3053 Tw (réponses communes au développement)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2118 Tw (des nouvelles technologies de linforma-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0148 Tw (tion, fondées sur les normes et les valeurs)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(du Conseil de lEur)17.9(ope,)]TJ 1.063 -1.867 TD (Sont convenus de ce qui suit:)Tj ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g 0 Tc 0.1057 Tw [(Beweismaterial in elektr)18(onischer Form für)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(eine Straftat erhoben wer)17.9(den kann;)]TJ 1.063 -1.867 TD -0.0391 Tw [(erfr)17.9(eut über jüngste Entwicklungen, wel-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1611 Tw [(che die inter)-18.1(nationale V)54.9(erständigung und)]TJ 0 -1.196 TD 0.0631 Tw [(Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der)]TJ T* 0.7751 Tw (Computerkriminalität einschließlich der)Tj T* 0.2161 Tw [(Maßnahmen der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inten Nationen, der)]TJ T* 0.4411 Tw [(Or)27.9(ganisation für wirtschaftliche Zusam-)]TJ T* 0.1558 Tw [(menarbeit und Entwicklung, der Eur)17.9(opäi-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2332 Tw (schen Union und der G8-Staaten weiter)Tj T* 0 Tc 0 Tw [(för)18(der)-18(n;)]TJ 1.063 -1.867 TD -0.0001 Tc -0.0393 Tw (unter Hinweis auf die Empfehlungen des)Tj -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.261 Tw [(Ministerkomitees Nr)92(. R \(85\) 10 über die)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(praktische Anwendung des Eur)17.9(opäischen)]TJ 0 -1.196 TD 0.1976 Tw [(Über)17.9(einkommens über die Rechtshilfe in)]TJ T* 0.0371 Tw (Strafsachen in Bezug auf Rechtshilfeersu-)Tj T* 0.0031 Tw [(chen um Überwachung des T)110.9(e)-0.1(lekommuni-)]TJ T* 0.0021 Tw [(kationsverkehrs, Nr)91.9(. R \(88\) 2 über die Pira-)]TJ T* 0.2769 Tw [(terie im Ber)17.9(eich des Urheberr)17.9(echts und)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0028 Tw [(verwandter Schutzr)19(echte, Nr)93(. R \(87\) 15 zur)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2401 Tw (Regelung der Nutzung personenbezoge-)Tj T* 0 Tc 0.171 Tw [(ner Daten im Polizeiber)18(eich, Nr)92(. R \(95\) 4)]TJ T* -0.0001 Tc 0.7831 Tw (über den Schutz personenbezogener)Tj T* 0.4658 Tw [(Daten im Ber)17.9(eich der T)110.9(elekommunika-)]TJ T* 0.5661 Tw [(tionsdienste unter besonder)18.9(er Berück-)]TJ T* 0.7401 Tw [(sichtigung von T)110.9(e)-0.1(lefondiensten sowie)]TJ T* -0.0191 Tw [(Nr)91.9(.)-259.1(R)-259.1(\(89\) 9 über computerbezogene Straf-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0921 Tw (taten, die Leitlinien für die nationalen Ge-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4337 Tw [(setzgeber betr)18(ef)18(fend die Definition be-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1271 Tw [(stimmter Computerstraftaten enthält, und)]TJ T* 0 Tc 0.199 Tw [(Nr)92(. R \(95\) 13 über strafpr)18(ozessr)18(echtliche)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0089 Tw [(Pr)17.9(obleme in Zusammenhang mit der Infor-)]TJ T* 0 Tw (mationstechnologie;)Tj 1.063 -3.063 TD 0.1279 Tw (unter Hinweis auf die auf der 21. Kon-)Tj -1.063 -1.196 TD 0.5731 Tw [(fer)17.9(enz der eur)17.9(opäischen Justizminister)]TJ T* 0.2391 Tw [(\(Prag, 10. und 11.)-277.1(Juni 1997\) angenom-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0389 Tw [(mene Entschließung Nr)91.9(.)-278.1(1, mit der dem Mi-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0009 Tw [(nisterkomitee empfohlen wur)18.9(de, die Arbeit)]TJ T* 0.1151 Tw [(des Eur)17.9(opäischen Ausschusses für Straf-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1592 Tw [(r)17.8(echtsfragen \(CDPC\) auf dem Gebiet der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1461 Tw (Computerkriminalität zu unterstützen, um)Tj T* 0.8221 Tw [(die innerstaatlichen Strafr)18.9(echtsbestim-)]TJ 0 -1.195 TD 0.4148 Tw [(mungen einander anzunäher)-18.1(n und den)]TJ 0 -1.196 TD -0.0461 Tw (Einsatz wirksamer Mittel zur Untersuchung)Tj T* 0 Tc 0.18 Tw [(solcher Straftaten zu ermöglichen, sowie)]TJ T* 0.11 Tw [(im Hinblick auf die auf der 23. Konfer)18(enz)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1651 Tw [(der eur)17.9(opäischen Justizminister \(London,)]TJ T* 0.1941 Tw [(8. und 9.)-277.1(Juni 2000\) angenommene Ent-)]TJ T* 0.1391 Tw [(schließung Nr)91.9(.)-278.1(3, mit der die an den V)54.9(er-)]TJ T* 0.0541 Tw (handlungen beteiligten Parteien ermuntert)Tj T* 0.0921 Tw [(wur)17.9(den, sich weiter um geeignete Lösun-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.287 Tw (gen zu bemühen, damit möglichst viele)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0509 Tw [(Staaten V)54.9(ertragsparteien des Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0 Tc 0.267 Tw [(mens wer)18(den können, und in der aner-)]TJ T* 0.0268 Tw [(kannt wur)19(de, dass ein schnelles und wirk-)]TJ T* -0.002 Tw [(sames System der inter)-18(nationalen Zusam-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(menarbeit nötig ist, das den besonder)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0311 Tw [(Erfor)17.9(der)-18.1(nissen der Bekämpfung der Com-)]TJ 0 -1.195 TD 0.8856 Tw [(puterkriminalität gebühr)17.9(end Rechnung)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (trägt;)Tj 1.063 -1.867 TD -0.0001 Tc 0.1123 Tw [(fer)-18.1(ner im Hinblick auf den Aktionsplan,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0767 Tw (den die Staats- und Regierungschefs des)Tj T* 0 Tc 0.171 Tw [(Eur)18(oparats bei ihr)18(er zweiten Gipfelkonfe-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0441 Tw [(r)17.9(enz \(Straßbur)27.9(g, 10. und 11.)-278.1(Oktober 1997\))]TJ T* 0.0631 Tw (angenommen haben und mit dem auf der)Tj T* -0.0002 Tc 0.1702 Tw [(Grundlage der Standar)17.8(ds und W)56.8(erte des)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0331 Tw [(Eur)17.9(oparats gemeinsame Antworten auf die)]TJ 0 -1.196 TD 0.1711 Tw (Entwicklung der neuen Informationstech-)Tj T* 0 Tc -0.0005 Tw [(nologien gefunden wer)18(den sollen …)]TJ 1.063 -1.867 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(sind wie folgt über)17.9(eingekommen:)]TJ ET Q endstream endobj 120 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 122 0 obj<> endobj 113 0 obj<> endobj 126 0 obj<> endobj 127 0 obj<> endobj 128 0 obj<> endobj 129 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 10 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 105.704 742.4011 Tm 0 g 0.167 Tc (Chapter I)Tj -1.101 -1.832 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw (Use of terms)Tj 8 0 0 8 115.843 702.288 Tm 0 Tc 0 Tw (Article 1)Tj -0.592 -1.72 TD -0.0001 Tc (Definitions)Tj /F9 1 Tf -5.825 -1.72 TD 0.0001 Tw (For the purposes of this Convention:)Tj -1.063 -2.915 TD 0.0811 Tw [(a)-1057.1(computer systemŽ means any device)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0081 Tw [(or a gr)17.9(oup of inter)17.9(connected or r)17.9(elated)]TJ T* 0.2369 Tw [(devices, one or mor)17.9(e)-0.1( of which, pur-)]TJ T* -0.0279 Tw [(suant to a pr)17.9(ogram, performs automat-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ic pr)17.9(ocessing of data;)]TJ -1.594 -4.111 TD 0.0486 Tw [(b)-1001.1(computer dataŽ means any r)17.9(epr)17.9(esen-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc -0.009 Tw (tation of facts, information or concepts)Tj T* -0.0002 Tc 0.1532 Tw [(in a form suitable for pr)17.8(ocessing in a)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0116 Tw [(computer system, including a pr)17.9(ogram)]TJ T* 0 Tc 0.1646 Tw (suitable to cause a computer system)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (to perform a function;)Tj -1.594 -4.111 TD [(c)-1057.1(service pr)17.9(oviderŽ means: )]TJ 1.594 -2.916 TD -0.0449 Tw [(i)-1372.1(any public or private entity that pr)17.9(o-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0513 Tw (vides to users of its service the abil-)Tj T* -0.0002 Tc 0.0912 Tw [(ity to communicate by means of a)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.001 Tw (computer system, and )Tj -1.595 -2.916 TD 0.146 Tw [(ii)-1151(any other entity that pr)18(ocesses or)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1091 Tw [(stor)17.9(es computer data on behalf of)]TJ T* 0.5831 Tw [(such communication service or)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw (users of such service;)Tj -3.189 -1.719 TD -0.0001 Tc 0.4891 Tw [(d)-1001.1(traf)17.9(fic dataŽ means any computer)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.246 Tw [(data r)18(elating to a communication by)]TJ T* -0.0111 Tc 0.0679 Tw [(means of a computer system, generat-)]TJ T* 0 Tc -0.0521 Tw (ed by a computer system that formed a)Tj T* -0.0001 Tc 0.0076 Tw (part in the chain of communication, in-)Tj T* 0 Tc 0.3796 Tw [(dicating the communication)75(s origin,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(destination, r)17.9(oute, time, date, size, du-)]TJ T* 0.0001 Tw (ration, or type of underlying service.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 103.625 254.871 Tm 0.1664 Tc 0.0006 Tw (Chapter II)Tj -1.668 -1.832 TD 0.167 Tc -0.0015 Tw [(Measur)18(es to be )]TJ -3.507 -1.181 TD 0.1669 Tc -0.0009 Tw (taken at the national level)Tj 6.054 -2.743 TD 0 Tc 0 Tw (Section 1)Tj -3.589 -1.832 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Substantive criminal law)Tj /F9 1 Tf 4.459 -2.743 TD 0 Tc 0 Tw (Title 1)Tj -2.407 -1.647 TD -0.001 Tw [(Of)18(fences against)]TJ -0.287 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(the confidentiality)73.9(,)]TJ -1.749 -1.181 TD -0.0002 Tw (integrity and availability of)Tj -0.456 -1.181 TD 0 Tc -0.0006 Tw (computer data and systems)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 115.843 93.2321 Tm 0 Tw (Article 2)Tj -1.276 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Illegal access)Tj /F9 1 Tf -5.141 -1.72 TD 0.1351 Tw [(Each Party shall adopt such legislative)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0481 Tw [(and other measur)17.9(es as may be necessary)]TJ 0 -1.196 TD 0.0671 Tw [(to establish as criminal of)17.9(fences under its)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 268.28 742.4011 Tm 0 g 0.167 Tc -0.003 Tw [(Chapitr)18(e I)]TJ -0.914 -1.832 TD 0.1667 Tc 0 Tw [(T)110.7(erminologie)]TJ 8 0 0 8 280.251 702.288 Tm 0 Tc (Article 1)Tj -0.591 -1.72 TD -0.0002 Tc (Définitions)Tj /F9 1 Tf -5.826 -1.72 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (Aux fins de la présente Convention,)Tj -1.063 -2.915 TD 0.5611 Tw [(a)-1057.1(lexpr)17.9(ession «système informatique»)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0061 Tw (désigne tout dispositif isolé ou ensem-)Tj T* 0 Tc 0.359 Tw [(ble de dispositifs inter)18(connectés ou)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1001 Tw [(appar)17.9(entés, qui assur)17.9(e ou dont un ou)]TJ T* 0.2341 Tw [(plusieurs éléments assur)17.9(ent, en exé-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0901 Tw [(cution dun pr)17.9(ogramme, un traitement)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (automatisé de données;)Tj -1.594 -1.72 TD 0.2561 Tw [(b)-1001.1(lexpr)17.9(ession «données informatiques»)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1651 Tw [(désigne toute r)17.9(eprésentation de faits,)]TJ T* 0.3081 Tw (dinformations ou de concepts sous)Tj T* 0 Tc 0.03 Tw (une forme qui se prête à un traitement)Tj T* -0.0001 Tc -0.0209 Tw [(informatique, y compris un pr)17.9(ogramme)]TJ T* 0.1679 Tw [(de natur)17.9(e à fair)17.9(e en sorte quun sys-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2018 Tw (tème informatique exécute une fonc-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (tion;)Tj -1.594 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.1347 Tw [(c)-1057.1(lexpr)17.9(ession «four)-18.1(nisseur de services»)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (désigne:)Tj 0 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw [(i)-1372.1(toute entité publique ou privée qui)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2911 Tw [(of)17.9(fr)17.9(e aux utilisateurs de ses ser-)]TJ T* 0 Tc 0.3397 Tw (vices la possibilité de communi-)Tj 0 -1.195 TD 0.0158 Tw (quer au moyen dun système infor-)Tj 0 -1.196 TD -0.002 Tw (matique, et)Tj -1.595 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.8221 Tw [(ii)-1151.1(toute autr)17.9(e entité traitant ou)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.5886 Tw (stockant des données informa-)Tj T* 0.079 Tw (tiques pour ce service de commu-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw (nication ou ses utilisateurs.)Tj -3.189 -1.719 TD 0.2161 Tw [(d)-1001.1(«données r)17.9(elatives au trafic» désigne)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0449 Tw (toutes données ayant trait à une com-)Tj T* -0.0089 Tw [(munication passant par un système in-)]TJ T* -0.0309 Tw [(formatique, pr)17.9(oduites par ce der)-18.1(nier en)]TJ T* 0.1001 Tw (tant quélément de la chaîne de com-)Tj T* 0.0628 Tw (munication, indiquant lorigine, la des-)Tj T* 0.1397 Tw [(tination, litinérair)17.9(e, lheur)17.9(e, la date, la)]TJ T* 0.1041 Tw [(taille et la durée de la communication)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (ou le type de service sous-jacent.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 266.2101 254.871 Tm 0.167 Tc -0.004 Tw [(Chapitr)18(e II)]TJ -2.494 -1.832 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Mesur)17.7(es à pr)17.7(endr)17.7(e )]TJ 0.058 -1.181 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (au niveau national)Tj 3.518 -2.743 TD 0 Tc 0 Tw (Section 1)Tj -2.469 -1.832 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Dr)17.9(oit pénal matériel)]TJ /F9 1 Tf 3.293 -2.743 TD 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 1)]TJ -0.944 -1.647 TD -0.0001 Tc (Infractions)Tj -2.991 -1.181 TD 0.0001 Tw [(contr)17.9(e la confidentialité,)]TJ -1.583 -1.181 TD -0.0001 Tw (lintégrité et la disponibilité des)Tj -1.02 -1.181 TD 0.0001 Tw (données et systèmes informatiques)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 280.251 93.2321 Tm 0 Tc 0 Tw (Article 2)Tj -1.044 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Accès illégal )Tj /F9 1 Tf -5.373 -1.72 TD 0 Tc 0.197 Tw [(Chaque Partie adopte les mesur)18(es lé-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(gislatives et autr)18.9(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 436.706 742.4011 Tm 0 g 0.167 Tc 0 Tw (Kapitel I)Tj -4.37 -1.832 TD 0.1667 Tc [(Begrif)17.7(fsbestimmungen)]TJ 8 0 0 8 444.659 702.288 Tm 0 Tc (Artikel 1)Tj -3.451 -1.72 TD -0.0002 Tc [(Begrif)17.8(fsbestimmungen)]TJ /F9 1 Tf -2.966 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.1998 Tw [(Im Sinne dieses Über)17.9(einkommens be-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (deutet)Tj 0 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.6161 Tw [(a\))-799.1(ŒComputersystem eine V)54.9(o)-0.1(rrichtung)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0491 Tw (oder eine Gruppe miteinander verbun-)Tj T* 0.1211 Tw [(dener oder zusammenhängender V)54.9(or-)]TJ T* 0.0321 Tw [(richtungen, die einzeln oder zu mehr)17.9(e-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.5402 Tw [(r)17.8(en auf der Grundlage eines Pr)17.8(o-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2091 Tw (gramms automatische Datenverarbei-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(tung dur)18(chführ)18(en;)]TJ -1.594 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.0097 Tw [(b\))-743.1(ŒComputer)17.9(daten jede Darstellung von)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.4171 Tw [(T)110.9(atsachen, Informationen oder Kon-)]TJ T* 0 Tc 0.113 Tw [(zepten in einer für die V)55(erarbeitung in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6991 Tw (einem Computersystem geeigneten)Tj T* 0.1091 Tw [(Form einschließlich eines Pr)17.9(ogramms,)]TJ T* 0.5031 Tw [(das die Ausführung einer Funktion)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.305 Tw [(dur)18(ch ein Computersystem auslösen)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (kann;)Tj -1.594 -1.72 TD -0.0002 Tc [(c\))-799.2(ŒDiensteanbieter)]TJ 1.594 -2.916 TD -0.0001 Tc 0.0591 Tw [(i\))-1114.1(jede öf)18.9(fentliche oder private Stelle,)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.228 Tw [(die es Nutzer)-18(n ihr)19(es Dienstes er-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(möglicht, mit Hilfe eines Computer-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(systems zu kommunizier)17.9(en;)]TJ -1.595 -2.916 TD -0.0539 Tw [(ii\))-892.1(jede ander)17.9(e Stelle, die für einen sol-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.3461 Tw (chen Kommunikationsdienst oder)Tj T* 0.4601 Tw [(für seine Nutzer Computer)17.9(daten)]TJ T* 0.0001 Tw (verarbeitet oder speichert;)Tj -3.189 -1.719 TD -0.0332 Tw [(d\))-743.1(ŒV)54.9(erkehrsdaten alle Computer)17.9(daten in)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0229 Tw (Zusammenhang mit einer Kommunika-)Tj T* 0 Tc 0.308 Tw [(tion unter Nutzung eines Computer-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0348 Tw (systems, die von einem Computersys-)Tj T* -0.0166 Tw [(tem, das T)110.9(eil der Kommunikationskette)]TJ T* 0.2731 Tw [(war)91.9(, erzeugt wur)17.9(den und aus denen)]TJ T* 0.2511 Tw [(der Ursprung, das Ziel, der Leitweg,)]TJ T* 0.2471 Tw [(die Uhrzeit, das Datum, der Umfang)]TJ 0 -1.195 TD 0.4148 Tw [(oder die Dauer der Kommunikation)]TJ 0 -1.196 TD -0.038 Tw (oder die Art des für die Kommunikation)Tj T* 0.0001 Tw [(benutzten Dienstes hervor)27.9(geht.)]TJ /F8 1 Tf 9 0 0 9 434.627 254.871 Tm 0.1664 Tc 0.0006 Tw (Kapitel II)Tj -1.482 -1.832 TD 0.1667 Tc 0 Tw (Innerstaatlich )Tj -3.354 -1.181 TD 0.1666 Tc 0.0004 Tw [(zu tr)17.6(ef)17.6(fende Maßnahmen)]TJ 5.001 -2.743 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Abschnitt 1)Tj -2.452 -1.832 TD 0 Tc 0 Tw [(Materielles Strafr)19(echt)]TJ /F9 1 Tf 3.794 -2.743 TD (Titel 1)Tj -0.842 -1.647 TD -0.0001 Tc (Straftaten)Tj -3.435 -1.181 TD 0.0001 Tw [(gegen die V)54.9(ertraulichkeit,)]TJ -1.713 -1.181 TD [(Unversehrtheit und V)54.9(erfügbarkeit)]TJ -0.586 -1.181 TD -0.0002 Tw [(von Computer)17.9(daten und -systemen)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 444.659 93.2321 Tm 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj -3.619 -1.72 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Rechtswidriger Zugang)Tj /F9 1 Tf -2.798 -1.72 TD 0.2111 Tw [(Jede V)54.9(ertragspartei trif)17.9(ft die erfor)18.9(derli-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.7017 Tw [(chen gesetzgeberischen und ander)17.9(en)]TJ 0 -1.196 TD 0.0898 Tw (Maßnahmen, um den unbefugten Zugang)Tj ET Q endstream endobj 130 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 132 0 obj<> endobj 123 0 obj<> endobj 136 0 obj<> endobj 137 0 obj<> endobj 138 0 obj<> endobj 139 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 11 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.275 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1138 Tw [(domestic law)54.9(, when committed intention-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0061 Tw [(ally)73.9(, the access to the whole or any part of)]TJ T* 0.1041 Tw (a computer system without right. A Party)Tj 0 -1.195 TD -0.0199 Tw [(may r)17.9(equir)17.9(e)-0.1( that the of)17.9(fence be committed)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.184 Tw [(by infringing security measur)18(es, with the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(intent of obtaining computer data or other)]TJ T* 0 Tc 0.152 Tw [(dishonest intent, or in r)18(e)0(lation to a com-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0329 Tw (puter system that is connected to another)Tj T* 0 Tc -0.001 Tw (computer system.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -7.483 TD 0 Tw (Article 3)Tj -2.451 -1.697 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Illegal inter)17.8(ception)]TJ /F9 1 Tf -3.967 -1.698 TD -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(Each Party shall adopt such legislative)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0481 Tw [(and other measur)17.9(es as may be necessary)]TJ T* 0 Tc 0.067 Tw [(to establish as criminal of)19(fences under its)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1138 Tw [(domestic law)54.9(, when committed intention-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.206 Tw [(ally)74(, the inter)18(ception without right, made)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1651 Tw (by technical means, of non-public trans-)Tj T* 0 Tc 0.3378 Tw [(missions of computer data to, fr)18(om or)]TJ T* 0.0576 Tw (within a computer system, including elec-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2758 Tw [(tr)17.9(omagnetic emissions fr)17.9(om a computer)]TJ T* 0.2689 Tw (system carrying such computer data. A)Tj T* -0.0409 Tw [(Party may r)17.9(equir)17.9(e that the of)17.9(fence be com-)]TJ T* 0 Tc 0.0728 Tw [(mitted with dishonest intent, or in r)18(elation)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0089 Tw [(to a computer system that is connected to)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (another computer system.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -8.679 TD 0 Tc 0 Tw (Article 4)Tj -2.177 -1.698 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Data interfer)17.9(ence)]TJ /F9 1 Tf -4.241 -1.698 TD 0.3011 Tw [(1)-556.1(Each Party shall adopt such legis-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1048 Tw [(lative and other measur)17.9(es as may be ne-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1701 Tw [(cessary to establish as criminal of)17.9(fences)]TJ T* 0.1621 Tw [(under its domestic law)54.9(, when committed)]TJ T* 0.1881 Tw [(intentionally)73.9(, the damaging, deletion, de-)]TJ T* 0.4021 Tw [(terioration, alteration or suppr)17.9(ession of)]TJ T* -0.0002 Tw (computer data without right.)Tj 1.063 -2.893 TD 0.1569 Tw [(2)-556.1(A)-0.1( Party may r)17.9(eserve the right to r)17.9(e)0.9(-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0977 Tw [(quir)17.9(e that the conduct described in para-)]TJ T* 0 Tc -0.0002 Tw [(graph 1 r)19(esult in serious harm.)]TJ /F8 1 Tf 7.481 -5.091 TD 0 Tw (Article 5)Tj -2.825 -1.698 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(System interfer)17.9(ence)]TJ /F9 1 Tf -3.593 -1.698 TD 0.1351 Tw [(Each Party shall adopt such legislative)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0481 Tw [(and other measur)17.9(es as may be necessary)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.067 Tw [(to establish as criminal of)19(fences under its)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1138 Tw [(domestic law)54.9(, when committed intention-)]TJ T* 0 Tc 0.0978 Tw [(ally)74(, the serious hindering without right of)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(the functioning of a computer system by)]TJ T* 0.3251 Tw (inputting, transmitting, damaging, delet-)Tj T* 0.1431 Tw [(ing, deteriorating, altering or suppr)17.9(essing)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (computer data.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -3.895 TD 0 Tw (Article 6)Tj -2.315 -1.698 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Misuse of devices)Tj /F9 1 Tf -4.103 -1.697 TD 0.3011 Tw [(1)-556.1(Each Party shall adopt such legis-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1048 Tw [(lative and other measur)17.9(es as may be ne-)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g 0 Tc 0.058 Tw [(conformément à son dr)18(oit inter)-18(ne, laccès)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1209 Tw [(intentionnel et sans dr)17.9(oit à tout ou partie)]TJ T* 0.4428 Tw (dun système informatique. Une Partie)Tj 0 -1.195 TD 0.1511 Tw (peut exiger que linfraction soit commise)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc -0.026 Tw [(en violation des mesur)18(es de sécurité, dans)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0451 Tw (lintention dobtenir des données informa-)Tj T* 0.1531 Tw [(tiques ou dans une autr)17.9(e intention délic-)]TJ T* 0 Tc 0.205 Tw [(tueuse, ou soit en r)18(elation avec un sys-)]TJ T* 0.3204 Tw [(tème informatique connecté à un autr)19(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (système informatique.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -6.287 TD 0 Tc 0 Tw (Article 3)Tj -2.738 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Inter)17.9(ception illégale)]TJ /F9 1 Tf -3.68 -1.698 TD 0 Tc 0.197 Tw [(Chaque Partie adopte les mesur)18(es lé-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(gislatives et autr)18.9(es qui se révèlent néces-)]TJ T* 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0 Tc 0.117 Tw [(conformément à son dr)18(oit inter)-18(ne, linter-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(ception intentionnelle et sans dr)17.9(oit, ef)17.9(fec-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0389 Tw (tuée par des moyens techniques, de don-)Tj T* 0.0871 Tw [(nées informatiques, lors de transmissions)]TJ T* 0.2841 Tw [(non publiques, à destination, en pr)17.9(ove-)]TJ T* 0 Tc 0.1036 Tw (nance ou à lintérieur dun système infor-)Tj T* 0.0688 Tw [(matique, y compris les émissions électr)18(o-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1551 Tw [(magnétiques pr)17.9(ovenant dun système in-)]TJ T* 0.0451 Tw (formatique transportant de telles données)Tj 0 -1.195 TD 0.0621 Tw [(informatiques. Une Partie peut exiger que)]TJ 0 -1.196 TD 0.1509 Tw (linfraction soit commise dans une inten-)Tj T* 0 Tc -0.025 Tw [(tion délictueuse ou soit en r)18(elation avec un)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(système informatique connecté à un autr)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw (système informatique.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -5.091 TD 0 Tc 0 Tw (Article 4)Tj -5.905 -1.698 TD -0.0007 Tw (Atteinte à lintégrité des données)Tj /F9 1 Tf -0.513 -1.698 TD -0.0001 Tc 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.1261 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, le fait,)]TJ T* 0.0901 Tw [(intentionnel et sans dr)17.9(oit, dendommager)91.9(,)]TJ T* 0 Tc 0.3688 Tw [(def)18(facer)93(, de détérior)18(er)92(, daltér)18(er ou de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (supprimer des données informatiques.)Tj 1.063 -2.893 TD 0.2021 Tw [(2)-556.1(Une Partie peut se réserver le dr)17.9(oit)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2505 Tw (dexiger que le comportement décrit au)Tj T* 0.0281 Tw (paragraphe 1 entraîne des dommages sé-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (rieux.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -3.895 TD (Article 5)Tj -5.599 -1.698 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Atteinte à lintégrité du système)Tj /F9 1 Tf -0.819 -1.698 TD 0 Tc 0.197 Tw [(Chaque Partie adopte les mesur)18(es lé-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(gislatives et autr)18.9(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.2911 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, len-)]TJ T* -0.0039 Tw [(trave grave, intentionnelle et sans dr)17.9(oit, au)]TJ T* 0.5281 Tw (fonctionnement dun système informa-)Tj T* 0.2488 Tw [(tique, par lintr)17.9(oduction, la transmission,)]TJ T* 0.1701 Tw [(lendommagement, lef)17.9(facement, la dété-)]TJ T* 0 Tc 0.088 Tw [(rioration, laltération ou la suppr)18(ession de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (données informatiques.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -2.699 TD 0 Tc 0 Tw (Article 6)Tj -2.572 -1.698 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Abus de dispositifs)Tj /F9 1 Tf -3.846 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g 0.341 Tw (zu einem Computersystem als Ganzem)Tj T* -0.0001 Tc -0.0369 Tw [(oder zu einem T)110.9(eil davon, wenn vorsätzlich)]TJ T* 0.5351 Tw [(begangen, nach ihr)18.9(em innerstaatlichen)]TJ 0 -1.195 TD 0.2621 Tw [(Recht als Straftat zu umschr)17.9(eiben. Eine)]TJ 0 -1.196 TD 0.6101 Tw [(V)54.9(ertragspartei kann als V)54.9(oraussetzung)]TJ T* 0.2331 Tw [(vorsehen, dass die Straftat unter V)54.9(e)0.9(rlet-)]TJ T* 0.2391 Tw (zung von Sicherheitsmaßnahmen, in der)Tj T* 0.2946 Tw [(Absicht, Computer)17.9(daten zu erlangen, in)]TJ T* 0.2769 Tw [(ander)17.9(er unr)17.9(edlicher Absicht oder in Zu-)]TJ T* -0.0219 Tw (sammenhang mit einem Computersystem,)Tj 0 -1.195 TD 0.1831 Tw [(das mit einem ander)17.9(en Computersystem)]TJ 0 -1.196 TD 0.5221 Tw [(verbunden ist, begangen wor)18.9(den sein)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (muss.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -2.7 TD (Artikel 3)Tj -4.165 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Rechtswidriges Abfangen)Tj /F9 1 Tf -2.253 -1.698 TD -0.0059 Tc 0.2684 Tw [(Jede V)55.1(ertragspartei trif)17.1(ft die erfor)15.1(derli-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0058 Tc 0.7641 Tw [(chen gesetzgeberischen und ander)18.2(en)]TJ T* 0.5703 Tw (Maßnahmen, um das mit technischen)Tj T* 0.2198 Tw (Hilfsmitteln bewirkte unbefugte Abfangen)Tj 0 -1.195 TD 0.5648 Tw [(nichtöf)17.2(fentlicher Computer)18.2(datenübermitt-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0078 Tw [(lungen an ein Computersystem, aus einem)]TJ T* 0.6847 Tw (Computersystem oder innerhalb eines)Tj T* 0.4827 Tw [(Computersystems einschließlich elektr)18.3(o)0.3(-)]TJ T* 0.4708 Tw (magnetischer Abstrahlungen aus einem)Tj T* -0.0499 Tw [(Computersystem, das T)91.2(räger solcher Com-)]TJ T* -0.0222 Tw [(puter)17.2(daten ist, wenn vorsätzlich begangen,)]TJ T* 0.5947 Tw [(nach ihr)17.3(em innerstaatlichen Recht als)]TJ 0 -1.195 TD -0.0059 Tc 0.0436 Tw [(Straftat zu umschr)16.1(eiben. Eine V)55.1(ertragspar-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0058 Tc 0.03 Tw [(tei kann als V)55.2(oraussetzung vorsehen, dass)]TJ T* -0.0059 Tc 0.1472 Tw [(die Straftat in unr)17.1(edlicher Absicht oder in)]TJ T* -0.0058 Tc 0.1838 Tw (Zusammenhang mit einem Computersys-)Tj T* -0.0059 Tc 0.0009 Tw [(tem, das mit einem ander)17.1(en Computersys-)]TJ T* -0.0058 Tc 0.0638 Tw [(tem verbunden ist, begangen wor)18.2(den sein)]TJ T* -0.006 Tc 0 Tw (muss.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -2.699 TD 0 Tc (Artikel 4)Tj -1.86 -1.698 TD -0.001 Tw [(Eingrif)18(f in Daten)]TJ /F9 1 Tf -4.558 -1.698 TD -0.0001 Tc 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.196 TD -0.0441 Tw [(Maßnahmen, um das unbefugte Beschädi-)]TJ T* 0.0541 Tw [(gen, Löschen, Beeinträchtigen, V)54.9(eränder)-18.1(n)]TJ T* 0.3431 Tw [(oder Unter)17.9(drücken von Computer)17.9(daten,)]TJ T* -0.0529 Tw [(wenn vorsätzlich begangen, nach ihr)17.9(em in-)]TJ T* 0.2441 Tw [(nerstaatlichen Recht als Straftat zu um-)]TJ T* 0 Tw [(schr)17.9(eiben.)]TJ 1.063 -1.697 TD 0.3308 Tw [(\(2\))-556.1(Eine V)54.9(ertragspartei kann sich das)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0004 Tc -0.0046 Tw [(Recht vorbehalten, als V)54.6(oraussetzung vor-)]TJ T* 0 Tc 0.141 Tw [(zusehen, dass das in Absatz 1 beschrie-)]TJ T* 0.0838 Tw [(bene V)55(erhalten zu einem schwer)18(en Scha-)]TJ T* -0.0003 Tw (den geführt haben muss.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -2.699 TD 0 Tw (Artikel 5)Tj -3.063 -1.698 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(Eingrif)17.9(f in ein System)]TJ /F9 1 Tf -3.355 -1.698 TD 0 Tc 0.2107 Tw [(Jede V)55(ertragspartei trif)18(ft die erfor)19(derli-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.7021 Tw [(chen gesetzgeberischen und ander)17.9(en)]TJ 0 -1.196 TD 0.2293 Tw [(Maßnahmen, um die unbefugte schwer)17.9(e)]TJ T* 0.1701 Tw (Behinderung des Betriebs eines Compu-)Tj T* 0.2197 Tw [(tersystems dur)17.9(ch Eingeben, Übermitteln,)]TJ T* 0.4141 Tw (Beschädigen, Löschen, Beeinträchtigen,)Tj T* 0.2351 Tw [(V)54.9(eränder)-18.1(n oder Unter)17.9(drücken von Com-)]TJ T* 0.3321 Tw [(puter)17.9(daten, wenn vorsätzlich begangen,)]TJ T* 0.5451 Tw [(nach ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht als)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(Straftat zu umschr)18(eiben.)]TJ /F8 1 Tf 7.481 -2.699 TD 0 Tw (Artikel 6)Tj -5.316 -1.698 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Missbrauch von V)54.8(o)-0.2(rrichtungen)]TJ /F9 1 Tf -1.102 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ ET Q endstream endobj 140 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 144 0 obj<> endobj 133 0 obj<> endobj 148 0 obj<> endobj 149 0 obj<> endobj 150 0 obj<> endobj 151 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 12 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1701 Tw [(cessary to establish as criminal of)17.9(fences)]TJ 0 -1.196 TD 0.1621 Tw [(under its domestic law)54.9(, when committed)]TJ T* -0.0002 Tw (intentionally and without right:)Tj 0 -2.968 TD 0.1741 Tw [(a)-1057.1(the pr)17.9(oduction, sale, pr)17.9(ocur)17.9(ement for)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2261 Tw [(use, import, distribution or otherwise)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (making available of:)Tj 0 -2.969 TD -0.0349 Tw [(i)-1372.1(a)-0.1( device, including a computer pr)17.9(o-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0484 Tw (gram, designed or adapted primari-)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2802 Tw [(ly for the purpose of committing)]TJ T* 0 Tc 0.146 Tw [(any of the of)18(fences established in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4891 Tw [(accor)17.9(dance with the above Ar-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ticles)-278.1(2 thr)17.9(ough 5;)]TJ -1.595 -1.772 TD 0.7441 Tw [(ii)-1151.1(a computer passwor)17.9(d, access)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1007 Tw (code, or similar data by which the)Tj T* 0 Tc 0.2328 Tw (whole or any part of a computer)Tj T* 0.4016 Tw [(system is capable of being ac-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (cessed,)Tj -1.595 -1.773 TD 0.0821 Tw (with intent that it be used for the pur-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(pose of committing any of the of)17.9(fences)]TJ T* -0.0169 Tw [(established in Articles 2 thr)17.9(ough 5; and)]TJ -1.594 -2.968 TD 0 Tc -0.02 Tw [(b)-1001(the possession of an item r)18(eferr)18(ed to in)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0827 Tw [(paragraphs a.)-278.1(i or ii above, with intent)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0028 Tw (that it be used for the purpose of com-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0101 Tw [(mitting any of the of)17.9(fences established)]TJ T* 0 Tc 0.0037 Tw [(in Articles 2 thr)18(ough 5. A Party may r)18(e)0(-)]TJ T* 0.2577 Tw [(quir)18(e by law that a number of such)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0381 Tw [(items be possessed befor)17.9(e criminal lia-)]TJ T* 0.0001 Tw (bility attaches.)Tj -0.531 -4.164 TD 0.2607 Tw [(2)-556.1(This article shall not be interpr)17.9(eted )]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3442 Tw [(as imposing criminal liability wher)17.8(e the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0171 Tw [(pr)17.9(oduction, sale, pr)17.9(ocur)17.9(ement for use, im-)]TJ T* 0.5451 Tw [(port, distribution or otherwise making)]TJ T* -0.028 Tw [(available or possession r)17.9(e)-0.1(ferr)17.9(ed to in para-)]TJ T* 0 Tc -0.044 Tw [(graph 1 of this article is not for the purpose)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2622 Tw [(of committing an of)17.8(fence established in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2279 Tw [(accor)17.9(dance with Articles 2 thr)17.9(ough 5 of)]TJ T* -0.0469 Tw (this Convention, such as for the authorised)Tj 0 -1.195 TD 0.1936 Tw [(testing or pr)17.9(otection of a computer sys-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (tem.)Tj 1.063 -2.968 TD -0.0001 Tc 0.0781 Tw [(3)-556.1(Each Party may r)17.9(eserve the right not)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0058 Tc 0.011 Tw [(to apply paragraph 1 of this article, pr)18.2(ovid-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1232 Tw [(ed that the r)17.8(eservation does not concer)-18.2(n)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1029 Tw [(the sale, distribution or otherwise making)]TJ T* 0.1161 Tw [(available of the items r)17.9(eferr)17.9(ed to in para-)]TJ T* 0.0001 Tw (graph 1 a.ii of this article.)Tj 9 0 0 9 119.366 199.0711 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 2)Tj -4.63 -1.693 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Computer)54.8(-r)17.8(elated of)17.8(fences)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 115.843 161.0401 Tm 0 Tc 0 Tw (Article 7)Tj -4.111 -1.772 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Computer)54.9(-r)17.9(elated forgery)]TJ /F9 1 Tf -2.306 -1.772 TD 0.1351 Tw [(Each Party shall adopt such legislative)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0481 Tw [(and other measur)17.9(es as may be necessary)]TJ T* 0.0671 Tw [(to establish as criminal of)17.9(fences under its)]TJ T* 0.1138 Tw [(domestic law)54.9(, when committed intention-)]TJ T* 0.0209 Tw [(ally and without right, the input, alteration,)]TJ T* -0.0229 Tw [(deletion, or suppr)18.9(ession of computer data,)]TJ T* -0.0009 Tw [(r)17.9(esulting in inauthentic data with the intent)]TJ T* 0.0318 Tw [(that it be consider)17.9(ed or acted upon for le-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2191 Tw [(gal purposes as if it wer)17.9(e authentic, r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0192 Tw [(gar)18(dless whether or not the data is dir)18(ectly)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.2841 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, lors-)]TJ T* -0.0332 Tw (quelles sont commises intentionnellement)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(et sans dr)17.9(oit:)]TJ 0 -1.773 TD -0.0499 Tw [(a)-1057.1(la pr)17.9(oduction, la vente, lobtention pour)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0261 Tw [(utilisation, limportation, la dif)17.9(fusion ou)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw [(dautr)17.9(es formes de mise à disposition:)]TJ 0 -2.969 TD 0 Tc 0.1828 Tw [(i)-1372(dun dispositif, y compris un pr)18(o-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.4222 Tw (gramme informatique, principale-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.227 Tw (ment conçu ou adapté pour per-)Tj T* 0.075 Tw [(mettr)18(e la commission de lune des)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2551 Tw (infractions établies conformément)Tj T* 0.0001 Tw (aux articles 2 à 5 ci-dessus; )Tj -1.595 -1.772 TD 0 Tc -0.055 Tw [(ii)-1151(dun mot de passe, dun code dac-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2011 Tw [(cès ou de données informatiques)]TJ T* 0.2751 Tw [(similair)17.9(es permettant daccéder à)]TJ T* 0.1571 Tw [(tout ou partie dun système infor-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (matique, )Tj -1.595 -1.773 TD -0.0001 Tc 0.3731 Tw (dans lintention quils soient utilisés)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0626 Tw [(afin de commettr)18(e lune ou lautr)18(e des)]TJ T* 0.0068 Tw (infractions visées par les articles 2 à 5;)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw (et)Tj -1.594 -1.773 TD -0.0001 Tc 0.2361 Tw [(b)-1001.1(la possession dun élément visé aux)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.1171 Tw [(paragraphes a.)-278.1(i ou ii ci-dessus, dans)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.02 Tw (lintention quil soit utilisé afin de com-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1431 Tw [(mettr)17.9(e lune ou lautr)17.9(e des infractions)]TJ T* 0.0021 Tw (visées par les articles 2 à 5. Une Partie)Tj T* 0.0641 Tw [(peut exiger en dr)17.9(oit inter)-18.1(ne quun cer-)]TJ T* 0.1131 Tw [(tain nombr)17.9(e)-0.1( de ces éléments soit dé-)]TJ T* 0.0471 Tw [(tenu pour que la r)19.9(esponsabilité pénale)]TJ T* 0.0001 Tw (soit engagée.)Tj -0.531 -2.968 TD 0.1521 Tw [(2)-556.1(Le présent article ne saurait êtr)17.9(e in-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0484 Tw [(terprété comme imposant une r)17.9(esponsabi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0461 Tw [(lité pénale lorsque la pr)17.9(oduction, la vente,)]TJ T* -0.0431 Tw (lobtention pour utilisation, limportation, la)Tj T* -0.0002 Tc -0.0268 Tw [(dif)17.8(fusion ou dautr)17.8(es formes de mise à dis-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0539 Tw (position mentionnées au paragraphe 1 du)Tj T* -0.0059 Tw [(présent article nont pas pour but de com-)]TJ T* 0.3741 Tw [(mettr)17.9(e une infraction établie conformé-)]TJ T* 0 Tc 0.2675 Tw (ment aux articles 2 à 5 de la présente)Tj 0 -1.195 TD 0.213 Tw (Convention, comme dans le cas dessai)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0072 Tw [(autorisé ou de pr)17.9(otection dun système in-)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (formatique.)Tj 1.063 -1.772 TD 0.3652 Tw [(3)-556.2(Chaque Partie peut se réserver le)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0628 Tw [(dr)17.9(oit de ne pas appliquer le paragraphe 1)]TJ T* 0 Tc 0.184 Tw (du présent article, à condition que cette)Tj T* -0.0002 Tc 0.0142 Tw [(réserve ne porte pas sur la vente, la distri-)]TJ T* 0 Tc 0.412 Tw [(bution ou toute autr)18(e mise à disposi-)]TJ T* 0.2906 Tw (tion des éléments mentionnés au para-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(graphe)-278.1(1.a.)-278.1(ii du présent article.)]TJ 9 0 0 9 283.364 199.0711 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 2)]TJ -4.129 -1.693 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Infractions informatiques)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 280.251 161.0401 Tm 0 Tc 0 Tw (Article 7)Tj -4.088 -1.772 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Falsification informatique)Tj /F9 1 Tf -2.329 -1.772 TD 0 Tc 0.197 Tw [(Chaque Partie adopte les mesur)18(es lé-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(gislatives et autr)18.9(es qui se révèlent néces-)]TJ T* 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.1141 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, lintr)17.9(o-)]TJ T* 0 Tc 0.4612 Tw [(duction, laltération, lef)19(facement ou la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0581 Tw [(suppr)17.9(ession intentionnels et sans dr)18.9(oit de)]TJ T* 0.3681 Tw (données informatiques, engendrant des)Tj T* 0.2291 Tw (données non authentiques, dans linten-)Tj 0 -1.195 TD 0.1811 Tw [(tion quelles soient prises en compte ou)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.052 Tw [(utilisées à des fins légales comme si elles)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.4111 Tw (Maßnahmen, um folgende Handlungen,)Tj T* 0.0411 Tw (wenn vorsätzlich und unbefugt begangen,)Tj T* 0.5451 Tw [(nach ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht als)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(Straftaten zu umschr)17.9(eiben:)]TJ 0 -1.773 TD 0.1151 Tw [(a\))-799.1(das Herstellen, V)54.9(erkaufen, Beschaf)18.9(fen)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0075 Tw [(zwecks Gebrauchs, Einführ)17.9(en, V)54.9(erbr)17.9(ei-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3997 Tw [(ten oder anderweitige V)54.9(erfügbarma-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (chen)Tj 0 -1.773 TD -0.0001 Tc 0.1461 Tw [(i\))-1114.1(einer V)55.9(orrichtung einschließlich ei-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.4157 Tw [(nes Computerpr)17.9(ogramms, die in)]TJ 0 -1.196 TD 0.3091 Tw [(erster Linie dafür ausgelegt oder)]TJ T* 0.1441 Tw [(her)27.9(gerichtet wor)17.9(den ist, eine nach)]TJ T* 0 Tc 0.105 Tw (den Artikeln 2 bis 5 umschriebene)Tj T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Straftat zu begehen;)Tj -1.595 -1.772 TD 0.5331 Tw [(ii\))-892.1(eines Computerpassworts, eines)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1637 Tw [(Zugangscodes oder ähnlicher Da-)]TJ T* 0.4869 Tw (ten, die den Zugang zu einem)Tj T* 0.0531 Tw [(Computersystem als Ganzem oder)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw [(zu einem T)110.9(eil davon ermöglichen,)]TJ -1.595 -1.773 TD 0.0551 Tw [(mit dem V)55.9(orsatz, sie zur Begehung ei-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0354 Tw [(ner nach den Artikeln)-278.1(2 bis 5 umschrie-)]TJ T* -0.0001 Tw (benen Straftat zu verwenden, und)Tj -1.594 -2.968 TD -0.0002 Tc -0.0528 Tw [(b\))-743.2(den Besitz eines unter Buchstabe a Zif-)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2369 Tw (fer i oder ii bezeichneten Mittels mit)Tj 0 -1.196 TD 0.2361 Tw [(dem V)54.9(orsatz, es zur Begehung einer)]TJ T* 0 Tc 0.0598 Tw (nach den Artikeln 2 bis 5 umschriebe-)Tj T* 0.1988 Tw [(nen Straftat zu verwenden. Eine V)55(er-)]TJ T* 0.355 Tw [(tragspartei kann als gesetzliche V)55(o)0(-)]TJ T* 0.128 Tw (raussetzung vorsehen, dass die straf-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3691 Tw [(r)17.9(echtliche V)54.9(erantwortlichkeit erst mit)]TJ T* 0.0641 Tw (Besitz einer bestimmten Anzahl dieser)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (Mittel eintritt.)Tj -0.531 -1.773 TD -0.0391 Tw [(\(2\))-556.1(Dieser Artikel darf nicht so ausgelegt)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0299 Tw [(wer)17.9(den, als begründe er die strafr)17.9(echtliche)]TJ 0 -1.196 TD 0.1331 Tw [(V)54.9(erantwortlichkeit in Fällen, in denen das)]TJ T* 0.0801 Tw [(Herstellen, V)54.9(erkaufen, Beschaf)17.9(fen zwecks)]TJ T* 0.0221 Tw [(Gebrauchs, Einführ)18.9(en, V)54.9(erbr)19.9(eiten oder an-)]TJ T* 0.0363 Tw [(derweitige V)54.9(erfügbarmachen oder der Be-)]TJ T* -0.0003 Tc 0.1593 Tw [(sitz nach Absatz 1 nicht zum Zweck der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0759 Tw (Begehung einer nach den Artikeln 2 bis 5)Tj T* 0.7331 Tw [(umschriebenen Straftat, sonder)-18.1(n bei-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0009 Tw [(spielsweise zum genehmigten T)110.9(esten oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.2491 Tw (zum Schutz eines Computersystems er-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (folgt.)Tj 1.063 -1.772 TD -0.0001 Tc 0.2658 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei kann sich das)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1991 Tw [(Recht vorbehalten, Absatz 1 nicht anzu-)]TJ T* 0.2731 Tw [(wenden, sofer)-18.1(n der V)54.9(orbehalt nicht das)]TJ T* 0.3634 Tw [(V)54.9(erkaufen, V)54.9(erbr)17.9(eiten oder anderweitige)]TJ T* 0.2031 Tw [(V)54.9(erfügbarmachen der in Absatz 1 Buch-)]TJ T* -0.0219 Tw [(stabe a Zif)17.9(fer ii bezeichneten Mittel betrif)17.9(ft.)]TJ 9 0 0 9 448.19 199.0711 Tm 0 Tc 0 Tw (Titel 2)Tj -5.416 -1.693 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Computerbezogene Straftaten)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 444.659 161.0401 Tm 0 Tc 0 Tw (Artikel 7)Tj -5.36 -1.772 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Computerbezogene Fälschung)Tj /F9 1 Tf -1.057 -1.772 TD 0.2111 Tw [(Jede V)54.9(ertragspartei trif)17.9(ft die erfor)18.9(derli-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.7017 Tw [(chen gesetzgeberischen und ander)17.9(en)]TJ T* 0.4111 Tw (Maßnahmen, um folgende Handlungen,)Tj T* 0.0411 Tw (wenn vorsätzlich und unbefugt begangen,)Tj T* 0.5451 Tw [(nach ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht als)]TJ T* 0.0619 Tw [(Straftat zu umschr)18.9(eiben: das zu unechten)]TJ T* 0.0908 Tw [(Daten führ)17.9(ende Eingeben, V)54.9(e)0.9(ränder)-18.1(n, Lö-)]TJ T* 0.1191 Tw [(schen oder Unter)17.9(drücken von Computer-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0227 Tw (daten in der Absicht, dass diese Daten für)Tj 0 -1.196 TD 0.1026 Tw [(r)18(echtliche Zwecke so angesehen oder ei-)]TJ ET Q endstream endobj 152 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 154 0 obj<> endobj 145 0 obj<> endobj 158 0 obj<> endobj 159 0 obj<> endobj 160 0 obj<> endobj 161 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 13 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.275 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1379 Tw [(r)17.9(eadable and intelligible. A Party may r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1449 Tw [(quir)17.9(e an intent to defraud, or similar dis-)]TJ T* 0.2101 Tw [(honest intent, befor)17.9(e criminal liability at-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (taches.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -7.482 TD (Article 8)Tj -3.648 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Computer)54.9(-r)17.9(elated fraud)]TJ /F9 1 Tf -2.77 -1.697 TD 0.1351 Tw [(Each Party shall adopt such legislative)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0481 Tw [(and other measur)17.9(es as may be necessary)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.067 Tw [(to establish as criminal of)19(fences under its)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1138 Tw [(domestic law)54.9(, when committed intention-)]TJ T* -0.0211 Tw [(ally and without right, the causing of a loss)]TJ T* 0.0001 Tw [(of pr)17.9(operty to another person by:)]TJ 0 -2.893 TD 0.1727 Tw [(a)-1057.1(any input, alteration, deletion or sup-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc -0.0006 Tw [(pr)18(ession of computer data;)]TJ -1.595 -2.893 TD -0.0001 Tc -0.0123 Tw [(b)-1001.1(any interfer)17.9(ence with the functioning of)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0001 Tw (a computer system,)Tj -1.595 -1.697 TD 0.5029 Tw [(with fraudulent or dishonest intent of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0339 Tw [(pr)17.9(ocuring, without right, an economic ben-)]TJ T* 0 Tw (efit for oneself or for another person.)Tj 9 0 0 9 119.645 449.235 Tm 0 Tc (Title 3)Tj -4.204 -1.627 TD [(Content-r)18(elated of)19(fences)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 116.123 402.376 Tm (Article 9)Tj -0.178 -1.697 TD [(Of)18(fences )]TJ -4.627 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(r)17.8(elated to child por)-18.2(nography)]TJ /F9 1 Tf -1.613 -1.698 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1068 Tw [(sary to establish as criminal of)18(fences un-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(der its domestic law)54.9(,)-0.1( when committed in-)]TJ T* 0 Tc 0.055 Tw (tentionally and without right, the following)Tj T* 0 Tw (conduct:)Tj 0 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.2951 Tw [(a)-1057.1(p)-0.1(r)17.9(oducing child por)-18.1(nography for the)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2651 Tw [(purpose of its distribution thr)17.9(ough a)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.002 Tw (computer system;)Tj -1.595 -1.698 TD 0.651 Tw [(b)-1001(o)0(f)18(fering or making available child)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0671 Tw [(por)-18.1(nography thr)17.9(ough a computer sys-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (tem;)Tj -1.595 -1.697 TD -0.0001 Tc 1.0411 Tw [(c)-1057.1(distributing or transmitting child)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0671 Tw [(por)-18.1(nography thr)17.9(ough a computer sys-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tem;)Tj -1.595 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.0171 Tw [(d)-1001.1(p)-0.1(r)17.9(ocuring child por)-18.1(nography thr)17.9(ough a)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0177 Tw [(computer system for oneself or for an-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (other person;)Tj -1.595 -1.696 TD 0 Tc 0.4845 Tw [(e)-1057(possessing child por)-18(nography in a)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2387 Tw [(computer system or on a computer)54.9(-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (data storage medium.)Tj -0.532 -2.893 TD -0.0001 Tc 0.6818 Tw [(2)-556.1(For the purpose of paragraph)-278.1(1)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0547 Tw [(above, the term child por)-18.1(nographyŽ shall)]TJ T* 0.0041 Tw [(include por)-18.1(nographic material that visually)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (depicts:)Tj 0 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.2769 Tw [(a)-1057.1(a)-0.1( minor engaged in sexually explicit)]TJ 1.595 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (conduct;)Tj -1.595 -1.698 TD -0.0001 Tc 0.0941 Tw [(b)-1001.1(a)-0.1( person appearing to be a minor en-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0 Tc -0.001 Tw (gaged in sexually explicit conduct;)Tj ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3551 Tw (étaient authentiques, quelles soient ou)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.42 Tw [(non dir)18(ectement lisibles et intelligibles.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0799 Tw [(Une Partie peut exiger une intention frau-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.013 Tw [(duleuse ou une intention délictueuse simi-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0117 Tw [(lair)17.9(e pour que la r)17.9(esponsabilité pénale soit)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (engagée.)Tj /F8 1 Tf 7.481 -5.09 TD (Article 8)Tj -2.869 -1.697 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Fraude informatique)Tj /F9 1 Tf -3.549 -1.697 TD 0 Tc 0.197 Tw [(Chaque Partie adopte les mesur)18(es lé-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(gislatives et autr)18.9(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ 0 -1.196 TD 0.1721 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, le fait)]TJ T* 0 Tc -0.0408 Tw [(intentionnel et sans dr)18(oit de causer un pré-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (judice patrimonial à autrui:)Tj 0 -2.893 TD 0.2901 Tw [(a)-1057.1(par toute intr)17.9(oduction, altération, ef-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.1127 Tw [(facement ou suppr)18(ession de données)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (informatiques;)Tj -1.595 -1.697 TD 0.3801 Tw [(b)-1001.1(par toute forme datteinte au fonc-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0529 Tw (tionnement dun système informatique,)Tj -1.595 -1.697 TD 0 Tc 0.5257 Tw (dans lintention, frauduleuse ou délic-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2359 Tw [(tueuse, dobtenir sans dr)17.9(oit un bénéfice)]TJ T* 0.1541 Tw [(économique pour soi-même ou pour au-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (trui.)Tj 9 0 0 9 283.634 449.235 Tm [(Titr)18(e 3)]TJ -0.943 -1.627 TD -0.0001 Tc (Infractions)Tj -3.298 -1.181 TD 0.0001 Tw (se rapportant au contenu)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 280.531 402.376 Tm 0 Tc 0 Tw (Article 9)Tj -3.953 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Infractions se rapportant )Tj -0.647 -1.195 TD -0.0002 Tw [(à la por)-18.1(nographie enfantine)]TJ /F9 1 Tf -1.818 -1.698 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es )]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.4361 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, les)]TJ T* 0.4481 Tw (comportements suivants lorsquils sont)Tj T* 0.0001 Tw [(commis intentionnellement et sans dr)18.9(oit:)]TJ 0 -1.697 TD 0.1468 Tw [(a)-1057.1(la pr)17.9(oduction de por)-18.1(nographie enfan-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0618 Tw [(tine en vue de sa dif)17.9(fusion par le biais)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (dun système informatique; )Tj -1.595 -1.698 TD 0.0601 Tw [(b)-1001.1(lof)17.9(fr)17.9(e ou la mise à disposition de por-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.2059 Tw [(nographie enfantine par le biais dun)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (système informatique;)Tj -1.595 -1.697 TD 0 Tc 0.0818 Tw [(c)-1057(la dif)18(fusion ou la transmission de por-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2059 Tw [(nographie enfantine par le biais dun)]TJ T* 0.0001 Tw (système informatique;)Tj -1.595 -1.697 TD 0 Tc 0.0568 Tw [(d)-1001(le fait de se pr)18(ocur)18(er ou de pr)18(ocur)18(er à)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0161 Tw [(autrui de la por)-18.1(nographie enfantine par)]TJ T* -0.0001 Tw (le biais dun système informatique;)Tj -1.595 -1.696 TD 0.0911 Tw [(e)-1057.1(la possession de por)-18.1(nographie enfan-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1021 Tw [(tine dans un système informatique ou)]TJ T* 0.0199 Tw (un moyen de stockage de données in-)Tj T* 0 Tw (formatiques.)Tj -0.532 -1.697 TD 0.1161 Tw [(2)-556.1(Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2628 Tw [(le terme «por)-18.1(nographie enfantine» com-)]TJ T* 0.2951 Tw [(pr)17.9(end toute matièr)18.9(e por)-18.1(nographique r)18.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.0001 Tw [(présentant de manièr)17.9(e visuelle:)]TJ 0 -1.697 TD 0 Tc 0.2298 Tw [(a)-1057(un mineur se livrant à un comporte-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw (ment sexuellement explicite;)Tj -1.595 -1.698 TD 0 Tc 0.1124 Tw [(b)-1001(une personne qui apparaît comme un)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1799 Tw [(mineur se livrant à un comportement)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (sexuellement explicite;)Tj ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(ner Handlung zugrunde gelegt wer)17.8(den, als)]TJ T* 0 Tc -0.046 Tw [(wär)18(en sie echt, gleichviel, ob die Daten un-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4661 Tw [(mittelbar lesbar und verständlich sind.)]TJ 0 -1.195 TD 0.3511 Tw [(Eine V)54.9(ertragspartei kann als V)54.9(orausset-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.36 Tw [(zung vorsehen, dass die strafr)18(echtliche)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2258 Tw [(V)54.9(erantwortlichkeit erst in V)54.9(erbindung mit)]TJ T* 0.2718 Tw (einer betrügerischen oder ähnlichen un-)Tj T* 0 Tc -0.0005 Tw [(r)18(edlichen Absicht eintritt.)]TJ /F8 1 Tf 7.481 -2.698 TD 0 Tw (Artikel 8)Tj -4.704 -1.697 TD -0.002 Tw (Computerbezogener Betrug)Tj /F9 1 Tf -1.714 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.3218 Tw [(Jede V)54.9(ertragspartei trif)17.9(ft die erfor)18.9(der-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5541 Tw [(lichen gesetzgeberischen und ander)17.9(en)]TJ 0 -1.195 TD 0.7751 Tw (Maßnahmen, um folgende Handlung,)Tj 0 -1.196 TD 0.0411 Tw (wenn vorsätzlich und unbefugt begangen,)Tj T* 0.5451 Tw [(nach ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht als)]TJ T* 0.3738 Tw [(Straftat zu umschr)17.9(eiben: die Beschädi-)]TJ T* -0.0001 Tw [(gung des V)54.9(ermögens eines ander)17.9(en dur)18.9(ch)]TJ 0 -1.697 TD 0.4361 Tw [(a\))-799.1(Eingeben, V)54.9(eränder)-18.1(n, Löschen oder)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(Unter)17.9(drücken von Computer)17.9(daten;)]TJ -1.595 -2.893 TD 0 Tc -0.05 Tw [(b\))-743(Eingr)18(eifen in den Betrieb eines Compu-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0 Tw (tersystems)Tj -1.595 -1.697 TD 0.4058 Tw [(in der betrügerischen oder unr)17.9(edlichen)]TJ 0 -1.196 TD 0.2059 Tw [(Absicht, sich oder einem ander)17.9(en unbe-)]TJ T* 0 Tc 0.159 Tw [(fugt einen wirtschaftlichen V)55(orteil zu ver-)]TJ T* 0 Tw [(schaf)18(fen.)]TJ 9 0 0 9 448.469 449.235 Tm (Titel 3)Tj -4.647 -1.627 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Inhaltsbezogene Straftaten)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 444.939 402.376 Tm 0 Tc 0 Tw (Artikel 9)Tj -0.409 -1.697 TD -0.0001 Tc (Straftaten )Tj -5.654 -1.195 TD 0.0001 Tw [(mit Bezug zu Kinderpor)-18.1(nographie)]TJ /F9 1 Tf -0.355 -1.698 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.196 TD 0.4111 Tw (Maßnahmen, um folgende Handlungen,)Tj T* 0.0411 Tw (wenn vorsätzlich und unbefugt begangen,)Tj T* 0.5451 Tw [(nach ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht als)]TJ T* 0.0001 Tw [(Straftaten zu umschr)17.9(eiben:)]TJ 0 -1.697 TD 0.4431 Tw [(a\))-799.1(das Herstellen von Kinderpor)-18.1(nogra-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0137 Tw [(phie zum Zweck ihr)18.9(er V)54.9(erbr)17.9(eitung über)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (ein Computersystem;)Tj -1.595 -1.698 TD 0.3121 Tw [(b\))-743.1(das Anbieten oder V)54.9(erfügbarmachen)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.8621 Tw [(von Kinderpor)-18.1(nographie über ein)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (Computersystem;)Tj -1.595 -1.697 TD -0.0002 Tc 0.2952 Tw [(c\))-799.2(das V)54.8(e)-0.2(rbr)17.8(eiten oder Übermitteln von)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1771 Tw [(Kinderpor)-16.1(nographie über ein Compu-)]TJ T* 0 Tw (tersystem;)Tj -1.595 -1.697 TD 0.2641 Tw [(d\))-743.1(das Beschaf)17.9(fen von Kinderpor)-18.1(nogra-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0003 Tc -0.0047 Tw (phie über ein Computersystem für sich)Tj T* 0 Tc -0.0006 Tw [(selbst oder einen ander)18(en;)]TJ -1.595 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.1098 Tw [(e\))-799.1(den Besitz von Kinderpor)-18.1(nographie in)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.3031 Tw (einem Computersystem oder auf ei-)Tj T* 0.0001 Tw [(nem Computer)17.9(datenträger)91.9(.)]TJ -0.532 -2.893 TD 0 Tc 0.2638 Tw [(\(2\))-556(Im Sinne des Absatzes 1 umfasst)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2342 Tw [(der Ausdruck ŒKinderpor)-18.2(nographie por-)]TJ T* 0 Tc 0.23 Tw (nographisches Material mit der visuellen)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw (Darstellung)Tj 0 -1.697 TD 0.2901 Tw [(a\))-799.1(einer minderjährigen Person bei ein-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0001 Tw (deutig sexuellen Handlungen;)Tj -1.595 -1.698 TD -0.0479 Tw [(b\))-743.1(einer Person mit dem Erscheinungsbild)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.2901 Tw [(einer minderjährigen Person bei ein-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (deutig sexuellen Handlungen;)Tj ET Q endstream endobj 162 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 164 0 obj<> endobj 155 0 obj<> endobj 168 0 obj<> endobj 169 0 obj<> endobj 170 0 obj<> endobj 171 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 14 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2298 Tw [(c)-1057.1(r)17.9(ealistic images r)17.9(epr)17.9(esenting a minor)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw (engaged in sexually explicit conduct.)Tj -0.531 -3.089 TD 0.5457 Tw [(3)-556.1(For the purpose of paragraph 2)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1871 Tw (above, the term minorŽ shall include all)Tj 0 -1.196 TD 0.2111 Tw (persons under 18 years of age. A Party)Tj T* 0.2479 Tw [(may)73.9(, however)91.9(, r)17.9(equir)17.9(e a lower age-limit,)]TJ T* 0.0001 Tw (which shall be not less than 16 years.)Tj 1.063 -4.285 TD 0.0781 Tw [(4)-556.1(Each Party may r)17.9(eserve the right not)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.004 Tw [(to apply)74(, in whole or in part, paragraphs 1,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.038 Tw (sub-paragraphs d. and e, and 2, sub-para-)Tj T* 0.0001 Tw (graphs b. and c.)Tj 9 0 0 9 119.366 581.7961 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 4)Tj -0.648 -1.801 TD [(Of)18(fences)]TJ -3.278 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(elated to infringements )]TJ -1.434 -1.181 TD [(of copyright and r)18.9(elated rights)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 508.9761 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 10)Tj 0.101 -1.893 TD 0 Tc 0 Tw [(Of)18(fences )]TJ -3.562 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(elated to infringements )]TJ -1.5 -1.196 TD [(of copyright and r)18.9(elated rights)]TJ /F9 1 Tf -1.178 -3.089 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* 0.107 Tw [(sary to establish as criminal of)18(fences un-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2061 Tw (der its domestic law the infringement of)Tj T* -0.0007 Tw (copyright, as defined under the law of that)Tj 0 -1.195 TD -0.0509 Tw [(Party)73.9(, pursuant to the obligations it has un-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2159 Tw [(dertaken under the Paris Act of 24 July)]TJ T* 0.0519 Tw [(1971 r)17.9(evising the Ber)-18.1(n Convention for the)]TJ T* 0 Tc 0.1698 Tw [(Pr)18(otection of Literary and Artistic W)57(orks,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(the Agr)17.9(eement on T)93.9(rade-Related Aspects)]TJ T* 0.4101 Tw [(of Intellectual Pr)17.9(operty Rights and the)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0037 Tw [(WIPO Copyright T)91.7(r)17.7(eaty)73.7(, with the exception)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.017 Tw [(of any moral rights conferr)18(ed by such con-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1061 Tw [(ventions, wher)17.9(e such acts ar)17.9(e committed)]TJ T* 0.3419 Tw [(wilfully)73.9(, on a commer)17.9(cial scale and by)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (means of a computer system.)Tj 1.063 -5.481 TD 0.149 Tw [(2)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* 0.107 Tw [(sary to establish as criminal of)18(fences un-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0399 Tw [(der its domestic law the infringement of r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1741 Tw (lated rights, as defined under the law of)Tj 0 -1.196 TD 0.2151 Tw [(that Party)73.9(,)-0.1( pursuant to the obligations it)]TJ T* 0.4061 Tw [(has undertaken under the Inter)-18.1(national)]TJ T* 0.0701 Tw [(Convention for the Pr)17.9(otection of Perform-)]TJ T* -0.0193 Tw [(ers, Pr)17.9(oducers of Phonograms and Br)17.9(oad-)]TJ T* 0.0321 Tw [(casting Or)27.9(ganisations \(Rome Convention\),)]TJ 0 -1.195 TD 0.1101 Tw [(the Agr)17.9(eement on T)93.9(rade-Related Aspects)]TJ 0 -1.196 TD 0.4101 Tw [(of Intellectual Pr)17.9(operty Rights and the)]TJ T* 0.6097 Tw (WIPO Performances and Phonograms)Tj T* 0 Tc 0.2828 Tw [(T)92(r)18(eaty)74(, with the exception of any moral)]TJ T* -0.0002 Tc 0.5132 Tw [(rights conferr)17.8(ed by such conventions,)]TJ T* 0 Tc -0.007 Tw [(wher)18(e such acts ar)19(e committed wilfully)74(, on)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2451 Tw [(a commer)17.9(cial scale and by means of a)]TJ T* 0 Tc -0.002 Tw (computer system.)Tj 1.063 -5.48 TD -0.0002 Tc 0.1279 Tw [(3)-556.2(A)-0.2( Party may r)17.8(eserve the right not to)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw (impose criminal liability under paragraphs)Tj ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g 0 Tc 0.22 Tw [(c)-1057(des images réalistes r)18(eprésentant un)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1797 Tw [(mineur se livrant à un comportement)]TJ T* 0.0001 Tw (sexuellement explicite.)Tj -0.531 -1.893 TD 0.1161 Tw [(3)-556.1(Aux fins du paragraphe 2 ci-dessus,)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0355 Tw (le terme «mineur» désigne toute personne)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.015 Tw [(âgée de moins de 18 ans. Une Partie peut)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0079 Tw [(toutefois exiger une limite dâge inférieur)17.9(e,)]TJ T* 0 Tw [(qui doit êtr)17.9(e au minimum de 16 ans.)]TJ 1.063 -4.285 TD 0.2021 Tw [(4)-556.1(Une Partie peut se réserver le dr)17.9(oit )]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0692 Tw [(de ne pas appliquer)91.8(,)-0.2( en tout ou en partie,)]TJ T* 0 Tc -0.005 Tw (les paragraphes 1, alinéas d. et e, et 2, ali-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (néas b. et c. )Tj 9 0 0 9 283.364 581.7961 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 4)]TJ -2.092 -1.801 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Infractions liées)Tj -2.444 -1.181 TD [(aux atteintes à la pr)17.9(opriété)]TJ -2.037 -1.181 TD -0.0001 Tw [(intellectuelle et aux dr)17.9(oits connexes)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 508.9761 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 10)Tj -1.553 -1.893 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Infractions liées)Tj -2.575 -1.196 TD [(aux atteintes à la pr)17.9(opriété)]TJ -2.192 -1.196 TD -0.0001 Tw [(intellectuelle et aux dr)17.9(oits connexes)]TJ /F9 1 Tf 0.181 -3.089 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es )]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.1101 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, les at-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0148 Tw [(teintes à la pr)17.8(opriété intellectuelle, définies)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1391 Tw [(par la législation de ladite Partie, confor-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3839 Tw (mément aux obligations que celle-ci a)Tj T* 0.0457 Tw [(souscrites en application de lActe de Pa-)]TJ T* 0.0339 Tw [(ris du 24 juillet 1971 portant révision de la)]TJ T* 0.2471 Tw [(Convention de Ber)-18.1(ne pour la pr)17.9(otection)]TJ T* 0.3251 Tw [(des œuvr)17.9(es littérair)17.9(es et artistiques, de)]TJ T* -0.0081 Tw [(lAccor)17.9(d sur les aspects commer)17.9(ciaux des)]TJ 0 -1.195 TD -0.0409 Tw [(dr)17.9(oits de pr)17.9(opriété intellectuelle et du traité)]TJ 0 -1.196 TD 0.0891 Tw [(de lOMPI sur la pr)17.9(opriété intellectuelle, à)]TJ T* 0.0121 Tw [(lexception de tout dr)17.9(oit moral conféré par)]TJ T* 0.3551 Tw [(ces conventions, lorsque de tels actes)]TJ T* 0.1131 Tw (sont commis délibérément, à une échelle)Tj T* 0.2167 Tw [(commer)17.9(ciale et au moyen dun système)]TJ T* 0 Tw (informatique.)Tj 1.063 -1.893 TD 0.3251 Tw [(2)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es )]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.1101 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, les at-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1071 Tw [(teintes aux dr)18(oits connexes définis par la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw (législation de ladite Partie, conformément)Tj T* 0.0981 Tw [(aux obligations que cette der)-18.1(nièr)17.9(e a sou-)]TJ T* 0.0181 Tw [(scrites en application de la Convention in-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(ter)-18(nationale pour la pr)18(otection des artistes)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3738 Tw [(interprètes ou exécutants, des pr)17.9(oduc-)]TJ 0 -1.195 TD 0.4449 Tw [(teurs de phonogrammes et des or)27.9(ga-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2301 Tw [(nismes de radiodif)18.9(fusion \(Convention de)]TJ T* 0.3809 Tw [(Rome\), de lAccor)17.9(d r)17.9(elatif aux aspects)]TJ T* -0.0161 Tw [(commer)17.9(ciaux des dr)18.9(oits de pr)17.9(opriété intel-)]TJ T* 0.0711 Tw [(lectuelle et du T)91.9(raité de lOMPI sur les in-)]TJ T* 0.0991 Tw (terprétations et exécutions, et les phono-)Tj T* -0.0162 Tw [(grammes, à lexception de tout dr)17.9(oit moral)]TJ T* 0.1881 Tw (conféré par ces conventions, lorsque de)Tj 0 -1.195 TD 0.2731 Tw [(tels actes sont commis délibérément, à)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.042 Tw [(une échelle commer)18(ciale et au moyen dun)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (système informatique.)Tj 1.063 -1.893 TD 0 Tc 0.6674 Tw [(3)-556(Une Partie peut, dans des cir-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0441 Tw [(constances bien délimitées, se réserver le)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g 0 Tc -0.009 Tw [(c\))-799(r)18(eal erscheinender Bilder)93(, die eine min-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0331 Tw (derjährige Person bei eindeutig sexuel-)Tj T* 0.0001 Tw (len Handlungen zeigen.)Tj -0.531 -1.893 TD 0.2639 Tw [(\(3\))-556.1(Im Sinne des Absatzes 2 umfasst)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1196 Tw [(der Ausdruck Œminderjährige Person alle)]TJ 0 -1.196 TD 0.2911 Tw [(Personen, die das 18. Lebensjahr noch)]TJ T* 0.0821 Tw [(nicht vollendet haben. Eine V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.1891 Tw [(kann jedoch eine niedriger)17.9(e Altersgr)18.9(enze)]TJ T* 0.3991 Tw [(vorsehen, wobei 16 Jahr)17.9(e nicht unter-)]TJ T* 0.0001 Tw [(schritten wer)17.9(den dürfen.)]TJ 1.063 -1.893 TD 0.2658 Tw [(\(4\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei kann sich das)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0529 Tw [(Recht vorbehalten, Absatz 1 Buchstaben d)]TJ T* -0.0009 Tw (und e sowie Absatz 2 Buchstaben b und c)Tj T* 0.0001 Tw (ganz oder teilweise nicht anzuwenden.)Tj 9 0 0 9 448.19 581.7961 Tm 0 Tc 0 Tw (Titel 4)Tj -0.842 -1.801 TD -0.0001 Tc (Straftaten )Tj -2.78 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (in Zusammenhang mit)Tj -2.183 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erletzungen des Urheberr)17.9(echts)]TJ 0.584 -1.181 TD [(und verwandter Schutzr)17.9(echte)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 508.9761 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 10)Tj -0.131 -1.893 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Straftaten )Tj -2.941 -1.196 TD 0.0002 Tw (in Zusammenhang mit )Tj -2.365 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erletzungen des Urheberr)17.9(echts )]TJ 0.647 -1.196 TD [(und verwandter Schutzr)17.9(echte)]TJ /F9 1 Tf -1.35 -1.893 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1451 Tw [(Maßnahmen, um Urheberr)17.9(echtsverletzun-)]TJ T* 0 Tc -0.0251 Tw [(gen, wie sie im Recht dieser V)55(ertragspartei)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3038 Tw [(aufgrund ihr)17.9(er V)54.9(erpflichtungen nach der)]TJ 0 -1.195 TD 0.1706 Tw [(Pariser Fassung der Ber)-18.1(ner Über)17.9(einkunft)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0638 Tw [(zum Schutz von W)57(e)0(rken der Literatur und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2867 Tw [(Kunst vom 24.)-278.1(Juli 1971, dem Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.2021 Tw [(kommen über handelsbezogene Aspekte)]TJ T* 0.1541 Tw (der Rechte des geistigen Eigentums und)Tj T* 0.3601 Tw [(dem WIPO-Urheberr)17.9(echtsvertrag festge-)]TJ T* 0.1161 Tw [(legt sind, mit Ausnahme der nach diesen)]TJ 0 -1.195 TD 0.4796 Tw [(Über)17.9(einkünften verliehenen Urheberper-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2641 Tw [(sönlichkeitsr)17.9(echte, wenn diese Handlun-)]TJ T* 0.0871 Tw [(gen vorsätzlich, in gewerbsmäßigem Um-)]TJ T* 0.1508 Tw (fang und mittels eines Computersystems)Tj T* -0.0431 Tw [(begangen wer)17.9(den, nach ihr)17.9(em innerstaatli-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0078 Tw [(chen Recht als Straftaten zu umschr)17.8(eiben.)]TJ 1.063 -3.089 TD -0.0001 Tc 0.2761 Tw [(\(2\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0167 Tw [(Maßnahmen, um V)54.9(erletzungen verwandter)]TJ T* 0.0059 Tw [(Schutzr)17.9(echte, wie sie im Recht dieser V)54.9(er-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1157 Tw [(tragspartei aufgrund ihr)17.9(er V)54.9(erpflichtungen)]TJ 0 -1.196 TD -0.0439 Tw [(nach dem Inter)-18.1(nationalen Abkommen über)]TJ T* 0.0799 Tw [(den Schutz der ausübenden Künstler)91.9(, der)]TJ T* 0.0771 Tw [(Hersteller von T)110.9(onträger)-18.1(n und der Sende-)]TJ T* 0.0531 Tw [(unter)-18.1(nehmen \(Abkommen von Rom\), dem)]TJ T* 0.5251 Tw [(Über)17.9(einkommen über handelsbezogene)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1332 Tw [(Aspekte der Rechte des geistigen Eigen-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0169 Tw [(tums und dem WIPO-V)54.9(ertrag über Darbie-)]TJ T* 0.1061 Tw [(tungen und T)110.9(onträger festgelegt sind, mit)]TJ T* 0.1598 Tw [(Ausnahme der nach diesen Über)17.9(einkünf-)]TJ T* 0.5541 Tw (ten verliehenen Urheberpersönlichkeits-)Tj T* 0.2171 Tw [(r)17.9(echte, wenn diese Handlungen vorsätz-)]TJ T* -0.0161 Tw (lich, in gewerbsmäßigem Umfang und mit-)Tj T* 0.4917 Tw (tels eines Computersystems begangen)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0342 Tw [(wer)18(den, nach ihr)18(em innerstaatlichen Recht)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(als Straftaten zu umschr)17.9(eiben.)]TJ 1.063 -3.089 TD 0.3308 Tw [(\(3\))-556.1(Eine V)55.9(ertragspartei kann sich das)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5731 Tw [(Recht vorbehalten, eine strafr)17.9(echtliche)]TJ ET Q endstream endobj 172 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 174 0 obj<> endobj 165 0 obj<> endobj 178 0 obj<> endobj 179 0 obj<> endobj 180 0 obj<> endobj 181 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 15 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.275 743.1121 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.194 Tw [(1 and 2 of this article in limited cir)17.8(cum-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5726 Tw [(stances, pr)17.9(ovided that other ef)17.9(fective)]TJ T* 0 Tc 0.5096 Tw [(r)18(emedies ar)18(e available and that such)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(r)17.9(eservation does not der)17.9(ogate fr)17.9(om the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0258 Tw [(Party)73.8(s inter)-18.2(national obligations set forth in)]TJ T* 0 Tc 0.043 Tw [(the inter)-17(national instruments r)18(eferr)18(ed to in)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (paragraphs 1 and 2 of this article.)Tj 9 0 0 9 119.645 643.59 Tm 0 Tc (Title 5)Tj -0.536 -1.646 TD -0.0001 Tc (Ancillary )Tj -2.908 -1.181 TD 0.0001 Tw (liability and sanctions)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.899 597.2241 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 11)Tj 0.324 -1.719 TD 0 Tc 0 Tw (Attempt)Tj -3.304 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (and aiding or abetting)Tj /F9 1 Tf -3.16 -1.718 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* 0.1068 Tw [(sary to establish as criminal of)18(fences un-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(der its domestic law)54.9(,)-0.1( when committed in-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.028 Tw [(tentionally)74(, aiding or abetting the commis-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(sion of any of the of)17.9(fences established in)]TJ T* 0.1351 Tw [(accor)17.9(dance with Articles 2 thr)17.9(ough 10 of)]TJ T* 0.3101 Tw [(the pr)17.9(esent Convention with intent that)]TJ T* 0.0001 Tw [(such of)17.9(fence be committed.)]TJ 1.063 -2.914 TD 0 Tc 0.149 Tw [(2)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* 0.1068 Tw [(sary to establish as criminal of)18(fences un-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(der its domestic law)54.9(,)-0.1( when committed in-)]TJ T* 0.1991 Tw [(tentionally)73.9(, an attempt to commit any of)]TJ 0 -1.195 TD 0.3511 Tw [(the of)17.9(fences established in accor)17.9(dance)]TJ 0 -1.196 TD 0.1379 Tw [(with Articles 3 thr)17.9(ough 5, 7, 8, and 9.1.a)]TJ T* 0.0001 Tw (and c. of this Convention.)Tj 1.063 -1.719 TD 0.0781 Tw [(3)-556.1(Each Party may r)17.9(e)0.9(serve the right not)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0368 Tw [(to apply)73.8(, in whole or in part, paragraph 2 of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (this article.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.616 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 12)Tj -1.998 -1.718 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Corporate liability)Tj /F9 1 Tf -4.142 -2.915 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1451 Tw [(sary to ensur)17.9(e that legal persons can be)]TJ T* 0 Tc 0.2615 Tw [(held liable for a criminal of)18(fence estab-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(lished in accor)17.9(dance with this Convention,)]TJ T* 0 Tc 0.076 Tw [(committed for their benefit by any natural)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(person, acting either individually or as part)]TJ T* 0.0131 Tw [(of an or)27.9(gan of the legal person, who has a)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (leading position within it, based on:)Tj 0 -5.306 TD 0 Tc 0.1068 Tw [(a)-1057(a)0( power of r)18(epr)18(esentation of the legal)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tw (person; )Tj -1.595 -1.719 TD -0.048 Tw [(b)-1001(an authority to take decisions on behalf)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (of the legal person; )Tj -1.595 -1.718 TD 0.1181 Tw [(c)-1057.1(an authority to exer)17.9(cise contr)17.9(ol within)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw (the legal person.)Tj -0.532 -2.914 TD 0.1001 Tw [(2)-556.1(In addition to the cases alr)17.9(eady pr)18.9(o-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2752 Tw [(vided for in paragraph 1 of this article,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0039 Tw [(each Party shall take the measur)17.9(es neces-)]TJ T* 0 Tc 0.087 Tw [(sary to ensur)18(e that a legal person can be)]TJ T* -0.0138 Tw [(held liable wher)18(e the lack of supervision or)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(contr)17.9(ol by a natural person r)17.9(eferr)17.9(ed to in)]TJ 0 -1.196 TD 0.0761 Tw [(paragraph 1 has made possible the com-)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g 0 Tc 0.0635 Tw [(dr)18(oit de ne pas imposer de r)18(esponsabilité)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0641 Tw [(pénale au titr)17.9(e des paragraphes 1 et 2 du)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2292 Tw [(présent article, à condition que dautr)17.8(es)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4438 Tw [(r)17.9(ecours ef)17.9(ficaces soient disponibles et)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.104 Tw (quune telle réserve ne porte pas atteinte)Tj T* 0.091 Tw [(aux obligations inter)-18(nationales incombant)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2247 Tw (à cette Partie en application des instru-)Tj T* 0.0816 Tw [(ments inter)-18.1(nationaux mentionnés aux pa-)]TJ T* 0.0001 Tw (ragraphes 1 et 2 du présent article.)Tj 9 0 0 9 283.634 643.59 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 5)]TJ -2.426 -1.646 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Autr)17.9(es formes de)]TJ -2.842 -1.181 TD -0.0002 Tw [(r)17.9(esponsabilité et de sanctions)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.307 597.2241 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 11)Tj -3.137 -1.719 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(T)110.9(entative et complicité)]TJ /F9 1 Tf -3.003 -2.914 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es )]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3591 Tw [(sair)17.9(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* 0.2281 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, toute)]TJ 0 -1.195 TD 0.1468 Tw (complicité lorsquelle est commise inten-)Tj 0 -1.196 TD 0.2949 Tw (tionnellement en vue de la perpétration)Tj T* 0.1031 Tw [(dune des infractions établies en applica-)]TJ T* 0 Tc 0.2698 Tw (tion des articles 2 à 10 de la présente)Tj T* 0.2342 Tw (Convention, dans lintention quune telle)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (infraction soit commise.)Tj 1.063 -1.718 TD 0.3251 Tw [(2)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es )]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.215 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent né-)]TJ T* 0.0438 Tw [(cessair)18(es pour ériger en infraction pénale,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2281 Tw [(conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, toute)]TJ T* -0.0249 Tw [(tentative intentionnelle de commettr)17.9(e lune)]TJ 0 -1.195 TD 0.0251 Tw [(des infractions établies en application des)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0329 Tw (articles 3 à 5, 7, 8, 9.1.a et c de la présente)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw (Convention.)Tj 1.063 -1.719 TD -0.0002 Tc 0.3652 Tw [(3)-556.2(Chaque Partie peut se réserver le)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1678 Tw [(dr)17.9(oit de ne pas appliquer)91.9(, en tout ou en)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tw (partie, le paragraphe 2 du présent article.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.616 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 12)Tj -1.295 -1.718 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Responsabilité )Tj -2.037 -1.196 TD 0.0001 Tw (des personnes morales)Tj /F9 1 Tf -2.808 -1.719 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3291 Tw [(sair)17.9(es pour que les personnes morales)]TJ T* 0.3178 Tw [(puissent êtr)17.9(e tenues pour r)18.9(esponsables)]TJ T* 0.1251 Tw [(des infractions établies en application de)]TJ T* 0.1751 Tw [(la présente Convention, lorsquelles sont)]TJ T* -0.0134 Tw [(commises pour leur compte par toute per-)]TJ T* -0.0009 Tw (sonne physique, agissant soit individuelle-)Tj 0 -1.195 TD 0.1891 Tw [(ment, soit en tant que membr)17.9(e)-0.1( dun or-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0189 Tw [(gane de la personne morale, qui exer)18.9(ce un)]TJ T* 0.0001 Tw [(pouvoir de dir)17.9(ection en son sein, fondé:)]TJ 0 -2.914 TD 0 Tc 0.054 Tw [(a)-1057(sur un pouvoir de r)18(eprésentation de la)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.002 Tw (personne morale;)Tj -1.595 -1.719 TD -0.0001 Tc -0.0352 Tw [(b)-1001.1(sur une autorité pour pr)17.9(endr)17.9(e des déci-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tw (sions au nom de la personne morale;)Tj -1.595 -1.718 TD 0 Tc 0.5986 Tw [(c)-1057(sur une autorité pour exer)19(cer un)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1958 Tw (contrôle au sein de la personne mo-)Tj T* 0 Tw (rale.)Tj -0.532 -1.718 TD 0.2228 Tw [(2)-556(Outr)18(e les cas déjà prévus au para-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0206 Tw (graphe 1 du présent article, chaque Partie)Tj T* 0.002 Tw [(adopte les mesur)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4481 Tw [(sair)17.9(es pour sassur)17.9(er quune personne)]TJ T* 0.1431 Tw [(morale peut êtr)17.9(e tenue pour r)17.9(esponsable)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.2468 Tw (lorsque labsence de surveillance ou de)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.194 Tw (contrôle de la part dune personne phy-)Tj ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3091 Tw [(V)54.9(erantwortlichkeit nach den Absätzen 1)]TJ T* 0 Tc -0.0461 Tw [(und 2 unter einer begr)18(enzten Zahl von Um-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1751 Tw [(ständen nicht vorzusehen, sofer)-18.1(n ander)17.9(e)]TJ 0 -1.195 TD 0.2446 Tw [(wirksame Abhilfen zur V)54.9(erfügung stehen)]TJ 0 -1.196 TD 0.2951 Tw [(und dieser V)54.9(orbehalt die inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0.1901 Tw [(V)54.9(erpflichtungen dieser V)54.9(ertragspartei aus)]TJ T* 0.1551 Tw (den in den Absätzen 1 und 2 genannten)Tj T* -0.0142 Tw [(völkerr)17.9(echtlichen Über)17.9(einkünften nicht be-)]TJ T* 0 Tw (einträchtigt.)Tj 9 0 0 9 448.469 643.59 Tm 0 Tc (Titel 5)Tj -3.037 -1.646 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(W)56.9(eiter)17.9(e Formen der)]TJ -3.222 -1.181 TD [(V)54.9(erantwortlichkeit und Sanktionen)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.715 597.2241 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 11)Tj 0.322 -1.719 TD 0 Tc 0 Tw [(V)55(ersuch )]TJ -4.718 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0005 Tw (und Beihilfe oder Anstiftung)Tj /F9 1 Tf -1.744 -1.718 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1471 Tw (Maßnahmen, um die vorsätzliche Beihilfe)Tj T* 0.1221 Tw (oder Anstiftung zur Begehung einer nach)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0321 Tw (den Artikeln 2 bis 10 umschriebenen Straf-)Tj 0 -1.196 TD 0.366 Tw [(tat mit dem V)55(orsatz, dass eine solche)]TJ T* 0.1764 Tw [(Straftat begangen wer)18(de, nach ihr)18(em in-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2441 Tw [(nerstaatlichen Recht als Straftat zu um-)]TJ T* 0 Tw [(schr)17.9(eiben.)]TJ 1.063 -2.914 TD 0.2761 Tw [(\(2\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1611 Tw [(Maßnahmen, um den V)54.9(ersuch der Bege-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (hung einer nach den Artikeln 3 bis 5 sowie)Tj T* -0.0001 Tc 0.1059 Tw [(7, 8 und 9 Absatz 1 Buchstaben a und c)]TJ 0 -1.195 TD 0.1411 Tw (umschriebenen Straftat, wenn vorsätzlich)Tj 0 -1.196 TD 0.5351 Tw [(begangen, nach ihr)18.9(em innerstaatlichen)]TJ T* 0.0001 Tw [(Recht als Straftat zu umschr)17.9(eiben.)]TJ 1.063 -1.719 TD 0.2658 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)54.9(ertragspartei kann sich das)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.3031 Tw [(Recht vorbehalten, Absatz 2 ganz oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (teilweise nicht anzuwenden.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.616 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 12)Tj -2.092 -1.718 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(V)54.9(erantwortlichkeit )]TJ -0.741 -1.196 TD 0.0001 Tw (juristischer Personen)Tj /F9 1 Tf -3.307 -1.719 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.196 TD 0.0861 Tw (Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ju-)Tj T* 0.2141 Tw [(ristische Personen für eine nach diesem)]TJ T* 0.6721 Tw [(Über)17.9(einkommen umschriebene Straftat)]TJ T* 0.3261 Tw [(verantwortlich gemacht wer)17.9(den können,)]TJ T* 0.0211 Tw [(die zu ihr)17.9(en Gunsten von einer natürlichen)]TJ T* -0.0189 Tw [(Person begangen wir)17.9(d, die entweder allein)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0626 Tw [(oder als T)111(eil eines Or)28(gans der juristischen)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(Person handelt und die eine Führungspo-)]TJ T* 0.0331 Tw (sition innerhalb der juristischen Person in-)Tj T* 0.0001 Tw (nehat aufgrund)Tj 0 -1.718 TD 0.2021 Tw [(a\))-799.1(einer V)55.9(ertr)17.9(etungsmacht für die juristi-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw (sche Person;)Tj -1.595 -1.719 TD -0.0346 Tw [(b\))-743.1(einer Befugnis, Entscheidungen im Na-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(men der juristischen Person zu tr)17.9(ef)17.9(fen;)]TJ -1.595 -1.718 TD -0.0059 Tw [(c\))-799.1(einer Kontr)17.9(ollbefugnis innerhalb der ju-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw (ristischen Person.)Tj -0.532 -2.914 TD 0 Tc 0.1118 Tw [(\(2\))-556(Neben den in Absatz 1 ber)18(eits vor-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(gesehenen Fällen trif)17.9(ft jede V)54.9(ertragspartei)]TJ T* -0.0109 Tw [(die erfor)17.9(derlichen Maßnahmen, um sicher-)]TJ T* 0 Tc -0.019 Tw (zustellen, dass eine juristische Person ver-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1981 Tw [(antwortlich gemacht wer)17.9(den kann, wenn)]TJ 0 -1.195 TD 0.2701 Tw [(mangelnde Überwachung oder Kontr)17.9(olle)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.023 Tw [(dur)18(ch eine in Absatz 1 genannte natürliche)]TJ ET Q endstream endobj 182 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 184 0 obj<> endobj 175 0 obj<> endobj 188 0 obj<> endobj 189 0 obj<> endobj 190 0 obj<> endobj 191 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 16 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(mission of a criminal of)17.9(fence established in)]TJ 0 -1.196 TD 0.2141 Tw [(accor)17.9(dance with this Convention for the)]TJ T* 0.2031 Tw [(benefit of that legal person by a natural)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(person acting under its authority)73.9(.)]TJ 1.063 -4.303 TD 0.1089 Tw [(3)-556.1(Subject to the legal principles of the)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0072 Tw [(Party)73.8(, the liability of a legal person may be)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (criminal, civil or administrative. )Tj 1.063 -3.107 TD 0.1791 Tw [(4)-556.1(Such liability shall be without pr)17.9(eju-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.126 Tw (dice to the criminal liability of the natural)Tj 0 -1.195 TD 0.0168 Tw [(persons who have committed the of)18(fence. )]TJ /F8 1 Tf 7.202 -4.321 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 13)Tj -3.63 -1.911 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Sanctions and measur)17.9(es)]TJ /F9 1 Tf -2.509 -1.91 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1721 Tw [(sary to ensur)17.9(e that the criminal of)17.9(fences)]TJ T* 0.1251 Tw [(established in accor)17.9(dance with Articles 2)]TJ T* 0.3101 Tw [(thr)17.9(ough 11 ar)17.9(e punishable by ef)17.9(fective,)]TJ T* 0.3621 Tw [(pr)17.9(oportionate and dissuasive sanctions,)]TJ T* 0.0001 Tw [(which include deprivation of liberty)74.9(.)]TJ 1.063 -3.106 TD 0.3789 Tw [(2)-556.1(Each Party shall ensur)17.9(e that legal)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0211 Tw [(persons held liable in accor)17.9(dance with Ar-)]TJ T* 0 Tc 0.11 Tw [(ticle 12 shall be subject to ef)18(fective, pr)18(o-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(portionate and dissuasive criminal or non-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1096 Tw [(criminal sanctions or measur)17.9(es, including)]TJ T* -0.0009 Tw (monetary sanctions.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 111.536 376.4521 Tm 0 Tc 0 Tw (Section 2)Tj -1.35 -2.001 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(ocedural law)]TJ /F9 1 Tf 2.22 -2.971 TD 0 Tc 0 Tw (Title 1)Tj -3.13 -1.816 TD [(Common pr)19(ovisions)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 291.3601 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 14)Tj 0.73 -1.911 TD 0 Tc 0 Tw (Scope)Tj -4.275 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(of pr)17.9(ocedural pr)17.9(ovisions)]TJ /F9 1 Tf -2.594 -1.91 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1909 Tw [(sary to establish the powers and pr)17.9(oce-)]TJ T* 0 Tc 0.155 Tw [(dur)18(es pr)18(ovided for in this section for the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0411 Tw [(purpose of specific criminal investigations)]TJ T* 0.0001 Tw [(or pr)17.9(oceedings.)]TJ 1.063 -3.106 TD 0.9591 Tw [(2)-556.1(Except as specifically pr)17.9(ovided )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2281 Tw [(otherwise in Article 21, each Party shall)]TJ T* 0.0291 Tw [(apply the powers and pr)17.9(ocedur)17.9(es r)17.9(eferr)17.9(ed)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw (to in paragraph 1 of this article to:)Tj 0 -1.911 TD -0.0309 Tw [(a)-1057.1(the criminal of)17.9(fences established in ac-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0482 Tw [(cor)17.9(dance with Articles 2 thr)17.9(ough 11 of)]TJ T* 0.0001 Tw (this Convention;)Tj -1.594 -1.91 TD 0.1691 Tw [(b)-1001.1(other criminal of)17.9(fences committed by)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tw (means of a computer system; and)Tj -1.594 -3.107 TD 0.0361 Tw [(c)-1057.1(the collection of evidence in electr)17.9(onic)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.0001 Tw [(form of a criminal of)17.9(fence.)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0509 Tw [(sique mentionnée au paragraphe 1 a r)17.9(endu)]TJ 0 -1.196 TD 0.4016 Tw (possible la commission des infractions)Tj T* 0 Tc 0.4466 Tw (établies en application de la présente)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(Convention pour le compte de ladite per-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0731 Tw (sonne morale par une personne physique)Tj T* 0 Tc -0.0006 Tw (agissant sous son autorité.)Tj 1.063 -1.899 TD -0.0001 Tc 0.2421 Tw [(3)-556.1(Selon les principes juridiques de la)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.3046 Tw [(Partie, la r)17.9(esponsabilité dune personne)]TJ 0 -1.196 TD -0.0069 Tw [(morale peut êtr)17.9(e pénale, civile ou adminis-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (trative.)Tj 1.063 -1.899 TD -0.0001 Tc 0.1361 Tw [(4)-556.1(Cette r)17.9(e)0.9(sponsabilité est établie sans)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1291 Tw [(préjudice de la r)17.9(e)0.9(sponsabilité pénale des)]TJ T* 0.2201 Tw [(personnes physiques ayant commis lin-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (fraction.)Tj /F8 1 Tf 7.202 -3.102 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 13)Tj -2.917 -1.898 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Sanctions et mesur)18.9(es)]TJ /F9 1 Tf -3.222 -1.899 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es )]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(sair)17.9(es pour que les infractions pénales éta-)]TJ T* 0.3049 Tw [(blies en application des articles)-278.1(2 à 11)]TJ 0 -1.195 TD 0.2261 Tw [(soient passibles de sanctions ef)17.9(fectives,)]TJ 0 -1.196 TD 0.3927 Tw [(pr)17.9(oportionnées et dissuasives, compr)17.9(e-)]TJ T* -0.0005 Tw (nant des peines privatives de liberté.)Tj 1.063 -3.095 TD 0.3591 Tw [(2)-556.1(Chaque Partie veille à ce que les )]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0061 Tw [(personnes morales tenues pour r)17.9(esponsa-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1137 Tw (bles en application de larticle 12 fassent)Tj 0 -1.196 TD 0.2459 Tw [(lobjet de sanctions ou de mesur)17.9(es pé-)]TJ T* 0.1879 Tw [(nales ou non pénales ef)17.9(fectives, pr)17.9(opor-)]TJ T* 0.1696 Tw [(tionnées et dissuasives, compr)17.9(enant des)]TJ T* 0.0001 Tw [(sanctions pécuniair)17.9(es.)]TJ /F8 1 Tf 9 0 0 9 275.948 377.316 Tm 0 Tc 0 Tw (Section 2)Tj -1.666 -1.992 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Dr)17.9(oit pr)17.9(océdural)]TJ /F9 1 Tf 2.49 -3.06 TD 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 1)]TJ -3.964 -1.806 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Dispositions communes)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 290.7841 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 14)Tj -3.563 -1.898 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Portée dapplication des)Tj -1.539 -1.196 TD [(mesur)17.9(es du dr)17.9(oit de pr)17.9(océdur)17.9(e)]TJ /F9 1 Tf -1.037 -1.899 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.038 Tw [(sair)18(es pour instaur)18(er les pouvoirs et pr)18(océ-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0011 Tw [(dur)18(es prévus dans la présente section aux)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0252 Tw [(fins denquêtes ou de pr)17.8(océdur)17.8(es pénales)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (spécifiques.)Tj 1.063 -3.095 TD 0.2098 Tw [(2)-556.1(Sauf disposition contrair)17.9(e figurant à)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.3771 Tw [(larticle 21, chaque Partie applique les)]TJ 0 -1.196 TD 0.1556 Tw [(pouvoirs et pr)17.9(océdur)17.9(es mentionnés dans)]TJ T* -0.0001 Tw (le paragraphe 1 du présent article:)Tj 0 -1.899 TD -0.0057 Tc -0.0163 Tw [(a)-1062.7(aux infractions pénales établies confor-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1078 Tw (mément aux articles 2 à 11 de la pré-)Tj T* -0.0002 Tw (sente Convention;)Tj -1.594 -1.898 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(b)-1001.1(à)-0.1( toutes les autr)17.9(es infractions pénales)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.0638 Tw (commises au moyen dun système in-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (formatique; et )Tj -1.594 -1.899 TD -0.0087 Tw [(c)-1057.1(à)-0.1( la collecte des pr)17.9(euves électr)17.9(oniques)]TJ 1.594 -1.195 TD 0 Tc -0.0003 Tw (de toute infraction pénale.)Tj ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1621 Tw (Person die Begehung einer nach diesem)Tj 0 -1.196 TD 0.3951 Tw [(Über)17.9(einkommen umschriebenen Straftat)]TJ T* 0 Tc 0.2297 Tw [(zugunsten der juristischen Person dur)18(ch)]TJ 0 -1.195 TD 0.162 Tw (eine ihr unterstellte natürliche Person er-)Tj 0 -1.196 TD -0.001 Tw (möglicht hat.)Tj 1.063 -3.095 TD -0.0001 Tc 0.1531 Tw [(\(3\))-556.1(V)54.9(orbehaltlich der Rechtsgrundsätze)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0419 Tw [(der V)54.9(ertragspartei kann die V)54.9(erantwortlich-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1671 Tw (keit einer juristischen Person straf-, zivil-)Tj T* 0.0001 Tw [(oder verwaltungsr)17.9(echtlicher Art sein.)]TJ 1.063 -1.899 TD 0.9856 Tw [(\(4\))-556.1(Diese V)54.9(erantwortlichkeit berührt)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0861 Tw [(nicht die strafr)17.9(echtliche V)55.9(erantwortlichkeit)]TJ T* 0.5921 Tw (der natürlichen Personen, welche die)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.001 Tw (Straftat begangen haben.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -3.102 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 13)Tj -4.584 -1.898 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Sanktionen und Maßnahmen)Tj /F9 1 Tf -1.556 -1.899 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0398 Tw (Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die)Tj T* 0 Tc 0.0228 Tw (nach den Artikeln 2 bis 11 umschriebenen)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw (Straftaten mit wirksamen, verhältnismäßi-)Tj 0 -1.196 TD -0.0019 Tw [(gen und abschr)17.9(eckenden Sanktionen, ein-)]TJ T* 0.6181 Tw [(schließlich Fr)17.9(eiheitsentziehung, bedr)17.9(oht)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(wer)18(den. )]TJ 1.063 -1.899 TD -0.0001 Tc 0.6571 Tw [(\(2\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei stellt sicher)92.9(,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1804 Tw (dass juristische Personen, die nach Arti-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4021 Tw [(kel)-680.1(12 verantwortlich gemacht wer)17.9(den,)]TJ 0 -1.196 TD 0.5411 Tw (wirksamen, verhältnismäßigen und ab-)Tj T* 0.0971 Tw [(schr)17.9(eckenden strafr)17.9(echtlichen oder nicht-)]TJ T* 0.0411 Tw [(strafr)17.9(echtlichen Sanktionen oder Maßnah-)]TJ T* -0.0332 Tw (men, einschließlich Geldsanktionen, unter-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (liegen.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 436.112 377.316 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Abschnitt 2)Tj -1.094 -1.992 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt)]TJ /F9 1 Tf 2.436 -3.06 TD 0 Tc (Titel 1)Tj -4.612 -1.806 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Bestimmungen)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 290.7841 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 14)Tj -1.676 -1.898 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Geltungsber)17.9(eich )]TJ -4.906 -1.196 TD 0.0001 Tw [(verfahr)17.9(ensr)17.9(echtlicher Bestimmungen)]TJ /F9 1 Tf 0.442 -1.899 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0831 Tw [(Maßnahmen, um die Befugnisse und V)54.9(er-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0502 Tw [(fahr)17.9(en zu schaf)17.9(fen, die in diesem Abschnitt)]TJ 0 -1.196 TD -0.0549 Tw [(für die Zwecke spezifischer strafr)17.9(echtlicher)]TJ T* 0.3224 Tw [(Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en vor)27.9(gesehen)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (sind.)Tj 1.063 -1.899 TD -0.0001 Tc 0.1791 Tw [(\(2\))-556.1(Sofer)-18.1(n in Artikel 21 nichts ander)17.9(es)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0299 Tw [(vor)27.9(gesehen ist, wendet jede V)54.9(ertragspartei)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1632 Tw (die in Absatz 1 bezeichneten Befugnisse)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(und V)54.9(erfahr)17.9(en an in Bezug auf)]TJ 0 -1.899 TD 0.2841 Tw [(a\))-799.1(die nach den Artikeln 2 bis 11 um-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw (schriebenen Straftaten;)Tj -1.594 -3.094 TD -0.0402 Tw [(b\))-743.1(ander)17.9(e mittels eines Computersystems)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw (begangene Straftaten; )Tj -1.594 -3.095 TD 0.4611 Tw [(c\))-799.1(die Erhebung von in elektr)17.9(onischer)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.0051 Tw (Form vorhandenem Beweismaterial für)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (eine Straftat.)Tj ET Q endstream endobj 192 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 194 0 obj<> endobj 185 0 obj<> endobj 198 0 obj<> endobj 199 0 obj<> endobj 200 0 obj<> endobj 201 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 17 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 64.779 743.1121 Tm 0 g (3)Tj -1.063 -2.079 TD -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(a)-1057.1(Each Party may r)17.9(e)0.9(serve the right to ap-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1041 Tw [(ply the measur)17.9(es r)17.9(eferr)17.9(ed to in Article)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0027 Tw [(20 only to of)17.7(fences or categories of of-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4481 Tw [(fences specified in the r)17.9(e)-0.1(servation,)]TJ T* 0 Tc 0.2915 Tw [(pr)18(ovided that the range of such of-)]TJ T* 0.039 Tw [(fences or categories of of)18(fences is not)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(mor)17.9(e r)17.9(estricted than the range of of-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.196 Tw [(fences to which it applies the meas-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0059 Tw [(ur)17.9(es r)17.9(eferr)17.9(ed to in Article 21. Each Par-)]TJ T* 0 Tc 0.4168 Tw [(ty shall consider r)18(estricting such a)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0431 Tw [(r)17.9(eservation to enable the br)17.9(oadest ap-)]TJ T* 0.1011 Tw [(plication of the measur)17.9(e r)17.9(e)0.9(ferr)17.9(ed to in)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 20.)Tj -1.595 -4.471 TD -0.0001 Tc 0.0679 Tw [(b)-1001.1(Wher)17.9(e a Party)73.9(, due to limitations in its)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1948 Tw [(legislation in for)18.9(ce at the time of the)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0386 Tw [(adoption of the pr)19(esent Convention, is)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0417 Tw [(not able to apply the measur)17.9(es r)17.9(eferr)17.9(ed)]TJ T* -0.0069 Tw (to in Articles 20 and 21 to communica-)Tj T* 0.1321 Tw (tions being transmitted within a com-)Tj T* -0.0002 Tc 0.3878 Tw [(puter system of a service pr)17.8(ovider)91.8(,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (which system:)Tj 0 -4.471 TD 0.0451 Tw [(i)-1372.1(is being operated for the benefit of)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc -0.0004 Tw [(a closed gr)18(oup of users, and)]TJ -1.594 -3.275 TD -0.0001 Tc 0.0988 Tw [(ii)-1151.1(does not employ public communi-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2131 Tw [(cations networks and is not con-)]TJ T* 0.0161 Tw (nected with another computer sys-)Tj T* 0.0001 Tw (tem, whether public or private, )Tj -1.594 -3.275 TD 0.0571 Tw [(that Party may r)17.9(e)-0.1(serve the right not to)]TJ 0 -1.196 TD -0.0239 Tw [(apply these measur)18.9(es to such commu-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0199 Tw [(nications. Each Party shall consider r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1691 Tw [(stricting such a r)17.9(eservation to enable)]TJ T* 0.2061 Tw [(the br)17.9(oadest application of the mea-)]TJ T* 0 Tw [(sur)17.9(es r)17.9(e)-0.1(ferr)17.9(ed to in Articles 20 and 21.)]TJ /F8 1 Tf 5.608 -7.051 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 15)Tj -4.166 -2.079 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Conditions and safeguar)17.9(ds)]TJ /F9 1 Tf -1.974 -2.079 TD 0.1459 Tw [(1)-556.1(Each Party shall ensur)17.9(e that the es-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1211 Tw [(tablishment, implementation and applica-)]TJ T* 0 Tc 0.008 Tw [(tion of the powers and pr)18(ocedur)18(es pr)19(ovid-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0389 Tw [(ed for in this section ar)17.9(e subject to condi-)]TJ T* -0.0529 Tw [(tions and safeguar)18.9(ds pr)17.9(ovided for under its)]TJ T* 0.1229 Tw [(domestic law)54.9(, which shall pr)17.9(ovide for the)]TJ T* 0 Tc 0.1276 Tw [(adequate pr)18(otection of human rights and)]TJ 0 -1.195 TD 0.147 Tw (liberties, including rights arising pursuant)Tj 0 -1.196 TD 0.048 Tw (to obligations it has undertaken under the)Tj T* -0.029 Tw [(1950 Council of Eur)18(ope Convention for the)]TJ T* 0.213 Tw [(Pr)18(otection of Human Rights and Funda-)]TJ T* 0.298 Tw [(mental Fr)19(eedoms, the 1966 United Na-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1589 Tw [(tions Inter)-18.1(national Covenant on Civil and)]TJ T* -0.0151 Tw [(Political Rights, and other applicable inter-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3728 Tw (national human rights instruments, and)Tj 0 -1.196 TD 0.3261 Tw [(which shall incorporate the principle of)]TJ T* 0 Tw [(pr)17.9(oportionality)73.9(.)]TJ 1.063 -4.471 TD 0.7671 Tw [(2)-556.1(Such conditions and safeguar)17.9(ds)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0791 Tw [(shall, as appr)17.9(opriate in view of the natur)17.9(e)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 229.187 743.1121 Tm 0 g 0 Tc 0 Tw (3)Tj -1.063 -2.079 TD -0.0002 Tc 0.0182 Tw [(a)-1057.2(Chaque Partie peut se réserver le dr)17.8(oit)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2431 Tw [(de nappliquer les mesur)17.9(es mention-)]TJ T* 0 Tc -0.0291 Tw (nées à larticle 20 quaux infractions ou)Tj T* -0.0111 Tc 0.0127 Tw (catégories dinfractions spécifiées dans)Tj T* -0.0002 Tc -0.0498 Tw [(la réserve, pour autant que léventail de)]TJ T* 0.1062 Tw [(ces infractions ou catégories dinfrac-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.181 Tw (tions ne soit pas plus réduit que ce-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1619 Tw (lui des infractions auxquelles elle ap-)Tj T* 0.5301 Tw [(plique les mesur)17.9(es mentionnées à)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1662 Tw [(larticle 21. Chaque Partie envisagera)]TJ T* 0.0582 Tw [(de limiter une telle réserve de manièr)17.8(e)]TJ T* 0.1642 Tw [(à permettr)17.8(e)-0.2( lapplication la plus lar)27.8(g)-0.2(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2389 Tw [(possible de la mesur)17.9(e mentionnée à)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (larticle 20.)Tj -1.595 -3.276 TD 0.1621 Tw [(b)-1001.1(Lorsquune Partie, en raison des r)17.9(e)1.9(s-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0119 Tw [(trictions imposées par sa législation en)]TJ 0 -1.195 TD 0.0137 Tw [(vigueur au moment de ladoption de la)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0172 Tw (présente Convention, nest pas en me-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3411 Tw [(sur)17.9(e dappliquer les mesur)17.9(es visées)]TJ T* 0.0851 Tw [(aux articles 20 et 21 aux communica-)]TJ T* 0.1351 Tw (tions transmises dans un système in-)Tj T* 0.3781 Tw [(formatique dun four)-18.1(nisseur de ser-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (vices:)Tj 0 -3.275 TD 0.019 Tw [(i)-1372(qui est mis en œuvr)18(e pour le béné-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.155 Tw [(fice dun gr)18(oupe dutilisateurs fer-)]TJ T* 0 Tw (mé, et)Tj -1.594 -2.079 TD -0.0001 Tc 0.1241 Tw [(ii)-1151.1(qui nemploie pas les réseaux pu-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1641 Tw (blics de télécommunication et qui)Tj T* 0 Tc 0.044 Tw [(nest pas connecté à un autr)18(e)0( sys-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0671 Tw [(tème informatique, quil soit public)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (ou privé,)Tj -1.594 -2.08 TD -0.0144 Tw [(cette Partie peut réserver le dr)18(oit de ne)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0729 Tw [(pas appliquer ces mesur)17.9(es à de telles)]TJ 0 -1.195 TD 0.1641 Tw (communications. Chaque Partie envi-)Tj 0 -1.196 TD 0.1471 Tw [(sagera de limiter une telle réserve de)]TJ T* 0.3961 Tw [(manièr)17.9(e à permettr)18.9(e lapplication la)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0532 Tw [(plus lar)27.8(ge possible de la mesur)17.8(e men-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw (tionnée aux articles 20 et 21.)Tj /F8 1 Tf 5.608 -5.855 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 15)Tj -4.121 -2.079 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Conditions et sauvegar)17.9(des)]TJ /F9 1 Tf -2.019 -2.079 TD 0.2079 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie veille à ce que lins-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0003 Tc -0.0037 Tw [(tauration, la mise en œuvr)17.7(e et lapplication)]TJ T* 0 Tc -0.023 Tw [(des pouvoirs et pr)18(océdur)18(es prévus dans la)]TJ T* 0.517 Tw (présente section soient soumises aux)Tj T* -0.0001 Tc 0.3921 Tw [(conditions et sauvegar)17.9(des prévues par)]TJ T* 0.0099 Tw [(son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, qui doit assur)17.9(er une pr)17.9(o-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0068 Tw [(tection adéquate des dr)17.8(oits de lhomme et)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.104 Tw [(des libertés, en particulier des dr)18(oits éta-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3828 Tw (blis conformément aux obligations que)Tj T* 0 Tc 0.169 Tw [(celle-ci a souscrites en application de la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1359 Tw [(Convention de sauvegar)17.9(de des Dr)17.9(oits de)]TJ T* 0.2621 Tw [(lHomme et des Libertés fondamentales)]TJ T* 0.0469 Tw [(du Conseil de lEur)17.9(ope \(1950\) et du Pacte)]TJ T* 0.0891 Tw [(inter)-18.1(national r)17.9(elatif aux dr)17.9(oits civils et po-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0073 Tw [(litiques des Nations Unies \(1966\), ou dau-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.7451 Tw [(tr)17.9(es instruments inter)-18.1(nationaux appli-)]TJ T* 0 Tc 0.0908 Tw [(cables concer)-18(nant les dr)18(oits de lhomme,)]TJ T* -0.0331 Tw [(et qui doit intégr)19(er le principe de la pr)18(opor-)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (tionnalité.)Tj 1.063 -2.079 TD 0 Tc 0.0526 Tw [(2)-556(Lorsque cela est appr)18(oprié, eu égar)19(d)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.059 Tw [(à la natur)18(e de la pr)18(océdur)18(e ou du pouvoir)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 393.595 743.1121 Tm 0 g 0 Tw (\(3\))Tj -1.063 -2.079 TD 0.5397 Tw [(a\))-799(Jede V)55(e)1(rtragspartei kann sich das)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(Recht vorbehalten, die in Artikel 20 be-)]TJ T* 0.1091 Tw (zeichneten Maßnahmen nur auf Straf-)Tj T* 0.2531 Tw (taten oder Kategorien von Straftaten)Tj T* 0.0211 Tw [(anzuwenden, die in dem V)54.9(orbehalt be-)]TJ T* 0.0069 Tw [(zeichnet sind; die Reihe dieser Strafta-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0343 Tw (ten oder Kategorien von Straftaten darf)Tj 0 -1.196 TD 0.1131 Tw (nicht enger gefasst sein als die Reihe)Tj T* -0.0002 Tc 0.1692 Tw [(der Straftaten, auf die sie die in Arti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1971 Tw [(kel)-475.1(21 bezeichneten Maßnahmen an-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1892 Tw [(wendet. Jede V)54.8(ertragspartei prüft die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3061 Tw [(Möglichkeit, einen solchen V)54.9(orbehalt)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0008 Tw (zu beschränken, damit die in Artikel 20)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2321 Tw (bezeichnete Maßnahme im weitesten)Tj 0 -1.196 TD -0.0005 Tw [(Umfang angewendet wer)17.9(den kann.)]TJ -1.595 -2.08 TD 0.0398 Tw [(b\))-743.1(Kann eine V)54.9(ertragspartei aufgrund von)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.3426 Tw [(Beschränkungen in ihr)18(en Rechtsvor-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4131 Tw [(schriften, die im Zeitpunkt der An-)]TJ 0 -1.196 TD 0.6261 Tw [(nahme dieses Über)17.9(einkommens in)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0458 Tw [(Kraft sind, die in den Artikeln)-278.2(20 und 21)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4541 Tw (bezeichneten Maßnahmen nicht auf)Tj T* 0.3121 Tw (Kommunikationen anwenden, die in-)Tj T* 0.0781 Tw (nerhalb eines Computersystems eines)Tj T* 0.4321 Tw [(Diensteanbieters übermittelt wer)17.9(den,)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (das)Tj 0 -2.08 TD -0.0001 Tc 0.7881 Tw [(i\))-1114.1(für eine geschlossene Nutzer-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw [(gruppe betrieben wir)17.9(d)-0.1( und)]TJ -1.594 -3.275 TD 0.1631 Tw [(ii\))-892.1(sich keiner öf)17.9(fentlichen Kommuni-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0761 Tw (kationsnetze bedient und nicht mit)Tj T* 0 Tc 0.4346 Tw [(einem ander)18(en öf)18(fentlichen oder)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1986 Tw (privaten Computersystem verbun-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (den ist,)Tj -1.594 -2.08 TD -0.0001 Tc 0.1211 Tw [(so kann diese V)54.9(ertragspartei sich das)]TJ 0 -1.196 TD 0.1141 Tw [(Recht vorbehalten, diese Maßnahmen)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0247 Tw (auf solche Kommunikationen nicht an-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3691 Tw [(zuwenden. Jede V)54.9(e)-0.1(rtragspartei prüft)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1332 Tw [(die Möglichkeit, einen solchen V)54.8(orbe-)]TJ T* 0 Tc 0.0968 Tw (halt zu beschränken, damit die in den)Tj T* 0.0608 Tw (Artikeln 20 und 21 bezeichneten Maß-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2758 Tw [(nahmen im weitesten Umfang ange-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(wendet wer)17.8(den können.)]TJ /F8 1 Tf 5.608 -3.463 TD (Artikel 15)Tj -4.426 -2.079 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Bedingungen und Garantien)Tj /F9 1 Tf -1.714 -2.079 TD 0.6571 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei stellt sicher)92.9(,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.243 Tw [(dass für die Schaf)19(fung, Umsetzung und)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1292 Tw [(Anwendung der in diesem Abschnitt vor-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0961 Tw [(gesehenen Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en Be-)]TJ T* 0.0171 Tw [(dingungen und Garantien ihr)17.9(es innerstaat-)]TJ T* 0.0951 Tw (lichen Rechts gelten, die einen angemes-)Tj T* 0.3461 Tw [(senen Schutz der Menschenr)17.9(echte und)]TJ 0 -1.195 TD -0.0099 Tw [(Fr)17.9(eiheiten einschließlich der Rechte vorse-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3357 Tw [(hen, die sich aus ihr)17.9(en V)54.9(e)-0.1(rpflichtungen)]TJ T* 0 Tc 0.2565 Tw [(nach dem Über)18(einkommen des Eur)18(opa-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0327 Tw (rats von 1950 zum Schutz der Menschen-)Tj T* 0.1561 Tw [(r)17.9(echte und Grundfr)18.9(eiheiten, dem Inter)-18.1(na-)]TJ T* 0 Tc 0.1428 Tw [(tionalen Pakt der V)55(e)0(r)18(einten Nationen von)]TJ T* 0.644 Tw [(1966 über bür)28(gerliche und politische)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0311 Tw [(Rechte und ander)17.9(en anwendbar)17.9(en völker-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2526 Tw [(r)17.9(echtlichen Über)17.9(einkünften auf dem Ge-)]TJ T* 0 Tc 0.1078 Tw [(biet der Menschenr)19(echte er)28(geben und zu)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0059 Tw [(denen der Grundsatz der V)54.9(erhältnismäßig-)]TJ T* 0.0001 Tw [(keit gehör)17.9(en muss.)]TJ 1.063 -2.079 TD 0.2857 Tw [(\(2\))-556.1(Diese Bedingungen und Garantien)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1917 Tw [(umfassen, soweit dies in Anbetracht der )]TJ ET Q endstream endobj 202 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 204 0 obj<> endobj 195 0 obj<> endobj 208 0 obj<> endobj 209 0 obj<> endobj 210 0 obj<> endobj 211 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 18 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0771 Tw [(of the pr)19.9(ocedur)17.9(e or power concer)-18.1(ned, )]TJ /F11 1 Tf 17.717 0 TD 0 Tc 0 Tw (in-)Tj -17.717 -1.196 TD 0.024 Tw (ter alia)Tj /F9 1 Tf 2.969 0 TD -0.0001 Tc 0.0235 Tw (, include judicial or other independ-)Tj -2.969 -1.196 TD 0 Tc 0.202 Tw [(ent supervision, gr)18(ounds justifying appli-)]TJ 0 -1.195 TD 0.012 Tw (cation, and limitation of the scope and the)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0003 Tw [(duration of such power or pr)17.9(ocedur)17.9(e.)]TJ 1.063 -4.756 TD 0.3711 Tw [(3)-556.1(T)110.9(o the extent that it is consistent )]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.2148 Tw [(with the public inter)18(est, in particular the)]TJ 0 -1.196 TD -0.031 Tw (sound administration of justice, each Party)Tj T* 0.215 Tw (shall consider the impact of the powers)Tj T* 0.1958 Tw [(and pr)18(ocedur)18(es in this section upon the)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(rights, r)18.9(esponsibilities and legitimate inter-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ests of thir)17.9(d parties.)]TJ 9 0 0 9 119.366 566.5231 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 2)Tj -3.804 -2.219 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Expedited pr)17.9(eservation )]TJ -0.251 -1.181 TD [(of stor)17.9(ed computer data)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 504.6721 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 16)Tj -3.268 -2.364 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Expedited pr)17.9(eservation )]TJ -0.268 -1.196 TD [(of stor)17.9(ed computer data)]TJ /F9 1 Tf -2.603 -2.363 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* 0.011 Tw [(sary to enable its competent authorities to)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2509 Tw [(or)17.9(der or similarly obtain the expeditious)]TJ T* 0.1981 Tw [(pr)17.9(eservation of specified computer data,)]TJ T* 0.0001 Tc 0.0047 Tw [(including traf)18.1(fic data, that has been stor)18.1(ed)]TJ T* 0 Tc -0.0041 Tw (by means of a computer system, in partic-)Tj T* 0.252 Tw [(ular wher)19(e ther)18(e ar)18(e gr)18(ounds to believe)]TJ 0 -1.195 TD 0.0853 Tw (that the computer data is particularly vul-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nerable to loss or modification.)Tj 1.063 -4.755 TD 0.1987 Tw [(2)-556.1(Wher)17.9(e a Party gives ef)17.9(fect to para-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.075 Tw [(graph 1 above by means of an or)18(der to a)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0879 Tw [(person to pr)17.9(eserve specified stor)17.9(ed com-)]TJ T* 0.1596 Tw [(puter data in the person)73.9(s possession or)]TJ T* 0.0177 Tw [(contr)17.9(ol, the Party shall adopt such legisla-)]TJ T* 0 Tc -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0311 Tw [(sary to oblige that person to pr)17.9(eserve and)]TJ T* 0 Tc 0.3648 Tw (maintain the integrity of that computer)Tj T* -0.005 Tw (data for a period of time as long as neces-)Tj 0 -1.195 TD 0.0958 Tw [(sary)74(, up to a maximum of ninety days, to)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw (enable the competent authorities to seek)Tj T* 0 Tc 0.323 Tw [(its disclosur)18(e. A Party may pr)18(ovide for)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4001 Tw [(such an or)17.9(der to be subsequently r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (newed.)Tj 1.063 -5.951 TD 0.149 Tw [(3)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(sary to oblige the custodian or other per-)]TJ T* 0.0388 Tw [(son who is to pr)17.9(eserve the computer data)]TJ 0 -1.195 TD 0.3361 Tw [(to keep confidential the undertaking of)]TJ 0 -1.196 TD 0.2921 Tw [(such pr)17.9(ocedur)17.9(es for the period of time)]TJ T* -0.0003 Tw [(pr)17.9(ovided for by its domestic law)54.9(.)]TJ 1.063 -4.756 TD 0 Tc 0.1077 Tw [(4)-556(The powers and pr)19(ocedur)18(es r)18(eferr)18(ed)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0089 Tw [(to in this article shall be subject to Articles)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (14 and 15.)Tj ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1381 Tw [(concer)-18.1(né, ces conditions et sauvegar)18.9(des)]TJ T* 0 Tc 0.102 Tw [(incluent, entr)18(e autr)18(es, une supervision ju-)]TJ T* 0.0468 Tw [(diciair)18(e ou dautr)19(es formes de supervision)]TJ 0 -1.195 TD 0.0442 Tw (indépendante, des motifs justifiant lappli-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2891 Tw [(cation ainsi que la limitation du champ)]TJ T* 0.0341 Tw [(dapplication et de la durée du pouvoir ou)]TJ T* 0.0001 Tw [(de la pr)17.9(océdur)17.9(e en question.)]TJ 1.063 -2.364 TD -0.0059 Tc 0.053 Tw [(3)-550.9(Dans la mesur)17.1(e où cela est conforme)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0058 Tc 0.1038 Tw (à lintérêt public, en particulier à la bonne)Tj 0 -1.196 TD 0.0872 Tw [(administration de la justice, chaque Partie)]TJ T* 0.0228 Tw [(examine lef)17.2(fet des pouvoirs et pr)17.2(océdur)17.2(es)]TJ T* -0.0059 Tc -0.0249 Tw [(dans cette section sur les dr)18.1(oits, r)16.1(esponsa-)]TJ T* -0.0057 Tc -0.0003 Tw (bilités et intérêts légitimes des tiers.)Tj 9 0 0 9 283.364 566.5231 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 2)]TJ -3.814 -2.219 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Conservation rapide de)Tj -2.048 -1.181 TD (données informatiques stockées)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 504.6721 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 16)Tj -3.314 -2.364 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Conservation rapide de)Tj -2.23 -1.196 TD (données informatiques stockées)Tj /F9 1 Tf -0.595 -2.363 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(sair)17.9(es pour permettr)17.9(e à ses autorités com-)]TJ T* 0.2108 Tw [(pétentes dor)17.9(donner ou dimposer dune)]TJ T* 0.2471 Tw [(autr)17.9(e manièr)17.9(e la conservation rapide de)]TJ T* 0.0771 Tw [(données électr)17.9(oniques spécifiées, y com-)]TJ T* 0 Tc 0.6136 Tw [(pris des données r)19(elatives au trafic,)]TJ T* -0.0244 Tw (stockées au moyen dun système informa-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0389 Tw (tique, notamment lorsquil y a des raisons)Tj 0 -1.196 TD 0.1331 Tw [(de penser que celles-ci sont particulièr)17.9(e-)]TJ T* 0.0819 Tw (ment susceptibles de perte ou de modifi-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (cation.)Tj 1.063 -2.363 TD -0.0001 Tc 0.1358 Tw [(2)-556.1(Lorsquune Partie fait application du)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1128 Tw (paragraphe 1 ci-dessus, au moyen dune)Tj T* -0.0001 Tc 0.2169 Tw [(injonction or)17.9(donnant à une personne de)]TJ T* 0.2721 Tw [(conserver des données stockées spéci-)]TJ T* 0 Tc -0.0432 Tw [(fiées se tr)18(ouvant en sa possession ou sous)]TJ T* 0.1068 Tw (son contrôle, cette Partie adopte les me-)Tj T* 0.061 Tw [(sur)18(es législatives et autr)18(es qui se révèlent)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0291 Tw [(nécessair)18.9(es pour obliger cette personne à)]TJ T* 0 Tc 0.0028 Tw [(conserver et à pr)18(otéger lintégrité desdites)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw (données pendant une durée aussi longue)Tj 0 -1.196 TD 0.1799 Tw [(que nécessair)17.9(e, au maximum de quatr)17.9(e-)]TJ T* 0 Tc -0.032 Tw [(vingt-dix jours, afin de permettr)18(e aux auto-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1928 Tw [(rités compétentes dobtenir leur divulga-)]TJ T* 0 Tc 0.144 Tw [(tion. Une Partie peut prévoir quune telle)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(injonction soit r)17.9(e)0.9(nouvelée par la suite.)]TJ 1.063 -4.755 TD 0.3251 Tw [(3)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(sair)17.9(es pour obliger le gar)17.9(dien des données)]TJ T* -0.0239 Tw [(ou une autr)17.9(e personne char)27.9(gée de conser-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0511 Tw [(ver celles-ci à gar)17.9(der le secr)17.9(et sur la mise)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0606 Tw [(en œuvr)18(e desdites pr)18(océdur)18(es pendant la)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(durée prévue par son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne.)]TJ 1.063 -4.756 TD -0.0002 Tc 0.4782 Tw [(4)-556.2(Les pouvoirs et pr)17.8(océdur)17.8(es men-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(tionnés dans le présent article doivent êtr)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (soumis aux articles 14 et 15. )Tj ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g -0.0499 Tw [(Art der betr)17.9(ef)17.9(fenden Befugnis oder des be-)]TJ T* -0.0379 Tw [(tr)17.9(ef)17.9(fenden V)54.9(erfahr)18.9(ens angebracht ist, unter)]TJ T* 0.2581 Tw [(ander)17.9(em eine gerichtliche oder sonstige)]TJ 0 -1.195 TD 0.2081 Tw [(unabhängige Kontr)17.9(olle, eine Begründung)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0478 Tw [(der Anwendung sowie die Begr)17.8(enzung des)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0129 Tw (Umfangs und der Dauer der Befugnis oder)Tj T* 0.0001 Tw [(des V)54.9(erfahr)17.9(ens.)]TJ 1.063 -2.364 TD 0.0201 Tw [(\(3\))-556.1(Soweit es mit dem öf)17.9(fentlichen Inte-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1051 Tw [(r)17.9(esse, insbesonder)18.9(e mit einer geor)17.9(dneten)]TJ 0 -1.196 TD 0.0421 Tw [(Rechtspflege, ver)17.9(einbar ist, berücksichtigt)]TJ T* 0.1341 Tw [(jede V)54.9(ertragspartei die Auswirkungen der)]TJ T* 0.0521 Tw [(in diesem Abschnitt vor)27.9(gesehenen Befug-)]TJ T* 0.1627 Tw [(nisse und V)54.9(erfahr)17.9(en auf die Rechte, V)54.9(er-)]TJ T* 0.3624 Tw [(antwortlichkeiten und ber)17.9(echtigten Inte-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)17.9(essen Dritter)91.9(.)]TJ 9 0 0 9 448.19 566.5231 Tm 0 Tc 0 Tw (Titel 2)Tj -3.778 -2.219 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Umgehende Sicherung )Tj -1.565 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 504.6721 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 16)Tj -3.204 -2.364 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Umgehende Sicherung )Tj -1.731 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf -1.205 -2.363 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1881 Tw [(Maßnahmen, damit ihr)17.9(e)-0.1( zuständigen Be-)]TJ T* 0.4891 Tw [(hör)17.9(den die umgehende Sicherung be-)]TJ T* 0.7086 Tw [(stimmter Computer)17.9(daten einschließlich)]TJ T* 0.1836 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten, die mittels eines Compu-)]TJ T* 0.0351 Tw [(tersystems gespeichert wur)17.9(den, anor)17.9(dnen)]TJ T* 0.0659 Tw [(oder in ähnlicher W)56.9(eise bewirken können,)]TJ 0 -1.195 TD 0.3289 Tw [(insbesonder)17.9(e wenn Gründe zu der An-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0129 Tw (nahme bestehen, dass bei diesen Compu-)Tj T* 0 Tc 0.1468 Tw [(ter)18(daten eine besonder)18(e Gefahr des V)56(er-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(lusts oder der V)54.9(e)-0.1(ränderung besteht.)]TJ 1.063 -2.363 TD 0.3484 Tw [(\(2\))-556.1(Führt eine V)54.9(ertragspartei Absatz)-278.1(1)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0179 Tw [(so dur)17.9(ch, dass eine Person im W)56.9(ege einer)]TJ T* 0.2571 Tw [(Anor)17.9(dnung aufgefor)17.9(dert wir)17.9(d, bestimmte)]TJ T* 0.1931 Tw [(gespeicherte Computer)17.9(daten, die sich in)]TJ T* 0 Tc 0.033 Tw [(ihr)18(em Besitz oder unter ihr)18(er Kontr)18(olle be-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(finden, sicherzustellen, so trif)17.9(ft diese V)54.9(er-)]TJ T* 0.0621 Tw [(tragspartei die erfor)17.9(derlichen gesetzgebe-)]TJ T* 0.4881 Tw [(rischen und ander)17.9(en Maßnahmen, um)]TJ T* 0.2111 Tw (diese Person zu verpflichten, die Unver-)Tj 0 -1.195 TD 0.1701 Tw [(sehrtheit dieser Computer)17.9(daten so lange)]TJ 0 -1.196 TD 0.2441 Tw [(wie notwendig, längstens aber 90 T)110.9(a)-0.1(ge,)]TJ T* 0 Tc 0.536 Tw [(zu sicher)-17(n und zu erhalten, um den)]TJ T* 0.486 Tw [(zuständigen Behör)18(den zu ermöglichen,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2171 Tw [(der)17.9(en W)56.9(e)-0.1(iter)27.9(gabe zu erwirken. Eine V)55.9(er-)]TJ T* 0.0101 Tw (tragspartei kann vorsehen, dass diese An-)Tj 0 -1.195 TD 0.2271 Tw [(or)17.9(dnung anschließend verlängert wer)17.9(den)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (kann.)Tj 1.063 -2.364 TD -0.0001 Tc 0.2761 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0429 Tw [(Maßnahmen, um den V)54.9(erwahr)17.9(er oder eine)]TJ T* 0.1981 Tw [(ander)17.9(e Person, welche die Computer)17.9(da-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3271 Tw [(ten zu sicher)-18.1(n hat, zu verpflichten, die)]TJ 0 -1.196 TD 0.4661 Tw [(Dur)17.9(chführung dieser V)54.9(erfahr)17.9(en für den)]TJ T* 0.1401 Tw [(nach ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht vor)27.9(ge-)]TJ T* 0.2951 Tw (sehenen Zeitraum vertraulich zu behan-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (deln.)Tj 1.063 -2.364 TD -0.0001 Tc 0.1358 Tw [(\(4\))-556.1(Die Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en nach)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0729 Tw (diesem Artikel unterliegen den Artikeln 14)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (und 15.)Tj ET Q endstream endobj 212 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 214 0 obj<> endobj 205 0 obj<> endobj 218 0 obj<> endobj 219 0 obj<> endobj 220 0 obj<> endobj 221 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 19 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.899 743.1121 Tm 0 g -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 17)Tj -4.296 -1.881 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Expedited pr)17.9(eservation and )]TJ -0.914 -1.196 TD [(partial disclosur)17.9(e of traf)17.9(fic data)]TJ /F9 1 Tf -0.93 -3.078 TD 0.0936 Tw [(1)-556.1(Each Party shall adopt, in r)17.9(espect of)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.1367 Tw [(traf)18(fic data that is to be pr)18(eserved under)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5511 Tw (Article 16, such legislative and other)Tj T* -0.0001 Tw [(measur)17.9(es as may be necessary to:)]TJ 0 -3.078 TD -0.0251 Tw [(a)-1057.1(ensur)17.9(e that such expeditious pr)17.9(eserva-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1164 Tw [(tion of traf)17.9(fic data is available r)17.9(e)0.9(gar)17.9(d-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2311 Tw [(less of whether one or mor)17.9(e service)]TJ 0 -1.196 TD 0.2139 Tw [(pr)17.9(oviders wer)17.9(e involved in the trans-)]TJ T* 0.0001 Tw (mission of that communication; and)Tj -1.595 -1.882 TD 0.2901 Tw [(b)-1001.1(ensur)17.9(e the expeditious disclosur)17.9(e to)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2169 Tw [(the Party)73.9(s)-0.1( competent authority)73.9(, or a)]TJ 0 -1.195 TD 0.0099 Tw [(person designated by that authority)73.9(, of)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0491 Tw [(a suf)18(ficient amount of traf)17(fic data to en-)]TJ T* 0.2146 Tw (able the Party to identify the service)Tj T* -0.0001 Tc 0.1131 Tw [(pr)17.9(oviders and the path thr)17.9(ough which)]TJ T* -0.0002 Tw (the communication was transmitted.)Tj -0.532 -4.273 TD 0 Tc 0.1077 Tw [(2)-556(The powers and pr)18(ocedur)18(es r)18(eferr)18(ed)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0089 Tw [(to in this article shall be subject to Articles)]TJ T* 0.0001 Tw (14 and 15.)Tj 9 0 0 9 119.645 450.9091 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 3)Tj -2.407 -1.79 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(oduction or)17.9(der)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.899 410.256 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 18)Tj -1.798 -1.882 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(oduction or)17.9(der)]TJ /F9 1 Tf -4.342 -1.881 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0071 Tw (sary to empower its competent authorities)Tj T* 0 Tc 0 Tw [(to or)18(der:)]TJ 0 -1.881 TD -0.0001 Tc -0.006 Tw [(a)-1057.1(a)-0.1( person in its territory to submit spec-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2911 Tw [(ified computer data in that person)73.9(s)]TJ T* 0.0771 Tw [(possession or contr)17.9(ol, which is stor)18.9(ed)]TJ T* 0.1221 Tw [(in a computer system or a computer)54.9(-)]TJ T* 0.0001 Tw (data storage medium; and)Tj -1.595 -4.273 TD 0.0921 Tw [(b)-1001.1(a)-0.1( service pr)17.9(ovider of)17.9(fering its services)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1662 Tw [(in the territory of the Party to submit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0311 Tw [(subscriber information r)17.9(elating to such)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0282 Tw [(services in that service pr)19(ovider)74(s pos-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(session or contr)17.9(ol.)]TJ -0.532 -3.078 TD 0 Tc 0.1077 Tw [(2)-556(The powers and pr)18(ocedur)18(es r)18(eferr)18(ed)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0089 Tw [(to in this article shall be subject to Articles)]TJ T* 0.0001 Tw (14 and 15.)Tj 1.063 -1.881 TD 0.2697 Tw [(3)-556.1(For the purpose of this article, the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1418 Tw (term subscriber informationŽ means any)Tj T* 0 Tc 0.048 Tw (information contained in the form of com-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0271 Tw [(puter data or any other form that is held by)]TJ T* 0 Tc 0.114 Tw [(a service pr)18(ovider)92(, r)18(elating to subscribers)]TJ T* 0.039 Tw [(of its services other than traf)18(fic or content)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw (data and by which can be established:)Tj 0 -4.274 TD 0 Tc 0.4747 Tw [(a)-1057(the type of communication service)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3171 Tw [(used, the technical pr)17.9(ovisions taken)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(ther)17.9(eto and the period of service;)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.307 743.1121 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 17)Tj -0.936 -1.881 TD 0 Tw (Conservation)Tj -4.023 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (et divulgation partielle rapides)Tj 0.173 -1.196 TD [(de données r)17.9(elatives au trafic)]TJ /F9 1 Tf -1.354 -1.882 TD 0.4001 Tw [(1)-556.1(Afin dassur)17.9(er la conservation des)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0699 Tw [(données r)18.9(elatives au trafic, en application)]TJ 0 -1.196 TD 0.1971 Tw (de larticle 16, chaque Partie adopte les)Tj T* 0.2091 Tw [(mesur)17.9(es législatives et autr)17.9(es qui se ré-)]TJ T* 0.0001 Tw [(vèlent nécessair)17.9(es:)]TJ 0 -1.882 TD 0 Tc 0.002 Tw [(a)-1057(pour veiller à la conservation rapide de)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(ces données r)17.9(elatives au trafic, quun)]TJ 0 -1.195 TD 0.1139 Tw [(seul ou plusieurs four)-18.1(nisseurs de ser-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1171 Tw (vices aient participé à la transmission)Tj T* -0.0002 Tw (de cette communication; et)Tj -1.595 -1.882 TD 0 Tc 0.317 Tw [(b)-1001(pour assur)18(er la divulgation rapide à)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.007 Tw [(lautorité compétente de la Partie, ou à)]TJ 0 -1.195 TD -0.0129 Tw (une personne désignée par cette auto-)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1062 Tw [(rité, dune quantité suf)17.8(fisante de don-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0729 Tw [(nées r)17.9(elatives au trafic pour permettr)17.9(e)]TJ T* 0 Tc -0.038 Tw [(lidentification par la Partie des four)-18(nis-)]TJ T* 0.0822 Tw (seurs de services et de la voie par la-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2061 Tw [(quelle la communication a été trans-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (mise.)Tj -0.532 -1.881 TD -0.0001 Tc 0.4781 Tw [(2)-556.1(Les pouvoirs et pr)17.9(océdur)17.9(es men-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0099 Tw [(tionnés dans le présent article doivent êtr)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw (soumis aux articles 14 et 15.)Tj 9 0 0 9 283.634 450.9091 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 3)]TJ -3.481 -1.79 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Injonction de pr)17.9(oduir)17.9(e)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.307 410.256 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 18)Tj -3.009 -1.882 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Injonction de pr)17.9(oduir)17.9(e)]TJ /F9 1 Tf -3.131 -1.881 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* 0.0768 Tw [(sair)18(es pour habiliter ses autorités compé-)]TJ T* -0.0005 Tw [(tentes à or)18(donner:)]TJ 0 -1.881 TD -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(a)-1057.1(à)-0.1( une personne présente sur son terri-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.0718 Tw [(toir)18(e de communiquer les données in-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0956 Tw (formatiques spécifiées, en sa posses-)Tj T* 0 Tc 0.2728 Tw (sion ou sous son contrôle, qui sont)Tj T* 0.3397 Tw (stockées dans un système informa-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0169 Tw (tique ou un support de stockage infor-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc -0.002 Tw (matique; et)Tj -1.595 -1.882 TD -0.0001 Tc -0.053 Tw [(b)-1001.1(à)-0.1( un four)-18.1(nisseur de services of)17.9(frant des)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0087 Tw [(pr)17.9(estations sur le territoir)17.9(e)-0.1( de la Partie,)]TJ T* 0.2719 Tw [(de communiquer les données en sa)]TJ 0 -1.195 TD 0.0621 Tw [(possession ou sous son contrôle r)17.9(ela-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.265 Tw [(tives aux abonnés et concer)-18(nant de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (tels services.)Tj -0.532 -1.882 TD 0.4781 Tw [(2)-556.1(Les pouvoirs et pr)17.9(océdur)17.9(es men-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0099 Tw [(tionnés dans le présent article doivent êtr)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw (soumis aux articles 14 et 15.)Tj 1.063 -1.881 TD 0 Tc 0.127 Tw [(3)-556(Aux fins du présent article, lexpr)19(es-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0401 Tw [(sion «données r)17.9(elatives aux abonnés» dé-)]TJ T* 0 Tc 0.328 Tw (signe toute information, sous forme de)Tj T* -0.0001 Tc -0.0533 Tw [(données informatiques ou sous toute autr)17.9(e)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0462 Tw [(forme, détenue par un four)-18.2(nisseur de ser-)]TJ T* 0 Tc -0.009 Tw [(vices et se rapportant aux abonnés de ses)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(services, autr)17.9(es que des données r)17.9(elatives)]TJ 0 -1.196 TD 0.3351 Tw [(au trafic ou au contenu, et permettant)]TJ T* 0 Tw (détablir:)Tj 0 -1.882 TD 0 Tc 0.176 Tw [(a)-1057(le type de service de communication)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.6886 Tw (utilisé, les dispositions techniques)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0016 Tw [(prises à cet égar)17.9(d et la période de ser-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (vice;)Tj ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.715 743.1121 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 17)Tj -0.649 -1.881 TD 0 Tc 0 Tw (Umgehende)Tj -2.803 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Sicherung und teilweise)Tj -1.614 -1.196 TD [(W)36.9(eitergabe von V)54.9(e)-0.1(rkehrsdaten)]TJ /F9 1 Tf -1.074 -1.882 TD 0.3268 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)54.9(ertragspartei trif)18.9(ft in Bezug)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1101 Tw [(auf V)54.9(erkehrsdaten, die nach Artikel 16 zu)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1057 Tw [(sicher)-18(n sind, die erfor)18(derlichen gesetzge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2061 Tw [(berischen und ander)17.9(en Maßnahmen, um)]TJ T* 0 Tw (sicherzustellen,)Tj 0 -1.882 TD 0.3131 Tw [(a\))-799.1(dass die umgehende Sicherung von)]TJ 1.595 -1.196 TD 1.1531 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten unabhängig davon)]TJ 0 -1.195 TD -0.0509 Tw [(möglich ist, ob ein oder mehr)17.9(er)17.9(e Diens-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1558 Tw (teanbieter an der Übermittlung dieser)Tj T* 0.0001 Tw [(Kommunikation beteiligt war)18.9(en, und)]TJ -1.595 -1.882 TD 0.1691 Tw [(b\))-743.1(dass V)54.9(erkehrsdaten in einem solchen)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.141 Tw (Umfang umgehend an die zuständige)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3921 Tw [(Behör)17.9(de der V)54.9(ertragspartei oder an)]TJ 0 -1.196 TD 0.1931 Tw [(eine von dieser Behör)17.9(de bezeichnete)]TJ T* 0.3421 Tw [(Person weiter)27.9(gegeben wer)17.9(den, dass)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1782 Tw [(die V)54.8(ertragspartei die Diensteanbieter)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(und den W)57.9(eg feststellen kann, auf dem)]TJ T* -0.0002 Tw [(die Kommunikation übermittelt wur)17.9(de.)]TJ -0.532 -3.077 TD 0.1358 Tw [(\(2\))-556.1(Die Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en nach)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0728 Tw (diesem Artikel unterliegen den Artikeln 14)Tj T* 0 Tw (und 15.)Tj 9 0 0 9 448.469 450.9091 Tm (Titel 3)Tj -4.834 -1.79 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Anor)17.9(dnung der Herausgabe)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.715 410.256 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 18)Tj -4.344 -1.882 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Anor)17.9(dnung der Herausgabe)]TJ /F9 1 Tf -1.796 -1.881 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1001 Tw [(Maßnahmen, um ihr)17.9(e zuständigen Behör-)]TJ T* 0.0001 Tw [(den zu ermächtigen anzuor)17.9(dnen,)]TJ 0 -1.881 TD 0.1171 Tw [(a\))-799.1(dass eine Person in ihr)17.9(em Hoheitsge-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.4781 Tw [(biet bestimmte Computer)17.9(daten, die)]TJ T* 0.2521 Tw [(sich in ihr)17.9(em Besitz oder unter ihr)17.9(er)]TJ T* 0.2981 Tw [(Kontr)17.9(olle befinden und die in einem)]TJ T* -0.0439 Tw (Computersystem oder auf einem Com-)Tj 0 -1.195 TD 0.9321 Tw [(puter)17.9(datenträger gespeichert sind,)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (vorzulegen hat und)Tj -1.595 -1.882 TD 0.4331 Tw [(b\))-743.1(dass ein Diensteanbieter)91.9(, der seine)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0008 Tw [(Dienste im Hoheitsgebiet der V)54.8(ertrags-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1651 Tw (partei anbietet, Bestandsdaten in Zu-)Tj 0 -1.195 TD 0.0581 Tw (sammenhang mit diesen Diensten, die)Tj 0 -1.196 TD 0.0117 Tw (sich in seinem Besitz oder unter seiner)Tj T* 0.0001 Tw [(Kontr)17.9(olle befinden, vorzulegen hat.)]TJ -0.532 -1.882 TD 0.1358 Tw [(\(2\))-556.1(Die Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en nach)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0728 Tw (diesem Artikel unterliegen den Artikeln 14)Tj T* 0 Tw (und 15.)Tj 1.063 -1.881 TD -0.0001 Tc 0.3211 Tw [(\(3\))-556.1(Im Sinne dieses Artikels bedeutet)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5411 Tw (der Ausdruck ŒBestandsdaten alle in)Tj T* 0.0619 Tw [(Form von Computer)17.9(daten oder in ander)18.9(er)]TJ T* 0.2671 Tw (Form enthaltenen Informationen, die bei)Tj T* 0.5037 Tw [(einem Diensteanbieter über T)110.9(eilnehmer)]TJ T* 0.3131 Tw (seiner Dienste vorliegen, mit Ausnahme)Tj 0 -1.195 TD 0.0417 Tw [(von V)54.9(erkehrsdaten oder inhaltsbezogenen)]TJ 0 -1.196 TD 0.2281 Tw [(Daten, und dur)17.9(ch die Folgendes festge-)]TJ T* 0.0001 Tw [(stellt wer)17.9(den kann:)]TJ 0 -1.882 TD 0 Tc 0.303 Tw [(a\))-799(die Art des genutzten Kommunikati-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6831 Tw [(onsdienstes, die dafür getr)18.9(of)17.9(fenen)]TJ 0 -1.195 TD 0.8111 Tw (technischen Maßnahmen und die)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (Dauer des Dienstes;)Tj ET Q endstream endobj 222 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 224 0 obj<> endobj 215 0 obj<> endobj 228 0 obj<> endobj 229 0 obj<> endobj 230 0 obj<> endobj 231 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 20 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0199 Tw [(b)-1001.1(the subscriber)73.9(s identity)73.9(, postal or geo-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1368 Tw [(graphic addr)17.9(ess, telephone and other)]TJ T* 0 Tc -0.0432 Tw [(access number)92(, billing and payment in-)]TJ 0 -1.195 TD 0.002 Tw (formation, available on the basis of the)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(service agr)17.9(eement or arrangement;)]TJ -1.594 -5.512 TD 0.0021 Tw [(c)-1057.1(any other information on the site of the)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.3431 Tw (installation of communication equip-)Tj T* 0.3351 Tw [(ment, available on the basis of the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tw [(service agr)17.9(eement or arrangement.)]TJ 9 0 0 9 119.366 596.205 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 4)Tj -2.906 -1.829 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Sear)17.8(ch and seizur)17.8(e )]TJ -1.149 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(of stor)17.9(ed computer data)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 533.272 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 19)Tj -2.307 -1.925 TD [(Sear)17.8(ch and seizur)17.8(e )]TJ -1.229 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(of stor)17.9(ed computer data )]TJ /F9 1 Tf -2.603 -3.12 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0071 Tw (sary to empower its competent authorities)Tj T* 0.0001 Tw [(to sear)17.9(ch or similarly access:)]TJ 0 -3.12 TD 0 Tc 0.218 Tw [(a)-1057(a)0( computer system or part of it and)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0002 Tw [(computer data stor)19(ed ther)18(ein; and)]TJ -1.594 -3.12 TD -0.0001 Tc 0.3171 Tw [(b)-1001.1(a)-0.1( computer)54.9(-data storage medium in)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0003 Tw [(which computer data may be stor)17.9(ed)]TJ -1.594 -3.12 TD 0.0001 Tw [(in its territory)73.9(.)]TJ 1.063 -4.316 TD 0 Tc 0.149 Tw [(2)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2221 Tw [(sary to ensur)17.9(e that wher)17.9(e its authorities)]TJ T* 0.0399 Tw [(sear)17.9(ch or similarly access a specific com-)]TJ T* 0.3141 Tw [(puter system or part of it, pursuant to)]TJ T* 0.1811 Tw [(paragraph 1.a, and have gr)17.9(ounds to be-)]TJ T* 0 Tc 0.0798 Tw [(lieve that the data sought is stor)18(ed in an-)]TJ T* 0.1171 Tw (other computer system or part of it in its)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0089 Tw [(territory)74.9(, and such data is lawfully accessi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0948 Tw [(ble fr)17.9(om or available to the initial system,)]TJ T* 0.3021 Tw (the authorities shall be able to expedi-)Tj T* 0.2711 Tw [(tiously extend the sear)17.9(ch or similar ac-)]TJ T* 0.0001 Tw (cessing to the other system.)Tj 1.063 -6.708 TD 0 Tc 0.149 Tw [(3)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0071 Tw (sary to empower its competent authorities)Tj T* 0.0459 Tw [(to seize or similarly secur)17.9(e computer data)]TJ T* 0.0359 Tw [(accessed accor)17.9(ding to paragraphs 1 or 2.)]TJ T* 0.1991 Tw [(These measur)17.9(es shall include the power)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (to:)Tj 0 -3.12 TD -0.0001 Tc 0.2581 Tw [(a)-1057.1(seize or similarly secur)17.9(e a computer)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.001 Tw [(system or part of it or a computer)54.9(-data)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (storage medium;)Tj ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g 0.0401 Tw [(b)-1001.1(lidentité, ladr)17.9(esse postale ou géogra-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1471 Tw [(phique et le numér)19.9(o de téléphone de)]TJ T* 0.2349 Tw [(labonné, et tout autr)17.9(e numér)17.9(o dac-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0989 Tw [(cès, les données concer)-18.1(nant la factu-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0349 Tw [(ration et le paiement, disponibles sur la)]TJ T* -0.0389 Tw [(base dun contrat ou dun arrangement)]TJ T* 0.0001 Tw (de services;)Tj -1.594 -3.12 TD 0.1209 Tw [(c)-1057.1(toute autr)17.9(e information r)17.9(e)0.9(lative à len-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.198 Tw [(dr)18(oit où se tr)18(ouvent les équipements)]TJ T* 0.2797 Tw (de communication, disponible sur la)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(base dun contrat ou dun arrangement)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (de services.)Tj 9 0 0 9 283.364 596.205 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 4)]TJ -3.898 -1.829 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Per)17.9(quisition et saisie de)]TJ -1.964 -1.181 TD (données informatiques stockées)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 533.272 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 19)Tj -3.442 -1.925 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Per)17.9(quisition et saisie de)]TJ -2.102 -1.195 TD (données informatiques stockées)Tj /F9 1 Tf -0.595 -3.12 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0769 Tw [(sair)17.9(es pour habiliter ses autorités compé-)]TJ T* 0 Tc 0.4578 Tw [(tentes à per)18(quisitionner ou à accéder)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(dune façon similair)17.9(e:)]TJ 0 -1.924 TD 0.2209 Tw [(a)-1057.1(à)-0.1( un système informatique ou à une)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0171 Tw [(partie de celui-ci ainsi quaux données)]TJ T* -0.0001 Tw (informatiques qui y sont stockées; et)Tj -1.594 -1.924 TD -0.0089 Tw [(b)-1001.1(à)-0.1( un support du stockage informatique)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc -0.017 Tw (permettant de stocker des données in-)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw (formatiques)Tj -1.594 -1.924 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(sur son territoir)17.8(e.)]TJ 1.063 -4.316 TD -0.0001 Tc 0.3161 Tw [(2)-594.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1821 Tw [(sair)17.9(es pour veiller à ce que, lorsque ses)]TJ T* 0.5717 Tw [(autorités per)17.9(quisitionnent ou accèdent)]TJ T* 0.1349 Tw [(dune façon similair)17.9(e à un système infor-)]TJ T* 0 Tc 0.041 Tw [(matique spécifique ou à une partie de ce-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0339 Tw (lui-ci, conformément au paragraphe 1.a, et)Tj T* -0.0002 Tc -0.0478 Tw [(ont des raisons de penser que les données)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1021 Tw [(r)17.9(echer)17.9(chées sont stockées dans un autr)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.1321 Tw (système informatique ou dans une partie)Tj T* 0.1318 Tw [(de celui-ci situé sur son territoir)17.9(e, et que)]TJ T* 0.0731 Tw [(ces données sont légalement accessibles)]TJ T* 0 Tc 0.153 Tw [(à partir du système initial ou disponibles)]TJ T* 0.147 Tw (pour ce système initial, lesdites autorités)Tj T* 0.0608 Tw [(soient en mesur)18(e détendr)18(e rapidement la)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1619 Tw [(per)17.9(quisition ou laccès dune façon simi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(lair)17.9(e à lautr)17.9(e système.)]TJ 1.063 -1.925 TD 0.3251 Tw [(3)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0769 Tw [(sair)17.9(es pour habiliter ses autorités compé-)]TJ T* 0.0158 Tw [(tentes à saisir ou à obtenir dune façon si-)]TJ T* 0.4011 Tw [(milair)17.9(e les données informatiques pour)]TJ T* 0 Tc 0.018 Tw [(lesquelles laccès a été réalisé en applica-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.009 Tw [(tion des paragraphes 1 ou 2. Ces mesur)17.9(es)]TJ T* -0.0002 Tw [(incluent les prér)17.9(ogatives suivantes:)]TJ 0 -1.924 TD 0.1361 Tw [(a)-1057.1(saisir ou obtenir dune façon similair)17.9(e)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0279 Tw (un système informatique ou une partie)Tj 0 -1.195 TD 0.0109 Tw (de celui-ci, ou un support de stockage)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (informatique;)Tj ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g 0.4011 Tw [(b\))-743.1(die Identität des T)110.9(eilnehmers, seine)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc -0.002 Tw [(Post- oder Hausanschrift, T)111(elefon- und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3001 Tw (sonstige Zugangsnummer sowie An-)Tj 0 -1.195 TD 0.4661 Tw (gaben über Rechnungsstellung und)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.302 Tw (Zahlung, die auf der Grundlage des)Tj T* -0.0001 Tc 0.0915 Tw [(V)54.9(ertrags oder der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung in Be-)]TJ T* 0 Tc 0.076 Tw [(zug auf den Dienst zur V)55(erfügung ste-)]TJ T* 0 Tw (hen;)Tj -1.594 -1.924 TD -0.0001 Tc 0.0349 Tw [(c\))-799.1(ander)17.9(e Informationen über den Ort, an)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2807 Tw (dem sich die Kommunikationsanlage)Tj T* 0.2951 Tw [(befindet, die auf der Grundlage des)]TJ 0 -1.195 TD 0.0915 Tw [(V)54.9(ertrags oder der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung in Be-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (zug auf den Dienst vorliegen.)Tj 9 0 0 9 448.19 596.205 Tm 0 Tc 0 Tw (Titel 4)Tj -1.899 -1.829 TD -0.0001 Tc [(Dur)17.9(chsuchung)]TJ -1.333 -1.181 TD 0.0001 Tw (und Beschlagnahme)Tj -2.111 -1.181 TD [(gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 533.272 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 19)Tj -1.243 -1.925 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(Dur)17.8(chsuchung)]TJ -1.387 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (und Beschlagnahme)Tj -2.305 -1.196 TD [(gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf -1.205 -1.924 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1001 Tw [(Maßnahmen, um ihr)17.9(e zuständigen Behör-)]TJ T* 0.0001 Tw (den zu ermächtigen,)Tj 0 -3.12 TD 0.3221 Tw [(a\))-799.1(ein Computersystem oder einen T)110.9(eil)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2261 Tw (davon sowie die darin gespeicherten)Tj T* 0.0001 Tw [(Computer)17.9(daten und)]TJ -1.594 -1.924 TD 0.2871 Tw [(b\))-743.1(einen Computer)17.9(datenträger)92.9(, auf dem)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1211 Tw [(Computer)17.9(daten gespeichert sein kön-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (nen,)Tj -1.594 -1.924 TD -0.0001 Tc 0.3688 Tw [(in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet zu dur)17.9(chsuchen)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1538 Tw [(oder in ähnlicher W)57(eise darauf Zugrif)18(f zu)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (nehmen.)Tj 1.063 -1.925 TD -0.0001 Tc 0.2761 Tw [(\(2\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.196 TD -0.0299 Tw [(Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihr)17.9(e)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0252 Tw [(Behör)17.8(den, wenn sie ein bestimmtes Com-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2251 Tw [(putersystem oder einen T)110.9(eil davon nach)]TJ T* 0.1359 Tw [(Absatz 1 Buchstabe a dur)17.9(chsuchen oder)]TJ T* 0.1361 Tw [(in ähnlicher W)56.9(eise darauf Zugrif)17.9(f nehmen)]TJ T* 0 Tc 0.1311 Tw [(und Grund zu der Annahme haben, dass)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3431 Tw [(die gesuchten Daten in einem ander)17.9(en)]TJ 0 -1.196 TD -0.0419 Tw [(Computersystem oder einem T)112.9(eil davon im)]TJ T* 0.2207 Tw [(Hoheitsgebiet der betr)17.9(ef)17.9(fenden V)54.9(ertrags-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1662 Tw [(partei gespeichert sind, und diese Daten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2321 Tw [(von dem ersten System aus r)18.9(echtmäßig)]TJ T* -0.0341 Tw [(zugänglich oder verfügbar sind, die Dur)17.9(ch-)]TJ T* 0.0657 Tw [(suchung oder den ähnlichen Zugrif)17.9(f rasch)]TJ 0 -1.195 TD 0.2171 Tw [(auf das ander)17.9(e System ausdehnen kön-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (nen.)Tj 1.063 -1.925 TD -0.0001 Tc 0.2761 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.196 TD 0.1001 Tw [(Maßnahmen, um ihr)17.9(e zuständigen Behör-)]TJ T* 0.1371 Tw [(den zu ermächtigen, Computer)17.9(daten, auf)]TJ T* 0 Tc 0.118 Tw [(die nach Absatz 1 oder 2 Zugrif)18(f genom-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(men wur)17.9(de, zu beschlagnahmen oder in)]TJ T* 0.6481 Tw [(ähnlicher W)56.9(eise sicherzustellen. Diese)]TJ T* 0.0001 Tw (Maßnahmen umfassen die Befugnis,)Tj 0 -1.924 TD 0.3221 Tw [(a\))-799.1(ein Computersystem oder einen T)110.9(eil)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2261 Tw [(davon oder einen Computer)17.9(datenträ-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0948 Tw (ger zu beschlagnahmen oder in ähnli-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(cher W)56.9(eise sicherzustellen;)]TJ ET Q endstream endobj 232 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 234 0 obj<> endobj 225 0 obj<> endobj 238 0 obj<> endobj 239 0 obj<> endobj 240 0 obj<> endobj 241 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 21 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.275 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0411 Tw [(b)-1001.1(make and r)17.9(etain a copy of those com-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (puter data; )Tj -1.595 -2.014 TD -0.0001 Tc 0.2651 Tw [(c)-1057.1(maintain the integrity of the r)17.9(elevant)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(stor)17.9(ed computer data;)]TJ -1.595 -3.21 TD 0.2761 Tw [(d)-1001.1(r)17.9(ender inaccessible or r)17.9(e)-0.1(move those)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1609 Tw (computer data in the accessed com-)Tj T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (puter system.)Tj -0.532 -3.21 TD 0 Tc 0.149 Tw [(4)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0071 Tw (sary to empower its competent authorities)Tj T* 0.1569 Tw [(to or)17.9(der any person who has knowledge)]TJ T* -0.0319 Tw [(about the functioning of the computer sys-)]TJ T* 0.2489 Tw [(tem or measur)17.9(es applied to pr)17.9(otect the)]TJ 0 -1.195 TD 0.2737 Tw [(computer data ther)18.9(ein to pr)18.9(ovide, as is)]TJ 0 -1.196 TD 0.1101 Tw [(r)17.9(easonable, the necessary information, to)]TJ T* -0.0539 Tw [(enable the undertaking of the measur)17.9(es r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ferr)17.9(ed to in paragraphs 1 and 2.)]TJ 1.063 -4.406 TD 0 Tc 0.1077 Tw [(5)-556(The powers and pr)18(ocedur)18(es r)18(eferr)18(ed)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5231 Tw [(to in this article shall be subject to )]TJ T* 0.0001 Tw [(Articles)-278.1(14 and 15.)]TJ 9 0 0 9 119.645 469.1521 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 5)Tj -0.796 -1.909 TD -0.0001 Tc (Real-time )Tj -3.991 -1.181 TD 0.0001 Tw (collection of computer data)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.899 414.6801 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 20)Tj -0.073 -2.014 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Real-time )Tj -3.36 -1.196 TD 0 Tc [(collection of traf)19(fic data)]TJ /F9 1 Tf -2.707 -2.015 TD 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0071 Tw (sary to empower its competent authorities)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (to:)Tj 0 -2.015 TD 0.139 Tw [(a)-1057(collect or r)18(ecor)18(d thr)18(ough the applica-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0141 Tw (tion of technical means on the territory)Tj T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(of that Party)73.8(, and )]TJ -1.595 -7.993 TD -0.0001 Tc 0.2729 Tw [(b)-1001.1(compel a service pr)17.9(ovider)91.9(, within its)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0004 Tw (existing technical capability:)Tj 0 -3.211 TD -0.0002 Tc 0.0082 Tw [(i)-1372.2(to collect or r)17.8(e)-0.2(cor)17.8(d)-0.2( thr)17.8(ough the ap-)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(plication of technical means on the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0002 Tw (territory of that Party; or)Tj -1.594 -4.406 TD -0.0001 Tc 0.0941 Tw [(ii)-1151.1(to co-operate and assist the com-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1461 Tw [(petent authorities in the collection)]TJ T* 0.0001 Tw [(or r)17.9(ecor)17.9(ding of,)]TJ -1.594 -2.015 TD 0.3921 Tw [(traf)17.9(fic data, in r)18.9(eal-time, associated)]TJ 0 -1.196 TD 0.2711 Tw (with specified communications in its)Tj 0 -1.195 TD 0.3761 Tw [(territory transmitted by means of a)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.002 Tw (computer system.)Tj -0.532 -3.211 TD 0.3738 Tw [(2)-556(Wher)18(e a Party)74(, due to the estab-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0429 Tw (lished principles of its domestic legal sys-)Tj 0 -1.196 TD 0.1241 Tw [(tem, cannot adopt the measur)17.9(es r)17.9(eferr)17.9(e)-0.1(d)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g 0 Tc 0.0545 Tw [(b)-1001(réaliser et conserver une copie de ces)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (données informatiques;)Tj -1.595 -2.014 TD 0.0038 Tw [(c)-1057.1(préserver lintégrité des données infor-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc -0.001 Tw (matiques stockées pertinentes;)Tj -1.595 -3.21 TD 0.35 Tw [(d)-1001(r)18(endr)18(e inaccessibles ou enlever ces)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0441 Tw (données informatiques du système in-)Tj T* 0.0001 Tw (formatique consulté.)Tj -0.532 -3.21 TD 0.3251 Tw [(4)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.215 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent né-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(cessair)17.9(es pour habiliter ses autorités com-)]TJ T* 0 Tc 0.402 Tw [(pétentes à or)18(donner à toute personne)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4011 Tw (connaissant le fonctionnement du sys-)Tj T* 0.1839 Tw [(tème informatique ou les mesur)17.9(es appli-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0141 Tw [(quées pour pr)17.9(otéger les données informa-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1571 Tw [(tiques quil contient de four)-18.1(nir toutes les)]TJ T* -0.0057 Tc 0.0167 Tw [(informations raisonnablement nécessair)18.3(es,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1371 Tw [(pour permettr)17.9(e lapplication des mesur)17.9(es)]TJ T* 0 Tw (visées par les paragraphes 1 et 2.)Tj 1.063 -3.21 TD 0.0611 Tw [(5)-556.1(Les pouvoirs et pr)17.9(océdur)17.9(es mention-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.19 Tw [(nés dans cet article doivent êtr)18(e soumis)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (aux articles 14 et 15.)Tj 9 0 0 9 283.634 469.1521 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 5)]TJ -3.61 -1.909 TD -0.001 Tw (Collecte en temps réel )Tj -0.807 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (de données informatiques)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.307 414.6801 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 20)Tj -3.119 -2.014 TD 0 Tc -0.0006 Tw (Collecte en temps réel)Tj -1.936 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(des données r)17.9(elatives au trafic)]TJ /F9 1 Tf -1.085 -2.015 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0768 Tw [(sair)18(es pour habiliter ses autorités compé-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (tentes:)Tj 0 -2.015 TD -0.0001 Tc 0.0181 Tw [(a)-1057.1(à)-0.1( collecter ou enr)17.9(egistr)17.9(er par lapplica-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0418 Tw (tion de moyens techniques existant sur)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(son territoir)17.9(e, et )]TJ -1.595 -7.993 TD 0.2291 Tw [(b)-1001.1(à)-0.1( obliger un four)-16.1(nisseur de services,)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1411 Tw [(dans le cadr)17.9(e de ses capacités tech-)]TJ T* 0.0001 Tw (niques existantes:)Tj 0 -2.015 TD -0.035 Tw [(i)-1372.1(à)-0.1( collecter ou à enr)17.9(egistr)17.9(er par lap-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.5091 Tw [(plication de moyens techniques)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw [(existant sur son territoir)17.9(e, ou)]TJ -1.594 -4.406 TD 0.0121 Tw [(ii)-1151.1(à prêter aux autorités compétentes)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.391 Tw (son concours et son assistance)Tj T* -0.0003 Tw [(pour collecter ou enr)18(egistr)19(er)92(,)]TJ -1.594 -2.015 TD -0.0001 Tc -0.0105 Tw [(en temps réel, les données r)17.9(elatives au)]TJ 0 -1.196 TD -0.0159 Tw (trafic associées à des communications)Tj 0 -1.195 TD 0.2716 Tw (spécifiques transmises sur son terri-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.068 Tw [(toir)18(e au moyen dun système informa-)]TJ T* 0 Tw (tique.)Tj -0.532 -2.015 TD -0.0001 Tc 0.5621 Tw [(2)-556.1(Lorsquune Partie, en raison des)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0179 Tw [(principes établis de son or)18.9(dr)17.9(e juridique in-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0669 Tw [(ter)-18.1(ne, ne peut adopter les mesur)17.9(es énon-)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g 0.1321 Tw [(b\))-743.1(eine Kopie dieser Computer)17.9(daten an-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw (zufertigen und zurückzubehalten;)Tj -1.595 -2.014 TD 0.3321 Tw [(c\))-799.1(die Unversehrtheit der einschlägigen)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2761 Tw [(gespeicherten Computer)17.9(daten zu er-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (halten;)Tj -1.595 -2.014 TD -0.0001 Tc 0.0851 Tw [(d\))-743.1(diese Computer)17.9(daten in dem Compu-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1458 Tw [(tersystem, auf das Zugrif)17.9(f genommen)]TJ T* 0.1421 Tw [(wur)17.9(de, unzugänglich zu machen oder)]TJ T* 0.0001 Tw [(sie daraus zu entfer)-18.1(nen.)]TJ -0.532 -2.014 TD 0.2761 Tw [(\(4\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1001 Tw [(Maßnahmen, um ihr)17.9(e zuständigen Behör-)]TJ T* 0.4571 Tw [(den zu ermächtigen anzuor)17.9(dnen, dass)]TJ T* 0.5031 Tw [(jede Person, die Kenntnisse über die)]TJ T* 0.7941 Tw [(Funktionsweise des Computersystems)]TJ 0 -1.195 TD 0.2881 Tw [(oder über Maßnahmen zum Schutz der)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1278 Tw [(darin enthaltenen Daten hat, in ver)-18(nünfti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1841 Tw (gem Maß die notwendigen Auskünfte zu)Tj T* 0.1961 Tw [(erteilen hat, um die Dur)17.9(chführung der in)]TJ T* -0.0289 Tw [(den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnah-)]TJ T* 0.0001 Tw (men zu ermöglichen.)Tj 1.063 -2.014 TD 0.1358 Tw [(\(5\))-556.1(Die Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en nach)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0728 Tw (diesem Artikel unterliegen den Artikeln 14)Tj T* 0 Tw (und 15.)Tj 9 0 0 9 448.469 469.1521 Tm (Titel 5)Tj -1.76 -1.909 TD -0.001 Tw (Erhebung von )Tj -2.842 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Computer)17.9(daten in Echtzeit)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.715 414.6801 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 20)Tj -1.067 -2.014 TD 0 Tc -0.001 Tw (Erhebung von )Tj -2.785 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten in Echtzeit)]TJ /F9 1 Tf -2.288 -2.015 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.195 TD 0.1001 Tw [(Maßnahmen, um ihr)17.9(e zuständigen Behör-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (den zu ermächtigen,)Tj 0 -2.015 TD 0.1728 Tw [(a\))-799.1(V)54.9(erkehrsdaten, die mit bestimmten in)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.8181 Tw [(ihr)17.9(em Hoheitsgebiet mittels eines)]TJ T* 0.0871 Tw (Computersystems übermittelten Kom-)Tj 0 -1.195 TD 0.2371 Tw (munikationen in Zusammenhang ste-)Tj 0 -1.196 TD 0.4851 Tw [(hen, dur)17.9(ch Anwendung technischer)]TJ T* 0.4711 Tw [(Mittel im Hoheitsgebiet dieser V)54.9(er-)]TJ T* 0.0069 Tw (tragspartei in Echtzeit zu erheben oder)Tj T* 0.0001 Tw (aufzuzeichnen und)Tj -1.595 -2.014 TD 0.0811 Tw [(b\))-743.1(einen Diensteanbieter im Rahmen sei-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0459 Tw [(ner bestehenden technischen Möglich-)]TJ T* 0.0001 Tw (keiten zu verpflichten,)Tj 0 -2.015 TD 0.4594 Tw [(i\))-1114.1(solche V)54.9(erkehrsdaten dur)17.9(ch An-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.0071 Tw (wendung technischer Mittel im Ho-)Tj 0 -1.196 TD 0.0781 Tw [(heitsgebiet dieser V)54.9(ertragspartei in)]TJ T* 0 Tc 0.369 Tw (Echtzeit zu erheben oder aufzu-)Tj T* -0.001 Tw (zeichnen oder )Tj -1.594 -2.014 TD -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(ii\))-892.1(bei der Erhebung oder Aufzeich-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.7246 Tw [(nung solcher V)55(erkehrsdaten in)]TJ T* 0.2247 Tw (Echtzeit mit den zuständigen Be-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3841 Tw [(hör)17.9(den zusammenzuarbeiten und)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (diese zu unterstützen.)Tj -2.126 -6.421 TD -0.0001 Tc 0.1311 Tw [(\(2\))-556.1(Kann eine V)54.9(ertragspartei die in Ab-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.042 Tw (satz 1 Buchstabe a bezeichneten Maßnah-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0621 Tw [(men aufgrund der in ihr)17.9(er innerstaatlichen)]TJ ET Q endstream endobj 242 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 245 0 obj<> endobj 235 0 obj<> endobj 249 0 obj<> endobj 250 0 obj<> endobj 251 0 obj<> endobj 252 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 22 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1049 Tw [(to in paragraph 1.a, it may instead adopt)]TJ 0 -1.196 TD 0.0731 Tw [(legislative and other measur)17.9(es as may be)]TJ T* 0 Tc 0.1434 Tw [(necessary to ensur)20(e the r)18(eal-time collec-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0328 Tw [(tion or r)18(ecor)18(ding of traf)18(fic data associated)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2511 Tw (with specified communications transmit-)Tj T* 0.0891 Tw [(ted in its territory)73.9(, thr)17.9(ough the application)]TJ T* -0.0001 Tw [(of technical means on that territory)74.9(.)]TJ 1.063 -6.815 TD 0 Tc 0.149 Tw [(3)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1451 Tw [(sary to oblige a service pr)17.9(ovider to keep)]TJ T* 0 Tc 0.243 Tw (confidential the fact of the execution of)Tj T* -0.0001 Tc 0.0951 Tw [(any power pr)17.9(ovided for in this article and)]TJ T* 0.0001 Tw [(any information r)17.9(e)0.9(lating to it.)]TJ 1.063 -3.227 TD 0 Tc 0.1077 Tw [(4)-556(The powers and pr)19(ocedur)18(es r)18(eferr)18(ed)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0089 Tw [(to in this article shall be subject to Articles)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (14 and 15. )Tj /F8 1 Tf 7.202 -3.368 TD (Article 21)Tj -4.407 -2.031 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Inter)17.9(ception of content data)]TJ /F9 1 Tf -1.732 -3.228 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0121 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* 0.1518 Tw [(sary)74(, in r)18(elation to a range of serious of-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0327 Tw [(fences to be determined by domestic law)54.9(,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (to empower its competent authorities to:)Tj 0 -3.228 TD 0.1391 Tw [(a)-1057.1(collect or r)17.9(ecor)17.9(d thr)17.9(ough the applica-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.0138 Tw (tion of technical means on the territory)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(of that Party)73.9(, and )]TJ -1.594 -8.011 TD 0.2729 Tw [(b)-1001.1(compel a service pr)17.9(ovider)91.9(, within its)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0004 Tw (existing technical capability:)Tj 0 -3.227 TD 0.0081 Tw [(i)-1372.1(to collect or r)17.9(e)-0.1(cor)17.9(d)-0.1( thr)17.9(ough the ap-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0241 Tw [(plication of technical means on the)]TJ T* 0 Tc -0.0002 Tw [(territory of that Party)74(, or)]TJ -1.595 -4.424 TD 0.094 Tw [(ii)-1151(to co-operate and assist the com-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1461 Tw [(petent authorities in the collection)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(or r)17.9(ecor)17.9(ding of,)]TJ -1.595 -2.032 TD 0.0731 Tw [(content data, in r)18.9(eal-time, of specified)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.22 Tw (communications in its territory trans-)Tj T* -0.0002 Tc 0.1872 Tw [(mitted by means of a computer sys-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tem.)Tj -0.531 -2.032 TD 0.3738 Tw [(2)-556(Wher)18(e a Party)74(, due to the estab-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0429 Tw (lished principles of its domestic legal sys-)Tj 0 -1.195 TD 0.1241 Tw [(tem, cannot adopt the measur)17.9(es r)17.9(eferr)17.9(ed)]TJ 0 -1.196 TD 0.1049 Tw [(to in paragraph 1.a, it may instead adopt)]TJ T* 0.0731 Tw [(legislative and other measur)17.9(es as may be)]TJ T* 0 Tc 0.1434 Tw [(necessary to ensur)20(e the r)18(eal-time collec-)]TJ T* -0.001 Tw [(tion or r)19(ecor)18(ding of content data on speci-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0531 Tw [(fied communications in its territory thr)17.9(ough)]TJ T* 0.0301 Tw [(the application of technical means on that)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(territory)75(.)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3061 Tw [(cées au paragraphe 1.a, elle peut à la)]TJ T* 0.1031 Tw [(place, adopter les mesur)17.9(es législatives et)]TJ T* -0.0409 Tw [(autr)17.9(es qui se révèlent nécessair)17.9(es pour as-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3247 Tw [(sur)17.9(er la collecte ou lenr)17.9(egistr)17.9(ement en)]TJ 0 -1.196 TD 0.0487 Tw [(temps réel des données r)17.9(elatives au trafic)]TJ T* 0.2491 Tw [(associées à des communications spéci-)]TJ T* 0.3509 Tw [(fiques transmises sur son territoir)17.9(e par)]TJ T* 0.1611 Tw (lapplication de moyens techniques exis-)Tj T* -0.0002 Tw [(tant sur ce territoir)17.9(e.)]TJ 1.063 -4.423 TD 0.3251 Tw [(3)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0861 Tw [(sair)17.9(es pour obliger un four)-17.1(nisseur de ser-)]TJ T* -0.0029 Tw [(vices à gar)17.9(der secr)17.9(ets le fait que lun quel-)]TJ T* 0.0949 Tw (conque des pouvoirs prévus dans le pré-)Tj T* 0.1211 Tw [(sent article a été exécuté ainsi que toute)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (information à ce sujet.)Tj 1.063 -2.032 TD -0.0002 Tc 0.4782 Tw [(4)-556.2(Les pouvoirs et pr)17.8(océdur)17.8(es men-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(tionnés dans le présent article doivent êtr)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw (soumis aux articles 14 et 15.)Tj /F8 1 Tf 7.202 -3.368 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 21)Tj -1.37 -2.031 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Inter)17.9(ception de)]TJ -3.389 -1.196 TD 0 Tc -0.0006 Tw [(données r)19(elatives au contenu)]TJ /F9 1 Tf -1.38 -2.032 TD -0.0001 Tc 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0471 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0769 Tw [(sair)17.9(es pour habiliter ses autorités compé-)]TJ T* 0 Tc -0.017 Tw [(tentes en ce qui concer)-18(ne un éventail din-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(fractions graves à définir en dr)17.9(oit inter)-18.1(ne:)]TJ 0 -3.228 TD 0.0579 Tw [(a)-1057.1(à)-0.1( collecter ou à enr)17.9(egistr)17.9(er par lappli-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0951 Tw [(cation de moyens techniques existant)]TJ T* 0.0001 Tw [(sur son territoir)17.9(e, et)]TJ -1.594 -8.011 TD 0.2291 Tw [(b)-1001.1(à)-0.1( obliger un four)-17.1(nisseur de services,)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1411 Tw [(dans le cadr)17.9(e de ses capacités tech-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (niques:)Tj 0 -2.031 TD -0.0351 Tw [(i)-1372(à)0( collecter ou à enr)18(egistr)19(er par lap-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5091 Tw [(plication de moyens techniques)]TJ T* -0.0001 Tw [(existant sur son territoir)17.9(e, ou)]TJ -1.595 -4.424 TD 0.0121 Tw [(ii)-1151.1(à prêter aux autorités compétentes)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.391 Tw (son concours et son assistance)Tj 0 -1.195 TD -0.0006 Tw [(pour collecter ou enr)18(egistr)18(er)92(, )]TJ -1.595 -2.032 TD -0.0001 Tc -0.0105 Tw [(en temps réel, les données r)17.9(elatives au)]TJ 0 -1.196 TD 0.5091 Tw (contenu de communications spéci-)Tj T* 0.0509 Tw [(fiques sur son territoir)17.9(e, transmises au)]TJ T* 0.0001 Tw (moyen dun système informatique.)Tj -0.531 -2.032 TD -0.0002 Tc 0.5622 Tw [(2)-556.2(Lorsquune Partie, en raison des )]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0986 Tw [(principes établis dans son or)18(dr)18(e juridique)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.5027 Tw [(inter)-18.1(ne, ne peut adopter les mesur)17.9(es)]TJ 0 -1.196 TD -0.011 Tw [(énoncées au paragraphe 1.a, elle peut à la)]TJ T* 0.1587 Tw [(place adopter les mesur)17.9(es législatives et)]TJ T* 0.2921 Tw [(autr)17.9(es qui se révèlent nécessair)17.9(es pour)]TJ T* 0.1179 Tw [(assur)17.9(er la collecte ou lenr)17.9(egistr)17.9(ement en)]TJ T* 0.5621 Tw [(temps réel des données r)17.9(elatives au)]TJ T* 0.2691 Tw [(contenu de communications spécifiques)]TJ T* 0.0661 Tw [(transmises sur son territoir)17.9(e)-0.1( par lapplica-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0051 Tw (tion de moyens techniques existant sur ce)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(territoir)19(e.)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.4056 Tw [(Rechtsor)17.9(dnung festgelegten Grundsätze)]TJ T* 0.1437 Tw [(nicht tr)17.9(ef)17.9(fen, so kann sie stattdessen die)]TJ T* 0.0981 Tw [(erfor)17.9(derlichen gesetzgeberischen und an-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2621 Tw [(der)17.9(en Maßnahmen tr)18.9(ef)17.9(fen, um sicherzu-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2509 Tw [(stellen, dass V)54.9(erkehrsdaten, die mit be-)]TJ T* 0.0901 Tw [(stimmten in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet übermit-)]TJ T* 0.4351 Tw (telten Kommunikationen in Zusammen-)Tj T* 0.3181 Tw [(hang stehen, dur)17.9(ch Anwendung techni-)]TJ T* 0.3101 Tw [(scher Mittel in diesem Hoheitsgebiet in)]TJ T* 0.0556 Tw (Echtzeit erhoben oder aufgezeichnet wer-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (den.)Tj 1.063 -2.032 TD -0.0001 Tc 0.2761 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0208 Tw (Maßnahmen, um einen Diensteanbieter zu)Tj T* 0.0469 Tw [(verpflichten, die T)110.9(atsache, dass eine nach)]TJ T* 0 Tc 0.0287 Tw [(diesem Artikel vor)29(gesehene Befugnis aus-)]TJ T* 0.014 Tw [(geübt wir)18(d, sowie alle Informationen darü-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (ber vertraulich zu behandeln.)Tj 1.063 -2.032 TD 0.1358 Tw [(\(4\))-556.1(Die Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en nach)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0729 Tw (diesem Artikel unterliegen den Artikeln 14)Tj T* 0 Tc 0 Tw (und 15.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -3.368 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 21)Tj -1.067 -2.031 TD 0 Tc -0.002 Tw (Erhebung von )Tj -2.284 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Inhaltsdaten in Echtzeit)Tj /F9 1 Tf -2.789 -2.032 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.1001 Tw [(Maßnahmen, um ihr)17.9(e zuständigen Behör-)]TJ T* 0 Tc 0.345 Tw [(den in Bezug auf eine Reihe schwer)18(er)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2771 Tw [(Straftaten, die dur)17.9(ch ihr innerstaatliches)]TJ 0 -1.196 TD -0.0309 Tw [(Recht zu bestimmen sind, zu ermächtigen,)]TJ 0 -2.032 TD 0.8666 Tw [(a\))-799.1(inhaltsbezogene Daten bestimmter)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.058 Tw [(Kommunikationen in ihr)18(em Hoheitsge-)]TJ T* 0.2987 Tw (biet, die mittels eines Computersys-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3591 Tw [(tems übermittelt wur)17.9(den, dur)17.9(ch An-)]TJ T* 0.4058 Tw (wendung technischer Mittel im Ho-)Tj 0 -1.195 TD 0.6101 Tw [(heitsgebiet dieser V)54.9(ertragspartei in)]TJ 0 -1.196 TD 0.1851 Tw (Echtzeit zu erheben oder aufzuzeich-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (nen und)Tj -1.594 -2.032 TD -0.0001 Tc 0.0811 Tw [(b\))-743.1(einen Diensteanbieter im Rahmen sei-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0459 Tw [(ner bestehenden technischen Möglich-)]TJ T* 0.0001 Tw (keiten zu verpflichten,)Tj 0 -2.031 TD 0.8571 Tw [(i\))-1114.1(solche inhaltsbezogenen Daten)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0028 Tw [(dur)17.8(ch Anwendung technischer Mit-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4241 Tw [(tel im Hoheitsgebiet dieser V)54.9(er-)]TJ T* 0.1888 Tw (tragspartei in Echtzeit zu erheben)Tj T* 0.0001 Tw (oder aufzuzeichnen oder )Tj -1.595 -2.032 TD 0 Tc 0.299 Tw [(ii\))-892(bei der Erhebung oder Aufzeich-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0351 Tw (nung solcher inhaltsbezogener Da-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.009 Tw (ten in Echtzeit mit den zuständigen)Tj 0 -1.196 TD 1.528 Tw [(Behör)18(den zusammenzuarbeiten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (und diese zu unterstützen.)Tj -2.126 -5.26 TD 0.1311 Tw [(\(2\))-556.1(Kann eine V)54.9(ertragspartei die in Ab-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0419 Tw (satz 1 Buchstabe a bezeichneten Maßnah-)Tj 0 -1.195 TD 0.0621 Tw [(men aufgrund der in ihr)17.9(er innerstaatlichen)]TJ 0 -1.196 TD 0.4056 Tw [(Rechtsor)17.9(dnung festgelegten Grundsätze)]TJ T* 0.1437 Tw [(nicht tr)17.9(ef)17.9(fen, so kann sie stattdessen die)]TJ T* 0.0981 Tw [(erfor)17.9(derlichen gesetzgeberischen und an-)]TJ T* 0.2621 Tw [(der)17.9(en Maßnahmen tr)18.9(ef)17.9(fen, um sicherzu-)]TJ T* 0.2536 Tw (stellen, dass inhaltsbezogene Daten be-)Tj T* 0.2008 Tw [(stimmter Kommunikationen in ihr)17.9(em Ho-)]TJ T* 0.0227 Tw [(heitsgebiet dur)17.9(ch Anwendung technischer)]TJ 0 -1.195 TD 0.0881 Tw [(Mittel in diesem Hoheitsgebiet in Echtzeit)]TJ 0 -1.196 TD -0.0005 Tw [(erhoben oder aufgezeichnet wer)17.9(den.)]TJ ET Q endstream endobj 253 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 255 0 obj<> endobj 246 0 obj<> endobj 259 0 obj<> endobj 260 0 obj<> endobj 261 0 obj<> endobj 262 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 23 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 64.779 743.1121 Tm 0 g 0.149 Tw [(3)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1451 Tw [(sary to oblige a service pr)18.9(ovider to keep)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.243 Tw (confidential the fact of the execution of)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0951 Tw [(any power pr)17.9(ovided for in this article and)]TJ T* 0.0001 Tw [(any information r)17.9(e)0.9(lating to it.)]TJ 1.063 -3.244 TD 0 Tc 0.1077 Tw [(4)-556(The powers and pr)18(ocedur)18(es r)18(eferr)18(ed)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0089 Tw [(to in this article shall be subject to Articles)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (14 and 15. )Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 111.815 621.936 Tm 0 Tc 0 Tw (Section 3)Tj -0.572 -2.124 TD -0.0002 Tc (Jurisdiction)Tj 8 0 0 8 113.899 573.952 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 22)Tj -0.555 -2.048 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Jurisdiction)Tj /F9 1 Tf -5.585 -2.048 TD 0 Tc 0.149 Tw [(1)-556(Each Party shall adopt such legisla-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(tive and other measur)18(es as may be neces-)]TJ 0 -1.195 TD 0.138 Tw (sary to establish jurisdiction over any of-)Tj 0 -1.196 TD 0.025 Tw [(fence established in accor)18(dance with Arti-)]TJ T* -0.033 Tw [(cles 2 thr)18(ough 11 of this Convention, when)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(the of)17.9(fence is committed:)]TJ 0 -3.244 TD [(a)-1057.1(in its territory; or)]TJ 0 -2.048 TD 0.1149 Tw [(b)-1001.1(on boar)17.9(d a ship flying the flag of that)]TJ 1.595 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (Party; or)Tj -1.595 -2.048 TD -0.0001 Tc 0.1911 Tw [(c)-1057.1(on boar)17.9(d an air)17.9(craft r)17.9(egister)17.9(ed under)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tw (the laws of that Party; or)Tj -1.595 -3.244 TD 0.0181 Tw [(d)-1001.1(by one of its nationals, if the of)17.9(fence is)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0437 Tw [(punishable under criminal law wher)17.9(e it)]TJ T* 0.3601 Tw [(was committed or if the of)17.9(fence is)]TJ 0 -1.195 TD 0.1281 Tw [(committed outside the territorial juris-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (diction of any State.)Tj -0.532 -2.048 TD 0.0781 Tw [(2)-556.1(Each Party may r)17.9(e)0.9(serve the right not)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.05 Tw (to apply or to apply only in specific cases)Tj T* -0.0001 Tc 0.3919 Tw [(or conditions the jurisdiction rules laid)]TJ T* 0 Tc -0.025 Tw [(down in paragraphs 1.b thr)18(ough 1.d of this)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(article or any part ther)17.9(eof.)]TJ 1.063 -4.439 TD 0.3269 Tw [(3)-556.1(Each Party shall adopt such mea-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.014 Tw [(sur)17.9(es as may be necessary to establish ju-)]TJ T* 0 Tc 0.141 Tw [(risdiction over the of)18(fences r)18(eferr)18(ed to in)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0439 Tw (Article 24, paragraph 1, of this Convention,)Tj T* -0.0321 Tw [(in cases wher)17.9(e an alleged of)17.9(fender is pr)17.9(es-)]TJ T* 0.0251 Tw [(ent in its territory and it does not extradite)]TJ 0 -1.195 TD 0.0969 Tw [(him or her to another Party)75.9(, solely on the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.159 Tw [(basis of his or her nationality)74(, after a r)18(e)0(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (quest for extradition.)Tj 1.063 -3.244 TD 0.3721 Tw [(4)-556.1(This Convention does not exclude)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3289 Tw [(any criminal jurisdiction exer)17.9(cised by a)]TJ 0 -1.195 TD 0.0149 Tw [(Party in accor)17.9(dance with its domestic law)54.9(.)]TJ 1.063 -3.244 TD 0 Tc 0.031 Tw [(5)-556(When mor)19(e than one Party claims ju-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1957 Tw [(risdiction over an alleged of)17.9(fence estab-)]TJ T* -0.0009 Tw [(lished in accor)17.9(dance with this Convention,)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw [(the Parties involved shall, wher)18(e appr)18(opri-)]TJ T* 0.002 Tw (ate, consult with a view to determining the)Tj T* 0.082 Tw [(most appr)19(opriate jurisdiction for pr)18(osecu-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (tion.)Tj ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 229.187 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3251 Tw [(3)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.047 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent néces-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0861 Tw [(sair)17.9(es pour obliger un four)-18.1(nisseur de ser-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.003 Tw [(vices à gar)18(der secr)18(ets le fait que lun quel-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0949 Tw (conque des pouvoirs prévus dans le pré-)Tj T* 0 Tc 0.081 Tw [(sent article a été exécuté, ainsi que toute)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (information à ce sujet.)Tj 1.063 -2.048 TD 0.4781 Tw [(4)-556.1(Les pouvoirs et pr)17.9(océdur)17.9(es men-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0099 Tw [(tionnés dans le présent article doivent êtr)17.9(e)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (soumis aux articles 14 et 15.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 276.227 621.936 Tm 0 Tc 0 Tw (Section 3)Tj -0.833 -2.124 TD -0.0001 Tc (Compétence)Tj 8 0 0 8 278.307 573.952 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 22)Tj -0.815 -2.048 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Compétence)Tj /F9 1 Tf -5.325 -2.048 TD 0.3251 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.215 Tw [(législatives et autr)18(es qui se révèlent né-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2701 Tw [(cessair)17.9(es pour établir sa compétence à)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.184 Tw [(légar)18(d de toute infraction pénale établie)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2161 Tw (conformément aux articles 2 à 11 de la)Tj T* 0 Tc 0.264 Tw (présente Convention, lorsque linfraction)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (est commise:)Tj 0 -2.048 TD 0 Tc 0 Tw [(a)-1057(sur son territoir)19(e; ou)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1069 Tw [(b)-1001.1(à)-0.1( bor)17.9(d dun navir)18.9(e battant pavillon de)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0001 Tw (cette Partie; ou)Tj -1.595 -2.048 TD 0.0761 Tw [(c)-1057.1(à)-0.1( bor)17.9(d dun aér)17.9(onef immatriculé selon)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0003 Tw (les lois de cette Partie; ou)Tj -1.595 -3.244 TD 0 Tc -0.032 Tw [(d)-1001(par un de ses r)18(essortissants, si linfrac-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1869 Tw (tion est punissable pénalement là où)Tj T* 0 Tc 0.033 Tw [(elle a été commise ou si linfraction ne)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3971 Tw [(r)17.9(elève de la compétence territoriale)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (daucun Etat.)Tj -0.532 -2.048 TD 0.3652 Tw [(2)-556.2(Chaque Partie peut se réserver le)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1498 Tw [(dr)17.9(oit de ne pas appliquer)91.9(, ou de nappli-)]TJ T* 0.0626 Tw (quer que dans des cas ou des conditions)Tj T* -0.0119 Tw (spécifiques, les règles de compétence dé-)Tj T* 0.1395 Tw (finies aux paragraphes 1.b à 1.d du pré-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.026 Tw (sent article ou dans une partie quelconque)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (de ces paragraphes.)Tj 1.063 -2.048 TD 0.3251 Tw [(3)-556.1(Chaque Partie adopte les mesur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.024 Tw [(qui se révèlent nécessair)18(es pour établir sa)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1511 Tw [(compétence à légar)17.9(d)-0.1( de toute infraction)]TJ T* -0.041 Tw (mentionnée à larticle 24, paragraphe 1, de)Tj T* 0.2671 Tw (la présente Convention, lorsque lauteur)Tj T* 0 Tc -0.035 Tw [(présumé de linfraction est présent sur son)]TJ 0 -1.195 TD 0.0998 Tw [(territoir)19(e et ne peut êtr)18(e extradé vers une)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0629 Tw [(autr)17.9(e Partie au seul titr)17.9(e de sa nationalité,)]TJ T* -0.0002 Tw (après une demande dextradition.)Tj 1.063 -3.244 TD 0.1221 Tw [(4)-556.1(La présente Convention nexclut au-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0251 Tw [(cune compétence pénale exer)18.9(cée par une)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(Partie conformément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne.)]TJ 1.063 -3.244 TD 0 Tc 0.4893 Tw [(5)-556(Lorsque plusieurs Parties r)18(evendi-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0261 Tw [(quent une compétence à légar)17.9(d dune in-)]TJ T* 0.1065 Tw (fraction présumée visée dans la présente)Tj T* 0.4441 Tw [(Convention, les Parties concer)-18.1(nées se)]TJ T* -0.0119 Tw (concertent, lorsque cela est opportun, afin)Tj T* 0.0551 Tw [(de déterminer la mieux à même dexer)18.9(cer)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (les poursuites.)Tj ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 393.595 743.1121 Tm 0 g 0.2761 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0208 Tw (Maßnahmen, um einen Diensteanbieter zu)Tj 0 -1.195 TD 0.0471 Tw [(verpflichten, die T)110.9(atsache, dass eine nach)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0287 Tw [(diesem Artikel vor)28(gesehene Befugnis aus-)]TJ T* 0.014 Tw [(geübt wir)18(d, sowie alle Informationen darü-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (ber vertraulich zu behandeln.)Tj 1.063 -2.048 TD 0.1358 Tw [(\(4\))-556.1(Die Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en nach)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0728 Tw (diesem Artikel unterliegen den Artikeln 14)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw (und 15.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 436.3911 621.936 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Abschnitt 3)Tj -0.99 -2.124 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Gerichtsbarkeit)Tj 8 0 0 8 442.715 573.952 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 22)Tj -1.444 -2.048 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Gerichtsbarkeit )Tj /F9 1 Tf -4.696 -2.048 TD 0.2761 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0172 Tw [(Maßnahmen, um ihr)17.8(e Gerichtsbarkeit über)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.033 Tw [(die nach den Artikeln 2 bis 11 umschriebe-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3101 Tw (nen Straftaten zu begründen, wenn die)Tj T* -0.0001 Tw [(Straftat wie folgt begangen wir)17.9(d:)]TJ 0 -3.244 TD 0.0001 Tw [(a\))-799.1(in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet;)]TJ 0 -2.048 TD 0.0271 Tw [(b\))-743.1(an Bor)17.9(d eines Schif)17.9(fes, das die Flagge)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0001 Tw [(dieser V)54.9(e)0.9(rtragspartei führt;)]TJ -1.595 -2.048 TD 0.0211 Tw [(c\))-799.1(an Bor)17.9(d eines Luftfahrzeugs, das nach)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0479 Tw [(dem Recht dieser V)54.9(ertragspartei einge-)]TJ T* 0.0001 Tw (tragen ist, oder)Tj -1.595 -2.048 TD 0.4914 Tw [(d\))-743.1(von einem ihr)17.9(er Staatsangehörigen,)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.0785 Tw [(wenn die Straftat nach dem am T)111(atort)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(geltenden Recht strafbar ist oder die)]TJ 0 -1.195 TD -0.0392 Tw [(Straftat außerhalb des Hoheitsber)17.9(eichs)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(ir)27.9(gendeines Staates begangen wir)17.9(d.)]TJ -0.532 -2.048 TD 0.2658 Tw [(\(2\))-556.1(Jede V)54.9(ertragspartei kann sich das)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0951 Tw [(Recht vorbehalten, die in Absatz 1 Buch-)]TJ T* -0.0121 Tw [(staben b bis d oder in T)110.9(eilen davon enthal-)]TJ T* 0.2279 Tw [(tenen V)54.9(o)-0.1(rschriften in Bezug auf die Ge-)]TJ T* 0.0511 Tw (richtsbarkeit nicht oder nur in bestimmten)Tj 0 -1.195 TD 0.2108 Tw (Fällen oder unter bestimmten Bedingun-)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (gen anzuwenden.)Tj 1.063 -2.048 TD 0.2761 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei trif)18.9(ft die erfor-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1651 Tw [(derlichen Maßnahmen, um ihr)18.9(e Gerichts-)]TJ T* 0 Tc 0.05 Tw [(barkeit über die in Artikel 24 Absatz 1 be-)]TJ T* 0.055 Tw (zeichneten Straftaten in den Fällen zu be-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2135 Tw [(gründen, in denen sich eine ver)17.9(dächtige)]TJ T* 0.3781 Tw [(Person in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet befindet)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.043 Tw (und sie sie, nachdem ein Auslieferungser-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2805 Tw [(suchen gestellt wor)17.9(den ist, nur deshalb)]TJ T* 0 Tc 0.0208 Tw [(nicht an eine ander)18(e V)55(ertragspartei auslie-)]TJ T* 0 Tw [(fert, weil sie ihr)19(e Staatsangehörige ist.)]TJ 1.063 -2.048 TD -0.0001 Tc 0.0631 Tw [(\(4\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen schließt die)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0043 Tw [(Ausübung einer Strafgerichtsbarkeit dur)18(ch)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0519 Tw [(eine V)54.9(ertragspartei nach ihr)17.9(em innerstaatli-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (chen Recht nicht aus.)Tj 1.063 -2.048 TD 0.4561 Tw [(\(5\))-556.1(Wir)17.9(d die Gerichtsbarkeit für eine)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.4202 Tw (mutmaßliche Straftat, die nach diesem)Tj T* -0.0001 Tc 0.6521 Tw [(Über)17.9(einkommen umschrieben ist, von)]TJ T* 0.1439 Tw [(mehr als einer V)54.9(e)-0.1(rtragspartei geltend ge-)]TJ T* 0 Tc 0.0282 Tw [(macht, so konsultier)18(en die beteiligten V)55(er-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(tragsparteien einander)91.9(, soweit angebracht,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0291 Tw (um die für die Strafverfolgung geeignetste)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (Gerichtsbarkeit zu bestimmen.)Tj ET Q endstream endobj 263 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 265 0 obj<> endobj 256 0 obj<> endobj 269 0 obj<> endobj 270 0 obj<> endobj 271 0 obj<> endobj 272 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 24 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 101.546 742.4011 Tm 0 g 0.1667 Tc 0.0003 Tw (Chapter III)Tj -0.684 -1.822 TD 0 Tw [(Inter)-18.3(national)]TJ 0.017 -1.181 TD 0.1668 Tc (co-operation)Tj 1.777 -2.499 TD 0 Tc (Section 1)Tj -2.108 -1.821 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (General principles)Tj /F9 1 Tf 2.978 -2.499 TD 0 Tc 0 Tw (Title 1)Tj -2.684 -1.636 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (General principles )Tj -4.083 -1.181 TD -0.0002 Tw [(r)17.9(elating to inter)-18.1(national co-operation)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 608.8881 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 23)Tj -2.09 -1.707 TD (General principles )Tj -4.443 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(r)17.9(elating to inter)-18.1(national co-operation )]TJ /F9 1 Tf 0.394 -1.708 TD 0.1389 Tw (The Parties shall co-operate with each)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0009 Tw [(other)91.9(, in accor)17.9(dance with the pr)17.9(ovisions of)]TJ T* -0.0474 Tw [(this chapter)91.9(, and thr)17.9(ough the application of)]TJ 0 -1.195 TD 0.0078 Tw [(r)17.9(elevant inter)-18.1(national instruments on inter-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1468 Tw (national co-operation in criminal matters,)Tj T* 0.0791 Tw [(arrangements agr)17.9(eed on the basis of uni-)]TJ T* 0.0509 Tw [(form or r)18.9(ecipr)17.9(ocal legislation, and domes-)]TJ T* 0.0901 Tw [(tic laws, to the widest extent possible for)]TJ T* 0 Tc -0.016 Tw [(the purposes of investigations or pr)18(oceed-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1431 Tw [(ings concer)-18.1(ning criminal of)18.9(fences r)17.9(e)0.9(lated)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0842 Tw [(to computer systems and data, or for the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0039 Tw [(collection of evidence in electr)17.9(onic form of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(a criminal of)17.8(fence.)]TJ 9 0 0 9 119.366 407.6821 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 2)Tj -5.693 -1.636 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Principles r)17.9(elating to extradition)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 373.2 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 24)Tj -0.351 -1.708 TD 0 Tw (Extradition )Tj /F9 1 Tf -5.788 -1.708 TD 0 Tc (1)Tj -1.063 -1.708 TD -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(a)-1057.1(This article applies to extradition be-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.0399 Tw [(tween Parties for the criminal of)17.9(fences)]TJ 0 -1.196 TD -0.0329 Tw [(established in accor)17.9(dance with Articles)]TJ T* 0.1311 Tw [(2 thr)17.9(ough 11 of this Convention, pr)17.9(o-)]TJ T* 0.1981 Tw [(vided that they ar)17.9(e punishable under)]TJ T* -0.0002 Tc 0.055 Tw [(the laws of both Parties concer)-18.2(ned by)]TJ T* 0 Tc 0.239 Tw (deprivation of liberty for a maximum)Tj 0 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0518 Tw [(period of at least one year)92.8(, or by a mor)17.8(e)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(sever)17.9(e penalty)73.9(. )]TJ -1.594 -2.904 TD 0.1497 Tw [(b)-1001.1(Wher)17.9(e a dif)17.9(fer)17.9(ent minimum penalty is)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2501 Tw (to be applied under an arrangement)Tj T* -0.0002 Tc 0.1372 Tw [(agr)17.8(eed on the basis of uniform or r)17.8(e)0.8(-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3601 Tw [(cipr)17.9(ocal legislation or an extradition)]TJ 0 -1.196 TD -0.0251 Tw [(tr)17.9(eaty)73.9(, including the Eur)17.9(opean Conven-)]TJ T* 0.0321 Tw [(tion on Extradition \(ETS No.)-278.1(24\), appli-)]TJ T* 0 Tc -0.032 Tw [(cable between two or mor)18(e parties, the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2751 Tw [(minimum penalty pr)17.9(ovided for under)]TJ T* -0.0001 Tw [(such arrangement or tr)17.9(eaty shall apply)73.9(.)]TJ -0.531 -5.295 TD 0.3531 Tw [(2)-556.1(The criminal of)17.9(fences described in)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0269 Tw [(paragraph 1 of this article shall be deemed)]TJ T* 0.0827 Tw [(to be included as extraditable of)17.9(fences in)]TJ T* 0.0961 Tw [(any extradition tr)18.9(eaty existing between or)]TJ T* 0.0771 Tw [(among the Parties. The Parties undertake)]TJ T* 0.2251 Tw [(to include such of)17.9(fences as extraditable)]TJ 0 -1.195 TD 0.2957 Tw [(of)17.9(fences in any extradition tr)17.9(eaty to be)]TJ 0 -1.196 TD -0.0004 Tw (concluded between or among them.)Tj ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 264.131 742.4011 Tm 0 g 0.167 Tc -0.003 Tw [(Chapitr)18(e III)]TJ -0.261 -1.822 TD 0.1668 Tc 0 Tw (Coopération )Tj -0.573 -1.181 TD [(inter)-18.2(nationale)]TJ 2.147 -2.499 TD 0 Tc (Section 1)Tj -2.369 -1.821 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Principes généraux)Tj /F9 1 Tf 3.193 -2.499 TD 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 1)]TJ -4.499 -1.636 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Principes généraux r)17.9(elatifs )]TJ -0.861 -1.181 TD [(à la coopération inter)-18.1(nationale)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 608.8881 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 23)Tj -4.118 -1.707 TD [(Principes généraux r)17.8(elatifs )]TJ -0.925 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(à la coopération inter)-18.1(nationale)]TJ /F9 1 Tf -1.096 -1.708 TD 0.0259 Tw [(Les Parties coopèr)18.9(ent les unes avec les)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0211 Tw [(autr)17.9(es, conformément aux dispositions du)]TJ T* -0.0531 Tw [(présent chapitr)17.9(e, en application des instru-)]TJ 0 -1.195 TD 0.5128 Tw [(ments inter)-18.1(nationaux pertinents sur la)]TJ 0 -1.196 TD 0.1148 Tw [(coopération inter)-18.1(nationale en matièr)18.9(e pé-)]TJ T* 0.1249 Tw [(nale, des arrangements r)17.9(eposant sur des)]TJ T* 0.2721 Tw [(législations uniformes ou récipr)17.9(oques et)]TJ T* 0.1921 Tw [(de leur dr)17.9(oit national, dans la mesur)17.9(e la)]TJ T* 0.2051 Tw [(plus lar)27.9(ge possible, aux fins dinvestiga-)]TJ T* 0 Tc 0.0418 Tw [(tions ou de pr)18(océdur)18(es concer)-18(nant les in-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0979 Tw [(fractions pénales liées à des systèmes et)]TJ 0 -1.195 TD 0.2991 Tw [(des données informatiques ou pour r)17.9(e)0.9(-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.284 Tw [(cueillir les pr)18(euves, sous forme électr)18(o-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nique, dune infraction pénale.)Tj 9 0 0 9 283.364 407.6821 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 2)]TJ -5.443 -1.636 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Principes r)17.9(elatifs à lextradition)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 373.2 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 24)Tj -0.351 -1.708 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Extradition)Tj /F9 1 Tf -5.788 -1.708 TD 0 Tc (1)Tj -1.063 -1.708 TD -0.0001 Tc 0.0881 Tw [(a)-1057.1(Le présent article sapplique à lextra-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.0581 Tw [(dition entr)17.9(e les Parties pour les infrac-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2751 Tw (tions pénales définies conformément)Tj T* 0.4221 Tw [(aux articles)-278.1(2 à 11 de la présente)]TJ T* -0.0109 Tw (Convention, à condition quelles soient)Tj T* 0.4521 Tw (punissables dans la législation des)Tj T* -0.0339 Tw [(deux Parties concer)-18.1(nées par une peine)]TJ 0 -1.195 TD 0.2321 Tw [(privative de liberté pour une période)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0468 Tw (maximale dau moins un an, ou par une)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(peine plus sévèr)17.9(e.)]TJ -1.594 -1.708 TD 0.0471 Tw [(b)-1001.1(Lorsquil est exigé une peine minimale)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.0478 Tw [(dif)18(fér)18(ente, sur la base dun traité dex-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2391 Tw [(tradition tel quapplicable entr)17.9(e deux)]TJ 0 -1.195 TD 0.5141 Tw (ou plusieurs parties, y compris la)Tj 0 -1.196 TD 0.3671 Tw [(Convention eur)17.9(opéenne dextradition)]TJ T* 0 Tc 0.175 Tw (\(STE n)Tj 6 0 0 6 257.969 186.5941 Tm 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 263.635 184.6161 Tm -0.0001 Tc 0.1751 Tw [(24\), ou dun arrangement r)17.9(e)-0.1(-)]TJ -3.809 -1.196 TD 0.1701 Tw [(posant sur des législations uniformes)]TJ T* 0.0281 Tw [(ou récipr)18.9(oques, la peine minimale pré-)]TJ T* 0.1749 Tw [(vue par ce traité ou cet arrangement)]TJ T* 0 Tw (sapplique.)Tj -0.531 -4.099 TD 0.8601 Tw [(2)-556.1(Les infractions pénales décrites)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2547 Tw [(au paragraphe)-278.1(1 du présent article sont)]TJ T* 0 Tc 0.6367 Tw (considérées comme incluses en tant)Tj T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw (quinfractions pouvant donner lieu à extra-)Tj T* 0 Tc 0.21 Tw (dition dans tout traité dextradition exis-)Tj T* -0.0002 Tc -0.0028 Tw [(tant entr)18.8(e ou parmi les Parties. Les Parties)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1881 Tw [(sengagent à inclur)17.9(e)-0.1( de telles infractions)]TJ 0 -1.196 TD 0.1281 Tw (comme infractions pouvant donner lieu à)Tj ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 432.548 742.4011 Tm 0 g 0.1667 Tc 0.0003 Tw (Kapitel III)Tj -1.297 -1.822 TD 0 Tw [(Inter)-18.3(nationale )]TJ -0.741 -1.181 TD 0.1668 Tc (Zusammenarbeit)Tj 2.434 -2.499 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Abschnitt 1)Tj -2.84 -1.821 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Grundsätze)Tj /F9 1 Tf 4.182 -2.499 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 1)Tj -3.823 -1.636 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Grundsätze )Tj -2.899 -1.181 TD [(der inter)-16.1(nationalen Zusammenarbeit)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 608.8881 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 23)Tj -3.295 -1.707 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Grundsätze )Tj -3.155 -1.196 TD [(der inter)-16.1(nationalen Zusammenarbeit)]TJ /F9 1 Tf 0.31 -1.708 TD 0.2001 Tw [(Die V)54.9(ertragsparteien arbeiten unter)17.9(ein-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1648 Tw (ander im Einklang mit diesem Kapitel im)Tj T* -0.0001 Tc 0.4051 Tw (größtmöglichen Umfang zusammen, in-)Tj 0 -1.195 TD 0.7391 Tw [(dem sie einschlägige völkerr)17.9(echtliche)]TJ 0 -1.196 TD 0.1381 Tw [(Über)17.9(einkünfte über die inter)-18.1(nationale Zu-)]TJ T* 0.0271 Tw [(sammenarbeit in Strafsachen sowie Über-)]TJ T* 0.0961 Tw [(einkünfte, die auf der Grundlage einheitli-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0832 Tw [(cher oder auf Gegenseitigkeit beruhender)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(Rechtsvorschriften getr)17.9(of)17.9(fen wur)17.9(den, und)]TJ T* 1.1381 Tw (innerstaatliche Rechtsvorschriften für)Tj T* -0.0299 Tw [(Zwecke der Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)18.9(en in)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.29 Tw [(Bezug auf Straftaten in Zusammenhang)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2341 Tw (mit Computersystemen und -daten oder)Tj T* 0 Tc 0.2878 Tw (für die Erhebung von Beweismaterial in)Tj T* -0.0001 Tc 0.2181 Tw [(elektr)17.9(onischer Form für eine Straftat an-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (wenden.)Tj 9 0 0 9 448.19 407.6821 Tm (Titel 2)Tj -5.008 -1.636 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Grundsätze der Auslieferung)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 373.2 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 24)Tj -0.759 -1.708 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Auslieferung )Tj /F9 1 Tf -5.381 -1.708 TD 0 Tc (\(1\))Tj -1.063 -1.708 TD 0.2208 Tw [(a\))-799(Dieser Artikel findet auf die Ausliefe-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.4306 Tw [(rung zwischen den V)55(ertragsparteien)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1021 Tw [(wegen der nach den Artikeln 2 bis 11)]TJ T* 1.0151 Tw (umschriebenen Straftaten Anwen-)Tj T* 0.0951 Tw [(dung, sofer)-18.1(n sie nach den Rechtsvor-)]TJ T* 0.3461 Tw [(schriften der beiden beteiligten V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ T* 0.2331 Tw [(tragsparteien mit einer Fr)17.9(eiheitsstrafe)]TJ 0 -1.195 TD 0.1131 Tw [(im Höchstmaß von mindestens einem)]TJ 0 -1.196 TD 0.1067 Tw [(Jahr oder mit einer schwer)17.9(er)17.9(en Strafe)]TJ T* 0.0001 Tw [(bedr)17.9(oht sind.)]TJ -1.594 -1.708 TD 0.2879 Tw [(b\))-743.1(Gilt nach einer Über)17.9(einkunft auf der)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2631 Tw [(Grundlage einheitlicher oder auf Ge-)]TJ T* 0.5251 Tw (genseitigkeit beruhender Rechtsvor-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.373 Tw [(schriften oder nach einem Ausliefe-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2511 Tw [(rungsvertrag einschließlich des Eur)17.9(o-)]TJ T* 0 Tc 1.288 Tw [(päischen Auslieferungsüber)18(einkom-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1109 Tw [(mens \(SEV Nr)91.9(.)-278.1(24\), der zwischen zwei)]TJ T* 0.3007 Tw [(oder mehr V)54.9(ertragsparteien anwend-)]TJ T* 0.1467 Tw [(bar ist, eine ander)17.9(e)-0.1( Mindeststrafe, so)]TJ T* 0.4201 Tw [(findet die nach dieser Über)18.9(einkunft)]TJ T* -0.0449 Tw [(oder nach diesem V)56.9(ertrag vor)27.9(gesehene)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (Mindeststrafe Anwendung.)Tj -0.531 -1.708 TD -0.0002 Tc -0.0348 Tw [(\(2\))-556.2(Die in Absatz 1 beschriebenen Straf-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(taten gelten als in jeden zwischen den V)54.9(er-)]TJ T* 0.1001 Tw (tragsparteien bestehenden Auslieferungs-)Tj T* 0.1111 Tw [(vertrag einbezogene der Auslieferung un-)]TJ T* 0.4751 Tw [(terliegende Straftaten. Die V)54.9(ertragspar-)]TJ T* -0.0009 Tw (teien verpflichten sich, diese Straftaten als)Tj 0 -1.195 TD 0.1971 Tw (der Auslieferung unterliegende Straftaten)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1508 Tw (in jeden zwischen ihnen zu schließenden)Tj ET Q endstream endobj 273 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 275 0 obj<> endobj 266 0 obj<> endobj 279 0 obj<> endobj 280 0 obj<> endobj 281 0 obj<> endobj 282 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 25 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 64.779 719.8401 Tm 0 g 0.501 Tw [(3)-556(If a Party that makes extradition)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0101 Tw [(conditional on the existence of a tr)17.9(eaty r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1751 Tw [(ceives a r)17.9(equest for extradition fr)17.9(om an-)]TJ T* 0.0161 Tw (other Party with which it does not have an)Tj T* 0 Tc 0.4358 Tw [(extradition tr)18(eaty)75(, it may consider this)]TJ T* 0.095 Tw (Convention as the legal basis for extradi-)Tj T* 0.1811 Tw [(tion with r)18(espect to any criminal of)18(fence)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(r)17.9(eferr)17.9(ed to in paragraph 1 of this article.)]TJ 1.063 -2.909 TD 0.1459 Tw [(4)-556.1(Parties that do not make extradition)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2651 Tw [(conditional on the existence of a tr)18.9(eaty)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.232 Tw [(shall r)18(ecognise the criminal of)18(fences r)18(e)0(-)]TJ T* 0.129 Tw [(ferr)18(ed to in paragraph 1 of this article as)]TJ T* -0.0001 Tc 0.8321 Tw [(extraditable of)17.9(fences between them-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (selves.)Tj 1.063 -1.713 TD 0.36 Tw [(5)-556(Extradition shall be subject to the)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1239 Tw [(conditions pr)17.9(ovided for by the law of the)]TJ T* 0.1291 Tw [(r)17.9(equested Party or by applicable extradi-)]TJ T* 0.4061 Tw [(tion tr)17.9(eaties, including the gr)17.9(ounds on)]TJ T* 0.0491 Tw [(which the r)17.9(equested Party may r)17.9(efuse ex-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (tradition.)Tj 1.063 -1.713 TD 0.3021 Tw [(6)-556.1(If extradition for a criminal of)17.9(fence)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0617 Tw [(r)18(eferr)18(ed to in paragraph 1 of this article is)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0029 Tw [(r)17.8(efused solely on the basis of the national-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1528 Tw [(ity of the person sought, or because the)]TJ T* -0.007 Tw [(r)17.9(equested Party deems that it has jurisdic-)]TJ T* 0.0637 Tw [(tion over the of)17.9(fence, the r)17.9(equested Party)]TJ T* 0 Tc 0.022 Tw [(shall submit the case at the r)18(equest of the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0471 Tw [(r)17.9(equesting Party to its competent authori-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.2518 Tw [(ties for the purpose of pr)18(osecution and)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2161 Tw [(shall r)17.9(e)-0.1(port the final outcome to the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0.1715 Tw (questing Party in due course. Those au-)Tj T* 0.0423 Tw [(thorities shall take their decision and con-)]TJ T* 0.114 Tw [(duct their investigations and pr)18(oceedings)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1589 Tw [(in the same manner as for any other of-)]TJ T* 0.2059 Tw [(fence of a comparable natur)18.9(e under the)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(law of that Party)73.9(.)]TJ 1.063 -2.909 TD 0 Tc 0 Tw (7)Tj -1.063 -1.713 TD -0.0001 Tc 0.0891 Tw [(a)-1057.1(Each Party shall, at the time of signa-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0801 Tw [(tur)17.9(e or when depositing its instrument)]TJ T* 0.0221 Tw [(of ratification, acceptance, appr)17.9(oval or)]TJ T* 0.0161 Tw [(accession, communicate to the Secr)17.9(e-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1232 Tw [(tary General of the Council of Eur)17.8(ope)]TJ T* 0 Tc 0.0288 Tw [(the name and addr)18(ess of each author-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(ity r)17.9(esponsible for making or r)17.9(eceiving)]TJ 0 -1.195 TD 0.1698 Tw [(r)17.9(equests for extradition or pr)17.9(ovisional)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(arr)17.9(est in the absence of a tr)17.9(eaty)73.9(. )]TJ -1.595 -2.909 TD -0.0529 Tw [(b)-1001.1(The Secr)17.9(etary General of the Council of)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0511 Tw [(Eur)17.9(ope shall set up and keep updated)]TJ T* 0.0919 Tw [(a r)17.9(egister of authorities so designated)]TJ T* 0.0237 Tw [(by the Parties. Each Party shall ensur)17.9(e)]TJ T* 0 Tc 0.017 Tw [(that the details held on the r)18(egister ar)18(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(corr)17.9(ect at all times.)]TJ 9 0 0 9 119.645 147.933 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 3)Tj -2.684 -1.641 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (General principles )Tj -2.353 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(r)17.9(elating to mutual assistance)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.899 102.6961 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 25)Tj -2.091 -1.713 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (General principles )Tj -2.555 -1.196 TD -0.0002 Tw [(r)17.9(elating to mutual assistance )]TJ /F9 1 Tf -1.494 -1.714 TD 0.1721 Tw [(1)-556.1(The Parties shall af)17.9(for)17.9(d one another)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.3428 Tw (mutual assistance to the widest extent)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0919 Tw [(possible for the purpose of investigations)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g 0.3141 Tw (extradition dans tout traité dextradition)Tj T* 0.0001 Tw [(pouvant êtr)17.9(e)-0.1( conclu entr)17.9(e ou parmi elles.)]TJ 1.063 -1.713 TD 0.3541 Tw [(3)-556.1(Lorsquune Partie conditionne lex-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1107 Tw [(tradition à lexistence dun traité et r)17.9(eçoit)]TJ 0 -1.196 TD 0.3871 Tw [(une demande dextradition dune autr)18.9(e)]TJ T* 0.0261 Tw (Partie avec laquelle elle na pas conclu de)Tj T* 0 Tc 0.077 Tw [(traité dextradition, elle peut considér)18(er la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2877 Tw (présente Convention comme fondement)Tj T* -0.0002 Tc 0.259 Tw [(juridique pour lextradition au r)17.8(egar)17.8(d)-0.2( de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0431 Tw [(toute infraction pénale mentionnée au pa-)]TJ T* -0.0001 Tw (ragraphe 1 du présent article.)Tj 1.063 -1.713 TD 0.0861 Tw [(4)-556.1(Les Parties qui ne conditionnent pas)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2991 Tw [(lextradition à lexistence dun traité r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1651 Tw [(connaissent les infractions pénales men-)]TJ T* 0 Tc 0.1436 Tw (tionnées au paragraphe 1 du présent ar-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0579 Tw [(ticle comme des infractions pouvant don-)]TJ T* -0.0001 Tw [(ner lieu entr)17.9(e elles à lextradition.)]TJ 1.063 -1.713 TD 0.1356 Tw [(5)-556.1(L)73.9(extradition est soumise aux condi-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0211 Tw [(tions prévues par le dr)17.9(oit inter)-18.1(ne de la Par-)]TJ T* 0.1141 Tw [(tie r)17.9(equise ou par les traités dextradition)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0792 Tw [(en vigueur)91.8(,)-0.2( y compris les motifs pour les-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(quels la Partie r)17.9(e)0.9(quise peut r)17.9(efuser lextra-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (dition.)Tj 1.063 -1.713 TD -0.0001 Tc 0.4136 Tw [(6)-556.1(Si lextradition pour une infraction )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3361 Tw [(pénale mentionnée au paragraphe)-278.1(1 du)]TJ T* 0.0251 Tw [(présent article est r)17.9(efusée uniquement sur)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0068 Tw [(la base de la nationalité de la personne r)17.8(e)-0.2(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1936 Tw [(cher)17.9(chée ou par)17.9(ce que la Partie r)17.9(equise)]TJ T* 0 Tc -0.011 Tw (sestime compétente pour cette infraction,)Tj T* 0.0968 Tw [(la Partie r)18(equise soumet laf)18(fair)18(e, à la de-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.022 Tw [(mande de la Partie r)17.9(equérante, à ses auto-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0914 Tw (rités compétentes aux fins de poursuites,)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1099 Tw [(et r)17.9(endra compte, en temps utile, de lis-)]TJ T* 0 Tc 0.06 Tw [(sue de laf)18(fair)18(e à la Partie r)18(equérante. Les)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0771 Tw [(autorités en question pr)17.9(endr)17.9(ont leur déci-)]TJ T* -0.0042 Tw [(sion et mèner)17.9(ont lenquête et la pr)17.9(océdur)17.9(e)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0602 Tw [(de la même manièr)17.8(e que pour toute autr)17.8(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2071 Tw [(infraction de natur)17.9(e comparable, confor-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tw (mément à la législation de cette Partie.)Tj 1.063 -2.909 TD 0 Tc 0 Tw (7)Tj -1.063 -1.713 TD 0.044 Tw [(a)-1057(Chaque Partie communique au Secré-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(tair)17.9(e Général du Conseil de lEur)17.9(ope,)]TJ T* 0 Tc -0.047 Tw [(au moment de la signatur)18(e ou du dépôt)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0013 Tw (de son instrument de ratification, dac-)Tj T* 0.3671 Tw [(ceptation, dappr)17.9(obation ou dadhé-)]TJ T* 0 Tc 0.2388 Tw [(sion, le nom et ladr)18(esse de chaque)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0442 Tw [(autorité r)17.9(esponsable de lenvoi ou de la)]TJ 0 -1.195 TD -0.0209 Tw [(réception dune demande dextradition)]TJ 0 -1.196 TD 0.4241 Tw [(ou darr)17.9(estation pr)17.9(ovisoir)17.9(e, en lab-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (sence de traité. )Tj -1.595 -1.713 TD -0.0001 Tc 0.2401 Tw [(b)-1001.1(Le Secrétair)17.9(e Général du Conseil de)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2209 Tw [(lEur)17.9(ope établit et tient à jour un r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* -0.0271 Tw [(gistr)17.9(e des autorités ainsi désignées par)]TJ T* 0.1807 Tw (les Parties. Chaque Partie doit veiller)Tj T* -0.0002 Tc -0.0418 Tw (en permanence à lexactitude des don-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(nées figurant dans le r)17.9(egistr)17.9(e.)]TJ 9 0 0 9 283.634 147.933 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 3)]TJ -0.675 -1.641 TD (Principes)Tj -4.221 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0005 Tw [(généraux r)17.9(elatifs à lentraide)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.307 102.6961 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 25)Tj 0.009 -1.713 TD 0 Tc 0 Tw (Principes)Tj -4.554 -1.196 TD -0.0006 Tw [(généraux r)18(elatifs à lentraide)]TJ /F9 1 Tf -1.595 -1.714 TD -0.0001 Tc 0.1868 Tw [(1)-556.1(Les Parties saccor)17.9(dent lentraide la)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.26 Tw [(plus lar)28(ge possible aux fins dinvestiga-)]TJ 0 -1.196 TD 0.042 Tw [(tions ou de pr)18(océdur)18(es concer)-18(nant les in-)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Auslieferungsvertrag aufzunehmen.)Tj 1.063 -2.918 TD 0.4291 Tw [(\(3\))-556.1(Erhält eine V)54.9(ertragspartei, welche)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.058 Tw [(die Auslieferung vom Bestehen eines V)55(er-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1381 Tw (trags abhängig macht, ein Auslieferungs-)Tj 0 -1.196 TD 0.1701 Tw [(ersuchen von einer ander)17.9(en V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0 Tc -0.012 Tw (tei, mit der sie keinen Auslieferungsvertrag)Tj T* -0.0002 Tc 0.2102 Tw [(hat, so kann sie dieses Über)17.8(einkommen)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0449 Tw (als Rechtsgrundlage für die Auslieferung in)Tj T* 0.2131 Tw [(Bezug auf die in Absatz 1 bezeichneten)]TJ T* 0.0001 Tw (Straftaten ansehen.)Tj 1.063 -1.722 TD 0.0651 Tw [(\(4\))-556.1(V)54.9(ertragsparteien, welche die Auslie-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0551 Tw [(ferung nicht vom Bestehen eines V)54.9(ertrags)]TJ 0 -1.196 TD -0.0201 Tw [(abhängig machen, erkennen unter sich die)]TJ T* -0.0432 Tw [(in Absatz 1 bezeichneten Straftaten als der)]TJ T* -0.0002 Tw (Auslieferung unterliegende Straftaten an.)Tj 1.063 -2.918 TD -0.0002 Tc 0.2892 Tw [(\(5\))-556.2(Die Auslieferung unterliegt den im)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(Recht der ersuchten V)54.9(ertragspartei oder in)]TJ 0 -1.195 TD -0.0379 Tw [(den geltenden Auslieferungsverträgen vor-)]TJ 0 -1.196 TD 0.7571 Tw [(gesehenen Bedingungen einschließlich)]TJ T* 0.1231 Tw [(der Gründe, aus denen die ersuchte V)55.9(er-)]TJ T* -0.0058 Tc -0.0532 Tw (tragspartei die Auslieferung ablehnen kann.)Tj 1.063 -1.722 TD -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(\(6\))-556.1(Wir)17.9(d die Auslieferung wegen einer in)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.107 Tw (Absatz 1 bezeichneten Straftat allein auf-)Tj T* -0.024 Tw (grund der Staatsangehörigkeit der verfolg-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0261 Tw (ten Person oder deswegen abgelehnt, weil)Tj T* -0.0329 Tw [(die ersuchte V)54.9(ertragspartei der Auf)17.9(fassung)]TJ 0 -1.195 TD 0.1476 Tw (ist, sie habe die Gerichtsbarkeit über die)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.136 Tw [(Straftat, so unterbr)18(eitet die ersuchte V)55(er-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0361 Tw (tragspartei auf Ersuchen der ersuchenden)Tj T* 0.1751 Tw [(V)54.9(ertragspartei den Fall ihr)17.9(en zuständigen)]TJ T* 0.0648 Tw [(Behör)17.9(den zum Zweck der Strafverfolgung)]TJ T* 0 Tc 0.244 Tw [(und teilt der ersuchenden V)56(ertragspartei)]TJ T* -0.0432 Tw [(zu gegebener Zeit das endgültige Er)28(gebnis)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0581 Tw [(mit. Diese Behör)17.9(den tr)17.9(ef)17.9(fen ihr)17.9(e Entschei-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0649 Tw [(dung und betr)17.9(eiben ihr)17.9(e Ermittlungen und)]TJ 0 -1.196 TD -0.037 Tw [(ihr V)54.9(erfahr)17.9(en in derselben W)56.9(eise wie bei je-)]TJ T* 0 Tc 0.1677 Tw [(der ander)19(en ver)28(gleichbar)18(en Straftat nach)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(dem Recht dieser V)55.9(ertragspartei.)]TJ 1.063 -1.722 TD 0 Tc 0 Tw (\(7\))Tj -1.063 -1.722 TD -0.0001 Tc 0.0778 Tw [(a\))-799.1(Jede V)54.9(e)0.9(rtragspartei teilt dem General-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0287 Tw [(sekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats bei der Unter-)]TJ T* 0.2631 Tw [(zeichnung oder bei der Hinterlegung)]TJ 0 -1.195 TD 0.0281 Tw [(ihr)17.9(er Ratifikations-, Annahme-, Geneh-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0341 Tw (migungs- oder Beitrittsurkunde die Be-)Tj T* -0.0199 Tw [(zeichnung und Anschrift jeder Behör)17.9(de)]TJ T* 0.1191 Tw [(mit, die, falls kein V)54.9(ertrag besteht, für)]TJ T* 0.1786 Tw (die Stellung oder Entgegennahme ei-)Tj T* 0.2301 Tw (nes Ersuchens um Auslieferung oder)Tj T* 0.0001 Tw [(vorläufige V)54.9(erhaftung zuständig ist.)]TJ -1.595 -1.722 TD 0.4371 Tw [(b\))-743.1(Der Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.0817 Tw [(erstellt und aktualisiert ein V)55(erzeichnis)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2431 Tw [(der von den V)54.9(ertragsparteien so be-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0152 Tw [(stimmten Behör)17.9(den. Jede V)54.9(e)-0.1(rtragspar-)]TJ T* 0.1761 Tw [(tei stellt sicher)91.9(, dass die in dem V)54.9(er-)]TJ T* 0.4851 Tw (zeichnis enthaltenen Angaben stets)Tj T* 0.0001 Tw (richtig sind.)Tj 9 0 0 9 448.469 148.2931 Tm 0 Tc 0 Tw (Titel 3)Tj -1.102 -1.649 TD -0.0001 Tc (Allgemeine )Tj -3.619 -1.181 TD 0.0001 Tw (Grundsätze der Rechtshilfe)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.715 102.8321 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 25)Tj -0.405 -1.722 TD 0 Tw (Allgemeine)Tj -3.853 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Grundsätze der Rechtshilfe)Tj /F9 1 Tf -1.882 -1.722 TD 0.2991 Tw [(\(1\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsparteien leisten einan-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.299 Tw (der im größtmöglichen Umfang Rechts-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3661 Tw (hilfe für Zwecke der Ermittlungen oder)Tj ET Q endstream endobj 283 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 285 0 obj<> endobj 276 0 obj<> endobj 289 0 obj<> endobj 290 0 obj<> endobj 291 0 obj<> endobj 292 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 26 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3971 Tw [(or pr)17.9(oceedings concer)-18.1(ning criminal of-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1796 Tw [(fences r)18(e)1(lated to computer systems and)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1718 Tw [(data, or for the collection of evidence in)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(electr)17.9(onic form of a criminal of)17.9(fence.)]TJ 1.063 -2.899 TD 0 Tc 0.423 Tw [(2)-556(Each Party shall also adopt such)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(legislative and other measur)17.9(es as may be)]TJ 0 -1.196 TD 0.0767 Tw [(necessary to carry out the obligations set)]TJ T* 0 Tc -0.0004 Tw [(forth in Articles 27 thr)18(ough 35. )]TJ 1.063 -2.898 TD -0.0001 Tc 0.3249 Tw [(3)-556.1(Each Party may)73.9(, in ur)27.9(gent cir)17.9(cum-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1095 Tw [(stances, make r)17.9(equests for mutual assis-)]TJ T* 0.1971 Tw [(tance or communications r)17.9(elated ther)17.9(eto)]TJ T* -0.0459 Tw [(by expedited means of communication, in-)]TJ T* 0.2271 Tw [(cluding fax or e-mail, to the extent that)]TJ T* 0.0991 Tw [(such means pr)17.9(ovide appr)17.9(opriate levels of)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1367 Tw [(security and authentication \(including the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0811 Tw [(use of encryption, wher)17.9(e necessary\), with)]TJ T* 0.2811 Tw [(formal confirmation to follow)54.9(, wher)17.9(e r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.3291 Tw [(quir)17.9(ed by the r)17.9(equested Party)73.9(. The r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* -0.0132 Tw [(quested Party shall accept and r)17.9(espond to)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0332 Tw [(the r)17.8(equest by any such expedited means)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (of communication.)Tj 1.063 -4.094 TD 0.0811 Tw [(4)-556.1(Except as otherwise specifically pr)17.9(o-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0118 Tw [(vided in articles in this chapter)92(, mutual as-)]TJ T* 0.0235 Tw [(sistance shall be subject to the conditions)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1475 Tw [(pr)17.9(ovided for by the law of the r)17.9(equested)]TJ 0 -1.196 TD 0.1581 Tw (Party or by applicable mutual assistance)Tj T* 0.2141 Tw [(tr)17.9(eaties, including the gr)17.9(ounds on which)]TJ T* 0.0361 Tw [(the r)17.9(equested Party may r)17.9(e)-0.1(fuse co-opera-)]TJ T* 0.1659 Tw [(tion. The r)17.9(equested Party shall not exer-)]TJ T* 0 Tc 0.1005 Tw [(cise the right to r)18(efuse mutual assistance)]TJ T* -0.001 Tw [(in r)18(elation to the of)18(fences r)18(eferr)18(ed to in Ar-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1757 Tw [(ticles 2 thr)18(ough 11 solely on the gr)18(ound)]TJ 0 -1.196 TD 0.491 Tw [(that the r)18(equest concer)-18(ns an of)18(fence)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(which it considers a fiscal of)17.9(fence.)]TJ 1.063 -4.094 TD 0.0567 Tw [(5)-556.1(Wher)17.9(e, in accor)17.9(dance with the pr)17.9(ovi-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0976 Tw [(sions of this chapter)91.9(, the r)17.9(equested Party)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2732 Tw [(is permitted to make mutual assistance)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3731 Tw (conditional upon the existence of dual)Tj T* 0 Tc 0.0168 Tw [(criminality)74(, that condition shall be deemed)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2779 Tw [(fulfilled, irr)17.9(espective of whether its laws)]TJ 0 -1.195 TD 0.0241 Tw [(place the of)17.9(fence within the same catego-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0109 Tw [(ry of of)17.9(fence or denominate the of)17.9(fence by)]TJ T* 0 Tc 0.25 Tw [(the same terminology as the r)18(equesting)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(Party)73.9(, if the conduct underlying the of)17.9(fence)]TJ T* -0.024 Tw [(for which assistance is sought is a criminal)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw [(of)18(fence under its laws.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -3.905 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 26)Tj -3.786 -1.702 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Spontaneous information)Tj /F9 1 Tf -2.353 -2.898 TD 0.2018 Tw [(1)-556.1(A)-0.1( Party may)73.9(, within the limits of its)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.2358 Tw [(domestic law and without prior r)18(equest,)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1742 Tw [(forwar)17.8(d to another Party information ob-)]TJ T* 0 Tc 0.063 Tw [(tained within the framework of its own in-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0441 Tw (vestigations when it considers that the dis-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2211 Tw [(closur)17.9(e of such information might assist)]TJ T* 0.0771 Tw [(the r)17.9(eceiving Party in initiating or carrying)]TJ T* 0.4251 Tw [(out investigations or pr)17.9(oceedings con-)]TJ T* 0.3141 Tw [(cer)-18.1(ning criminal of)17.9(fences established in)]TJ T* 0.0511 Tw [(accor)17.9(dance with this Convention or might)]TJ T* 0.0732 Tw [(lead to a r)17.9(equest for co-operation by that)]TJ T* 0.0001 Tw [(Party under this chapter)91.9(.)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0321 Tw [(fractions pénales liées à des systèmes et à)]TJ T* 0.0419 Tw [(des données informatiques, ou afin de r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.3399 Tw [(cueillir les pr)17.9(euves sous forme électr)17.9(o-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (nique dune infraction pénale.)Tj 1.063 -2.899 TD 0.1081 Tw [(2)-556.1(Chaque Partie adopte également les)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2091 Tw [(mesur)17.9(es législatives et autr)17.9(es qui se ré-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.3547 Tw [(vèlent nécessair)18(es pour sacquitter des)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (obligations énoncées aux articles 27 à 35.)Tj 1.063 -2.898 TD 0.4021 Tw [(3)-680.1(Chaque Partie peut, en cas dur)54.9(-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1741 Tw (gence, formuler une demande dentraide)Tj T* 0.0581 Tw [(ou les communications sy rapportant par)]TJ T* 0.2531 Tw [(des moyens rapides de communication,)]TJ T* 0.0158 Tw [(tels que la télécopie ou le courrier électr)17.9(o-)]TJ T* 0 Tc -0.008 Tw [(nique, pour autant que ces moyens of)18(fr)18(ent)]TJ 0 -1.195 TD 0.18 Tw [(des conditions suf)18(fisantes de sécurité et)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4061 Tw [(dauthentification \(y compris, si néces-)]TJ T* 0 Tc 0.088 Tw [(sair)18(e, le cryptage\), avec confirmation of)18(fi-)]TJ T* 0.44 Tw [(cielle ultérieur)18(e si lEtat r)18(equis lexige.)]TJ T* 0.0728 Tw [(L)74(Etat r)18(e)1(quis accepte la demande et y ré-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0479 Tw [(pond par nimporte lequel de ces moyens)]TJ T* 0.0001 Tw (rapides de communication.)Tj 1.063 -4.094 TD 0.2057 Tw [(4)-556.1(Sauf disposition contrair)17.9(e expr)17.9(essé-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1232 Tw (ment prévue dans les articles du présent)Tj T* 0 Tc -0.02 Tw [(chapitr)18(e, lentraide est soumise aux condi-)]TJ 0 -1.195 TD 0.011 Tw [(tions fixées par le dr)18(oit inter)-18(ne de la Partie)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0489 Tw [(r)17.9(equise ou par les traités dentraide appli-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1847 Tw (cables, y compris les motifs sur la base)Tj T* -0.0001 Tc 0.1227 Tw [(desquels la Partie r)17.9(equise peut r)17.9(efuser la)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(coopération. La Partie r)18(equise ne doit pas)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4399 Tw [(exer)17.9(cer son dr)17.9(oit de r)17.9(efuser lentraide)]TJ T* 0.1739 Tw [(concer)-18.1(nant les infractions visées aux ar-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0028 Tw (ticles 2 à 11 au seul motif que la demande)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1291 Tw [(porte sur une infraction quelle considèr)17.9(e)]TJ T* 0 Tc -0.0006 Tw [(comme de natur)18(e fiscale.)]TJ 1.063 -4.094 TD -0.0001 Tc 0.3157 Tw [(5)-556.1(Lorsque, conformément aux dispo-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.221 Tw [(sitions du présent chapitr)18(e, la Partie r)18(e)0(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2841 Tw [(quise est autorisée à subor)17.9(donner len-)]TJ T* 0.1471 Tw (traide à lexistence dune double incrimi-)Tj T* 0.3791 Tw (nation, cette condition sera considérée)Tj T* 0.5961 Tw [(comme satisfaite si le comportement)]TJ 0 -1.195 TD 0.1011 Tw (constituant linfraction, pour laquelle len-)Tj 0 -1.196 TD 0.1031 Tw [(traide est r)17.9(equise, est qualifié dinfraction)]TJ T* 0 Tc -0.052 Tw [(pénale par son dr)18(oit inter)-18(ne, que le dr)18(oit in-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2801 Tw [(ter)-18.1(ne classe ou non linfraction dans la)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2552 Tw (même catégorie dinfractions ou quil la)Tj T* -0.0001 Tc 0.0607 Tw [(désigne ou non par la même terminologie)]TJ T* 0.0001 Tw [(que le dr)18.9(oit de la Partie r)18.9(equérante.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -2.709 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 26)Tj -3.165 -1.702 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Information spontanée)Tj /F9 1 Tf -2.974 -2.898 TD 0.1519 Tw [(1)-556.1(Une Partie peut, dans les limites de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1898 Tw [(son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne et en labsence de de-)]TJ T* 0.0391 Tw (mande préalable, communiquer à une au-)Tj T* 0.0431 Tw [(tr)17.9(e Partie des informations obtenues dans)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.2828 Tw [(le cadr)18(e de ses pr)19(opr)18(es enquêtes lors-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2252 Tw [(quelle estime que cela pourrait aider la)]TJ T* 0 Tc -0.006 Tw [(Partie destinatair)19(e à engager ou à mener à)]TJ T* 0.1063 Tw [(bien des enquêtes ou des pr)19(océdur)18(es au)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0189 Tw [(sujet dinfractions pénales établies confor-)]TJ T* 0 Tc -0.0293 Tw (mément à la présente Convention, ou lors-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0951 Tw (que ces informations pourraient aboutir à)Tj T* -0.0423 Tw (une demande de coopération formulée par)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(cette Partie au titr)17.9(e du présent chapitr)17.9(e.)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g 0 Tc 0.212 Tw [(V)55(erfahr)18(en in Bezug auf Straftaten in Zu-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0401 Tw (sammenhang mit Computersystemen und)Tj T* 0.0241 Tw (-daten oder für die Erhebung von Beweis-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.306 Tw [(material in elektr)19(onischer Form für eine)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (Straftat.)Tj 1.063 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.2391 Tw [(\(2\))-556.1(Jede V)56.9(ertragspartei trif)18.9(ft fer)-18.1(ner die)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0981 Tw [(erfor)17.9(derlichen gesetzgeberischen und an-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2299 Tw [(der)17.9(en Maßnahmen, um den in den Arti-)]TJ T* 0.0988 Tw [(keln)-377.1(27 bis 35 bezeichneten V)54.9(erpflichtun-)]TJ T* 0.0001 Tw (gen nachzukommen.)Tj 1.063 -1.702 TD 0.0831 Tw [(\(3\))-556.1(In dringenden Fällen kann jede V)54.9(e)1.9(r-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2091 Tw [(tragspartei Rechtshilfeersuchen oder da-)]TJ T* 0.0111 Tw (mit in Zusammenhang stehende Mitteilun-)Tj T* 0.0651 Tw [(gen dur)17.9(ch schnelle Kommunikationsmittel)]TJ T* 0.2221 Tw [(einschließlich T)110.9(e)-0.1(lefax oder elektr)17.9(onischer)]TJ T* 0.1921 Tw [(Post übersenden, soweit diese Mittel ei-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1741 Tw (nen angemessenen Sicherheits- und Au-)Tj 0 -1.196 TD 0.3691 Tw [(thentisierungsstandar)17.9(d bieten \(erfor)18.9(derli-)]TJ T* 0.3661 Tw [(chenfalls auch unter Einsatz einer V)55.9(er-)]TJ T* 0 Tc 0.128 Tw (schlüsselung\) und eine förmliche Bestäti-)Tj T* -0.038 Tw [(gung folgt, wenn die ersuchte V)55(ertragspar-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0301 Tw [(tei dies verlangt. Die ersuchte V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.0199 Tw [(tei nimmt das Ersuchen entgegen und be-)]TJ T* 0.2361 Tw [(antwortet es mit einem dieser schnellen)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (Kommunikationsmittel.)Tj 1.063 -1.703 TD -0.0002 Tc 0.1282 Tw [(\(4\))-556.2(Soweit in den Artikeln dieses Kapi-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.01 Tw [(tels nicht ausdrücklich etwas ander)18(es vor-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0441 Tw [(gesehen ist, unterliegt die Rechtshilfe den)]TJ 0 -1.195 TD 0.4898 Tw [(im Recht der ersuchten V)54.9(ertragspartei)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1202 Tw [(oder in den anwendbar)17.8(en Rechtshilfever-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4271 Tw [(trägen vor)27.9(gesehenen Bedingungen ein-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0832 Tw [(schließlich der Gründe, aus denen die er-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0199 Tw [(suchte V)54.9(e)0.9(rtragspartei die Zusammenarbeit)]TJ T* 0.0908 Tw [(ablehnen kann. Die ersuchte V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0 Tc 0.1998 Tw [(tei darf das Recht auf V)55(erweigerung der)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1798 Tw (Rechtshilfe in Bezug auf die in den Arti-)Tj 0 -1.196 TD -0.0269 Tw [(keln)-278.1(2 bis 11 bezeichneten Straftaten nicht)]TJ T* 0.1171 Tw (allein mit der Begründung ausüben, dass)Tj T* 0 Tc 0.0176 Tw [(das Ersuchen eine Straftat betrif)18(ft, die von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ihr als fiskalische Straftat angesehen wir)17.9(d.)]TJ 1.063 -1.702 TD 0.6821 Tw [(\(5\))-556.1(Darf die ersuchte V)54.9(ertragspartei)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.2058 Tw (nach diesem Kapitel die Rechtshilfe von)Tj T* -0.0001 Tc 0.3321 Tw (der Bedingung abhängig machen, dass)Tj T* 0.0736 Tw (die beiderseitige Strafbarkeit gegeben ist,)Tj T* 0 Tc 0.097 Tw (so gilt, gleichviel, ob die Straftat nach ih-)Tj T* -0.0001 Tc -0.013 Tw [(r)17.9(em Recht in dieselbe Kategorie von Straf-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2151 Tw [(taten fällt oder mit dem gleichen Begrif)17.9(f)]TJ 0 -1.196 TD 0.0231 Tw (benannt ist wie nach dem Recht der ersu-)Tj T* 0.1471 Tw [(chenden V)55.9(ertragspartei, diese Bedingung)]TJ T* 0.3387 Tw (als erfüllt, wenn die Handlung, die der)Tj T* 0.1891 Tw [(Straftat, der)17.9(entwegen um Rechtshilfe er-)]TJ T* 0.3731 Tw [(sucht wir)18.9(d, zugrunde liegt, nach ihr)17.9(em)]TJ T* 0.0001 Tw (Recht eine Straftat darstellt.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.709 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 26)Tj -1.677 -1.702 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Unaufgefor)17.9(derte )]TJ -3.682 -1.196 TD 0.0001 Tw (Übermittlung von Informationen)Tj /F9 1 Tf -0.781 -1.702 TD -0.0069 Tw [(\(1\))-556.1(Eine V)56.9(ertragspartei kann einer ande-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1526 Tw [(r)17.9(en V)54.9(ertragspartei, soweit ihr innerstaatli-)]TJ T* -0.0439 Tw (ches Recht es erlaubt und ohne vorheriges)Tj T* 0.2511 Tw [(Ersuchen, Informationen übermitteln, die)]TJ 0 -1.195 TD 0.1991 Tw (sie im Rahmen eigener Ermittlungen ge-)Tj 0 -1.196 TD 0.0919 Tw [(wonnen hat, wenn sie der Auf)17.9(fassung ist,)]TJ T* 0.2166 Tw (dass die Übermittlung dieser Informatio-)Tj T* 0.3441 Tw [(nen der ander)17.9(en V)54.9(e)0.9(rtragspartei bei der)]TJ T* 0.1511 Tw [(Einleitung oder Dur)17.9(chführung von Ermitt-)]TJ T* -0.0309 Tw [(lungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en wegen nach diesem)]TJ T* -0.0399 Tw [(Über)17.9(einkommen umschriebener Straftaten)]TJ T* 0.4621 Tw [(helfen oder dazu führ)17.9(en könnte, dass)]TJ 0 -1.195 TD 0.0841 Tw [(diese V)54.9(e)-0.1(rtragspartei ein Ersuchen um Zu-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw (sammenarbeit nach diesem Kapitel stellt.)Tj ET Q endstream endobj 293 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 295 0 obj<> endobj 286 0 obj<> endobj 299 0 obj<> endobj 300 0 obj<> endobj 301 0 obj<> endobj 302 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 27 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 64.779 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2471 Tw [(2)-556.1(Prior to pr)17.9(oviding such information,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0601 Tw [(the pr)17.9(oviding Party may r)17.9(e)-0.1(quest that it be)]TJ T* 0.1659 Tw (kept confidential or only used subject to)Tj 0 -1.195 TD 0.2401 Tw [(conditions. If the r)17.9(eceiving Party cannot)]TJ 0 -1.196 TD 0.2121 Tw [(comply with such r)17.9(equest, it shall notify)]TJ T* 0 Tc -0.035 Tw [(the pr)18(oviding Party)74(, which shall then deter-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0617 Tw (mine whether the information should nev-)Tj T* -0.0039 Tw [(ertheless be pr)17.9(ovided. If the r)17.9(eceiving Par-)]TJ T* 0.1409 Tw [(ty accepts the information subject to the)]TJ T* 0.0001 Tw (conditions, it shall be bound by them.)Tj 9 0 0 9 119.645 604.2421 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 4)Tj -1.204 -1.706 TD -0.0002 Tc [(Pr)17.8(ocedur)17.8(es)]TJ -4.417 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (pertaining to mutual assistance)Tj 1.065 -1.181 TD 0 Tc -0.0002 Tw [(r)18(equests in the absence of)]TJ -2.045 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(applicable inter)-18.1(national agr)17.9(eements)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.899 533.9921 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 27)Tj -0.502 -1.786 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(Pr)17.8(ocedur)17.8(es)]TJ -4.755 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (pertaining to mutual assistance )Tj 1.192 -1.196 TD -0.0001 Tw [(r)17.9(equests in the absence of)]TJ -2.255 -1.196 TD 0.0001 Tw [(applicable inter)-18.1(national agr)17.9(eements)]TJ /F9 1 Tf 0.18 -1.786 TD 0.1121 Tw [(1)-556.1(Wher)17.9(e ther)17.9(e is no mutual assistance)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.3941 Tw [(tr)17.9(eaty or arrangement on the basis of )]TJ 0 -1.196 TD 0.2591 Tw [(uniform or r)17.9(ecipr)17.9(ocal legislation in for)17.9(ce)]TJ T* 0.4151 Tw [(between the r)17.9(equesting and r)17.9(equested)]TJ T* 0.3287 Tw [(Parties, the pr)17.9(ovisions of paragraphs 2)]TJ T* 0.2029 Tw [(thr)17.9(ough 9 of this article shall apply)73.9(.)-0.1( The)]TJ T* 0.2619 Tw [(pr)17.9(ovisions of this article shall not apply)]TJ T* 0.0291 Tw [(wher)17.9(e such tr)17.9(eaty)73.9(, arrangement or legisla-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.162 Tw [(tion exists, unless the Parties concer)-18(ned)]TJ 0 -1.196 TD 0.073 Tw [(agr)18(ee to apply any or all of the r)18(e)0(mainder)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(of this article in lieu ther)17.9(eof.)]TJ 1.063 -6.57 TD 0 Tc 0 Tw (2)Tj -1.063 -1.786 TD 0.269 Tw [(a)-1057(Each Party shall designate a central)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw [(authority or authorities r)17.9(e)0.9(sponsible for)]TJ 0 -1.196 TD 0.3321 Tw [(sending and answering r)17.9(equests for)]TJ T* 0.3731 Tw [(mutual assistance, the execution of)]TJ T* 0.0949 Tw [(such r)17.9(equests or their transmission to)]TJ T* -0.0271 Tw (the authorities competent for their exe-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (cution.)Tj -1.595 -1.786 TD -0.0001 Tc 0.0581 Tw [(b)-1001.1(The central authorities shall communi-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(cate dir)17.9(ectly with each other;)]TJ -1.595 -1.785 TD 0.0891 Tw [(c)-1057.1(Each Party shall, at the time of signa-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0801 Tw [(tur)17.9(e or when depositing its instrument)]TJ T* 0.0221 Tw [(of ratification, acceptance, appr)17.9(oval or)]TJ T* 0.0161 Tw [(accession, communicate to the Secr)17.9(e-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1232 Tw [(tary General of the Council of Eur)17.8(ope)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1959 Tw [(the names and addr)18.9(esses of the au-)]TJ T* 0.3221 Tw [(thorities designated in pursuance of)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (this paragraph;)Tj -1.595 -1.786 TD -0.0529 Tw [(d)-1001.1(The Secr)17.9(etary General of the Council of)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0511 Tw [(Eur)17.9(ope shall set up and keep updated)]TJ T* 0.1291 Tw [(a r)17.9(egister of central authorities desig-)]TJ T* 0.1006 Tw (nated by the Parties. Each Party shall)Tj T* 0.0039 Tw [(ensur)17.9(e that the details held on the r)17.9(eg-)]TJ T* -0.0003 Tw [(ister ar)17.9(e corr)17.9(ect at all times.)]TJ -0.532 -2.982 TD 0.5511 Tw [(3)-556.1(Mutual assistance r)17.9(equests under )]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3242 Tw [(this article shall be executed in accor-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2578 Tw [(dance with the pr)18(ocedur)18(es specified by)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 229.187 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1711 Tw [(2)-556.1(A)17.9(vant de communiquer de telles in-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2221 Tw [(formations, la Partie qui les four)-18.1(nit peut)]TJ T* 0 Tc 0.189 Tw [(demander quelles r)18(estent confidentielles)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2461 Tw [(ou quelles ne soient utilisées quà cer-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.099 Tw [(taines conditions. Si la Partie destinatair)18(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1631 Tw [(ne peut fair)17.9(e dr)17.9(oit à cette demande, elle)]TJ T* 0.2031 Tw [(doit en informer lautr)17.9(e Partie, qui devra)]TJ T* 0.3811 Tw [(alors déterminer si les informations en)]TJ T* 0.2621 Tw [(question devraient néanmoins êtr)17.9(e four-)]TJ T* 0.1449 Tw [(nies. Si la Partie destinatair)17.9(e accepte les)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.052 Tw [(informations aux conditions pr)18(escrites, elle)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(sera liée par ces der)-18.1(nièr)17.9(es.)]TJ 9 0 0 9 283.634 604.2421 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 4)]TJ -1.157 -1.706 TD -0.0002 Tc [(Pr)17.8(océdur)17.8(es)]TJ -2.722 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(elatives aux demandes )]TJ 0.056 -1.181 TD (dentraide en labsence)Tj -3.009 -1.181 TD [(daccor)17.9(ds inter)-18.1(nationaux applicables)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.307 533.9921 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 27)Tj -0.502 -1.786 TD 0 Tw [(Pr)17.8(océdur)17.8(es)]TJ -2.887 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(elatives aux demandes )]TJ 0.075 -1.196 TD (dentraide en labsence)Tj -3.247 -1.196 TD [(daccor)17.9(ds inter)-18.1(nationaux applicables)]TJ /F9 1 Tf 0.421 -1.786 TD -0.0002 Tc 0.1682 Tw [(1)-556.2(En labsence de traité dentraide ou)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2718 Tw [(darrangement r)17.9(eposant sur des législa-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.021 Tw [(tions uniformes ou récipr)18(oques en vigueur)]TJ T* 0.1527 Tw [(entr)18(e la Partie r)18(equérante et la Partie r)18(e)0(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(quise, les dispositions des paragraphes 2)]TJ T* -0.0479 Tw [(à 9 du présent article sappliquent. Elles ne)]TJ T* -0.0271 Tw [(sappliquent pas lorsquun traité, un arran-)]TJ T* -0.0009 Tw (gement ou une législation de ce type exis-)Tj 0 -1.195 TD 0.1197 Tw [(tent, à moins que les Parties concer)-16.1(nées)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0422 Tw [(ne décident dappliquer à la place tout ou)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(partie du r)17.9(este de cet article.)]TJ 1.063 -6.57 TD 0 Tc 0 Tw (2)Tj -1.063 -1.786 TD 0.3498 Tw [(a)-1057(Chaque Partie désigne une ou plu-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.5881 Tw [(sieurs autorités centrales char)27.9(gées)]TJ 0 -1.196 TD 0.0441 Tw [(denvoyer les demandes dentraide ou)]TJ T* -0.0169 Tw [(dy répondr)17.9(e, de les exécuter ou de les)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0028 Tw [(transmettr)17.8(e)-0.2( aux autorités compétentes)]TJ T* 0.0002 Tw (pour leur exécution;)Tj -1.595 -2.982 TD -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(b)-1001.1(Les autorités centrales communiquent)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(dir)17.9(ectement les unes avec les autr)17.9(es;)]TJ -1.595 -1.785 TD -0.0319 Tw [(c)-1057.1(Chaque Partie, au moment de la signa-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.044 Tw [(tur)17.9(e ou du dépôt de ses instruments de)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1922 Tw [(ratification, dacceptation, dappr)17.8(oba-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3071 Tw (tion ou dadhésion, communique au)Tj T* 0.0471 Tw [(Secrétair)18.9(e Général du Conseil de lEu-)]TJ T* 0.0727 Tw [(r)17.9(ope les noms et adr)17.9(esses des autori-)]TJ T* 0.1991 Tw (tés désignées en application du pré-)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (sent paragraphe;)Tj -1.595 -1.786 TD 0.2401 Tw [(d)-1001.1(Le Secrétair)17.9(e Général du Conseil de)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2209 Tw [(lEur)17.9(ope établit et tient à jour un r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.4711 Tw [(gistr)17.9(e des autorités centrales dési-)]TJ T* 0.2031 Tw [(gnées par les Parties. Chaque Partie)]TJ T* 0.3921 Tw [(veille en permanence à lexactitude)]TJ T* 0.0001 Tw [(des données figurant dans le r)17.9(egistr)17.9(e.)]TJ -0.532 -2.982 TD 0.4781 Tw [(3)-556.1(Les demandes dentraide sous le)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1342 Tw (présent article sont exécutées conformé-)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tc 0.0049 Tw [(ment à la pr)18.1(océdur)19.1(e spécifiée par la Partie)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 393.595 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1567 Tw [(\(2\))-556.1(V)54.9(or Übermittlung dieser Informatio-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0538 Tw [(nen kann die übermittelnde V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0 Tc [(um vertrauliche Behandlung oder um V)55(er-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0111 Tw (wendung nur unter bestimmten Bedingun-)Tj 0 -1.196 TD 0.1251 Tw [(gen ersuchen. Kann die ander)17.9(e)-0.1( V)54.9(ertrags-)]TJ T* -0.0479 Tw [(partei diesem Ersuchen nicht entspr)17.9(echen,)]TJ T* 0.2367 Tw [(so teilt sie dies der übermittelnden V)54.9(er-)]TJ T* -0.0489 Tw (tragspartei mit; diese entscheidet dann, ob)Tj T* 0.6087 Tw (die Informationen dennoch übermittelt)Tj T* 0 Tc -0.031 Tw [(wer)18(den sollen. Nimmt die ander)18(e V)55(ertrags-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(partei die Informationen unter den vor)27.9(ge-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0038 Tw (schriebenen Bedingungen an, so ist sie an)Tj T* 0 Tc -0.0005 Tw (diese Bedingungen gebunden.)Tj 9 0 0 9 448.469 604.2421 Tm 0 Tw (Titel 4)Tj -0.76 -1.706 TD -0.0001 Tc [(V)54.9(erfahr)17.9(en )]TJ -3.157 -1.181 TD 0.0001 Tw (für Rechtshilfeersuchen )Tj 1.259 -1.181 TD [(ohne anwendbar)17.9(e)]TJ -2.768 -1.181 TD [(völkerr)17.9(echtliche Über)17.9(einkünfte)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.715 533.9921 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 27)Tj -0.048 -1.786 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en )]TJ -3.405 -1.196 TD 0.0001 Tw (für Rechtshilfeersuchen )Tj 1.424 -1.196 TD [(ohne anwendbar)17.9(e)]TJ -3.063 -1.196 TD [(völkerr)17.9(echtliche Über)17.9(einkünfte)]TJ /F9 1 Tf -1.048 -1.786 TD 0.2241 Tw [(\(1\))-556.1(Ist zwischen der ersuchenden und)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0419 Tw [(der ersuchten V)54.9(ertragspartei ein Rechtshil-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1811 Tw [(fevertrag oder eine Über)17.9(einkunft, die auf)]TJ T* [(der Grundlage einheitlicher oder auf Ge-)]TJ T* 0.1011 Tw (genseitigkeit beruhender Rechtsvorschrif-)Tj T* 0 Tc 0.0838 Tw [(ten getr)18(of)18(fen wur)18(de, nicht in Kraft, so fin-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0788 Tw (den die Absätze 2 bis 9 Anwendung. Lie-)Tj T* 0.0271 Tw [(gen ein solcher V)54.9(ertrag, eine solche Über-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3817 Tw (einkunft oder solche Rechtsvorschriften)Tj 0 -1.196 TD 0.2711 Tw [(vor)91.9(, so findet dieser Artikel nur Anwen-)]TJ T* 0.0681 Tw [(dung, wenn die betr)17.9(e)-0.1(f)17.9(fenden V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.1651 Tw [(teien über)17.9(einkommen, an Stelle des V)54.9(er-)]TJ T* 0.1511 Tw [(trags, der Über)17.9(einkunft oder der Rechts-)]TJ T* 0.0159 Tw (vorschriften die Absätze 2 bis 9 ganz oder)Tj T* 0.0001 Tw (teilweise anzuwenden.)Tj 1.063 -1.786 TD 0 Tc 0 Tw (\(2\))Tj -1.063 -1.786 TD 0.67 Tw [(a\))-799(Jede V)55(e)1(rtragspartei bestimmt eine)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.11 Tw [(oder mehr)19(er)18(e zentrale Behör)19(den, wel-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0451 Tw (che die Aufgabe haben, Rechtshilfeer-)Tj T* 0.1901 Tw [(suchen abzusenden, zu beantworten,)]TJ T* 0.0391 Tw (zu erledigen oder an die für die Erledi-)Tj T* 0.0981 Tw [(gung zuständigen Behör)17.9(den weiterzu-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (leiten.)Tj -1.595 -1.786 TD -0.0001 Tc 0.1001 Tw [(b\))-743.1(Die zentralen Behör)17.9(den verkehr)17.9(en un-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(mittelbar miteinander)91.9(.)]TJ -1.595 -1.785 TD 0.0778 Tw [(c\))-799.1(Jede V)54.9(e)0.9(rtragspartei teilt dem General-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0287 Tw [(sekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats bei der Unter-)]TJ T* 0.2631 Tw [(zeichnung oder bei der Hinterlegung)]TJ T* 0.0281 Tw [(ihr)17.9(er Ratifikations-, Annahme-, Geneh-)]TJ T* -0.0341 Tw (migungs- oder Beitrittsurkunde die Be-)Tj T* 0.0541 Tw [(zeichnung und Anschrift der nach die-)]TJ T* -0.0209 Tw [(sem Absatz bestimmten Behör)18.9(den mit.)]TJ -1.595 -2.981 TD 0.4371 Tw [(d\))-743.1(Der Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.0817 Tw [(erstellt und aktualisiert ein V)55(erzeichnis)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2431 Tw [(der von den V)54.9(ertragsparteien so be-)]TJ T* 0.4727 Tw [(stimmten zentralen Behör)17.9(den. Jede)]TJ T* 0.0881 Tw [(V)54.9(ertragspartei stellt sicher)91.9(,)-0.1( dass die in)]TJ T* 0.0721 Tw [(dem V)54.9(erzeichnis enthaltenen Angaben)]TJ T* 0.0001 Tw (stets richtig sind. )Tj -0.532 -1.786 TD 0.5681 Tw [(\(3\))-556.1(Rechtshilfeersuchen nach diesem)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.3081 Tw [(Artikel wer)17.9(den nach den von der ersu-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0607 Tw [(chenden V)55.9(ertragspartei bezeichneten V)54.9(er-)]TJ ET Q endstream endobj 303 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 305 0 obj<> endobj 296 0 obj<> endobj 309 0 obj<> endobj 310 0 obj<> endobj 311 0 obj<> endobj 312 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 28 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0049 Tw [(the r)17.9(equesting Party)73.9(, except wher)17.9(e incom-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.022 Tw [(patible with the law of the r)18(equested Party)74(.)]TJ 1.063 -3.086 TD -0.0001 Tc 0.0711 Tw [(4)-556.1(The r)17.9(equested Party may)73.9(, in addition)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1999 Tw [(to the gr)19.9(ounds for r)17.9(efusal established in)]TJ 0 -1.195 TD 0.0771 Tw [(Article 25, paragraph 4, r)17.9(efuse assistance)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (if: )Tj 0 -1.89 TD -0.009 Tw [(a)-1057(the r)18(equest concer)-18(ns an of)18(fence which)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0511 Tw [(the r)17.9(equested Party considers a politi-)]TJ T* 0.2469 Tw [(cal of)17.9(fence or an of)17.9(fence connected)]TJ T* 0.0001 Tw [(with a political of)17.9(fence, or )]TJ -1.594 -3.086 TD 0.1902 Tw [(b)-1001.1(it considers that execution of the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2737 Tw [(quest is likely to pr)17.9(ejudice its sove-)]TJ T* 0.1311 Tw [(r)17.9(eignty)73.9(, security)73.9(, )]TJ /F11 1 Tf 7.744 0 TD [(ordr)-6.1(e public)]TJ /F9 1 Tf 5.916 0 TD (or other)Tj -13.66 -1.196 TD 0.0001 Tw [(essential inter)17.9(ests.)]TJ -0.531 -4.282 TD 0.2461 Tw [(5)-556.1(The r)17.9(equested Party may postpone)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1531 Tw [(action on a r)17.9(equest if such action would)]TJ T* 0.3181 Tw [(pr)17.9(ejudice criminal investigations or pr)17.9(o-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw (ceedings conducted by its authorities.)Tj 1.063 -4.282 TD 0.1221 Tw [(6)-556.1(Befor)17.9(e r)18.9(efusing or postponing assis-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.05 Tw [(tance, the r)17.9(equested Party shall, wher)17.9(e ap-)]TJ T* 0.1731 Tw [(pr)17.9(opriate after having consulted with the)]TJ T* 0.0325 Tw [(r)17.9(equesting Party)73.9(, consider whether the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.1011 Tw [(quest may be granted partially or subject)]TJ T* 0.0001 Tw [(to such conditions as it deems necessary)73.9(.)]TJ 1.063 -3.086 TD 0.2788 Tw [(7)-556.1(The r)17.9(equested Party shall pr)17.9(omptly)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0468 Tw [(inform the r)17.8(equesting Party of the outcome)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2431 Tw [(of the execution of a r)17.9(equest for assis-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1001 Tw [(tance. Reasons shall be given for any r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.0201 Tw [(fusal or postponement of the r)17.9(equest. The)]TJ T* 0.1749 Tw [(r)17.9(equested Party shall also inform the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0.0758 Tw [(questing Party of any r)18(easons that r)18(ender)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0182 Tw [(impossible the execution of the r)17.8(equest or)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ar)17.9(e likely to delay it significantly)74.9(.)]TJ 1.063 -4.281 TD 0.4131 Tw [(8)-556.1(The r)17.9(equesting Party may r)18.9(equest)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0397 Tw [(that the r)17.9(equested Party keep confidential)]TJ T* 0.1919 Tw [(the fact of any r)17.9(equest made under this)]TJ T* 0.1741 Tw [(chapter as well as its subject, except to)]TJ T* 0.1791 Tw (the extent necessary for its execution. If)Tj T* 0.2139 Tw [(the r)17.9(equested Party cannot comply with)]TJ T* 0.5101 Tw [(the r)17.9(equest for confidentiality)73.9(, it shall)]TJ T* 0.5816 Tw [(pr)17.9(omptly inform the r)17.9(equesting Party)74.9(,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0222 Tw [(which shall then determine whether the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (quest should nevertheless be executed.)Tj 1.063 -3.086 TD 0 Tc 0 Tw (9)Tj -1.063 -1.891 TD -0.0001 Tc 0.2101 Tw [(a)-1057.1(In the event of ur)27.9(gency)73.9(, r)17.9(equests for)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.1264 Tw (mutual assistance or communications)Tj 0 -1.196 TD 0.0261 Tw [(r)17.9(elated ther)17.9(eto may be sent dir)17.9(ectly by)]TJ T* 0.3548 Tw [(judicial authorities of the r)17.9(equesting)]TJ T* 0.3447 Tw [(Party to such authorities of the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0.2455 Tw [(quested Party)74(. In any such cases, a)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0359 Tw [(copy shall be sent at the same time to)]TJ T* 0.1581 Tw [(the central authority of the r)17.9(equested)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.18 Tw [(Party thr)19(ough the central authority of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(the r)17.9(equesting Party)73.9(.)]TJ -1.594 -3.087 TD 0 Tc 0.187 Tw [(b)-1001(Any r)18(equest or communication under)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1461 Tw [(this paragraph may be made thr)17.9(ough)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.3505 Tw [(the Inter)-16(national Criminal Police Or)56(-)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.1522 Tw [(r)17.8(equérante, sauf lorsquelle est incompa-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0449 Tw [(tible avec la législation de la Partie r)17.9(equise.)]TJ 1.063 -3.086 TD 0 Tc 0.062 Tw [(4)-556(Outr)18(e les conditions ou les motifs de)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1511 Tw [(r)17.9(efus prévus à larticle 25, paragraphe 4,)]TJ 0 -1.195 TD -0.032 Tw [(lentraide peut êtr)17.9(e)-0.1( r)17.9(efusée par la Partie r)17.9(e)0.9(-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (quise:)Tj 0 -1.89 TD -0.0001 Tc 0.0671 Tw [(a)-1057.1(si la demande porte sur une infraction)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0239 Tw [(que la Partie r)17.9(equise considèr)17.9(e comme)]TJ T* 0.0675 Tw [(étant de natur)17.9(e politique ou liée à une)]TJ T* 0.0001 Tw [(infraction de natur)17.9(e)-0.1( politique; ou)]TJ -1.594 -3.086 TD 0 Tc 0.1761 Tw [(b)-1001(si la Partie r)18(equise estime que le fait)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(daccéder à la demande risquerait de)]TJ T* 0 Tc 0.3578 Tw (porter atteinte à sa souveraineté, à)Tj T* -0.0001 Tc 0.2291 Tw [(sa sécurité, à son or)17.9(dr)17.9(e public ou à)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(dautr)18(es intérêts essentiels.)]TJ -0.531 -3.086 TD -0.0001 Tc 0.4571 Tw [(5)-556.1(La Partie r)17.9(equise peut surseoir à)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0979 Tw [(lexécution de la demande si cela risque-)]TJ T* 0.0231 Tw (rait de porter préjudice à des enquêtes ou)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(pr)17.9(océdur)17.9(es conduites par ses autorités.)]TJ 1.063 -4.282 TD 0.3159 Tw [(6)-556.1(A)17.9(vant de r)17.9(efuser ou de dif)18.9(fér)17.9(er sa)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3741 Tw [(coopération, la Partie r)17.9(equise examine,)]TJ T* 0 Tc -0.014 Tw (après avoir le cas échéant consulté la Par-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1107 Tw [(tie r)17.9(equérante, sil peut êtr)17.9(e)-0.1( fait dr)17.9(oit à la)]TJ T* 0.2441 Tw (demande partiellement, ou sous réserve)Tj T* 0.0001 Tw [(des conditions quelle juge nécessair)17.9(es.)]TJ 1.063 -3.086 TD 0.5201 Tw [(7)-556.1(La Partie r)17.9(equise informe rapide-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4621 Tw [(ment la Partie r)17.9(e)-0.1(quérante de la suite)]TJ 0 -1.195 TD 0.0297 Tw (quelle entend donner à la demande den-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc [(traide. Elle doit motiver son éventuel r)18(efus)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0319 Tw [(dy fair)17.9(e dr)17.9(oit ou léventuel ajour)-18.1(nement de)]TJ T* 0.3881 Tw [(la demande. La Partie r)17.9(equise informe)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0528 Tw [(également la Partie r)17.8(equérante de tout mo-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0029 Tw [(tif r)17.9(endant lexécution de lentraide impos-)]TJ T* 0 Tc -0.0194 Tw [(sible ou étant susceptible de la r)18(e)0(tar)18(der de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(manièr)17.9(e significative.)]TJ 1.063 -3.085 TD 0.1398 Tw [(8)-556.1(La Partie r)17.9(equérante peut demander)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0099 Tw [(que la Partie r)17.9(equise gar)17.9(de confidentiels le)]TJ T* 0.1191 Tw [(fait et lobjet de toute demande formulée)]TJ T* 0.1289 Tw [(au titr)17.9(e du présent chapitr)18.9(e, sauf dans la)]TJ T* 0 Tc 0.095 Tw [(mesur)18(e nécessair)18(e à lexécution de ladite)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0031 Tw [(demande. Si la Partie r)17.9(equise ne peut fair)17.9(e)]TJ T* 0.1691 Tw [(dr)17.9(oit à cette demande de confidentialité,)]TJ T* 0.1289 Tw [(elle doit en informer rapidement la Partie)]TJ 0 -1.195 TD -0.0349 Tw [(r)17.9(equérante, qui devra alors déterminer si la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(demande doit néanmoins êtr)17.8(e exécutée.)]TJ 1.063 -3.086 TD 0 Tc 0 Tw (9)Tj -1.063 -1.891 TD -0.0001 Tc 0.2561 Tw [(a)-1057.1(En cas dur)27.9(gence, les autorités judi-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0 Tc 0.028 Tw [(ciair)18(es de la Partie r)18(equérante peuvent)]TJ 0 -1.196 TD 0.3447 Tw [(adr)18(esser dir)18(ectement à leurs homo-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3571 Tw [(logues de la Partie r)17.9(equise les de-)]TJ T* 0 Tc 0.0247 Tw (mandes dentraide ou les communica-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1469 Tw [(tions sy rapportant. Dans un tel cas,)]TJ T* 0.0351 Tw [(copie est adr)17.9(essée simultanément aux)]TJ T* 0.0401 Tw [(autorités centrales de la Partie r)17.9(e)-0.1(quise)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0808 Tw (par le biais de lautorité centrale de la)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw [(Partie r)18(e)1(quérante.)]TJ -1.594 -3.087 TD -0.0212 Tw [(b)-1001(T)111(oute demande ou communication for-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.15 Tw [(mulée au titr)18(e du présent paragraphe)]TJ 0 -1.196 TD -0.048 Tw [(peut lêtr)18(e par lintermédiair)18(e de lOr)28(ga-)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(fahr)17.9(en erledigt, sofer)-18.1(n dies mit dem Recht)]TJ T* 0.1521 Tw [(der ersuchten V)54.9(ertragspartei nicht unver-)]TJ T* 0.0001 Tw (einbar ist.)Tj 1.063 -1.89 TD 0.1321 Tw [(\(4\))-556.1(Zusätzlich zu den Ablehnungsgrün-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0596 Tw [(den nach Artikel 25 Absatz 4 kann die er-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1201 Tw [(suchte V)54.9(e)0.9(rtragspartei die Rechtshilfe ver-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.001 Tw [(weiger)-18(n, wenn)]TJ 0 -1.89 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(a\))-799.1(das Ersuchen eine Straftat betrif)17.9(ft, die)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.2947 Tw [(von der ersuchten V)55(ertragspartei als)]TJ T* 0.254 Tw (politische oder als mit einer solchen)Tj T* -0.0001 Tc 0.2461 Tw (zusammenhängende Straftat angese-)Tj T* 0.0001 Tw [(hen wir)17.9(d, oder)]TJ -1.594 -1.89 TD -0.001 Tw [(b\))-743.1(sie der Ansicht ist, dass die Erledigung)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1249 Tw [(des Ersuchens geeignet ist, ihr)17.9(e Sou-)]TJ T* 0.3001 Tw [(veränität, Sicherheit, öf)17.9(fentliche Or)17.9(d-)]TJ T* 0.2581 Tw [(nung \(or)17.9(dr)17.9(e public\) oder ander)17.9(e we-)]TJ T* 0.3931 Tw [(sentliche Inter)17.9(essen zu beeinträchti-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (gen.)Tj -0.531 -1.891 TD -0.0001 Tc 0.0018 Tw [(\(5\))-556.1(Die ersuchte V)54.9(e)0.9(rtragspartei kann die)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1541 Tw [(Dur)17.9(chführung der in einem Ersuchen ge-)]TJ T* 0.2564 Tw (nannten Maßnahmen aufschieben, wenn)Tj 0 -1.195 TD 0.0551 Tw [(die Gefahr besteht, dass sie die von ihr)17.9(en)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4113 Tw [(Behör)18(den geführten strafr)18(echtlichen Er-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(mittlungen oder V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(en beeinträchtigen.)]TJ 1.063 -1.89 TD 0.4287 Tw [(\(6\))-556.1(Bevor die ersuchte V)54.9(ertragspartei)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0371 Tw (die Rechtshilfe verweigert oder aufschiebt,)Tj T* 0.2161 Tw (prüft sie, gegebenenfalls nach Konsulta-)Tj T* 0.2951 Tw [(tion der ersuchenden V)54.9(ertragspartei, ob)]TJ T* 0.0509 Tw [(dem Ersuchen zum T)111.9(eil oder vorbehaltlich)]TJ T* 0.0551 Tw [(der von ihr als erfor)17.9(derlich erachteten Be-)]TJ T* 0.0001 Tw [(dingungen entspr)17.9(ochen wer)17.9(den kann.)]TJ 1.063 -1.89 TD 0.1131 Tw [(\(7\))-556.1(Die ersuchte V)54.9(ertragspartei teilt der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.7746 Tw [(ersuchenden V)54.9(ertragspartei umgehend)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0278 Tw [(das Er)27.8(gebnis der Erledigung eines Rechts-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2431 Tw (hilfeersuchens mit. Jede Ablehnung und)Tj T* 0.1411 Tw (jeder Aufschub des Ersuchens ist zu be-)Tj T* 0.1566 Tw [(gründen. Die ersuchte V)54.9(ertragspartei teilt)]TJ T* 0.2771 Tw [(der ersuchenden V)54.9(e)1.9(rtragspartei gegebe-)]TJ T* 0.1467 Tw (nenfalls auch die Gründe mit, aus denen)Tj T* 0.1701 Tw [(die Erledigung des Ersuchens unmöglich)]TJ T* 0.0257 Tw (ist oder sich wahrscheinlich erheblich ver-)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(zöger)-18.1(n wir)17.9(d)-0.1(.)]TJ 1.063 -1.89 TD 0.0887 Tw [(\(8\))-556.1(Die ersuchende V)54.9(ertragspartei kann)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0491 Tw [(die ersuchte V)54.9(ertragspartei bitten, das V)54.9(or-)]TJ T* -0.0049 Tw (liegen eines Ersuchens nach diesem Kapi-)Tj T* -0.0129 Tw [(tel und dessen Inhalt vertraulich zu behan-)]TJ T* -0.0079 Tw [(deln, soweit die Erledigung des Ersuchens)]TJ T* -0.0419 Tw [(nichts ander)17.9(es gebietet. Kann die ersuchte)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2592 Tw [(V)54.8(ertragspartei der erbetenen V)54.8(ertraulich-)]TJ T* 0 Tc 0.012 Tw [(keit nicht entspr)18(echen, so teilt sie dies der)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.7746 Tw [(ersuchenden V)54.9(ertragspartei umgehend)]TJ 0 -1.196 TD 0.0419 Tw (mit; diese entscheidet dann, ob das Ersu-)Tj T* 0.0001 Tw [(chen dennoch erledigt wer)17.9(den soll.)]TJ 1.063 -1.89 TD 0 Tc 0 Tw (\(9\))Tj -1.063 -1.891 TD -0.0001 Tc 0.2111 Tw [(a\))-799.1(In dringenden Fällen können Rechts-)]TJ 1.594 -1.195 TD 0 Tc -0.04 Tw (hilfeersuchen und damit in Zusammen-)Tj 0 -1.196 TD 0.2186 Tw (hang stehende Mitteilungen unmittel-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0987 Tw [(bar von den Justizbehör)17.9(den der ersu-)]TJ T* 0.1651 Tw [(chenden V)54.9(ertragspartei an die Justiz-)]TJ T* 0.0287 Tw [(behör)17.9(den der ersuchten V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.0171 Tw [(übermittelt wer)17.9(den. In diesen Fällen ist)]TJ T* 0.1248 Tw [(gleichzeitig über die zentrale Behör)18.9(de)]TJ 0 -1.195 TD 0.3751 Tw [(der ersuchenden V)54.9(e)0.9(rtragspartei eine)]TJ 0 -1.196 TD 0.0919 Tw [(Kopie an die zentrale Behör)18.9(de der er-)]TJ T* 0.0001 Tw [(suchten V)54.9(ertragspartei zu senden.)]TJ -1.594 -1.891 TD 0.2481 Tw [(b\))-743.1(Jedes Ersuchen oder jede Mitteilung)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.0641 Tw [(nach diesem Absatz kann über die In-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1891 Tw [(ter)-18.1(nationale Kriminalpolizeiliche Or)28.9(ga-)]TJ ET Q endstream endobj 313 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 315 0 obj<> endobj 306 0 obj<> endobj 319 0 obj<> endobj 320 0 obj<> endobj 321 0 obj<> endobj 322 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 29 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 69.035 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw (ganisation \(Interpol\).)Tj -1.595 -2.928 TD 0 Tc 0.131 Tw [(c)-1057(Wher)18(e a r)18(equest is made pursuant to)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0128 Tw [(sub-paragraph a. of this article and the)]TJ T* 0 Tc 0.0168 Tw [(authority is not competent to deal with)]TJ T* 0.009 Tw [(the r)18(equest, it shall r)18(efer the r)18(equest to)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2111 Tw (the competent national authority and)Tj T* 0.4151 Tw [(inform dir)17.9(ectly the r)17.9(equesting Party)]TJ T* 0.0001 Tw (that it has done so.)Tj -1.595 -1.732 TD 0.4721 Tw [(d)-1001.1(Requests or communications made)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2271 Tw (under this paragraph that do not in-)Tj T* 0.1621 Tw [(volve coer)17.9(cive action may be dir)17.9(ectly)]TJ T* 0.0761 Tw (transmitted by the competent authori-)Tj T* 0 Tc -0.028 Tw [(ties of the r)18(equesting Party to the com-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4751 Tw [(petent authorities of the r)18.9(equested)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(Party)74(.)]TJ -1.595 -2.928 TD -0.0002 Tc 0.1212 Tw [(e)-1057.2(Each Party may)73.8(, at the time of signa-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(tur)17.9(e or when depositing its instrument)]TJ T* 0.0221 Tw [(of ratification, acceptance, appr)17.9(oval or)]TJ T* -0.0521 Tw [(accession, inform the Secr)17.9(etary Gener-)]TJ T* -0.0491 Tw [(al of the Council of Eur)17.9(ope that, for r)17.9(ea-)]TJ T* 0.1205 Tw [(sons of ef)17.9(ficiency)74.9(, r)17.9(equests made un-)]TJ 0 -1.195 TD -0.023 Tw [(der this paragraph ar)17.9(e to be addr)17.9(essed)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(to its central authority)73.9(.)]TJ /F8 1 Tf 5.608 -3.966 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 28)Tj -1.202 -1.733 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Confidentiality )Tj -1.527 -1.196 TD -0.0002 Tw (and limitation on use)Tj /F9 1 Tf -3.411 -1.733 TD 0 Tc 0.1708 Tw [(1)-556(When ther)18(e)0( is no mutual assistance)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0521 Tw [(tr)17.9(eaty or arrangement on the basis of uni-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1386 Tw [(form or r)17.9(ecipr)17.9(ocal legislation in for)17.9(ce be-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2211 Tw [(tween the r)17.9(equesting and the r)17.9(equested)]TJ T* 0 Tc 0.1136 Tw [(Parties, the pr)18(ovisions of this article shall)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1911 Tw [(apply)73.9(. The pr)17.9(ovisions of this article shall)]TJ T* 0.0731 Tw [(not apply wher)17.9(e such tr)17.9(eaty)73.9(, arrangement)]TJ T* 0.3741 Tw (or legislation exists, unless the Parties)Tj 0 -1.195 TD 0.0368 Tw [(concer)-18.1(ned agr)17.9(ee to apply any or all of the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(r)17.9(emainder of this article in lieu ther)17.9(eof.)]TJ 1.063 -7.712 TD 0.2191 Tw [(2)-556.1(The r)17.9(equested Party may make the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3111 Tw [(supply of information or material in r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.3041 Tw [(sponse to a r)17.9(equest dependent on the)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw (condition that it is:)Tj 0 -2.929 TD -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(a)-1057.1(kept confidential wher)17.9(e the r)17.9(equest for)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1951 Tw (mutual legal assistance could not be)Tj T* 0.1067 Tw (complied with in the absence of such)Tj 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (condition, or)Tj -1.595 -1.733 TD 0 Tc -0.009 Tw [(b)-1001(not used for investigations or pr)18(oceed-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0729 Tw [(ings other than those stated in the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (quest.)Tj -0.532 -2.929 TD -0.0001 Tc 0.1791 Tw [(3)-556.1(If the r)19.9(equesting Party cannot com-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.224 Tw [(ply with a condition r)18(eferr)19(ed to in para-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0595 Tw [(graph 2, it shall pr)18(omptly inform the other)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0511 Tw [(Party)73.9(, which shall then determine whether)]TJ T* 0.3918 Tw (the information should nevertheless be)Tj T* 0.1619 Tw [(pr)17.9(ovided. When the r)17.9(equesting Party ac-)]TJ T* -0.0169 Tw [(cepts the condition, it shall be bound by it.)]TJ 1.063 -4.124 TD 0.2701 Tw [(4)-556.1(Any Party that supplies information )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0771 Tw [(or material subject to a condition r)18.9(eferr)17.9(ed)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 233.443 743.1121 Tm 0 g 0.0726 Tw [(nisation inter)-18.1(nationale de police crimi-)]TJ T* 0.0001 Tw (nelle \(Interpol\).)Tj -1.595 -1.732 TD -0.0539 Tw [(c)-1057.1(Lorsquune demande a été formulée en)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2059 Tw (application de lalinéa a. du présent-)Tj T* 0.2657 Tw [(article et lorsque lautorité nest pas)]TJ T* -0.038 Tw [(compétente pour la traiter)91.9(, elle la trans-)]TJ T* 0.1598 Tw (met à lautorité nationale compétente)Tj T* 0.0667 Tw [(et en informe dir)17.9(ectement la Partie r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (quérante.)Tj -1.595 -1.732 TD 0.034 Tw [(d)-1001(Les demandes ou communications ef-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0095 Tw (fectuées en application du présent pa-)Tj T* -0.017 Tw (ragraphe qui ne supposent pas de me-)Tj T* -0.0531 Tw [(sur)17.9(e de coer)17.9(cition peuvent êtr)17.9(e dir)17.9(ecte-)]TJ T* -0.0349 Tw (ment transmises par les autorités com-)Tj T* 0.2209 Tw [(pétentes de la Partie r)17.9(equérante aux)]TJ T* 0.0881 Tw [(autorités compétentes de la Partie r)19.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (quise.)Tj -1.595 -1.732 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(e)-1057.1(Chaque Partie peut informer le Secré-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1841 Tw [(tair)17.9(e Général du Conseil de lEur)17.9(ope,)]TJ T* 0 Tc -0.047 Tw [(au moment de la signatur)18(e ou du dépôt)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0013 Tw (de son instrument de ratification, dac-)Tj T* 0.3671 Tw [(ceptation, dappr)17.9(obation ou dadhé-)]TJ T* -0.0529 Tw [(sion, que, pour des raisons def)17.9(ficacité,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3882 Tw [(les demandes faites sous ce para-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1911 Tw [(graphe devr)17.9(ont êtr)17.9(e adr)17.9(essées à son)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (autorité centrale.)Tj /F8 1 Tf 5.608 -2.77 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 28)Tj -1.23 -1.733 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Confidentialité)Tj -2.471 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(et r)17.8(estriction dutilisation)]TJ /F9 1 Tf -2.439 -1.733 TD 0.1682 Tw [(1)-556.2(En labsence de traité dentraide ou)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2718 Tw [(darrangement r)17.9(eposant sur des législa-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.021 Tw [(tions uniformes ou récipr)18(oques en vigueur)]TJ 0 -1.196 TD 0.1527 Tw [(entr)18(e la Partie r)18(equérante et la Partie r)18(e)0(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1919 Tw (quise, les dispositions du présent article)Tj T* 0.4196 Tw (sappliquent. Elles ne sappliquent pas)Tj T* 0 Tc -0.0321 Tw [(lorsquun traité, un arrangement ou une lé-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0521 Tw [(gislation de ce type existent, à moins que)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.11 Tw [(les Parties concer)-17(nées ne décident dap-)]TJ 0 -1.196 TD -0.008 Tw (pliquer à la place tout ou partie du présent)Tj T* 0 Tw (article.)Tj 1.063 -6.516 TD -0.0001 Tc 0.2421 Tw [(2)-556.1(La Partie r)17.9(equise peut subor)17.9(donner )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3641 Tw (la communication dinformations ou de)Tj T* -0.0003 Tw (matériels en réponse à une demande:)Tj 0 -4.125 TD 0.4801 Tw [(a)-1057.1(à)-0.1( la condition que ceux-ci r)17.9(estent)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0299 Tw (confidentiels lorsque la demande den-)Tj T* 0.3211 Tw [(traide ne pourrait êtr)17.9(e r)17.9(espectée en)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (labsence de cette condition; ou)Tj -1.595 -1.733 TD 0 Tc 0.025 Tw [(b)-1001(à)0( la condition quils ne soient pas utili-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1159 Tw [(sés aux fins denquêtes ou de pr)17.9(océ-)]TJ T* -0.0199 Tw [(dur)17.9(es autr)17.9(es que celles indiquées dans)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (la demande.)Tj -0.532 -1.733 TD -0.0001 Tc 0.0751 Tw [(3)-556.1(Si la Partie r)17.9(equérante ne peut satis-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.153 Tw [(fair)18(e à lune des conditions énoncées au)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0951 Tw (paragraphe 2, elle en informe rapidement)Tj 0 -1.196 TD -0.0509 Tw [(la Partie r)17.9(equise, qui détermine alors si lin-)]TJ T* 0.1401 Tw [(formation doit néanmoins êtr)17.9(e)-0.1( four)-18.1(nie. Si)]TJ T* 0.1251 Tw [(la Partie r)17.9(equérante accepte cette condi-)]TJ T* 0.0001 Tw (tion, elle sera liée par celle-ci.)Tj 1.063 -4.124 TD 0.1309 Tw [(4)-556.1(T)110.9(oute Partie qui four)-18.1(nit des informa-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2026 Tw [(tions ou du matériel soumis à lune des)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 397.851 743.1121 Tm 0 g -0.0002 Tw [(nisation \(Interpol\) übermittelt wer)17.9(den.)]TJ -1.595 -2.928 TD 0 Tc 0.161 Tw [(c\))-799(Wir)18(d ein Ersuchen nach Buchstabe a)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3171 Tw (übermittelt und ist die befasste Be-)Tj T* 0.0991 Tw [(hör)17.9(de für die Erledigung nicht zustän-)]TJ T* 0.1341 Tw [(dig, so leitet sie das Ersuchen an die)]TJ T* 0.0501 Tw [(zuständige Behör)17.9(de ihr)17.9(es Landes wei-)]TJ T* 0.0399 Tw [(ter und setzt die ersuchende V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.0001 Tw (partei unmittelbar davon in Kenntnis.)Tj -1.595 -1.732 TD 0.1371 Tw [(d\))-743.1(Ersuchen oder Mitteilungen nach die-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.336 Tw (sem Absatz, die keine Zwangsmaß-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0527 Tw [(nahmen erfor)17.9(der)-18.1(n, können unmittelbar)]TJ T* 0.0171 Tw [(von den zuständigen Behör)17.9(den der er-)]TJ T* 0.0971 Tw [(suchenden V)54.9(ertragspartei den zustän-)]TJ T* 0.4101 Tw [(digen Behör)17.9(den der ersuchten V)54.9(er-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tragspartei übermittelt wer)18.9(den.)]TJ -1.595 -2.928 TD 0 Tc 0.2107 Tw [(e\))-799(Jede V)55(e)1(rtragspartei kann dem Gene-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0469 Tw [(ralsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats bei der Un-)]TJ T* -0.0334 Tw (terzeichnung oder bei der Hinterlegung)Tj T* 0.0281 Tw [(ihr)17.9(er Ratifikations-, Annahme-, Geneh-)]TJ T* 0.0837 Tw (migungs- oder Beitrittsurkunde mittei-)Tj T* 0.1871 Tw [(len, dass Ersuchen nach diesem Ab-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0737 Tw [(satz aus Gründen der Ef)17.9(fizienz an ihr)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw [(zentrale Behör)17.9(de zu richten sind.)]TJ /F8 1 Tf 5.608 -3.966 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 28)Tj -2.24 -1.733 TD [(V)54.8(ertraulichkeit und )]TJ -3.002 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(Beschränkung der V)56(erwendung)]TJ /F9 1 Tf -0.898 -1.733 TD -0.0001 Tc 0.2241 Tw [(\(1\))-556.1(Ist zwischen der ersuchenden und)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0419 Tw [(der ersuchten V)54.9(ertragspartei ein Rechtshil-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1811 Tw [(fevertrag oder eine Über)17.9(einkunft, die auf)]TJ 0 -1.196 TD [(der Grundlage einheitlicher oder auf Ge-)]TJ T* 0.1011 Tw (genseitigkeit beruhender Rechtsvorschrif-)Tj T* 0 Tc 0.0838 Tw [(ten getr)18(of)18(fen wur)18(de, nicht in Kraft, so fin-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1251 Tw [(det dieser Artikel Anwendung. Liegen ein)]TJ T* 0.1381 Tw [(solcher V)54.9(ertrag, eine solche Über)17.9(einkunft)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.003 Tw [(oder solche Rechtsvorschriften vor)92(, so fin-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2141 Tw [(det dieser Artikel nur Anwendung, wenn)]TJ T* 0.0111 Tw [(die betr)17.9(ef)17.9(fenden V)55.9(ertragsparteien über)17.9(ein-)]TJ T* 0 Tc -0.026 Tw [(kommen, an Stelle des V)55(ertrags, der Über-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2443 Tw [(einkunft oder der Rechtsvorschriften die)]TJ T* 0 Tc 0.05 Tw (Absätze 2 bis 4 ganz oder teilweise anzu-)Tj T* 0 Tw (wenden.)Tj 1.063 -1.732 TD -0.0001 Tc 0.0018 Tw [(\(2\))-556.1(Die ersuchte V)54.9(e)0.9(rtragspartei kann die)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1611 Tw (Überlassung von Informationen oder Un-)Tj T* 0.3928 Tw (terlagen in Erledigung eines Ersuchens)Tj T* 0 Tc 0.4562 Tw (von der Bedingung abhängig machen,)Tj T* 0 Tw (dass sie )Tj 0 -1.733 TD -0.0001 Tc 0.4611 Tw [(a\))-799.1(vertraulich behandelt wer)17.9(den, wenn)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.3811 Tw (das Rechtshilfeersuchen ohne diese)Tj T* 0.9301 Tw [(Bedingung nicht erledigt wer)17.9(den)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (könnte, oder)Tj -1.595 -1.733 TD 0.1629 Tw [(b\))-743.1(nicht für ander)17.9(e als die in dem Ersu-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.6211 Tw [(chen genannten Ermittlungen oder)]TJ T* 0.0001 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en verwendet wer)17.9(den.)]TJ -0.532 -2.929 TD 0.0761 Tw [(\(3\))-556.1(Kann die ersuchende V)54.9(ertragspartei)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0641 Tw [(einer Bedingung nach Absatz 2 nicht ent-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0282 Tw [(spr)17.9(echen, so setzt sie die ander)17.9(e V)54.9(e)0.9(rtrags-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0171 Tw (partei umgehend davon in Kenntnis; diese)Tj T* 0.3408 Tw (entscheidet dann, ob die Informationen)Tj T* 0.3601 Tw [(dennoch zur V)54.9(erfügung gestellt wer)17.9(den)]TJ T* -0.0521 Tw [(sollen. Nimmt die ersuchende V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0 Tc 0.073 Tw (tei die Bedingung an, so ist sie daran ge-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw (bunden.)Tj 1.063 -1.733 TD -0.0001 Tc 0.1391 Tw [(\(4\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei, die Informatio-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.292 Tw (nen oder Unterlagen unter einer in Ab-)Tj ET Q endstream endobj 323 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 325 0 obj<> endobj 316 0 obj<> endobj 329 0 obj<> endobj 330 0 obj<> endobj 331 0 obj<> endobj 332 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 30 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g 0.205 Tw [(to in paragraph 2 may r)18(equir)18(e the other)]TJ 0 -1.196 TD 0.1024 Tw [(Party to explain, in r)18(elation to that condi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(tion, the use made of such information or)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (material.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 111.536 670.392 Tm (Section 2)Tj -2.285 -1.936 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Specific pr)17.9(ovisions )]TJ /F9 1 Tf 3.155 -2.951 TD 0 Tc 0 Tw (Title 1)Tj -2.685 -1.75 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Mutual assistance )Tj -2.926 -1.182 TD [(r)17.9(egar)17.9(ding pr)17.9(ovisional measur)17.9(e)-0.1(s)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 576.2001 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 29)Tj -3.268 -1.836 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Expedited pr)17.9(eservation )]TJ -0.268 -1.196 TD [(of stor)17.9(ed computer data)]TJ /F9 1 Tf -2.603 -1.837 TD -0.0002 Tc 0.0318 Tw [(1)-556.2(A)-0.2( Party may r)17.8(equest another Party to)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1069 Tw [(or)17.9(der or otherwise obtain the expeditious)]TJ T* 0.0361 Tw [(pr)17.9(eservation of data stor)17.9(ed by means of a)]TJ T* 0 Tc 0.0468 Tw (computer system, located within the terri-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1291 Tw [(tory of that other Party and in r)17.9(espect of)]TJ 0 -1.195 TD -0.01 Tw [(which the r)17.9(equesting Party intends to sub-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0096 Tw [(mit a r)17.9(e)-0.1(quest for mutual assistance for the)]TJ T* 0.0121 Tw [(sear)17.9(ch or similar access, seizur)17.9(e or similar)]TJ T* -0.0001 Tw [(securing, or disclosur)17.9(e of the data.)]TJ 1.063 -5.424 TD 0.1161 Tw [(2)-556.1(A)-0.1( r)17.9(equest for pr)17.9(eservation made un-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw (der paragraph 1 shall specify:)Tj 0 -3.033 TD -0.0001 Tw [(a)-1057.1(the authority seeking the pr)17.9(eservation;)]TJ T* 0 Tc 0.3 Tw [(b)-1001(the of)18(fence that is the subject of a)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3008 Tw [(criminal investigation or pr)17.8(oceedings)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3259 Tw [(and a brief summary of the r)17.9(elated)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (facts;)Tj -1.594 -1.837 TD 0.208 Tw [(c)-1057(the stor)18(ed computer data to be pr)18(e-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.199 Tw [(served and its r)18(e)0(lationship to the of-)]TJ T* 0 Tw (fence;)Tj -1.594 -1.836 TD -0.0001 Tc 0.4427 Tw [(d)-1001.1(any available information identifying)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1391 Tw [(the custodian of the stor)17.9(ed computer)]TJ T* 0 Tc 0.202 Tw (data or the location of the computer)Tj T* 0 Tw (system;)Tj -1.594 -3.033 TD 0.1056 Tw [(e)-1057(the necessity of the pr)18(eservation; and)]TJ 0 -3.032 TD 0.1278 Tw [(f)-1298(that the Party intends to submit a r)18(e)0(-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3621 Tw [(quest for mutual assistance for the)]TJ T* 0.3289 Tw [(sear)17.9(ch or similar access, seizur)17.9(e or)]TJ T* 0.2359 Tw [(similar securing, or disclosur)17.9(e of the)]TJ T* 0.0001 Tw [(stor)17.9(ed computer data.)]TJ -0.531 -4.228 TD 0.1191 Tw [(3)-556.1(Upon r)17.9(e)-0.1(ceiving the r)17.9(equest fr)17.9(om an-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.033 Tw [(other Party)74(, the r)19(equested Party shall take)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1702 Tw [(all appr)17.8(opriate measur)17.8(es to pr)17.8(eserve ex-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3101 Tw (peditiously the specified data in accor-)Tj T* 0.0951 Tw [(dance with its domestic law)55.9(. For the pur-)]TJ T* 0.2767 Tw [(poses of r)17.9(esponding to a r)17.9(e)0.9(quest, dual)]TJ T* 0 Tc -0.0432 Tw [(criminality shall not be r)18(equir)18(ed as a condi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(tion to pr)17.9(oviding such pr)17.9(eservation.)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0531 Tw (conditions énoncées au paragraphe 2 peut)Tj T* 0.0519 Tw [(exiger de lautr)17.9(e Partie quelle lui commu-)]TJ T* 0.4141 Tw [(nique des précisions, en r)17.9(elation avec)]TJ 0 -1.195 TD -0.0139 Tw (cette condition, quant à lusage fait de ces)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (informations ou de ce matériel.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 275.948 670.392 Tm 0 Tc 0 Tw (Section 2)Tj -3.597 -1.936 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Dispositions spécifiques)Tj /F9 1 Tf 4.421 -2.951 TD 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 1)]TJ -2.935 -1.75 TD -0.001 Tw [(Entraide en matièr)19(e )]TJ -0.834 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(de mesur)17.9(es pr)17.9(ovisoir)17.9(es)]TJ /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 576.2001 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 29)Tj -3.314 -1.836 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Conservation rapide de)Tj -2.23 -1.196 TD (données informatiques stockées)Tj /F9 1 Tf -0.595 -1.837 TD -0.0002 Tc 0.4382 Tw [(1)-556.2(Une Partie peut demander à une)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.6 Tw [(autr)18(e Partie dor)18(donner ou dimposer)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1809 Tw [(dune autr)17.9(e)-0.1( façon la conservation rapide)]TJ T* 0.0391 Tw (de données stockées au moyen dun sys-)Tj T* 0.0669 Tw [(tème informatique se tr)17.9(ouvant sur le terri-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.013 Tw [(toir)18(e de cette autr)18(e)0( Partie, et au sujet des-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.022 Tw [(quelles la Partie r)17.9(equérante a lintention de)]TJ T* -0.0091 Tw [(soumettr)17.9(e une demande dentraide en vue)]TJ T* 0.2661 Tw [(de la per)17.9(quisition ou de laccès par un)]TJ T* 0 Tc -0.0168 Tw [(moyen similair)18(e, de la saisie ou de lobten-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.001 Tw [(tion par un moyen similair)17.9(e, ou de la divul-)]TJ T* 0.0001 Tw (gation desdites données.)Tj 1.063 -1.836 TD 0.2001 Tw [(2)-556.1(Une demande de conservation faite)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0116 Tw (en application du paragraphe 1 doit préci-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (ser:)Tj 0 -1.837 TD -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(a)-1057.1(lautorité qui demande la conservation;)]TJ 0 -3.033 TD 0.1421 Tw [(b)-1001.1(linfraction faisant lobjet de lenquête)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1871 Tw [(ou de pr)17.9(océdur)17.9(es pénales et un br)17.9(ef)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (exposé des faits qui sy rattachent;)Tj -1.594 -3.033 TD 0.1046 Tw [(c)-1057.1(les données informatiques stockées à)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.012 Tw [(conserver et la natur)18(e de leur lien avec)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (linfraction;)Tj -1.594 -1.836 TD 0.5841 Tw [(d)-1001.1(toutes les informations disponibles)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2158 Tw [(permettant didentifier le gar)17.9(dien des)]TJ T* 0.4541 Tw (données informatiques stockées ou)Tj T* 0.4101 Tw (lemplacement du système informa-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (tique;)Tj -1.594 -1.837 TD -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(e)-1057.1(la nécessité de la mesur)17.9(e de conserva-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (tion; et )Tj -1.594 -1.836 TD -0.0001 Tc 0.1439 Tw [(f)-1298.1(le fait que la Partie entend soumettr)17.9(e)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1161 Tw (une demande dentraide en vue de la)Tj T* 0.5429 Tw [(per)17.9(quisition ou de laccès par un)]TJ T* -0.0431 Tw [(moyen similair)17.9(e, de la saisie ou de lob-)]TJ T* 0 Tc -0.036 Tw [(tention par un moyen similair)18(e, ou de la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0041 Tw (divulgation des données informatiques)Tj T* 0 Tc 0 Tw (stockées.)Tj -0.531 -1.836 TD -0.0001 Tc 0.2229 Tw [(3)-556.1(Après avoir r)17.9(eçu la demande dune)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0551 Tw [(autr)17.9(e Partie, la Partie r)17.9(e)-0.1(quise doit pr)17.9(endr)17.9(e)]TJ T* 0.3139 Tw [(toutes les mesur)17.9(es appr)17.9(opriées afin de)]TJ T* 0.0549 Tw [(pr)17.9(océder sans délai à la conservation des)]TJ T* 0.1191 Tw (données spécifiées, conformément à son)Tj T* 0.0271 Tw [(dr)17.9(oit inter)-18.1(ne. Pour pouvoir répondr)17.9(e à une)]TJ T* 0.4798 Tw (telle demande, la double incrimination)Tj T* 0.2131 Tw [(nest pas r)17.9(equise comme condition pré-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0003 Tw (alable à la conservation.)Tj ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(satz)-577.1(2 genannten Bedingung zur V)54.9(erfü-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3107 Tw [(gung stellt, kann von der ander)17.9(en V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.0921 Tw [(tragspartei verlangen, dass sie in Zusam-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1601 Tw [(menhang mit dieser Bedingung Angaben)]TJ 0 -1.196 TD 0.3046 Tw [(über die V)54.9(erwendung der Informationen)]TJ T* 0.0001 Tw (oder Unterlagen macht.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 436.112 670.392 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Abschnitt 2)Tj -3.619 -1.936 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Besonder)17.9(e Bestimmungen)]TJ /F9 1 Tf 4.961 -2.951 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 1)Tj -1.129 -1.75 TD -0.0001 Tc (Rechtshilfe)Tj -3.705 -1.182 TD 0.0001 Tw (bei vorläufigen Maßnahmen)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 576.2001 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 29)Tj -3.204 -1.836 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Umgehende Sicherung )Tj -1.731 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf -1.205 -1.837 TD -0.0399 Tw [(\(1\))-556.1(Eine V)55.9(ertragspartei kann eine ander)17.9(e)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0588 Tw [(V)54.9(ertragspartei um Anor)17.9(dnung oder ander-)]TJ T* 0.3231 Tw (weitige Bewirkung der umgehenden Si-)Tj T* 0.1727 Tw [(cherung von Daten ersuchen, die mittels)]TJ T* 0.0411 Tw (eines Computersystems gespeichert sind,)Tj 0 -1.195 TD 0.3359 Tw [(das sich im Hoheitsgebiet der ander)17.9(en)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1292 Tw [(V)54.8(ertragspartei befindet, und der)17.8(entwegen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2581 Tw [(die ersuchende V)54.9(e)-0.1(rtragspartei beabsich-)]TJ T* 0.0401 Tw [(tigt, ein Rechtshilfeersuchen um Dur)18.9(chsu-)]TJ T* 0.2491 Tw [(chung oder ähnlichen Zugrif)18.9(f, Beschlag-)]TJ T* 0.1561 Tw (nahme oder ähnliche Sicherstellung oder)Tj T* 0.0001 Tw [(W)56.9(eiter)27.9(gabe der Daten zu stellen.)]TJ 1.063 -1.836 TD 0.3481 Tw [(\(2\))-556.1(Ein Ersuchen um Sicherung nach)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.022 Tw (Absatz 1 hat Folgendes genau zu bezeich-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (nen:)Tj 0 -1.837 TD -0.0001 Tc 0.0509 Tw [(a\))-799.1(die Behör)17.9(de, die um die Sicherung er-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (sucht;)Tj -1.594 -1.837 TD -0.0001 Tc 0.0661 Tw [(b\))-743.1(die Straftat, die Gegenstand der straf-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2261 Tw [(r)17.9(echtlichen Ermittlungen oder V)54.9(erfah-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2061 Tw [(r)17.9(en ist, und eine kurze Sachverhalts-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (darstellung;)Tj -1.594 -1.837 TD 0.0471 Tw [(c\))-799.1(die gespeicherten Computer)17.9(daten, die)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1801 Tw [(zu sicher)-17.1(n sind, und der Zusammen-)]TJ T* 0.0001 Tw (hang zwischen ihnen und der Straftat;)Tj -1.594 -1.836 TD 0.1151 Tw [(d\))-743.1(alle verfügbar)17.9(en Informationen zur Er-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2901 Tw [(mittlung des V)54.9(erwahr)17.9(ers der gespei-)]TJ T* 0.8057 Tw [(cherten Computer)17.9(daten oder des)]TJ T* 0.0001 Tw (Standorts des Computersystems;)Tj -1.594 -3.033 TD -0.0002 Tc 0.1752 Tw [(e\))-799.2(die Notwendigkeit der Sicherung und)]TJ 0 -3.032 TD -0.0001 Tc 0.5448 Tw [(f\))-1040.1(die Absicht der V)54.9(ertragspartei, ein)]TJ 1.594 -1.196 TD 1.0701 Tw [(Rechtshilfeersuchen um Dur)17.9(chsu-)]TJ T* 0.5821 Tw [(chung oder ähnlichen Zugrif)18.9(f, Be-)]TJ T* -0.0209 Tw (schlagnahme oder ähnliche Sicherstel-)Tj T* 0.1081 Tw [(lung oder W)56.9(eiter)27.9(gabe der gespeicher-)]TJ T* -0.0002 Tw [(ten Computer)17.9(daten zu stellen.)]TJ -0.531 -3.032 TD -0.0509 Tw [(\(3\))-556.1(Nach Eingang des von einer ander)17.9(en)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.3566 Tw [(V)55(ertragspartei gestellten Ersuchens trif)18(ft)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0329 Tw [(die ersuchte V)54.9(ertragspartei alle geeigneten)]TJ T* 0.2511 Tw [(Maßnahmen zur umgehenden Sicherung)]TJ T* 0.2901 Tw [(der bezeichneten Daten in Über)17.9(einstim-)]TJ T* 0.3541 Tw [(mung mit ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht.)]TJ T* 0 Tc -0.0131 Tw [(Für die Zwecke der Erledigung eines Ersu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2361 Tw [(chens wir)18.9(d die beiderseitige Strafbarkeit)]TJ 0 -1.195 TD -0.0229 Tw [(als V)54.9(oraussetzung für die V)54.9(o)-0.1(r)-18.1(nahme dieser)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (Sicherung nicht verlangt.)Tj ET Q endstream endobj 333 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 335 0 obj<> endobj 326 0 obj<> endobj 339 0 obj<> endobj 340 0 obj<> endobj 341 0 obj<> endobj 342 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 31 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 64.779 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1231 Tw [(4)-556.1(A)-0.1( Party that r)17.9(equir)17.9(es dual criminality)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0311 Tw [(as a condition for r)17.9(esponding to a r)17.9(equest)]TJ T* 0 Tc 0.289 Tw [(for mutual assistance for the sear)18(ch or)]TJ 0 -1.195 TD 0.029 Tw [(similar access, seizur)18(e or similar securing,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2401 Tw [(or disclosur)17.9(e of stor)17.9(ed data may)73.9(, in r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0.0698 Tw [(spect of of)18(fences other than those estab-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6221 Tw [(lished in accor)17.9(dance with Articles 2)]TJ T* 0.0239 Tw [(thr)17.9(ough 11 of this Convention, r)17.9(eserve the)]TJ T* 0.0179 Tw [(right to r)17.9(efuse the r)17.9(equest for pr)17.9(eservation)]TJ T* -0.0259 Tw [(under this article in cases wher)17.9(e it has r)17.9(ea-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0849 Tw [(sons to believe that at the time of disclo-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0728 Tw [(sur)18(e the condition of dual criminality can-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (not be fulfilled. )Tj 1.063 -4.304 TD 0.2571 Tw [(5)-556.1(In addition, a r)17.9(e)1.9(quest for pr)17.9(eserva-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0002 Tw [(tion may only be r)19(efused if:)]TJ 0 -3.107 TD -0.0001 Tc -0.0089 Tw [(a)-1057.1(the r)17.9(equest concer)-18.1(ns an of)16.9(fence which)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0512 Tw [(the r)17.8(equested Party considers a politi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2469 Tw [(cal of)17.9(fence or an of)17.9(fence connected)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(with a political of)17.8(fence, or )]TJ -1.595 -3.108 TD -0.0001 Tc 0.0319 Tw [(b)-1001.1(the r)17.9(equested Party considers that ex-)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.004 Tw [(ecution of the r)17.9(equest is likely to pr)17.9(eju-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4596 Tw [(dice its sover)18(eignty)74(, security)74(, )]TJ /F11 1 Tf 14.914 0 TD 0.0013 Tc 0 Tw (ordre)Tj -14.914 -1.196 TD 0 Tc (public)Tj /F9 1 Tf 3.001 0 TD -0.0001 Tc -0.0005 Tw [(or other essential inter)17.9(ests.)]TJ -3.533 -4.304 TD 0 Tc 0.214 Tw [(6)-556(Wher)18(e the r)18(equested Party believes)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0206 Tw [(that pr)18(eservation will not ensur)18(e the futur)18(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.092 Tw [(availability of the data or will thr)17(eaten the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3381 Tw [(confidentiality of or otherwise pr)17.9(ejudice)]TJ T* -0.0269 Tw [(the r)17.9(equesting Party)73.9(s investigation, it shall)]TJ T* 0.1949 Tw [(pr)17.9(omptly so inform the r)17.9(equesting Party)73.9(,)]TJ T* -0.022 Tw [(which shall then determine whether the r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.0001 Tw (quest should nevertheless be executed.)Tj 1.063 -4.303 TD 0 Tc 0.6815 Tw [(7)-556(Any pr)18(eservation ef)18(fected in r)18(e)0(-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(sponse to the r)17.9(equest r)17.9(eferr)17.9(ed to in para-)]TJ T* 0 Tc 0.034 Tw (graph 1 shall be for a period not less than)Tj T* -0.0001 Tc 0.0471 Tw [(sixty days, in or)17.9(der to enable the r)18.9(equest-)]TJ T* -0.0539 Tw [(ing Party to submit a r)17.9(equest for the sear)17.9(ch)]TJ T* 0.0339 Tw [(or similar access, seizur)17.9(e or similar secur-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0529 Tw [(ing, or disclosur)17.9(e of the data. Following the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1812 Tw [(r)18(eceipt of such a r)18(equest, the data shall)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0759 Tw [(continue to be pr)17.9(eserved pending a deci-)]TJ T* 0.0001 Tw [(sion on that r)17.9(equest.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -6.715 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 30)Tj -2.749 -1.912 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Expedited disclosur)17.9(e)-0.1( )]TJ -0.733 -1.196 TD [(of pr)17.9(eserved traf)17.9(fic data)]TJ /F9 1 Tf -2.658 -1.912 TD 0.2201 Tw [(1)-556.1(Wher)17.9(e, in the course of the execu-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.049 Tw [(tion of a r)18(equest made pursuant to Article)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2222 Tw [(29 to pr)17.8(eserve traf)17.8(fic data concer)-18.2(ning a)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.5157 Tw [(specific communication, the r)17.9(equested)]TJ 0 -1.196 TD 0.1201 Tw [(Party discovers that a service pr)17.9(ovider in)]TJ T* 0.1907 Tw (another State was involved in the trans-)Tj T* 0.3951 Tw [(mission of the communication, the r)17.9(e)0.9(-)]TJ T* 0.0501 Tw (quested Party shall expeditiously disclose)Tj T* -0.0102 Tw [(to the r)17.9(e)0.9(questing Party a suf)17.9(ficient amount)]TJ T* 0.4721 Tw [(of traf)17.9(fic data to identify that service)]TJ T* 0 Tc 0.1618 Tw [(pr)18(ovider and the path thr)18(ough which the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (communication was transmitted.)Tj ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 229.187 743.1121 Tm 0 g 0.1311 Tw [(4)-556.1(Une Partie qui exige la double incri-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0858 Tw [(mination comme condition pour répondr)17.9(e)]TJ T* -0.0439 Tw [(à une demande dentraide visant la per)17.9(qui-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0141 Tw [(sition ou laccès similair)18(e, la saisie ou lob-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(tention par un moyen similair)17.9(e ou la divul-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1772 Tw [(gation des données stockées peut, pour)]TJ T* 0 Tc 0.1508 Tw [(des infractions autr)18(es que celles établies)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2519 Tw [(conformément aux articles)-278.1(2 à 11 de la)]TJ T* 0 Tc 0.1546 Tw [(présente Convention, se réserver le dr)18(oit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0149 Tw [(de r)17.9(efuser la demande de conservation au)]TJ 0 -1.195 TD -0.0271 Tw [(titr)17.9(e du présent article dans le cas où elle a)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tc 0.0037 Tw (des raisons de penser que, au moment de)Tj T* -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(la divulgation, la condition de double incri-)]TJ T* -0.0001 Tw [(mination ne pourra pas êtr)17.9(e r)17.9(emplie.)]TJ 1.063 -3.108 TD 0.2341 Tw [(5)-556.1(En outr)17.9(e, une demande de conser-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw [(vation peut êtr)17.9(e r)18.9(efusée uniquement:)]TJ 0 -3.107 TD 0.0671 Tw [(a)-1057.1(si la demande porte sur une infraction)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0239 Tw [(que la Partie r)17.9(equise considèr)17.9(e comme)]TJ T* 0.0675 Tw [(étant de natur)17.9(e politique ou liée à une)]TJ T* 0.0001 Tw [(infraction de natur)17.9(e)-0.1( politique; ou)]TJ -1.595 -3.108 TD 0 Tc 0.1761 Tw [(b)-1001(si la Partie r)18(equise estime que le fait)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(daccéder à la demande risquerait de)]TJ 0 -1.196 TD 0.0791 Tw (porter atteinte à sa souveraineté, à sa)Tj T* 0.0699 Tw [(sécurité, à lor)17.9(dr)19.9(e public ou à dautr)17.9(es)]TJ T* -0.0009 Tw (intérêts essentiels.)Tj -0.532 -3.108 TD 0.0827 Tw [(6)-556.1(Lorsque la Partie r)17.9(equise estime que)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0051 Tw [(la conservation simple ne suf)17.9(fira pas à ga-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.147 Tw [(rantir la disponibilité futur)18(e des données,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(ou compr)17.9(omettra la confidentialité de len-)]TJ T* 0.2957 Tw [(quête de la Partie r)17.9(equérante, ou nuira)]TJ T* -0.048 Tw [(dune autr)17.9(e)-0.1( façon à celle-ci, elle en informe)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2182 Tw [(rapidement la Partie r)17.8(equérante, qui dé-)]TJ T* 0 Tc 0.136 Tw (cide alors sil convient néanmoins dexé-)Tj 0 -1.195 TD -0.0005 Tw (cuter la demande.)Tj 1.063 -3.108 TD -0.0001 Tc 0.2331 Tw [(7)-556.1(T)110.9(oute conservation ef)17.9(fectuée en ré-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3822 Tw [(ponse à une demande visée au para-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2307 Tw (graphe 1 sera valable pour une période)Tj T* -0.0002 Tc 0.3362 Tw (dau moins soixante jours afin de per-)Tj T* 0 Tc 0.0018 Tw [(mettr)18(e à la Partie r)18(equérante de soumettr)18(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(une demande en vue de la per)17.9(quisition ou)]TJ 0 -1.195 TD 0.1818 Tw [(de laccès par un moyen similair)17.9(e, de la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0509 Tw [(saisie ou de lobtention par un moyen simi-)]TJ T* 0.2431 Tw [(lair)17.9(e, ou de la divulgation des données.)]TJ T* 0.2171 Tw [(Après la réception dune telle demande,)]TJ T* 0.5321 Tw [(les données doivent continuer à êtr)17.9(e)]TJ T* 0.0821 Tw (conservées en attendant ladoption dune)Tj T* -0.0002 Tw [(décision concer)-18.1(nant la demande.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -3.127 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 30)Tj -2.092 -1.912 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Divulgation rapide )Tj -1.326 -1.196 TD (de données conservées)Tj /F9 1 Tf -2.722 -1.912 TD 0 Tc 0.079 Tw [(1)-556(Lorsque, en exécutant une demande)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1731 Tw [(de conservation de données r)17.9(elatives au)]TJ T* -0.0204 Tw [(trafic concer)-18.1(nant une communication spé-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0591 Tw [(cifique formulée en application de larticle)]TJ 0 -1.196 TD 0.0641 Tw [(29, la Partie r)17.9(equise découvr)17.9(e quun four-)]TJ T* 0.1531 Tw [(nisseur de services dans un autr)17.9(e Etat a)]TJ T* 0.1071 Tw [(participé à la transmission de cette com-)]TJ T* 0 Tc 0.132 Tw [(munication, la Partie r)18(equise divulgue ra-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0049 Tw [(pidement à la Partie r)17.9(equérante une quan-)]TJ T* 0.2029 Tw [(tité suf)17.9(fisante de données concer)-18.1(nant le)]TJ T* 0 Tc 0.207 Tw [(trafic, aux fins didentifier ce four)-18(nisseur)]TJ 0 -1.195 TD 0.0526 Tw (de services et la voie par laquelle la com-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (munication a été transmise.)Tj ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 393.595 743.1121 Tm 0 g 0.1041 Tw [(\(4\))-556.1(Eine V)54.9(ertragspartei, welche die bei-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2221 Tw [(derseitige Strafbarkeit als V)54.9(oraussetzung)]TJ T* 0.2081 Tw [(für die Erledigung eines Rechtshilfeersu-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.215 Tw [(chens um Dur)18(chsuchung oder ähnlichen)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1051 Tw [(Zugrif)17.9(f, Beschlagnahme oder ähnliche Si-)]TJ T* 0.0767 Tw [(cherstellung oder W)56.9(eiter)27.9(gabe gespeicher-)]TJ T* 0.0391 Tw (ter Daten verlangt, kann sich in Bezug auf)Tj T* 0 Tc 0.096 Tw [(ander)18(e als die nach den Artikeln 2 bis 11)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1152 Tw (umschriebenen Straftaten das Recht vor-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3361 Tw [(behalten, Ersuchen um Sicherung nach)]TJ 0 -1.195 TD 0.6658 Tw (diesem Artikel abzulehnen, wenn sie)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.063 Tw (Grund zu der Annahme hat, dass im Zeit-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(punkt der W)56.9(eiter)27.9(gabe die V)54.9(oraussetzung)]TJ T* 0.0461 Tw [(der beiderseitigen Strafbarkeit nicht erfüllt)]TJ T* 0.0001 Tw [(wer)17.9(den kann.)]TJ 1.063 -1.912 TD 0 Tc 0.223 Tw [(\(5\))-556(Darüber hinaus kann ein Ersuchen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5997 Tw [(um Sicherung nur abgelehnt wer)18(den,)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (wenn)Tj 0 -1.912 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(a\))-799.1(das Ersuchen eine Straftat betrif)17.9(ft, die)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2948 Tw [(von der ersuchten V)54.9(ertragspartei als)]TJ T* 0.2541 Tw (politische oder als mit einer solchen)Tj T* 0.2461 Tw (zusammenhängende Straftat angese-)Tj T* 0.0001 Tw [(hen wir)17.9(d, oder)]TJ -1.595 -1.912 TD -0.0149 Tw [(b\))-743.1(die ersuchte V)54.9(e)-0.1(rtragspartei der Ansicht)]TJ 1.595 -1.195 TD 0 Tc 0.002 Tw (ist, dass die Erledigung des Ersuchens)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0631 Tw [(geeignet ist, ihr)17.9(e Souveränität, Sicher-)]TJ T* 0.0396 Tw [(heit, öf)17.9(fentliche Or)17.9(dnung \(or)17.9(d)-0.1(r)17.9(e)-0.1( public\))]TJ T* 0.0361 Tw [(oder ander)17.9(e)-0.1( wesentliche Inter)17.9(essen zu)]TJ T* 0 Tw (beeinträchtigen.)Tj -0.532 -1.912 TD -0.0431 Tw [(\(6\))-556.1(Ist dur)17.9(ch die Sicherung nach Ansicht)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1841 Tw [(der ersuchten V)54.9(ertragspartei die künftige)]TJ 0 -1.196 TD 0.1011 Tw [(V)54.9(erfügbarkeit der Daten nicht gewährleis-)]TJ T* 0.1621 Tw [(tet oder die V)54.9(ertraulichkeit der Ermittlun-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2822 Tw [(gen der ersuchenden V)54.8(ertragspartei ge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(fähr)17.9(det oder in ander)17.9(er W)56.9(e)-0.1(ise beeinträch-)]TJ T* 0 Tc 0.061 Tw [(tigt, so setzt sie die ersuchende V)55(e)1(rtrags-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0171 Tw (partei umgehend davon in Kenntnis; diese)Tj 0 -1.195 TD 0.1429 Tw (entscheidet dann, ob das Ersuchen den-)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(noch erledigt wer)17.9(den soll.)]TJ 1.063 -1.912 TD 0.2981 Tw [(\(7\))-556.1(Jede Sicherung, die in Erledigung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1621 Tw (des in Absatz 1 bezeichneten Ersuchens)Tj T* -0.0036 Tw [(vor)27.9(genommen wir)17.9(d, erfolgt für mindestens)]TJ T* 0.1619 Tw [(60 T)110.9(age, damit die ersuchende V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0 Tc 0.456 Tw [(partei ein Ersuchen um Dur)18(chsuchung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4681 Tw [(oder ähnlichen Zugrif)17.9(f, Beschlagnahme)]TJ 0 -1.195 TD 0.1161 Tw [(oder ähnliche Sicherstellung oder W)56.9(e)0.9(iter-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2339 Tw (gabe der Daten stellen kann. Nach Ein-)Tj T* 0.0179 Tw [(gang eines solchen Ersuchens wer)17.9(den die)]TJ T* 0 Tc -0.0253 Tw (Daten weiterhin gesichert, bis über das Er-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(suchen entschieden wor)17.9(den ist.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -5.519 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 30)Tj -3.499 -1.912 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Umgehende W)36.9(eitergabe )]TJ -0.566 -1.196 TD [(gesicherter V)54.9(erkehrsdaten)]TJ /F9 1 Tf -2.075 -1.912 TD 0.0071 Tw [(\(1\))-556.1(Stellt die ersuchte V)54.9(ertragspartei bei)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.025 Tw (der Erledigung eines Ersuchens nach Arti-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2281 Tw [(kel 29 um Sicherung von V)54.9(erkehrsdaten)]TJ 0 -1.195 TD 0.1947 Tw [(bezüglich einer bestimmten Kommunika-)]TJ 0 -1.196 TD -0.05 Tw (tion fest, dass ein Diensteanbieter in einem)Tj T* 0.0881 Tw [(ander)17.9(en Staat an der Übermittlung dieser)]TJ T* 0.2031 Tw [(Kommunikation beteiligt war)92.9(, so gibt die)]TJ T* 0.2581 Tw [(ersuchte V)54.9(ertragspartei V)54.9(erkehrsdaten in)]TJ T* 0 Tc 0.454 Tw [(so ausr)18(eichender Menge an die ersu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2891 Tw [(chende V)54.9(e)0.9(rtragspartei umgehend weiter)91.9(,)]TJ T* 0.0439 Tw [(dass dieser Diensteanbieter und der W)56.9(eg,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3132 Tw (auf dem die Kommunikation übermittelt)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(wur)17.9(de, festgestellt wer)17.9(den können. )]TJ ET Q endstream endobj 343 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 346 0 obj<> endobj 351 0 obj<> endobj 352 0 obj<> endobj 353 0 obj<> endobj 354 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 32 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 64.507 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0641 Tw [(2)-556.1(Disclosur)17.9(e)-0.1( of traf)17.9(fic data under para-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw (graph 1 may only be withheld if: )Tj 0 -2.991 TD 0 Tc -0.009 Tw [(a)-1057(the r)18(equest concer)-18(ns an of)18(fence which)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0511 Tw [(the r)17.9(equested Party considers a politi-)]TJ T* 0.2469 Tw [(cal of)17.9(fence or an of)17.9(fence connected)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(with a political of)17.8(fence; or)]TJ -1.594 -2.992 TD -0.0001 Tc 0.0321 Tw [(b)-1001.1(the r)17.9(equested Party considers that ex-)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0039 Tw [(ecution of the r)17.9(equest is likely to pr)17.9(eju-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.46 Tw [(dice its sover)18(eignty)74(, security)74(, )]TJ /F11 1 Tf 14.915 0 TD 0.0013 Tc 0 Tw (ordre)Tj -14.915 -1.196 TD 0 Tc (public)Tj /F9 1 Tf 3.001 0 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(or other essential inter)17.9(ests.)]TJ 9 0 0 9 119.366 585.9181 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 2)Tj -4.935 -1.715 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(Mutual assistance r)17.9(egar)17.9(ding )]TJ 1.733 -1.181 TD 0.0001 Tw (investigative powers)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.619 537.6881 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 31)Tj -4.517 -1.796 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(Mutual assistance r)17.9(egar)17.9(ding )]TJ -1.574 -1.196 TD 0.0001 Tw [(accessing of stor)17.9(ed computer data )]TJ /F9 1 Tf -0.048 -1.795 TD -0.0002 Tc 0.0318 Tw [(1)-556.2(A)-0.2( Party may r)17.8(equest another Party to)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0279 Tw [(sear)17.9(ch or similarly access, seize or similar-)]TJ T* 0.3261 Tw [(ly secur)17.9(e, and disclose data stor)17.9(ed by)]TJ T* -0.0382 Tw (means of a computer system located with-)Tj T* 0 Tc 0.118 Tw [(in the territory of the r)18(equested Party)74(, in-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0204 Tw [(cluding data that has been pr)17.9(eserved pur-)]TJ T* -0.0002 Tw (suant to Article 29.)Tj 1.063 -5.383 TD 0.0489 Tw [(2)-556.1(The r)17.9(equested Party shall r)17.9(espond to)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1099 Tw [(the r)17.9(equest thr)17.9(ough the application of in-)]TJ T* -0.0139 Tw [(ter)-18.1(national instruments, arrangements and)]TJ T* -0.0071 Tw [(laws r)17.9(eferr)17.9(ed to in Article 23, and in accor-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.041 Tw [(dance with other r)19(elevant pr)18(ovisions of this)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(chapter)92(.)]TJ 1.063 -2.992 TD -0.0002 Tc 0.2902 Tw [(3)-556.2(The r)17.8(equest shall be r)17.8(esponded to )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0002 Tw [(on an expedited basis wher)17.8(e:)]TJ 0 -2.992 TD 0 Tc 0.091 Tw [(a)-1057(ther)18(e ar)18(e gr)18(ounds to believe that r)18(ele-)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1801 Tw [(vant data is particularly vulnerable to)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (loss or modification; or)Tj -1.594 -2.992 TD 0.5587 Tw [(b)-1001.1(the instruments, arrangements and)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1041 Tw [(laws r)17.9(eferr)17.9(ed to in paragraph 2 other-)]TJ T* 0.1798 Tw [(wise pr)17.9(ovide for expedited co-opera-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (tion.)Tj /F8 1 Tf 5.608 -2.771 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 32)Tj -2.677 -1.796 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(T)91.9(rans-bor)17.9(der access )]TJ -2.016 -1.196 TD [(to stor)17.9(ed computer data with )]TJ -1.443 -1.196 TD [(consent or wher)17.9(e publicly available)]TJ /F9 1 Tf -0.003 -2.992 TD -0.0479 Tw [(A Party may)73.9(,)-0.1( without the authorisation of)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0001 Tw (another Party:)Tj 0 -1.796 TD -0.0289 Tw [(a)-1057.1(access publicly available \(open sour)17.9(ce\))]TJ 1.594 -1.196 TD 0.3221 Tw [(stor)17.9(ed computer data, r)17.9(egar)17.9(dless of)]TJ T* 0.1769 Tw [(wher)17.9(e the data is located geographi-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (cally; or)Tj -1.594 -1.796 TD -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(b)-1001.1(access or r)17.9(eceive, thr)17.9(ough a computer)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0171 Tw [(system in its territory)73.9(, stor)17.9(ed computer)]TJ 0 -1.195 TD 0.2801 Tw [(data located in another Party)73.9(, if the)]TJ 0 -1.196 TD 0.0989 Tw (Party obtains the lawful and voluntary)Tj ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 228.915 743.1121 Tm 0 g 0.2418 Tw [(2)-556.1(La divulgation de données r)17.9(elatives)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2101 Tw [(au trafic en application du paragraphe)-278.1(1)]TJ T* -0.0002 Tw [(peut êtr)17.9(e r)17.9(efusée seulement:)]TJ 0 -1.795 TD 0.0671 Tw [(a)-1057.1(si la demande porte sur une infraction)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0239 Tw [(que la Partie r)17.9(equise considèr)17.9(e comme)]TJ T* 0.0675 Tw [(étant de natur)17.9(e politique ou liée à une)]TJ T* 0.0001 Tw [(infraction de natur)17.9(e)-0.1( politique; ou)]TJ -1.594 -2.992 TD -0.0139 Tw [(b)-1001.1(si elle considèr)17.9(e que le fait daccéder à)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.3471 Tw (la demande risquerait de porter at-)Tj 0 -1.196 TD 0.0331 Tw (teinte à sa souveraineté, à sa sécurité,)Tj T* 0.1151 Tw [(à son or)17.9(dr)17.9(e public ou à dautr)17.9(es inté-)]TJ T* 0.0001 Tw (rêts essentiels.)Tj 9 0 0 9 283.364 585.9181 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 2)]TJ -3.12 -1.715 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Entraide concer)-18.1(nant)]TJ -1.565 -1.181 TD 0.0001 Tw (les pouvoirs dinvestigation)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.027 537.6881 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 31)Tj -2.62 -1.796 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Entraide concer)-18.1(nant)]TJ -2.305 -1.196 TD 0.0001 Tw (laccès aux données stockées)Tj /F9 1 Tf -1.214 -1.795 TD -0.0002 Tc 0.4382 Tw [(1)-556.2(Une Partie peut demander à une)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.069 Tw [(autr)18(e Partie de per)18(quisitionner ou daccé-)]TJ T* 0.134 Tw [(der de façon similair)18(e, de saisir ou dob-)]TJ T* 0.144 Tw [(tenir de façon similair)18(e, de divulguer des)]TJ T* -0.043 Tw (données stockées au moyen dun système)Tj T* -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(informatique se tr)18.9(ouvant sur le territoir)17.9(e de)]TJ T* 0.1041 Tw [(cette autr)17.9(e)-0.1( Partie, y compris les données)]TJ 0 -1.195 TD -0.0004 Tw (conservées conformément à larticle 29.)Tj 1.063 -4.188 TD -0.0002 Tc 0.3072 Tw [(2)-556.2(La Partie r)17.8(equise satisfait à la de-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0504 Tw (mande en appliquant les instruments inter-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0221 Tw [(nationaux, les arrangements et les législa-)]TJ T* 0.2081 Tw (tions mentionnés à larticle 23, et en se)Tj 0 -1.195 TD 0.3131 Tw [(conformant aux dispositions pertinentes)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(du présent chapitr)18.9(e.)]TJ 1.063 -2.992 TD 0.0641 Tw [(3)-556.1(La demande doit êtr)17.9(e)-0.1( satisfaite aussi)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0051 Tw (rapidement que possible dans les cas sui-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (vants:)Tj 0 -1.796 TD -0.0002 Tc 0.2012 Tw [(a)-1057.2(il y a des raisons de penser que les)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1151 Tw [(données pertinentes sont particulièr)18.9(e-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0384 Tw [(ment sensibles aux risques de perte ou)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (de modification; ou)Tj -1.594 -1.796 TD 0 Tc -0.0162 Tw [(b)-1001(les instruments, arrangements et légis-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.046 Tw [(lations visés au paragraphe 2 prévoient)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (une coopération rapide.)Tj /F8 1 Tf 5.608 -3.966 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 32)Tj 0.768 -1.796 TD 0 Tc 0 Tw (Accès)Tj -5.379 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(transfr)17.9(ontièr)17.9(e à des données)]TJ -1.009 -1.196 TD (stockées, avec consentement ou)Tj -1.319 -1.196 TD -0.0004 Tw (lorsquelles sont accessibles au public)Tj /F9 1 Tf 0.8 -1.796 TD 0.5481 Tw (Une Partie peut, sans lautorisation)Tj -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(dune autr)17.8(e)-0.2( Partie:)]TJ 0 -1.796 TD 0 Tc 0.1137 Tw [(a)-1057(accéder à des données informatiques)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0381 Tw [(stockées accessibles au public \(sour)18.9(ce)]TJ T* 0.0551 Tw [(ouverte\), quelle que soit la localisation)]TJ T* 0.0001 Tw (géographique de ces données; ou)Tj -1.594 -1.796 TD 0.0697 Tw [(b)-1001.1(accéder à, ou r)17.9(e)-0.1(cevoir au moyen dun)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.4238 Tw (système informatique situé sur son)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.3 Tw [(territoir)19(e, des données informatiques)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0171 Tw [(stockées situées dans un autr)17.9(e Etat, si)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 393.323 743.1121 Tm 0 g -0.0279 Tw [(\(2\))-556.1(V)54.9(on der W)56.9(eiter)27.9(gabe von V)55.9(erkehrsda-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.3105 Tw (ten nach Absatz 1 darf nur abgesehen)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(wer)17.9(den, wenn)]TJ 0 -1.795 TD 0.0841 Tw [(a\))-799.1(das Ersuchen eine Straftat betrif)17.9(ft, die)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.2947 Tw [(von der ersuchten V)55(ertragspartei als)]TJ T* 0.254 Tw (politische oder als mit einer solchen)Tj T* -0.0001 Tc 0.2461 Tw (zusammenhängende Straftat angese-)Tj T* 0.0001 Tw [(hen wir)17.9(d, oder)]TJ -1.594 -1.796 TD -0.0149 Tw [(b\))-743.1(die ersuchte V)54.9(e)-0.1(rtragspartei der Ansicht)]TJ 1.594 -1.195 TD 0 Tc 0.002 Tw (ist, dass die Erledigung des Ersuchens)Tj 0 -1.196 TD 0.063 Tw [(geeignet ist, ihr)18(e Souveränität, Sicher-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0398 Tw [(heit, öf)17.9(fentliche Or)17.9(dnung \(or)17.9(d)-0.1(r)17.9(e)-0.1( public\))]TJ T* 0.0361 Tw [(oder ander)17.9(e)-0.1( wesentliche Inter)17.9(essen zu)]TJ T* 0 Tw (beeinträchtigen.)Tj 9 0 0 9 448.19 585.9181 Tm 0 Tc (Titel 2)Tj -3.212 -1.715 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Rechtshilfe in Bezug )Tj -1.233 -1.181 TD (auf Ermittlungsbefugnisse)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.443 537.6881 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 31)Tj -3.469 -1.796 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Rechtshilfe beim Zugrif)17.9(f)]TJ -2.16 -1.196 TD [(auf gespeicherte Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf -0.511 -1.795 TD -0.0399 Tw [(\(1\))-556.1(Eine V)55.9(ertragspartei kann eine ander)17.9(e)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6274 Tw [(V)54.9(ertragspartei um Dur)17.9(chsuchung oder)]TJ T* 0.6771 Tw [(ähnlichen Zugrif)17.9(f, um Beschlagnahme)]TJ T* 0.0581 Tw [(oder ähnliche Sicherstellung und um W)56.9(ei-)]TJ T* -0.0519 Tw [(ter)27.9(gabe von Daten ersuchen, die mittels ei-)]TJ T* 0.2941 Tw (nes Computersystems gespeichert sind,)Tj T* 0.1769 Tw (das sich im Hoheitsgebiet der ersuchten)Tj 0 -1.195 TD 0.0981 Tw [(V)54.9(ertragspartei befindet, einschließlich Da-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1071 Tw [(ten, die nach Artikel 29 gesichert wor)17.9(den)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (sind.)Tj 1.063 -1.796 TD -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(\(2\))-556.1(Die ersuchte V)54.9(e)0.9(rtragspartei erledigt)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1131 Tw [(das Ersuchen, indem sie die in Artikel 23)]TJ T* 0.4611 Tw [(bezeichneten völkerr)17.9(echtlichen Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.8987 Tw [(künfte, sonstigen Über)17.9(einkünfte und)]TJ 0 -1.195 TD 0.1148 Tw [(Rechtsvorschriften anwendet und die an-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3001 Tw [(der)17.9(en einschlägigen Bestimmungen die-)]TJ T* 0.0001 Tw (ses Kapitels einhält.)Tj 1.063 -1.796 TD 0.0051 Tw [(\(3\))-556.1(Das Ersuchen ist umgehend zu erle-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw (digen, wenn)Tj 0 -2.992 TD 0.4238 Tw [(a\))-799.1(Gründe zu der Annahme bestehen,)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.0207 Tw (dass bei den einschlägigen Daten eine)Tj 0 -1.196 TD 0.3091 Tw [(besonder)17.9(e Gefahr des V)54.9(erlusts oder)]TJ T* 0.0001 Tw [(der V)54.9(eränderung besteht oder)]TJ -1.594 -1.796 TD 0.0617 Tw [(b\))-743.1(die in Absatz 2 bezeichneten Über)17.9(ein-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.5781 Tw (künfte und Rechtsvorschriften eine)Tj T* 0.5321 Tw [(umgehende Zusammenarbeit vorse-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (hen.)Tj /F8 1 Tf 5.609 -2.771 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 32)Tj -4.963 -1.796 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitender Zugrif)17.9(f)-0.1( )]TJ -0.666 -1.196 TD [(auf gespeicherte Computer)17.9(daten )]TJ -0.099 -1.196 TD (mit Zustimmung oder wenn diese)Tj 1.869 -1.196 TD [(öf)17.9(fentlich zugänglich sind)]TJ /F9 1 Tf -2.281 -1.796 TD -0.0002 Tc 0.2542 Tw [(Eine V)54.8(ertragspartei darf ohne die Ge-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(nehmigung einer ander)17.9(en V)54.9(e)-0.1(rtragspartei)]TJ 0 -1.796 TD -0.0509 Tw [(a\))-799.1(auf öf)17.9(fentlich zugängliche gespeicherte)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.4481 Tw [(Computer)17.9(daten \(of)17.9(fene Quellen\) zu-)]TJ T* 0.2069 Tw [(gr)17.9(eifen, gleichviel, wo sich die Daten)]TJ T* 0.0001 Tw (geographisch befinden, oder)Tj -1.594 -1.796 TD 0.2201 Tw [(b\))-743.1(auf gespeicherte Computer)18.9(daten, die)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.3181 Tw [(sich im Hoheitsgebiet einer ander)17.9(en)]TJ 0 -1.195 TD 0.2511 Tw [(V)54.9(ertragspartei befinden, mittels eines)]TJ 0 -1.196 TD 0.0281 Tw [(Computersystems in ihr)17.9(em Hoheitsge-)]TJ ET Q endstream endobj 355 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 357 0 obj<> endobj 362 0 obj<> endobj 363 0 obj<> endobj 364 0 obj<> endobj 365 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 33 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 69.035 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2981 Tw [(consent of the person who has the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.045 Tw (lawful authority to disclose the data to)Tj T* 0.1608 Tw [(the Party thr)18(ough that computer sys-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw (tem.)Tj /F8 1 Tf 5.608 -5.103 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 33)Tj -3.555 -1.703 TD 0 Tc -0.0003 Tw (Mutual assistance in the )Tj -2.153 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(eal-time collection of traf)17.9(fic data)]TJ /F9 1 Tf -0.432 -1.704 TD 0 Tc 0.145 Tw [(1)-556(The Parties shall pr)18(ovide mutual as-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0049 Tw [(sistance to each other in the r)17.9(eal-time col-)]TJ 0 -1.196 TD 0.4921 Tw [(lection of traf)17.9(fic data associated with)]TJ T* 0.0361 Tw [(specified communications in their territory)]TJ T* 0.0791 Tw (transmitted by means of a computer sys-)Tj T* 0.2861 Tw [(tem. Subject to the pr)17.9(ovisions of para-)]TJ T* 0.0119 Tw [(graph 2, this assistance shall be gover)-18.1(ned)]TJ T* 0.0837 Tw [(by the conditions and pr)17.9(ocedur)17.9(es pr)17.9(ovid-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(ed for under domestic law)54.9(.)]TJ 1.063 -2.9 TD 0.1159 Tw [(2)-556.1(Each Party shall pr)17.9(ovide such assis-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.097 Tw [(tance at least with r)18(espect to criminal of-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3219 Tw [(fences for which r)18.9(eal-time collection of)]TJ T* 0.0711 Tw [(traf)17.9(fic data would be available in a similar)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (domestic case.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -3.907 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 34)Tj -4.518 -1.703 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(Mutual assistance r)17.9(egar)17.9(ding )]TJ -0.769 -1.196 TD 0.0001 Tw [(the inter)18.9(ception of content data)]TJ /F9 1 Tf -0.853 -1.703 TD 0 Tc 0.123 Tw [(The Parties shall pr)18(ovide mutual assis-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1789 Tw [(tance to each other in the r)17.9(eal-time col-)]TJ T* 0.3361 Tw [(lection or r)17.9(ecor)17.9(ding of content data of)]TJ T* 0.1521 Tw [(specified communications transmitted by)]TJ T* -0.0039 Tw (means of a computer system to the extent)Tj T* 0.2671 Tw [(permitted under their applicable tr)17.9(eaties)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (and domestic laws.)Tj 9 0 0 9 119.645 340.9831 Tm 0 Tc 0 Tw (Title 3)Tj -1.666 -1.632 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (24/7 Network)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 113.899 304.6081 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 35)Tj -0.946 -1.704 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (24/7 Network )Tj /F9 1 Tf -5.194 -1.703 TD 0.0657 Tw [(1)-556.1(Each Party shall designate a point of)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2439 Tw [(contact available on a twenty-four hour)91.9(,)]TJ T* 0.2101 Tw [(seven-day-a-week basis, in or)17.9(der to en-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0312 Tw [(sur)18(e the pr)18(ovision of immediate assistance)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1911 Tw [(for the purpose of investigations or pr)17.9(o-)]TJ T* 0.0451 Tw [(ceedings concer)-18.1(ning criminal of)17.9(fences r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc -0.0304 Tw (lated to computer systems and data, or for)Tj T* 0.3546 Tw [(the collection of evidence in electr)19(onic)]TJ T* 0.289 Tw [(form of a criminal of)18(fence. Such assis-)]TJ T* -0.035 Tw [(tance shall include facilitating, or)92(, if permit-)]TJ 0 -1.195 TD 0.134 Tw (ted by its domestic law and practice, di-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(ectly carrying out the following measur)17.9(es:)]TJ 0 -4.095 TD 0 Tc -0.0002 Tw [(a)-1057(the pr)18(ovision of technical advice;)]TJ 0 -1.704 TD -0.0001 Tc 0.2579 Tw [(b)-1001.1(the pr)17.9(eservation of data pursuant to)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0005 Tw (Articles 29 and 30; )Tj -1.595 -1.703 TD 0.2061 Tw [(c)-1057.1(the collection of evidence, the pr)17.9(ovi-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1099 Tw (sion of legal information, and locating)Tj T* 0.0001 Tw (of suspects.)Tj -0.532 -1.703 TD 0 Tc 0 Tw (2)Tj -1.063 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(a)-1057.1(A)-0.1( Party)73.9(s point of contact shall have)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1061 Tw (the capacity to carry out communica-)Tj ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 233.443 743.1121 Tm 0 g 0.0431 Tw [(la Partie obtient le consentement légal)]TJ T* -0.0529 Tw [(et volontair)17.9(e de la personne légalement)]TJ T* 0.1471 Tw [(autorisée à lui divulguer ces données)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.006 Tw (au moyen de ce système informatique.)Tj /F8 1 Tf 5.608 -5.103 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 33)Tj -4.359 -1.703 TD 0 Tw (Entraide dans la collecte en)Tj -2.759 -1.196 TD -0.0168 Tc -0.0002 Tw [(temps réel de données r)18.2(elatives au trafic)]TJ /F9 1 Tf 0.978 -1.704 TD -0.0001 Tc 0.5951 Tw [(1)-556.1(Les Parties saccor)17.9(dent lentraide)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.002 Tw (dans la collecte en temps réel de données)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1601 Tw [(r)17.9(elatives au trafic, associées à des com-)]TJ T* 0 Tc 0.2117 Tw [(munications spécifiées sur leur territoir)18(e,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0871 Tw (transmises au moyen dun système infor-)Tj T* 0 Tc -0.02 Tw (matique. Sous réserve des dispositions du)Tj T* -0.0001 Tc 0.0611 Tw (paragraphe 2, cette entraide est régie par)Tj T* 0.1731 Tw [(les conditions et les pr)17.9(océdur)17.9(es prévues)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(en dr)18(oit inter)-18(ne.)]TJ 1.063 -2.9 TD -0.0001 Tc 0.5391 Tw [(2)-556.1(Chaque Partie accor)17.9(de cette en-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1689 Tw [(traide au moins à légar)17.9(d des infractions)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4396 Tw (pénales pour lesquelles la collecte en)Tj T* -0.041 Tw [(temps réel de données concer)-18(nant le trafic)]TJ T* -0.0422 Tw [(serait disponible dans une af)18(fair)18(e analogue)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(au niveau inter)-18.1(ne.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.711 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 34)Tj -5.868 -1.703 TD 0 Tc -0.0003 Tw [(Entraide en matièr)19(e dinter)19(ception )]TJ 0.377 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(de données r)17.9(elatives au contenu)]TJ /F9 1 Tf -0.649 -1.703 TD 0.0388 Tw [(Les Parties saccor)17.9(dent lentraide, dans)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.081 Tw [(la mesur)18(e permise par leurs traités et lois)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2253 Tw [(inter)-18.1(nes applicables, pour la collecte ou)]TJ T* 0 Tc -0.035 Tw [(lenr)18(egistr)18(ement en temps réel de données)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2111 Tw [(r)17.9(elatives au contenu de communications)]TJ T* 0 Tc 0.433 Tw (spécifiques transmises au moyen dun)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (système informatique.)Tj 9 0 0 9 283.634 340.9831 Tm 0 Tc 0 Tw [(Titr)18(e 3)]TJ -1.416 -1.632 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Réseau 24/7)Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 278.307 304.6081 Tm (Article 35)Tj -0.706 -1.704 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Réseau 24/7)Tj /F9 1 Tf -5.434 -1.703 TD 0.2421 Tw [(1)-556.1(Chaque Partie désigne un point de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1418 Tw [(contact joignable vingt-quatr)17.9(e heur)17.9(es sur)]TJ T* -0.0189 Tw [(vingt-quatr)17.9(e, sept jours sur sept, afin das-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1021 Tw [(sur)17.9(er une assistance immédiate pour des)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.32 Tw [(investigations concer)-18(nant les infractions)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0469 Tw (pénales liées à des systèmes et à des don-)Tj T* 0.1701 Tw [(nées informatiques, ou pour r)17.9(ecueillir les)]TJ T* 0.0101 Tw [(pr)17.9(euves sous forme électr)17.9(onique dune in-)]TJ T* 0.2818 Tw (fraction pénale. Cette assistance englo-)Tj T* 0.0471 Tw [(bera la facilitation, ou, si le dr)17.9(oit et la pra-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1608 Tw [(tique inter)-18.1(nes le permettent, lapplication)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(dir)17.9(ecte des mesur)17.9(es suivantes:)]TJ 0 -4.095 TD [(a)-1057.1(apport de conseils techniques;)]TJ 0 -1.704 TD 0 Tc 0.102 Tw [(b)-1001(conservation des données, conformé-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0006 Tw (ment aux articles 29 et 30; )Tj -1.595 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.1831 Tw [(c)-1057.1(r)17.9(ecueil de pr)17.9(euves, apport dinforma-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.0618 Tw [(tions à caractèr)18(e juridique, et localisa-)]TJ T* -0.0005 Tw (tion des suspects.)Tj -0.532 -1.703 TD 0 Tw (2)Tj -1.063 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.1159 Tw [(a)-1057.1(Le point de contact dune Partie aura)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.2318 Tw [(les moyens de corr)19(espondr)18(e avec le)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 397.851 743.1121 Tm 0 g 0.143 Tw [(biet zugr)19(eifen oder diese Daten emp-)]TJ T* 0.061 Tw [(fangen, wenn sie die r)18(echtmäßige und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0358 Tw [(fr)17.9(eiwillige Zustimmung der Person ein-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0261 Tw [(holt, die r)17.9(echtmäßig befugt ist, die Da-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3371 Tw [(ten mittels dieses Computersystems)]TJ T* 0.0001 Tw (an sie weiterzugeben.)Tj /F8 1 Tf 5.608 -2.711 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 33)Tj -2.23 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Rechtshilfe bei der )Tj -4.964 -1.196 TD -0.0058 Tc 0.0011 Tw [(Erhebung von V)55.2(erkehrsdaten in Echtzeit)]TJ /F9 1 Tf 1.054 -1.704 TD -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(\(1\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsparteien leisten einan-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0361 Tw [(der Rechtshilfe bei der Erhebung von V)54.9(er-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1091 Tw (kehrsdaten in Echtzeit in Zusammenhang)Tj T* 0.2661 Tw (mit bestimmten Kommunikationen in ih-)Tj T* 0.0211 Tw [(r)17.9(em Hoheitsgebiet, die mittels eines Com-)]TJ T* 0.2201 Tw [(putersystems übermittelt wer)17.9(den. V)54.9(orbe-)]TJ T* 0.5031 Tw (haltlich des Absatzes 2 unterliegt die)Tj T* 0.6281 Tw (Rechtshilfe den nach innerstaatlichem)Tj 0 -1.195 TD 0.5011 Tw [(Recht vor)27.9(gesehenen Bedingungen und)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en.)]TJ 1.063 -1.704 TD 0.4161 Tw [(\(2\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei leistet zumin-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1691 Tw (dest in Bezug auf die Straftaten Rechts-)Tj 0 -1.196 TD 0.3111 Tw [(hilfe, bei denen die Erhebung von V)54.9(e)1.9(r-)]TJ T* 0 Tc 0.047 Tw (kehrsdaten in Echtzeit in einem gleicharti-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gen inländischen Fall möglich wär)17.9(e.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -3.907 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 34)Tj -2.23 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Rechtshilfe bei der )Tj -4.565 -1.196 TD -0.0004 Tw (Erhebung von Inhaltsdaten in Echtzeit)Tj /F9 1 Tf 0.655 -1.703 TD 0.4841 Tw [(Die V)54.9(ertragsparteien leisten einander)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2962 Tw (Rechtshilfe bei der Erhebung oder Auf-)Tj T* -0.0001 Tc 0.4357 Tw [(zeichnung von Inhaltsdaten bestimmter)]TJ T* 0.0491 Tw (Kommunikationen, die mittels eines Com-)Tj T* 0.0448 Tw [(putersystems übermittelt wer)17.9(den, in Echt-)]TJ T* 0 Tc 0.0918 Tw [(zeit, soweit dies nach ihr)18(en anwendbar)18(en)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(V)54.9(erträgen und innerstaatlichen Rechtsvor-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (schriften zulässig ist.)Tj 9 0 0 9 448.469 340.9831 Tm (Titel 3)Tj -1.943 -1.632 TD -0.0001 Tc (24/7-Netzwerk )Tj /F8 1 Tf 8 0 0 8 442.715 304.6081 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 35)Tj -1.252 -1.704 TD 0 Tc 0 Tw (24/7-Netzwerk)Tj /F9 1 Tf -4.888 -1.703 TD 0.304 Tw [(\(1\))-556(Jede V)56(ertragspartei bestimmt eine)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(Kontaktstelle, die an sieben W)56.9(ochentagen)]TJ T* 0.2511 Tw [(24 Stunden täglich zur V)54.9(erfügung steht,)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0266 Tw [(um für Zwecke der Ermittlungen oder V)55(er-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(fahr)17.9(en in Bezug auf Straftaten in Zusam-)]TJ T* -0.0439 Tw (menhang mit Computersystemen und -da-)Tj T* 0.0459 Tw (ten oder für die Erhebung von Beweisma-)Tj T* 0 Tc 0.021 Tw [(terial in elektr)18(onischer Form für eine Straf-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0741 Tw [(tat unverzüglich für Unterstützung zu sor-)]TJ T* 0.0991 Tw [(gen. Diese Unterstützung umfasst die Er-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1771 Tw [(leichterung oder)91.9(, sofer)-18.1(n dies nach inner-)]TJ 0 -1.196 TD 0.5907 Tw (staatlichem Recht und innerstaatlicher)Tj T* 0 Tc -0.027 Tw [(Praxis zulässig ist, die unmittelbar)18(e Dur)18(ch-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw (führung folgender Maßnahmen:)Tj 0 -1.703 TD 0.0001 Tw [(a\))-799.1(fachliche Beratung;)]TJ 0 -1.704 TD 0.2651 Tw [(b\))-743.1(Sicherung von Daten nach den Arti-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(keln)-278.1(29 und 30 und)]TJ -1.595 -1.703 TD -0.0002 Tc 0.2342 Tw [(c\))-799.2(Erheben von Beweismaterial, Erteilen)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1701 Tw (von Rechtsauskünften und Ausfindig-)Tj T* 0.0001 Tw [(machen ver)17.9(dächtiger Personen.)]TJ -0.532 -1.703 TD 0 Tc 0 Tw (\(2\))Tj -1.063 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.2581 Tw [(a\))-799.1(Die Kontaktstelle einer V)55.9(ertragspartei)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0199 Tw [(muss über Möglichkeiten zur schnellen)]TJ ET Q endstream endobj 366 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 368 0 obj<> endobj 373 0 obj<> endobj 374 0 obj<> endobj 375 0 obj<> endobj 376 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 34 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 68.755 743.1121 Tm 0 g -0.054 Tw (tions with the point of contact of anoth-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (er Party on an expedited basis.)Tj -1.594 -1.716 TD 0 Tc 0.0408 Tw [(b)-1001(If the point of contact designated by a)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0062 Tw [(Party is not part of that Party)74(s authori-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1619 Tw [(ty or authorities r)17.9(esponsible for inter-)]TJ T* 0.1326 Tw (national mutual assistance or extradi-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1218 Tw [(tion, the point of contact shall ensur)18(e)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0628 Tw [(that it is able to co-or)17.9(dinate with such)]TJ T* -0.0489 Tw [(authority or authorities on an expedited)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (basis.)Tj -0.531 -2.912 TD -0.0001 Tc 0.1789 Tw [(3)-556.1(Each Party shall ensur)17.9(e that trained)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1657 Tw [(and equipped personnel ar)17.9(e available, in)]TJ T* 0.0339 Tw [(or)17.9(der to facilitate the operation of the net-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (work.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 102.122 573.7321 Tm 0.1664 Tc 0.0006 Tw (Chapter IV)Tj -1.712 -1.83 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Final pr)17.8(ovisions)]TJ 8 0 0 8 113.619 535.704 Tm -0.0002 Tc (Article 36)Tj -4.843 -1.717 TD [(Signatur)17.8(e and entry into for)17.8(c)-0.2(e)]TJ /F9 1 Tf -1.296 -1.716 TD 0.3462 Tw [(1)-556.2(This Convention shall be open for)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2951 Tw [(signatur)17.9(e by the member States of the)]TJ T* 0.2985 Tw [(Council of Eur)17.9(ope and by non-member)]TJ T* 0 Tc 0.03 Tw (States which have participated in its elab-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw (oration. )Tj 1.063 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.2351 Tw [(2)-556.1(This Convention is subject to ratifi-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3932 Tw [(cation, acceptance or appr)17.8(oval. Instru-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2547 Tw [(ments of ratification, acceptance or ap-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.104 Tw [(pr)18(oval shall be deposited with the Secr)18(e-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(tary General of the Council of Eur)17.9(ope.)]TJ 1.063 -2.912 TD 0.6631 Tw [(3)-556.1(This Convention shall enter into)]TJ -0.772 -1.196 TD 0 Tc 0.0138 Tw [(for)18(ce on the first day of the month follow-)]TJ -0.291 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3411 Tw [(ing the expiration of a period of thr)17.9(e)-0.1(e)]TJ T* 0 Tc -0.038 Tw (months after the date on which five States,)Tj T* -0.0001 Tc 0.0881 Tw [(including at least thr)17.9(ee member States of)]TJ T* 0.3211 Tw [(the Council of Eur)17.9(ope, have expr)17.9(essed)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw (their consent to be bound by the Conven-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1381 Tw [(tion in accor)17.9(dance with the pr)17.9(ovisions of)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (paragraphs 1 and 2.)Tj 1.063 -1.717 TD 0 Tc 0.449 Tw [(4)-556(In r)18(espect of any signatory State)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(which subsequently expr)17.9(esses its consent)]TJ T* 0 Tc -0.022 Tw (to be bound by it, the Convention shall en-)Tj 0 -1.195 TD 0.0338 Tw [(ter into for)18(ce on the first day of the month)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0369 Tw [(following the expiration of a period of thr)17.9(ee)]TJ T* 0.0261 Tw [(months after the date of the expr)17.9(ession of)]TJ T* 0 Tc -0.0251 Tw (its consent to be bound by the Convention)Tj T* -0.0001 Tc 0.0181 Tw [(in accor)17.9(dance with the pr)17.9(ovisions of para-)]TJ T* 0 Tc -0.0006 Tw (graphs 1 and 2.)Tj /F8 1 Tf 7.202 -2.487 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 37)Tj -4.611 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Accession to the Convention)Tj /F9 1 Tf -1.528 -1.716 TD 0.0511 Tw [(1)-556.1(After the entry into for)17.9(ce of this Con-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0233 Tw (vention, the Committee of Ministers of the)Tj T* -0.0001 Tc 0.2589 Tw [(Council of Eur)17.9(ope, after consulting with)]TJ T* 0.1797 Tw [(and obtaining the unanimous consent of)]TJ T* 0.0621 Tw (the Contracting States to the Convention,)Tj 0 -1.195 TD 0.0638 Tw (may invite any State which is not a mem-)Tj 0 -1.196 TD 0.0411 Tw [(ber of the Council and which has not par-)]TJ T* 0.2461 Tw [(ticipated in its elaboration to accede to)]TJ T* 0.0701 Tw (this Convention. The decision shall be ta-)Tj T* 0.0788 Tw [(ken by the majority pr)17.9(ovided for in Article)]TJ T* 0 Tc 0.3771 Tw (20.d. of the Statute of the Council of)Tj T* -0.0001 Tc 0.0648 Tw [(Eur)17.9(ope and by the unanimous vote of the)]TJ T* 0.1471 Tw [(r)17.9(epr)17.9(esentatives of the Contracting States)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0887 Tw [(entitled to sit on the Committee of Minis-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (ters.)Tj ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 233.163 743.1121 Tm 0 g 0.0106 Tw [(point de contact dune autr)18(e Partie se-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(lon une pr)17.9(océdur)17.9(e accélérée.)]TJ -1.594 -1.716 TD 0.0468 Tw [(b)-1001.1(Si le point de contact désigné par une)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.125 Tw (Partie ne dépend pas de lautorité ou)Tj T* 0.191 Tw [(des autorités de cette Partie r)18(espon-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2161 Tw [(sables de lentraide inter)-18.1(nationale ou)]TJ 0 -1.195 TD 0.3505 Tw (de lextradition, le point de contact)Tj 0 -1.196 TD 0.1139 Tw [(veillera à pouvoir agir en coor)17.9(dination)]TJ T* 0.0607 Tw (avec cette ou ces autorités, selon une)Tj T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(pr)17.8(océdur)17.8(e accélérée.)]TJ -0.531 -2.912 TD -0.0001 Tc 0.1771 Tw [(3)-556.1(Chaque Partie fera en sorte de dis-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1191 Tw [(poser dun personnel formé et équipé en)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1882 Tw [(vue de faciliter le fonctionnement du ré-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (seau.)Tj /F8 1 Tf 9 0 0 9 264.698 573.7321 Tm 0.167 Tc -0.003 Tw [(Chapitr)18(e IV)]TJ -1.304 -1.83 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Clauses finales)Tj 8 0 0 8 278.027 535.704 Tm -0.0002 Tc (Article 36)Tj -4.945 -1.717 TD [(Signatur)17.8(e et entrée en vigueur)]TJ /F9 1 Tf -1.194 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.1961 Tw [(1)-556.1(La présente Convention est ouverte )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4281 Tw [(à la signatur)17.9(e des Etats membr)17.9(es du)]TJ T* 0 Tc 0.437 Tw [(Conseil de lEur)18(ope et des Etats non)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(membr)17.9(es qui ont participé à son élabora-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (tion. )Tj 1.063 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.0981 Tw [(2)-556.1(La présente Convention est soumise)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0551 Tw [(à ratification, acceptation ou appr)17.9(obation.)]TJ T* 0.0031 Tw (Les instruments de ratification, daccepta-)Tj 0 -1.195 TD 0.1359 Tw [(tion ou dappr)17.9(obation sont déposés près)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.132 Tw [(le Secrétair)18(e Général du Conseil de lEu-)]TJ T* 0 Tw [(r)18(ope.)]TJ 1.063 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.3161 Tw [(3)-556.1(La présente Convention entr)17.9(era en)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2238 Tw [(vigueur le pr)17.9(emier jour du mois qui suit)]TJ T* 0.2951 Tw [(lexpiration dune période de tr)17.9(ois mois)]TJ T* -0.0321 Tw [(après la date à laquelle cinq Etats, incluant)]TJ T* 0 Tc 0.0908 Tw [(au moins tr)18(ois Etats membr)18(es du Conseil)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(de lEur)17.9(ope, aur)17.9(ont exprimé leur consente-)]TJ T* 0.0128 Tw [(ment à êtr)17.9(e)-0.1( liés par la Convention, confor-)]TJ T* 0.7811 Tw [(mément aux dispositions des para-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.001 Tw [(graphes)-278(1 et 2.)]TJ 1.063 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.2791 Tw [(4)-556.1(Pour tout Etat signatair)17.9(e qui expri-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1461 Tw [(mera ultérieur)17.9(ement son consentement à)]TJ T* 0 Tc 0.098 Tw [(êtr)18(e lié par la Convention, celle-ci entr)18(era)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0248 Tw [(en vigueur le pr)17.9(emier jour du mois qui suit)]TJ 0 -1.196 TD 0.2951 Tw [(lexpiration dune période de tr)17.9(ois mois)]TJ T* 0.4559 Tw [(après la date de lexpr)17.9(ession de son)]TJ T* 0 Tc 0.002 Tw [(consentement à êtr)19(e lié par la Convention,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0631 Tw (conformément aux dispositions des para-)Tj T* 0.0001 Tw (graphes 1 et 2.)Tj /F8 1 Tf 7.202 -2.487 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 37)Tj -3.832 -1.716 TD 0 Tc -0.0006 Tw (Adhésion à la Convention)Tj /F9 1 Tf -2.307 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.1679 Tw [(1)-556.1(Après lentrée en vigueur de la pré-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.002 Tw [(sente Convention, le Comité des Ministr)18(es)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1631 Tw [(du Conseil de lEur)17.9(ope peut, après avoir)]TJ T* 0.6509 Tw [(consulté les Etats contractants à la)]TJ T* 0.3251 Tw (Convention et en avoir obtenu lassen-)Tj 0 -1.195 TD 0.5391 Tw (timent unanime, inviter tout Etat non)Tj 0 -1.196 TD 0.0503 Tw [(membr)17.9(e du Conseil, nayant pas participé)]TJ T* -0.0002 Tc [(à son élaboration, à adhér)17.8(er à la présente)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(Convention. La décision est prise à la ma-)]TJ T* 0 Tc 0.139 Tw (jorité prévue à larticle 20.d du Statut du)Tj T* -0.0001 Tc -0.0459 Tw [(Conseil de lEur)17.9(ope et à lunanimité des r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.1331 Tw (présentants des Etats contractants ayant)Tj T* 0.0099 Tw [(le dr)17.9(oit de siéger au Comité des Ministr)17.9(es.)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 397.571 743.1121 Tm 0 g 0.2621 Tw (Kommunikation mit der Kontaktstelle)Tj T* 0.0001 Tw [(einer ander)17.9(en V)54.9(ertragspartei verfügen.)]TJ -1.594 -1.716 TD 0.3841 Tw [(b\))-743.1(Ist die von einer V)54.9(ertragspartei be-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0431 Tw [(stimmte Kontaktstelle nicht T)110.9(eil der für)]TJ T* 0.6901 Tw [(die inter)-17.1(nationale Rechtshilfe oder)]TJ T* 0.9881 Tw [(Auslieferung zuständigen Behör)17.9(de)]TJ 0 -1.195 TD 0.2831 Tw [(oder Behör)17.9(den dieser V)54.9(ertragspartei,)]TJ 0 -1.196 TD 0.1099 Tw [(so stellt die Kontaktstelle sicher)91.9(, dass)]TJ T* 0.1441 Tw [(sie sich mit dieser Behör)17.9(de oder die-)]TJ T* 0 Tc 0.805 Tw [(sen Behör)18(den schnell abstimmen)]TJ T* 0 Tw (kann.)Tj -0.531 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.6571 Tw [(\(3\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei stellt sicher)92.9(,)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0299 Tw [(dass geschultes und entspr)17.9(echend ausge-)]TJ T* -0.0189 Tw [(stattetes Personal zur V)54.9(erfügung steht, um)]TJ T* 0.0001 Tw [(die Arbeit des Netzwerks zu erleichter)-18.1(n.)]TJ /F8 1 Tf 9 0 0 9 433.124 573.7321 Tm 0.1662 Tc 0.0008 Tw (Kapitel IV)Tj -3.898 -1.83 TD 0.1666 Tc 0 Tw (Schlussbestimmungen)Tj 8 0 0 8 442.443 535.704 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 36)Tj -5.677 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Unterzeichnung und Inkrafttr)17.9(eten)]TJ /F9 1 Tf -0.463 -1.716 TD -0.0002 Tc 0.0762 Tw [(\(1\))-556.2(Dieses Über)17.8(einkommen liegt für die)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3831 Tw [(Mitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats und für)]TJ T* 0 Tc 0.043 Tw (Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Aus-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2631 Tw [(arbeitung des Über)17.9(einkommens beteiligt)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (haben, zur Unterzeichnung auf. )Tj 1.063 -1.717 TD 0.2121 Tw [(\(2\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen bedarf der)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0209 Tw (Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.)Tj T* 0.0361 Tw (Die Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-)Tj 0 -1.195 TD 0.2141 Tw [(migungsurkunden wer)17.9(den beim General-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tw [(sekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats hinterlegt.)]TJ 1.063 -2.912 TD 0.0151 Tw [(\(3\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen tritt am ers-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.029 Tw [(ten T)111(ag des Monats in Kraft, der auf einen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0537 Tw [(Zeitabschnitt von dr)17.9(ei Monaten nach dem)]TJ T* 0.0547 Tw [(T)110.9(ag folgt, an dem fünf Staaten einschließ-)]TJ T* 0.2301 Tw [(lich mindestens dr)18.9(ei Mitgliedstaaten des)]TJ T* 0.2491 Tw [(Eur)17.9(oparats nach den Absätzen 1 und 2)]TJ T* 0.7381 Tw [(ihr)17.9(e Zustimmung ausgedrückt haben,)]TJ T* 0.1691 Tw [(dur)17.9(ch das Über)17.9(einkommen gebunden zu)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (sein. )Tj 1.063 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.4291 Tw [(\(4\))-556.1(Für jeden Unterzeichnerstaat, der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.8561 Tw (später seine Zustimmung ausdrückt,)Tj T* 0.1691 Tw [(dur)17.9(ch das Über)17.9(einkommen gebunden zu)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.066 Tw [(sein, tritt es am ersten T)111(ag des Monats in)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von dr)17.9(ei)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1502 Tw [(Monaten nach dem T)112.8(ag folgt, an dem er)]TJ T* 0 Tc 0.0408 Tw (nach den Absätzen 1 und 2 seine Zustim-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1911 Tw [(mung ausgedrückt hat, dur)17.9(ch das Über-)]TJ T* 0.0001 Tw (einkommen gebunden zu sein. )Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.487 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 37)Tj -4.609 -1.716 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(Beitritt zum Über)18(einkommen)]TJ /F9 1 Tf -1.531 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.2861 Tw [(\(1\))-556.1(Nach Inkrafttr)17.9(eten dieses Über)17.9(ein-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2111 Tw (kommens kann das Ministerkomitee des)Tj T* -0.0002 Tc 0.4622 Tw [(Eur)17.8(oparats nach Konsultation der V)54.8(e)-0.2(r-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4297 Tw [(tragsstaaten des Über)17.9(einkommens und)]TJ T* 0.3221 Tw [(mit der)17.9(en einhelliger Zustimmung jeden)]TJ 0 -1.195 TD 0.0229 Tw (Staat, der nicht Mitglied des Rates ist und)Tj 0 -1.196 TD 0.2736 Tw (der sich nicht an der Ausarbeitung des)Tj T* 0.3061 Tw [(Über)17.9(einkommens beteiligt hat, einladen,)]TJ T* -0.0021 Tw [(dem Über)17.9(einkommen beizutr)17.9(eten. Der Be-)]TJ T* 0.2031 Tw [(schluss wir)17.9(d)-0.1( mit der in Artikel 20 Buch-)]TJ T* 0.1201 Tw [(stabe d der Satzung des Eur)18.9(oparats vor-)]TJ T* 0.3363 Tw [(gesehenen Mehrheit und mit einhelliger)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3512 Tw [(Zustimmung der V)54.8(e)-0.2(rtr)17.8(eter der V)54.8(ertrags-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.04 Tw [(staaten, die Anspruch auf einen Sitz im Mi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (nisterkomitee haben, gefasst.)Tj ET Q endstream endobj 377 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 379 0 obj<> endobj 384 0 obj<> endobj 385 0 obj<> endobj 386 0 obj<> endobj 387 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 35 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 64.779 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1831 Tw [(2)-556.1(In r)17.9(espect of any State acceding to)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0471 Tw (the Convention under paragraph 1 above,)Tj T* 0 Tc -0.0511 Tw [(the Convention shall enter into for)18(ce on the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0028 Tw (first day of the month following the expira-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.103 Tw [(tion of a period of thr)18(ee months after the)]TJ T* -0.025 Tw [(date of deposit of the instrument of acces-)]TJ T* 0.348 Tw [(sion with the Secr)18(etary General of the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Council of Eur)17.9(ope.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.626 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 38)Tj -2.812 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(T)110.9(erritorial application)]TJ /F9 1 Tf -3.328 -1.724 TD -0.0002 Tc 0.1122 Tw [(1)-556.2(Any State may)73.8(, at the time of signa-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(tur)17.9(e or when depositing its instrument of)]TJ 0 -1.195 TD 0.2731 Tw [(ratification, acceptance, appr)17.9(oval or ac-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1218 Tw (cession, specify the territory or territories)Tj T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(to which this Convention shall apply)73.9(.)]TJ 1.063 -4.116 TD 0.1251 Tw [(2)-556.1(Any State may)73.9(, at any later date, by )]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1471 Tw [(a declaration addr)17.9(essed to the Secr)17.9(etary)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1142 Tw [(General of the Council of Eur)17.8(ope, extend)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(the application of this Convention to any)]TJ T* 0.0521 Tw [(other territory specified in the declaration.)]TJ T* 0.0119 Tw [(In r)17.9(espect of such territory the Convention)]TJ T* 0.0038 Tw [(shall enter into for)17.9(ce on the first day of the)]TJ T* 0.0491 Tw (month following the expiration of a period)Tj T* 0 Tc -0.0031 Tw [(of thr)18(ee months after the date of r)18(eceipt of)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(the declaration by the Secr)18.9(etary General.)]TJ 1.063 -2.92 TD 0.1011 Tw [(3)-556.1(Any declaration made under the two)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1731 Tw [(pr)17.9(eceding paragraphs may)73.9(, in r)17.9(espect of)]TJ T* 0.0477 Tw (any territory specified in such declaration,)Tj T* 0.0957 Tw [(be withdrawn by a notification addr)17.9(essed)]TJ 0 -1.195 TD 0.0531 Tw [(to the Secr)17.9(etary General of the Council of)]TJ 0 -1.196 TD 0.1289 Tw [(Eur)17.9(ope. The withdrawal shall become ef-)]TJ T* -0.0349 Tw [(fective on the first day of the month follow-)]TJ T* 0.3411 Tw [(ing the expiration of a period of thr)17.9(e)-0.1(e)]TJ T* 0 Tc 0.176 Tw [(months after the date of r)18(eceipt of such)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(notification by the Secr)17.9(etary General.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.626 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 39)Tj -3.797 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Ef)17.9(fects of the Convention)]TJ /F9 1 Tf -2.343 -1.724 TD 0.1011 Tw [(1)-556.1(The purpose of the pr)17.9(esent Conven-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0269 Tw [(tion is to supplement applicable multilater-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1081 Tw [(al or bilateral tr)18.9(eaties or arrangements as)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1702 Tw [(between the Parties, including the pr)17.8(ovi-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (sions of:)Tj 0 -1.724 TD 0.183 Tw [(…)-1094(the Eur)18(opean Convention on Extradi-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.091 Tw [(tion, opened for signatur)18(e in Paris, on)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(13 December 1957 \(ETS No.)-278.1(24\);)]TJ -1.595 -2.92 TD 0.2991 Tw [(…)-1094.1(the Eur)17.9(opean Convention on Mutual)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0479 Tw (Assistance in Criminal Matters, opened)Tj T* 0.0101 Tw [(for signatur)17.9(e in Strasbour)27.9(g, on 20 April)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(1959 \(ETS No.)-278.1(30\); )]TJ -1.595 -1.724 TD 0 Tc 0.302 Tw [(…)-1094(the Additional Pr)19(otocol to the Eur)18(o-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (pean Convention on Mutual Assistance)Tj T* 0.0801 Tw [(in Criminal Matters, opened for signa-)]TJ T* 0.1051 Tw [(tur)17.9(e in Strasbour)27.9(g, on 17 Mar)17.9(ch 1978)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (\(ETS No. 99\).)Tj -0.532 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.1991 Tw [(2)-556.1(If two or mor)17.9(e Parties have alr)17.9(eady)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1161 Tw [(concluded an agr)17.9(eement or tr)17.9(eaty on the)]TJ T* 0.2307 Tw [(matters dealt with in this Convention or)]TJ T* 0.1148 Tw [(have otherwise established their r)17.9(e)-0.1(lations)]TJ T* 0.1179 Tw [(on such matters, or should they in futur)17.9(e)]TJ T* 0.0758 Tw [(do so, they shall also be entitled to apply)]TJ T* 0.3199 Tw [(that agr)17.9(eement or tr)17.9(eaty or to r)17.9(egulate)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.758 Tw [(those r)18(elations accor)18(dingly)74(. However)93(,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0529 Tw [(wher)17.9(e Parties establish their r)17.9(elations in r)17.9(e)-0.1(-)]TJ ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 229.187 743.1121 Tm 0 g 0.0531 Tw [(2)-556.1(Pour tout Etat adhér)17.9(ent à la Conven-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2761 Tw [(tion, conformément au paragraphe)-278.1(1 ci-)]TJ T* 0 Tc 0.132 Tw [(dessus, la Convention entr)18(era en vigueur)]TJ 0 -1.195 TD -0.009 Tw [(le pr)18(emier jour du mois qui suit lexpiration)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0842 Tw [(dune période de tr)17.8(ois mois après la date)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0945 Tw (de dépôt de linstrument dadhésion près)Tj T* 0 Tc 0.132 Tw [(le Secrétair)18(e Général du Conseil de lEu-)]TJ T* 0 Tw [(r)18(ope. )]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.626 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 38)Tj -3.08 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Application territoriale)Tj /F9 1 Tf -3.06 -1.724 TD 0.1458 Tw [(1)-556.1(T)110.9(out Etat peut, au moment de la si-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1601 Tw [(gnatur)17.9(e ou au moment du dépôt de son)]TJ 0 -1.195 TD 0.2761 Tw [(instrument de ratification, dacceptation,)]TJ 0 -1.196 TD 0.1331 Tw [(dappr)17.9(obation ou dadhésion, désigner le)]TJ T* 0 Tc 0.125 Tw [(ou les territoir)18(es auxquels sappliquera la)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw (présente Convention.)Tj 1.063 -2.92 TD 0.1391 Tw [(2)-556.1(T)110.9(out Etat peut, à tout autr)17.9(e)-0.1( moment)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.1688 Tw [(par la suite, par déclaration adr)18(essée au)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0149 Tw [(Secrétair)18.9(e Général du Conseil de lEur)17.9(ope,)]TJ T* -0.0169 Tc -0.0421 Tw [(étendr)17.1(e lapplication de la présente Conven-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0789 Tw [(tion à tout autr)17.9(e territoir)18.9(e désigné dans la)]TJ T* 0.1439 Tw [(déclaration. La Convention entr)17.9(era en vi-)]TJ T* 0 Tc 0.105 Tw [(gueur à légar)18(d de ce territoir)18(e le pr)18(emier)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0071 Tw (jour du mois qui suit lexpiration dune pé-)Tj T* -0.012 Tw [(riode de tr)17.9(ois mois après la date de récep-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw [(tion de la déclaration par le Secrétair)17.9(e Gé-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (néral.)Tj 1.063 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.3911 Tw [(3)-556.1(T)110.9(oute déclaration faite en applica-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4018 Tw (tion des deux paragraphes précédents)Tj T* 0.0971 Tw [(peut êtr)17.9(e r)17.9(etirée, en ce qui concer)-18.1(ne tout)]TJ T* 0.2221 Tw [(territoir)18.9(e désigné dans cette déclaration,)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.049 Tw [(par notification adr)18(essée au Secrétair)18(e Gé-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2989 Tw [(néral du Conseil de lEur)17.9(ope. Le r)17.9(e)-0.1(trait)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1452 Tw [(pr)17.8(endra ef)17.8(fet le pr)17.8(emier jour du mois qui)]TJ T* 0.4068 Tw [(suit lexpiration dune période de tr)17.8(ois)]TJ T* 0.0952 Tw [(mois après la date de réception de ladite)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(notification par le Secrétair)17.9(e Général.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.626 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 39)Tj -3.287 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Ef)17.9(fets de la Convention)]TJ /F9 1 Tf -2.853 -1.724 TD 0.4228 Tw [(1)-556.1(L)73.9(objet de la présente Convention )]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.006 Tw [(est de compléter les traités ou les accor)18(ds)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5791 Tw [(multilatéraux ou bilatéraux applicables)]TJ T* 0.2431 Tw [(existant entr)17.9(e les Parties, y compris les)]TJ T* 0 Tw (dispositions:)Tj 0 -1.724 TD 0.0958 Tw [(…)-1094.1(de la Convention eur)17.9(opéenne dextra-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.062 Tw [(dition, ouverte à la signatur)18(e le 13 dé-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(cembr)17.9(e 1957, à Paris \(STE n)]TJ 6 0 0 6 334.925 243.0001 Tm 0 Tc 0 Tw (o)Tj 8 0 0 8 340.595 241.024 Tm (24\);)Tj -14.989 -2.92 TD 0.382 Tw [(…)-1094(de la Convention eur)18(opéenne den-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0429 Tw [(traide judiciair)17.9(e en matièr)18.9(e pénale, ou-)]TJ T* 0.0892 Tw [(verte à la signatur)17.9(e)-0.1( le 20 avril 1959, à)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw [(Strasbour)29(g \(STE n)]TJ 6 0 0 6 298.541 190.9441 Tm (o)Tj 8 0 0 8 304.203 188.9681 Tm (30\);)Tj -10.44 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(…)-1094.1(du Pr)17.9(otocole additionnel à la Conven-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.3426 Tw [(tion eur)18(opéenne dentraide judiciair)19(e)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0438 Tw [(en matièr)19.8(e pénale, ouvert à la signatur)17.8(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2441 Tw [(le 17 mars 1978, à Strasbour)27.9(g)-0.1( \(STE )]TJ T* 0 Tc 0 Tw (n)Tj 6 0 0 6 237.887 138.8881 Tm (o )Tj 8 0 0 8 245.219 136.9041 Tm (99\).)Tj -2.004 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.0659 Tw [(2)-556.1(Si deux ou plusieurs Parties ont déjà)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1711 Tw [(conclu un accor)17.9(d ou un traité r)17.9(elatif aux)]TJ T* 0 Tc 0.0838 Tw [(matièr)18(es traitées par la présente Conven-)]TJ T* 0.0837 Tw [(tion, ou si elles ont autr)18(ement établi leurs)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(r)17.9(elations sur ces sujets, ou si elles le fer)17.9(ont)]TJ T* 0.0101 Tw [(à lavenir)91.9(,)-0.1( elles ont aussi la faculté dappli-)]TJ T* -0.0509 Tw [(quer ledit accor)17.9(d ou traité ou détablir leurs)]TJ 0 -1.195 TD 0.2551 Tw [(r)17.9(elations en conséquence, au lieu de la)]TJ 0 -1.196 TD 0.3747 Tw [(présente Convention. T)110.9(outefois, lorsque)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 393.595 743.1121 Tm 0 g 0.1901 Tw [(\(2\))-556.1(Für jeden Staat, der dem Über)17.9(ein-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.025 Tw [(kommen nach Absatz 1 beitritt, tritt es am)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0158 Tw [(ersten T)110.9(a)0.9(g des Monats in Kraft, der auf ei-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1207 Tw [(nen Zeitabschnitt von dr)17.9(ei Monaten nach)]TJ 0 -1.196 TD 0.5291 Tw (Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim)Tj T* 0.0001 Tw [(Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats folgt.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -5.018 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 38)Tj -4.534 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Räumlicher Geltungsber)17.9(eich)]TJ /F9 1 Tf -1.606 -1.724 TD -0.0002 Tc -0.046 Tw [(\(1\))-556.2(Jeder Staat kann bei der Unterzeich-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(nung oder bei der Hinterlegung seiner Ra-)]TJ 0 -1.195 TD 0.6541 Tw (tifikations-, Annahme-, Genehmigungs-)Tj 0 -1.196 TD 0.1568 Tw (oder Beitrittsurkunde einzelne oder meh-)Tj T* 0.2998 Tw [(r)17.9(e)-0.1(r)17.9(e)-0.1( Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die)]TJ T* 0.3311 Tw [(dieses Über)17.9(einkommen Anwendung fin-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (det.)Tj 1.063 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.2378 Tw [(\(2\))-556.1(Jeder Staat kann jederzeit danach)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0379 Tw [(dur)17.9(ch eine an den Generalsekr)17.9(etär des Eu-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1431 Tw [(r)17.9(oparats gerichtete Erklärung die Anwen-)]TJ T* 0.2388 Tw [(dung dieses Über)17.9(einkommens auf jedes)]TJ T* 0.1411 Tw [(weiter)17.9(e in der Erklärung bezeichnete Ho-)]TJ T* 0.2081 Tw [(heitsgebiet erstr)17.9(ecken. Das Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.0581 Tw [(men tritt für dieses Hoheitsgebiet am ers-)]TJ T* 0 Tc 0.029 Tw [(ten T)111(ag des Monats in Kraft, der auf einen)]TJ T* 0.0946 Tw [(Zeitabschnitt von dr)18(ei Monaten nach Ein-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1381 Tw [(gang der Erklärung beim Generalsekr)17.9(etär)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (folgt.)Tj 1.063 -1.724 TD -0.0003 Tc -0.0437 Tw [(\(3\))-556.3(Jede nach den Absätzen 1 und 2 ab-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0366 Tw [(gegebene Erklärung kann in Bezug auf je-)]TJ T* 0.8571 Tw (des darin bezeichnete Hoheitsgebiet)Tj T* -0.0379 Tw [(dur)17.9(ch eine an den Generalsekr)17.9(etär des Eu-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1107 Tw [(r)17.9(oparats gerichtete Notifikation zurückge-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0159 Tw [(nommen wer)17.9(den. Die Rücknahme wir)17.9(d am)]TJ T* 0.1721 Tw [(ersten T)110.9(ag des Monats wirksam, der auf)]TJ T* -0.0309 Tw [(einen Zeitabschnitt von dr)17.9(ei Monaten nach)]TJ T* 0.1241 Tw (Eingang der Notifikation beim Generalse-)Tj T* 0.0001 Tw [(kr)17.9(etär folgt.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.626 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 39)Tj -5.674 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Wirkungen des Über)18.9(einkommens)]TJ /F9 1 Tf -0.466 -1.724 TD 0.1997 Tw [(\(1\))-556.1(Zweck dieses Über)17.9(einkommens ist)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0331 Tw [(es, die zwischen den V)54.9(ertragsparteien be-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2771 Tw [(stehenden zwei- oder mehrseitigen V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.0161 Tw [(träge oder Über)17.9(einkünfte zu er)27.9(gänzen ein-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (schließlich)Tj 0 -1.724 TD -0.0002 Tc -0.0408 Tw [(…)-1095.2(des am 13.)-278.2(Dezember 1957 in Paris zur)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3306 Tw [(Unterzeichnung aufgelegten Eur)17.9(opäi-)]TJ 0 -1.195 TD 0.5841 Tw [(schen Auslieferungsüber)17.9(einkommens)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(\(SEV Nr)92(.)-278(2)1(4\),)]TJ -1.595 -1.724 TD -0.0001 Tc 0.0221 Tw [(…)-1095.1(des am 20.)-278.1(April 1959 in Straßbur)27.9(g zur)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.3306 Tw [(Unterzeichnung aufgelegten Eur)17.9(opäi-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.8432 Tw [(schen Über)17.8(einkommens über die)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0521 Tw [(Rechtshilfe in Strafsachen \(SEV Nr)91.9(.)-278.1(3)0.9(0\),)]TJ -1.595 -1.724 TD -0.0119 Tw [(…)-1095.1(des am 17.)-278.1(März 1978 in Straßbur)27.9(g zur)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.5351 Tw (Unterzeichnung aufgelegten Zusatz-)Tj T* 0.0661 Tw [(pr)17.9(otokolls zum Eur)18.9(opäischen Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0761 Tw [(kommen über die Rechtshilfe in Straf-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(sachen \(SEV Nr)91.8(.)-278.2(99\).)]TJ -0.532 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.0718 Tw [(\(2\))-556.1(Haben zwei oder mehr V)54.9(e)-0.1(rtragspar-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.058 Tw [(teien ber)18(eits eine Über)18(einkunft oder einen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2361 Tw [(V)54.9(ertrag über Fragen geschlossen, die in)]TJ T* 0.5591 Tw [(diesem Über)17.9(einkommen ger)17.9(egelt sind,)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(oder haben sie ihr)19(e Beziehungen in diesen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2271 Tw [(Fragen anderweitig ger)17.9(egelt oder sollten)]TJ T* 0.1589 Tw [(sie dies in Zukunft tun, so sind sie auch)]TJ 0 -1.195 TD 0.0211 Tw [(ber)17.9(echtigt, die Über)17.9(einkunft oder den V)54.9(er-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0171 Tw [(trag oder die entspr)17.9(echenden Regelungen)]TJ ET Q endstream endobj 388 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 390 0 obj<> endobj 395 0 obj<> endobj 396 0 obj<> endobj 397 0 obj<> endobj 398 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 36 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0081 Tw [(spect of the matters dealt with in the pr)18(es-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2951 Tw [(ent Convention other than as r)17.9(egulated)]TJ T* 0 Tc -0.0281 Tw [(ther)18(ein, they shall do so in a manner that is)]TJ 0 -1.195 TD 0.006 Tw [(not inconsistent with the Convention)74(s ob-)]TJ 0 -1.196 TD -0.001 Tw (jectives and principles.)Tj 1.063 -4.16 TD -0.0001 Tc 0.2119 Tw [(3)-556.1(Nothing in this Convention shall af-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2261 Tw [(fect other rights, r)17.9(estrictions, obligations)]TJ T* 0.0001 Tw [(and r)17.9(esponsibilities of a Party)73.9(.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -3.786 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 40)Tj -0.777 -1.769 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Declarations)Tj /F9 1 Tf -5.362 -1.768 TD 0.2311 Tw [(By a written notification addr)17.9(essed to)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2561 Tw [(the Secr)17.9(etary General of the Council of)]TJ 0 -1.195 TD -0.0059 Tc -0.0537 Tw [(Eur)17.1(ope, any State may)74.1(, at the time of signa-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(tur)17.9(e or when depositing its instrument of)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2732 Tw [(ratification, acceptance, appr)17.8(oval or ac-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1159 Tw [(cession, declar)17.9(e that it avails itself of the)]TJ T* 0.0266 Tw [(possibility of r)17.9(e)-0.1(quiring additional elements)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(as pr)18(ovided for under Articles 2, 3, 6 para-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0112 Tw [(graph 1.b, 7, 9 paragraph 3, and 27, para-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0002 Tw (graph 9.e.)Tj /F8 1 Tf 7.202 -4.983 TD (Article 41)Tj -1.24 -1.768 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Federal clause)Tj /F9 1 Tf -4.899 -1.768 TD 0.0721 Tw [(1)-556.1(A)-0.1( federal State may r)17.9(eserve the right)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0671 Tw [(to assume obligations under Chapter II of)]TJ T* 0 Tc 0.0728 Tw (this Convention consistent with its funda-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2301 Tw [(mental principles gover)-18.1(ning the r)17.9(elation-)]TJ T* 0.1359 Tw [(ship between its central gover)-18.1(nment and)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0042 Tw (constituent States or other similar territori-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(al entities pr)17.9(ovided that it is still able to co-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (operate under Chapter III.)Tj 1.063 -4.16 TD 0.4318 Tw [(2)-556.1(When making a r)17.9(e)-0.1(servation under)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0299 Tw [(paragraph 1, a federal State may not apply)]TJ T* -0.035 Tw [(the terms of such r)17.9(eservation to exclude or)]TJ T* 0.4151 Tw (substantially diminish its obligations to)Tj T* 0.0921 Tw [(pr)17.9(ovide for measur)18.9(es set forth in Chapter)]TJ T* 0.0669 Tw [(II. Overall, it shall pr)17.9(ovide for a br)17.9(oad and)]TJ 0 -1.195 TD 0.1891 Tw [(ef)17.9(fective law enfor)17.9(cement capability with)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(r)17.9(espect to those measur)17.9(es.)]TJ 1.063 -2.964 TD -0.0002 Tc 0.1402 Tw [(3)-556.2(With r)17.8(e)-0.2(gar)17.8(d)-0.2( to the pr)17.8(ovisions of this)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6431 Tw [(Convention, the application of which)]TJ T* -0.0379 Tw (comes under the jurisdiction of constituent)Tj T* 0.2219 Tw [(States or other similar territorial entities,)]TJ T* 0.1409 Tw [(that ar)17.9(e not obliged by the constitutional)]TJ T* 0.0091 Tw [(system of the federation to take legislative)]TJ 0 -1.195 TD -0.0269 Tw [(measur)17.9(es, the federal gover)-17.1(nment shall in-)]TJ 0 -1.197 TD 0.3059 Tw [(form the competent authorities of such)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.465 Tw [(States of the said pr)18(ovisions with its)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2021 Tw [(favourable opinion, encouraging them to)]TJ T* 0.2029 Tw [(take appr)19.9(opriate action to give them ef-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (fect. )Tj /F8 1 Tf 7.202 -4.982 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 42)Tj -0.88 -1.768 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Reservations)Tj /F9 1 Tf -5.259 -1.769 TD 0.2311 Tw [(By a written notification addr)17.9(essed to)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2561 Tw [(the Secr)17.9(etary General of the Council of)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.052 Tw [(Eur)18(ope, any State may)74(, at the time of sig-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0409 Tw [(natur)17.9(e or when depositing its instrument of)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g 0.2071 Tw [(les Parties établir)17.9(ont leurs r)17.9(elations r)17.9(ela-)]TJ T* -0.0009 Tw [(tives aux matièr)17.9(es faisant lobjet de la pré-)]TJ T* -0.0109 Tw [(sente Convention dune manièr)17.9(e dif)17.9(fér)17.9(ente)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0029 Tw [(de celle y prévue, elles le fer)17.8(ont dune ma-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.009 Tw [(nièr)18(e qui ne soit pas incompatible avec les)]TJ T* -0.0101 Tw [(objectifs et les principes de la Convention.)]TJ 1.063 -2.914 TD -0.0001 Tc 0.4091 Tw [(3)-556.1(Rien dans la présente Convention)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0681 Tw [(naf)17.9(fecte dautr)17.9(es dr)17.9(oits, r)17.9(estrictions, obli-)]TJ T* -0.0001 Tw [(gations et r)17.9(esponsabilités dune Partie.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -3.936 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 40)Tj -0.777 -1.718 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Déclarations)Tj /F9 1 Tf -5.362 -1.719 TD 0.1501 Tw [(Par déclaration écrite adr)17.9(essée au Se-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2217 Tw [(crétair)17.9(e Général du Conseil de lEur)19.9(ope,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0491 Tw [(tout Etat peut, au moment de la signatur)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1582 Tw [(ou du dépôt de son instrument de ratifi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4051 Tw [(cation, dacceptation, dappr)17.9(obation ou)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(dadhésion, déclar)19(er quil se prévaut de la)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0029 Tw [(faculté dexiger)91.8(, le cas échéant, un ou plu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1091 Tw [(sieurs éléments supplémentair)17.9(es tels que)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0318 Tw [(prévus aux articles 2, 3, 6, paragraphe 1.b,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0 Tw (7, 9, paragraphe 3, et 27, paragraphe 9.e.)Tj /F8 1 Tf 7.202 -5.133 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 41)Tj -1.48 -1.718 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Clause fédérale)Tj /F9 1 Tf -4.659 -1.718 TD 0 Tc 0.254 Tw [(1)-556(Un Etat fédéral peut se réserver le)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1561 Tw [(dr)17.9(oit dhonor)17.9(er les obligations contenues)]TJ T* 0.0341 Tw [(dans le chapitr)17.9(e II de la présente Conven-)]TJ T* -0.0139 Tw [(tion dans la mesur)18.9(e où celles-ci sont com-)]TJ T* 0.0913 Tw [(patibles avec les principes fondamentaux)]TJ T* -0.0379 Tw [(qui gouver)-18.1(nent les r)17.9(elations entr)17.9(e son gou-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.031 Tw [(ver)-18(nement central et les Etats constituants)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0477 Tw [(ou autr)17.9(es entités territoriales analogues, à)]TJ T* 0 Tc 0.011 Tw [(condition quil soit en mesur)18(e de coopér)18(er)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(sur la base du chapitr)17.9(e III.)]TJ 1.063 -1.718 TD -0.0002 Tc 0.2092 Tw [(2)-556.2(Lorsquil fait une réserve prévue au)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2031 Tw (paragraphe 1, un Etat fédéral ne saurait)Tj T* 0.0461 Tw [(fair)17.9(e usage des termes dune telle réserve)]TJ T* 0.0359 Tw [(pour exclur)17.9(e ou diminuer de manièr)17.9(e sub-)]TJ T* 0 Tc 0.0545 Tw (stantielle ses obligations en vertu du cha-)Tj T* -0.0009 Tw [(pitr)18(e II. En tout état de cause, il se dote de)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0727 Tw [(moyens étendus et ef)17.9(fectifs permettant la)]TJ 0 -1.196 TD 0.1281 Tw [(mise en œuvr)17.9(e des mesur)17.9(es prévues par)]TJ T* 0.0001 Tw [(ledit chapitr)17.9(e.)]TJ 1.063 -1.718 TD 0.1791 Tw [(3)-556.1(En ce qui concer)-18.1(ne les dispositions)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0657 Tw [(de cette Convention dont lapplication r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.5441 Tw [(lève de la compétence législative de )]TJ T* 0 Tc 0.187 Tw [(chacun des Etats constituants ou autr)18(es)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0511 Tw (entités territoriales analogues, qui ne sont)Tj T* 0 Tc 0.161 Tw (pas, en vertu du système constitutionnel)Tj T* -0.0001 Tc 0.3137 Tw [(de la fédération, tenus de pr)17.9(endr)17.9(e des)]TJ T* 0.6281 Tw [(mesur)17.9(es législatives, le gouver)-18.1(nement)]TJ 0 -1.195 TD 0.3811 Tw (fédéral porte, avec son avis favorable,)Tj 0 -1.196 TD 0.3831 Tw (lesdites dispositions à la connaissance)Tj T* 0.6241 Tw (des autorités compétentes des Etats)Tj T* 0.7441 Tw (constituants, en les encourageant à)Tj T* 0.0621 Tw [(adopter les mesur)17.9(es appr)17.9(opriées pour les)]TJ T* 0.0001 Tw [(mettr)17.9(e en œuvr)17.9(e.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -2.74 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 42)Tj 0.027 -1.718 TD 0 Tc 0 Tw (Réserves)Tj /F9 1 Tf -6.166 -1.719 TD -0.0001 Tc 0.1571 Tw [(Par notification écrite adr)17.9(essée au Se-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2217 Tw [(crétair)17.9(e Général du Conseil de lEur)19.9(ope,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0491 Tw [(tout Etat peut, au moment de la signatur)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1582 Tw [(ou du dépôt de son instrument de ratifi-)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0177 Tw [(anzuwenden. Regeln V)54.9(ertragsparteien ihr)17.9(e)]TJ T* 0.2691 Tw [(Beziehungen in den in diesem Über)17.9(ein-)]TJ T* -0.0019 Tw [(kommen ger)17.9(egelten Fragen jedoch anders)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.002 Tw [(als hierin vor)28(gesehen, so tun sie dies in ei-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1319 Tw [(ner W)56.9(eise, die zu den Zielen und Grund-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1142 Tw [(sätzen des Über)17.8(einkommens nicht in Wi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (derspruch steht.)Tj 1.063 -1.718 TD -0.0539 Tw [(\(3\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen lässt ander)17.9(e)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3991 Tw (Rechte, Beschränkungen, Pflichten und)Tj T* 0.4436 Tw [(V)54.9(erantwortlichkeiten einer V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0 Tw (unberührt.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.74 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 40)Tj -0.658 -1.718 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Erklärungen)Tj /F9 1 Tf -5.482 -1.719 TD -0.0001 Tc -0.0049 Tw [(Jeder Staat kann dur)17.9(ch eine an den Ge-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4371 Tw [(neralsekr)18.9(etär des Eur)17.9(oparats gerichtete)]TJ 0 -1.195 TD -0.0319 Tw (schriftliche Notifikation bei der Unterzeich-)Tj 0 -1.196 TD 0.0209 Tw [(nung oder bei der Hinterlegung seiner Ra-)]TJ T* 0.6541 Tw (tifikations-, Annahme-, Genehmigungs-)Tj T* -0.0189 Tw [(oder Beitrittsurkunde erklär)17.9(en, dass er von)]TJ T* -0.0309 Tw [(der Möglichkeit Gebrauch macht, nach Ar-)]TJ T* 0 Tc 0.0848 Tw [(tikel 2, Artikel 3, Artikel 6 Absatz 1 Buch-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1241 Tw [(stabe b, Artikel 7, Artikel 9 Absatz 3 und)]TJ 0 -1.195 TD 0.1049 Tw [(Artikel 27 Absatz 9 Buchstabe e zusätzli-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0091 Tw [(che Merkmale als V)55.9(oraussetzung vorzuse-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (hen.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.741 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 41)Tj -2.713 -1.718 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Bundesstaatsklausel)Tj /F9 1 Tf -3.427 -1.718 TD 0.6121 Tw [(\(1\))-556.1(Ein Bundesstaat kann sich das)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2511 Tw [(Recht vorbehalten, V)54.9(erpflichtungen nach)]TJ T* 0 Tc 0.1 Tw [(Kapitel II so weit zu über)-18(nehmen, wie sie)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3281 Tw [(mit den Grundprinzipien ver)18.9(einbar sind,)]TJ T* 0.1621 Tw (welche die Beziehungen zwischen seiner)Tj T* 0.1651 Tw [(Zentralr)17.9(egierung und seinen Gliedstaaten)]TJ 0 -1.195 TD 0.0607 Tw [(oder ander)17.9(en gleichartigen Gebietseinhei-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1258 Tw [(ten r)18(egeln, vorausgesetzt, er ist noch zur)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3321 Tw [(Zusammenarbeit nach Kapitel III in der)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Lage.)Tj 1.063 -1.718 TD -0.0002 Tc 0.0162 Tw [(\(2\))-556.2(Bringt ein Bundesstaat einen V)54.8(orbe-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1501 Tw [(halt nach Absatz 1 an, so darf er diesen)]TJ T* 0.1211 Tw [(V)54.9(orbehalt nicht anwenden, um seine V)55.9(er-)]TJ T* 0.2168 Tw [(pflichtungen nach Kapitel II auszuschlie-)]TJ T* 0.2863 Tw (ßen oder wesentlich einzuschränken. Er)Tj T* 0.0517 Tw [(sieht auf jeden Fall umfassende und wirk-)]TJ 0 -1.195 TD 0.7761 Tw (same Strafverfolgungsmöglichkeiten in)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tw [(Bezug auf Maßnahmen nach Kapitel II vor)91.9(.)]TJ 1.063 -2.914 TD 0.1691 Tw [(\(3\))-556.1(Hinsichtlich derjenigen Bestimmun-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3358 Tw [(gen dieses Über)17.9(einkommens, für der)17.9(en)]TJ T* -0.0521 Tw [(Anwendung die Gliedstaaten oder ander)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* -0.0129 Tw (gleichartigen Gebietseinheiten die Gesetz-)Tj T* 1.1371 Tw (gebungszuständigkeit besitzen, ohne)Tj T* -0.0251 Tw [(nach der V)54.9(erfassungsor)17.9(dnung des Bundes)]TJ T* 0.3511 Tw (zum Erlass von Rechtsvorschriften ver-)Tj T* 0.1661 Tw [(pflichtet zu sein, bringt die Bundesr)17.9(egie-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.036 Tw (rung den zuständigen Stellen dieser Staa-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2108 Tw (ten die genannten Bestimmungen befür-)Tj T* 0 Tc -0.029 Tw (wortend zur Kenntnis und ermutigt sie, ge-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3689 Tw [(eignete Maßnahmen zu tr)17.9(ef)17.9(fen, um sie)]TJ T* 0 Tw [(dur)17.9(chzuführ)17.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -3.936 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 42)Tj -0.316 -1.718 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(V)54.9(orbehalte)]TJ /F9 1 Tf -5.824 -1.719 TD -0.0049 Tw [(Jeder Staat kann dur)17.9(ch eine an den Ge-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4371 Tw [(neralsekr)18.9(etär des Eur)17.9(oparats gerichtete)]TJ 0 -1.195 TD -0.0319 Tw (schriftliche Notifikation bei der Unterzeich-)Tj 0 -1.196 TD 0.0209 Tw [(nung oder bei der Hinterlegung seiner Ra-)]TJ ET Q endstream endobj 399 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 401 0 obj<> endobj 406 0 obj<> endobj 407 0 obj<> endobj 408 0 obj<> endobj 409 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 37 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.275 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2731 Tw [(ratification, acceptance, appr)17.9(oval or ac-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1158 Tw [(cession, declar)18(e that it avails itself of the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4001 Tw [(r)17.9(eservation\(s\) pr)17.9(ovided for in Article 4,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0159 Tw [(paragraph 2, Article 6, paragraph 3, Article)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.046 Tw [(9, paragraph 4, Article 10, paragraph 3, Ar-)]TJ T* -0.038 Tw [(ticle 11, paragraph 3, Article 14, paragraph)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0161 Tw [(3, Article 22, paragraph 2, Article 29, para-)]TJ T* 0.1289 Tw [(graph 4, and Article 41, paragraph 1. No)]TJ T* -0.0001 Tw [(other r)17.9(e)-0.1(servation may be made.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -3.99 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 43)Tj 0.711 -1.745 TD 0 Tc 0 Tw (Status)Tj -5.812 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(and withdrawal of r)17.9(eservations)]TJ /F9 1 Tf -1.039 -1.745 TD 0 Tc 0.127 Tw [(1)-556(A)0( Party that has made a r)18(eservation )]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1139 Tw [(in accor)17.9(dance with Article 42 may wholly)]TJ 0 -1.195 TD 0.0161 Tw [(or partially withdraw it by means of a noti-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0272 Tw [(fication addr)18(essed to the Secr)18(etary Gener-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2349 Tw [(al of the Council of Eur)17.9(ope. Such with-)]TJ T* 0.0759 Tw [(drawal shall take ef)17.9(fect on the date of r)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.0517 Tw [(ceipt of such notification by the Secr)17.9(etary)]TJ T* 0 Tc 0.1226 Tw (General. If the notification states that the)Tj T* -0.0001 Tc -0.0339 Tw [(withdrawal of a r)17.9(e)1.9(servation is to take ef)17.9(fect)]TJ 0 -1.195 TD 0.0181 Tw [(on a date specified ther)17.9(ein, and such date)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0215 Tw (is later than the date on which the notifica-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0891 Tw [(tion is r)17.9(eceived by the Secr)17.9(etary General,)]TJ T* 0.0631 Tw [(the withdrawal shall take ef)17.9(fect on such a)]TJ T* 0.0001 Tw (later date.)Tj 1.063 -2.941 TD 0 Tc 0.127 Tw [(2)-556(A)0( Party that has made a r)18(eservation)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1057 Tw [(as r)18(eferr)19(ed to in Article 42 shall withdraw)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1978 Tw [(such r)17.9(eservation, in whole or in part, as)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(soon as cir)17.9(cumstances so permit.)]TJ 1.063 -1.746 TD 0.0501 Tw [(3)-556.1(The Secr)18.9(etary General of the Council)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2587 Tw [(of Eur)17.9(ope may periodically enquir)17.9(e with)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0015 Tw [(Parties that have made one or mor)18(e r)18(eser-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(vations as r)17.9(eferr)17.9(ed to in Article 42 as to the)]TJ T* 0.2221 Tw [(pr)17.9(ospects for withdrawing such r)17.9(eserva-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tion\(s\).)Tj /F8 1 Tf 7.203 -3.99 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 44)Tj -0.926 -1.745 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Amendments)Tj /F9 1 Tf -5.214 -1.745 TD 0 Tc 0.778 Tw [(1)-556(Amendments to this Convention )]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0998 Tw [(may be pr)17.9(oposed by any Party)73.9(,)-0.1( and shall)]TJ T* -0.0349 Tw [(be communicated by the Secr)17.9(etary Gener-)]TJ T* 0 Tc 0.022 Tw [(al of the Council of Eur)18(ope to the member)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2559 Tw [(States of the Council of Eur)17.9(ope, to the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0521 Tw (non-member States which have participat-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.002 Tw (ed in the elaboration of this Convention as)Tj T* -0.026 Tw (well as to any State which has acceded to,)Tj T* -0.022 Tw (or has been invited to accede to, this Con-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0769 Tw [(vention in accor)17.9(dance with the pr)17.9(ovisions)]TJ T* 0.0001 Tw (of Article 37.)Tj 1.063 -1.745 TD 0.0929 Tw [(2)-556.1(Any amendment pr)17.9(oposed by a Par)54.9(-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0012 Tw [(ty shall be communicated to the Eur)17.9(opean)]TJ T* 0.3041 Tw [(Committee on Crime Pr)17.9(oblems \(CDPC\),)]TJ 0 -1.195 TD 0.2369 Tw [(which shall submit to the Committee of)]TJ 0 -1.196 TD 0.3951 Tw [(Ministers its opinion on that pr)17.9(oposed)]TJ T* 0 Tw (amendment.)Tj 1.063 -1.745 TD 0 Tc 0.51 Tw [(3)-556(The Committee of Ministers shall)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3027 Tw [(consider the pr)18(oposed amendment and)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1281 Tw (the opinion submitted by the CDPC and,)Tj T* 0.0871 Tw [(following consultation with the non-mem-)]TJ T* 0 Tc 0.0081 Tw [(ber States Parties to this Convention, may)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (adopt the amendment.)Tj 1.063 -1.745 TD -0.0001 Tc 0.0859 Tw [(4)-556.1(The text of any amendment adopted)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1972 Tw [(by the Committee of Ministers in accor-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0029 Tw (dance with paragraph 3 of this article shall)Tj ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g 0.4051 Tw [(cation, dacceptation, dappr)17.9(obation ou)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(dadhésion, déclar)19(er quil se prévaut de la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0369 Tw (ou les réserves prévues à larticle 4, para-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0171 Tw [(graphe 2, à larticle 6, paragraphe 3, à lar-)]TJ 0 -1.196 TD 0.113 Tw (ticle 9, paragraphe 4, à larticle 10, para-)Tj T* -0.0002 Tc 0.1932 Tw [(graphe 3, à larticle 11, paragraphe 3, à)]TJ T* 0 Tc -0.038 Tw [(larticle 14, paragraphe 3, à larticle 22, pa-)]TJ T* 0.0228 Tw [(ragraphe 2, à larticle 29, paragraphe 4, et)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(à larticle 41, paragraphe 1. Aucune autr)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw [(réserve ne peut êtr)17.9(e)-0.1( faite.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.794 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 43)Tj 0.804 -1.745 TD 0 Tc 0 Tw (Statut)Tj -3.787 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(et r)17.9(etrait des réserves)]TJ /F9 1 Tf -3.157 -1.745 TD 0 Tc 0.4053 Tw [(1)-556(Une Partie qui a fait une réserve)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0857 Tw [(conformément à larticle 42 peut la r)17.9(etir)17.9(er)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.323 Tw (en totalité ou en partie par notification)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0261 Tw [(adr)17.9(essée au Secrétair)17.9(e Général du Conseil)]TJ T* -0.012 Tw [(de lEur)17.9(ope. Ce r)17.9(e)0.9(trait pr)17.9(end ef)17.9(fet à la date)]TJ T* 0 Tc 0.1968 Tw (de réception de ladite notification par le)Tj T* -0.0001 Tc 0.3001 Tw [(Secrétair)18.9(e Général. Si la notification in-)]TJ T* 0.3662 Tw [(dique que le r)17.9(etrait dune réserve doit)]TJ T* -0.0329 Tw [(pr)17.9(endr)17.9(e ef)17.9(fet à une date précise, et si cette)]TJ 0 -1.195 TD 0.1821 Tw [(date est postérieur)17.9(e)-0.1( à celle à laquelle le)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.055 Tw [(Secrétair)19(e Général r)18(eçoit la notification, le)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(etrait pr)17.9(end ef)17.9(fet à cette date ultérieur)17.9(e.)]TJ 1.063 -5.333 TD 0 Tc 0.4053 Tw [(2)-556(Une Partie qui a fait une réserve)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.248 Tw [(comme celles mentionnées à larticle)-277(42)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0368 Tw [(r)17.8(etir)17.8(e cette réserve, en totalité ou en partie,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(dès que les cir)17.9(constances le permettent.)]TJ 1.063 -1.746 TD 0.1241 Tw [(3)-556.1(Le Secrétair)17.9(e Général du Conseil de)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2687 Tw [(lEur)17.9(ope peut périodiquement demander)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.052 Tw (aux Parties ayant fait une ou plusieurs ré-)Tj T* -0.0002 Tc 0.1292 Tw (serves comme celles mentionnées à lar-)Tj T* 0 Tc 0.073 Tw (ticle 42 des informations sur les perspec-)Tj T* -0.0003 Tw [(tives de leur r)18(etrait.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -3.99 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 44)Tj -1.212 -1.745 TD 0 Tw (Amendements)Tj /F9 1 Tf -4.928 -1.745 TD -0.0001 Tc 0.5701 Tw [(1)-556.1(Des amendements à la présente)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4291 Tw [(Convention peuvent êtr)17.9(e pr)17.9(oposés par)]TJ T* 0 Tc -0.0541 Tw (chaque Partie, et sont communiqués par le)Tj T* -0.0001 Tc 0.0401 Tw [(Secrétair)18.9(e Général du Conseil de lEur)17.9(ope)]TJ T* 0.2459 Tw [(aux Etats membr)17.9(es du Conseil de lEu-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1781 Tw [(r)17.9(ope, aux Etats non membr)17.9(es ayant pris)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.038 Tw (part à lélaboration de la présente Conven-)Tj T* 0.001 Tw (tion, ainsi quà tout Etat y ayant adhéré ou)Tj T* -0.02 Tw [(ayant été invité à y adhér)18(er)92(, conformément)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (aux dispositions de larticle 37.)Tj 1.063 -2.941 TD 0.2551 Tw [(2)-556.1(T)110.9(out amendement pr)17.9(oposé par une)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2061 Tw [(Partie est communiqué au Comité eur)17.9(o-)]TJ T* 0.8831 Tw [(péen pour les pr)17.9(oblèmes criminels)]TJ 0 -1.195 TD 0.0361 Tw [(\(CDPC\), qui soumet au Comité des Minis-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0004 Tw [(tr)18(es son avis sur ledit amendement.)]TJ 1.063 -2.941 TD -0.0001 Tc 0.4641 Tw [(3)-556.1(Le Comité des Ministr)17.9(es examine)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3501 Tw [(lamendement pr)17.9(oposé et lavis soumis)]TJ T* 0.1661 Tw (par le CDPC et, après consultation avec)Tj T* 0.1921 Tw [(les Etats non membr)17.9(es parties à la pré-)]TJ T* -0.0111 Tw (sente Convention, peut adopter lamende-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (ment.)Tj 1.063 -1.745 TD -0.0001 Tc 0.8801 Tw [(4)-556.1(Le texte de tout amendement )]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0499 Tw [(adopté par le Comité des Ministr)17.9(es confor-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1692 Tw [(mément au paragraphe 3 du présent ar-)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.6541 Tw (tifikations-, Annahme-, Genehmigungs-)Tj T* -0.0189 Tw [(oder Beitrittsurkunde erklär)17.9(en, dass er von)]TJ T* 0.1099 Tw [(einem oder mehr)17.9(er)17.9(en der in Artikel 4 Ab-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0111 Tc -0.0324 Tw [(satz 2, Artikel 6 Absatz 3, Artikel 9 Absatz)-235.1(4,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0419 Tw [(Artikel 10 Absatz 3, Artikel 11 Absatz 3, Ar-)]TJ T* 0 Tc 0.0131 Tw [(tikel 14 Absatz 3, Artikel 22 Absatz 2, Arti-)]TJ T* 0.175 Tw [(kel 29 Absatz 4 und Artikel 41 Absatz 1)]TJ T* -0.0001 Tc 1.1691 Tw [(vor)27.9(gesehenen V)54.9(orbehalten Gebrauch)]TJ T* 0.1699 Tw [(macht. W)56.9(e)0.9(iter)17.9(e V)54.9(orbehalte sind nicht zu-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (lässig. )Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.794 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 43)Tj -0.326 -1.745 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Status und )Tj -4.276 -1.196 TD [(Rücknahme von V)54.9(orbehalten)]TJ /F9 1 Tf -1.538 -1.745 TD -0.0209 Tw [(\(1\))-556.1(Eine V)55.9(ertragspartei, die einen V)54.9(o)0.9(rbe-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0947 Tw [(halt nach Artikel 42 angebracht hat, kann)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0011 Tw [(ihn dur)18(ch eine an den Generalsekr)18(etär des)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5001 Tw [(Eur)17.9(oparats gerichtete Notifikation ganz)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2222 Tw (oder teilweise zurücknehmen. Die Rück-)Tj T* 0.0001 Tc 0.0047 Tw [(nahme wir)18.1(d mit dem Eingang der Notifika-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1941 Tw [(tion beim Generalsekr)17.9(etär wirksam. Wir)17.9(d)]TJ T* 0.1111 Tw (in der Notifikation erklärt, dass die Rück-)Tj T* 0.1871 Tw [(nahme eines V)54.9(orbehalts zu einem in der)]TJ 0 -1.195 TD 0.1471 Tw (Notifikation angegebenen Zeitpunkt wirk-)Tj 0 -1.196 TD -0.047 Tw [(sam wer)17.9(den soll, und liegt dieser Zeitpunkt)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(später als der Zeitpunkt, an dem die Noti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1518 Tw [(fikation beim Generalsekr)17.9(etär eingeht, so)]TJ T* 0.1509 Tw [(wir)17.9(d die Rücknahme zu diesem später)17.9(en)]TJ T* 0.0001 Tw (Zeitpunkt wirksam.)Tj 1.063 -1.745 TD -0.0209 Tw [(\(2\))-556.1(Eine V)55.9(ertragspartei, die einen V)54.9(o)0.9(rbe-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.011 Tw [(halt nach Artikel 42 angebracht hat, nimmt)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1739 Tw [(diesen V)54.9(orbehalt ganz oder teilweise zu-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (rück, sobald die Umstände dies erlauben.)Tj 1.063 -1.746 TD 0.0704 Tw [(\(3\))-556.1(Der Generalsekr)18.9(etär des Eur)17.9(oparats)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1059 Tw [(kann sich in r)17.9(egelmäßigen Abständen bei)]TJ 0 -1.196 TD 0.0179 Tw [(den V)54.9(ertragsparteien, die einen oder meh-)]TJ T* -0.0269 Tw [(r)17.9(e)-0.1(r)17.9(e)-0.1( V)54.9(orbehalte nach Artikel 42 angebracht)]TJ T* 0.5209 Tw (haben, nach den Aussichten für eine)Tj T* 0.0171 Tw [(Rücknahme dieses V)54.9(orbehalts oder dieser)]TJ T* 0.0001 Tw [(V)54.9(orbehalte erkundigen.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.794 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 44)Tj -0.668 -1.745 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Änderungen)Tj /F9 1 Tf -5.472 -1.745 TD 0.2061 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei kann Änderun-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0269 Tw [(gen dieses Über)17.9(einkommens vorschlagen;)]TJ T* 0.0831 Tw [(der Generalsekr)17.9(etär des Eur)19.9(oparats über-)]TJ T* 0.1611 Tw [(mittelt jeden V)54.9(orschlag den Mitgliedstaa-)]TJ T* 0.4061 Tw [(ten des Eur)17.9(oparats, den Nichtmitglied-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.042 Tw (staaten, die sich an der Ausarbeitung die-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0768 Tw [(ses Über)17.9(einkommens beteiligt haben, so-)]TJ T* 0.1081 Tw [(wie jedem Staat, der nach Artikel 37 die-)]TJ T* 0.5714 Tw [(sem Über)17.9(einkommen beigetr)17.9(eten oder)]TJ T* 0.0001 Tw [(zum Beitritt eingeladen wor)18.9(den ist.)]TJ 1.063 -2.941 TD -0.0049 Tw [(\(2\))-556.1(Jede von einer V)54.9(ertragspartei vor)27.9(ge-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3001 Tw [(schlagene Änderung wir)17.9(d dem Eur)17.9(opäi-)]TJ T* 0.5361 Tw [(schen Ausschuss für Strafr)17.9(echtsfragen)]TJ 0 -1.195 TD 0.6034 Tw [(\(CDPC\) übermittelt; dieser unterbr)17.9(eitet)]TJ 0 -1.196 TD -0.0209 Tw (dem Ministerkomitee seine Stellungnahme)Tj T* 0.0001 Tw (zu dem Änderungsvorschlag.)Tj 1.063 -1.745 TD 0.2141 Tw [(\(3\))-556.1(Das Ministerkomitee prüft den Än-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0471 Tw (derungsvorschlag und die vom CDPC un-)Tj T* 0.1231 Tw [(terbr)17.9(eitete Stellungnahme und kann nach)]TJ T* 0.0601 Tw (Konsultation der Nichtmitgliedstaaten, die)Tj T* 0.7561 Tw [(V)54.9(ertragsparteien des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.0001 Tw (sind, die Änderung annehmen.)Tj 1.063 -1.745 TD 0.1501 Tw [(\(4\))-556.1(Der W)56.9(o)0.9(rtlaut jeder vom Ministerko-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0799 Tw (mitee nach Absatz 3 angenommenen Än-)Tj 0 -1.196 TD 0.1001 Tw [(derung wir)17.9(d)-0.1( den V)54.9(e)1.9(rtragsparteien zur An-)]TJ ET Q endstream endobj 410 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 412 0 obj<> endobj 417 0 obj<> endobj 418 0 obj<> endobj 419 0 obj<> endobj 420 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 38 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 43.998 152.878 705.827 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.003 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2531 Tw [(be forwar)19.9(ded to the Parties for accept-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (ance.)Tj 1.063 -1.99 TD -0.0001 Tc 0.2831 Tw [(5)-556.1(Any amendment adopted in accor-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0029 Tw (dance with paragraph 3 of this article shall)Tj T* 0 Tc -0.038 Tw [(come into for)18(ce on the thirtieth day after all)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0809 Tw [(Parties have informed the Secr)17.9(etary Gen-)]TJ T* 0.0001 Tw [(eral of their acceptance ther)17.9(eof.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -3.285 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 45)Tj -3.137 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Settlement of disputes)Tj /F9 1 Tf -3.002 -1.991 TD 0.2321 Tw [(1)-556.1(The Eur)17.9(opean Committee on Crime)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1688 Tw [(Pr)18(oblems \(CDPC\) shall be kept informed)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.2262 Tw [(r)17.8(egar)17.8(ding the interpr)17.8(etation and applica-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (tion of this Convention.)Tj 1.063 -3.187 TD 0.0781 Tw [(2)-556.1(In case of a dispute between Parties)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2121 Tw [(as to the interpr)17.9(etation or application of)]TJ T* 0.1411 Tw [(this Convention, they shall seek a settle-)]TJ T* 0.0051 Tw [(ment of the dispute thr)17.9(ough negotiation or)]TJ T* 0.0731 Tw [(any other peaceful means of their choice,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0359 Tw [(including submission of the dispute to the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0888 Tw (CDPC, to an arbitral tribunal whose deci-)Tj T* 0.02 Tw (sions shall be binding upon the Parties, or)Tj T* 0.252 Tw [(to the Inter)-18(national Court of Justice, as)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(agr)17.9(eed upon by the Parties concer)-18.1(ned.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -5.677 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 46)Tj -4.387 -1.991 TD (Consultations of the Parties)Tj /F9 1 Tf -1.752 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.5161 Tw [(1)-556.1(The Parties shall, as appr)18.9(opriate,)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.003 Tw (consult periodically with a view to facilitat-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (ing:)Tj 0 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.2111 Tw [(a)-1057.1(the ef)17.9(fective use and implementation)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0459 Tw (of this Convention, including the identi-)Tj T* 0.3099 Tw [(fication of any pr)18.9(oblems ther)17.9(eof, as)]TJ T* -0.0241 Tw [(well as the ef)17.9(fects of any declaration or)]TJ T* 0.1831 Tw [(r)17.9(eservation made under this Conven-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (tion;)Tj -1.594 -4.383 TD -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(b)-1001.1(the exchange of information on signifi-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1101 Tw (cant legal, policy or technological de-)Tj 0 -1.195 TD 0.3251 Tw [(velopments pertaining to cyber)17.9(crime)]TJ 0 -1.196 TD 0.0581 Tw [(and the collection of evidence in elec-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tr)17.9(onic form; )]TJ -1.594 -3.187 TD 0 Tc 0.1513 Tw [(c)-1057(consideration of possible supplemen-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2057 Tw [(tation or amendment of the Conven-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (tion.)Tj -0.531 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.2321 Tw [(2)-556.1(The Eur)17.9(opean Committee on Crime)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0098 Tw [(Pr)18(oblems \(CDPC\) shall be kept periodical-)]TJ T* 0.042 Tw [(ly informed r)18(egar)18(ding the r)18(esult of consul-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(tations r)18.9(eferr)17.9(ed to in paragraph 1.)]TJ 1.063 -3.186 TD 0.1721 Tw [(3)-556.1(The CDPC shall, as appr)17.9(opriate, fa-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4175 Tw [(cilitate the consultations r)17.9(eferr)17.9(ed to in)]TJ T* -0.0539 Tw [(paragraph 1 and take the measur)17.9(es neces-)]TJ T* 0.0458 Tw [(sary to assist the Parties in their ef)17.9(forts to)]TJ T* 0.0981 Tw (supplement or amend the Convention. At)Tj T* 0.3231 Tw [(the latest thr)17.9(ee years after the pr)17.9(esent)]TJ T* 0.3099 Tw [(Convention enters into for)17.9(ce, the Eur)17.9(o)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0.6457 Tw [(pean Committee on Crime Pr)18(oblems)]TJ 0 -1.195 TD -0.016 Tw (\(CDPC\) shall, in co-operation with the Par-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0279 Tw [(ties, conduct a r)17.9(e)0.9(view of all of the Conven-)]TJ ET 1 g 219.409 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.411 743.1121 Tm 0 g -0.0002 Tc -0.0038 Tw (ticle est communiqué aux Parties pour ac-)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw (ceptation.)Tj 1.063 -1.99 TD 0.5631 Tw [(5)-556.1(T)110.9(out amendement adopté confor-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1692 Tw [(mément au paragraphe 3 du présent ar-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3539 Tw [(ticle entr)17.9(e)-0.1( en vigueur le tr)17.9(entième jour)]TJ T* 0 Tc 0.005 Tw (après que toutes les Parties ont informé le)Tj T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(Secrétair)18.9(e Général de leur acceptation.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -3.285 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 45)Tj -3.868 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Règlement des dif)17.9(fér)17.9(ends)]TJ /F9 1 Tf -2.271 -1.991 TD 0.3231 Tw [(1)-556.1(Le Comité eur)17.9(opéen pour les pr)17.9(o-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1951 Tw [(blèmes criminels du Conseil de lEur)17.9(ope)]TJ 0 -1.195 TD -0.0151 Tw (\(CDPC\) est tenu informé de linterprétation)Tj 0 -1.196 TD 0.0331 Tw (et de lapplication de la présente Conven-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (tion.)Tj 1.063 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.1059 Tw [(2)-556.1(En cas de dif)17.9(fér)17.9(end entr)17.9(e les Parties)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2481 Tw (sur linterprétation ou lapplication de la)Tj T* 0 Tc -0.0292 Tw [(présente Convention, les Parties sef)18(for)18(ce-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1231 Tw [(r)17.9(ont de parvenir à un règlement du dif)17.9(fé-)]TJ T* 0.1286 Tw [(r)17.9(end par la négociation ou par tout autr)17.9(e)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0892 Tw [(moyen pacifique de leur choix, y compris)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.033 Tw [(la soumission du dif)18(fér)18(end au CDPC, à un)]TJ T* 0.0726 Tw [(tribunal arbitral qui pr)18(endra des décisions)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0598 Tw [(qui lier)17.9(ont les Parties au dif)17.9(fér)17.9(end, ou à la)]TJ T* -0.0439 Tw [(Cour inter)-18.1(nationale de justice, selon un ac-)]TJ T* 0.0001 Tw [(cor)17.9(d entr)18.9(e les Parties concer)-18.1(nées.)]TJ /F8 1 Tf 7.202 -4.481 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 46)Tj -3.684 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Concertation des Parties)Tj /F9 1 Tf -2.455 -1.991 TD 0 Tc 0.6077 Tw [(1)-556(Les Parties se concertent pério-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (diquement, au besoin, afin de faciliter:)Tj 0 -3.187 TD 0.2149 Tw [(a)-1057.1(lusage et la mise en œuvr)18.9(e ef)17.9(fectifs)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1209 Tw (de la présente Convention, y compris)Tj T* 0.1471 Tw [(lidentification de tout pr)18.9(oblème en la)]TJ T* 0 Tc 0.1928 Tw [(matièr)18(e, ainsi que les ef)18(fets de toute)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0641 Tw (déclaration ou réserve faite conformé-)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (ment à la présente Convention;)Tj -1.594 -4.383 TD 0.1791 Tw [(b)-1001.1(léchange dinformations sur les nou-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0721 Tw (veautés juridiques, politiques ou tech-)Tj 0 -1.195 TD 0.0821 Tw [(niques importantes observées dans le)]TJ 0 -1.196 TD 0.0681 Tw [(domaine de la criminalité informatique)]TJ T* 0 Tc 0.1898 Tw [(et la collecte de pr)18(euves sous forme)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(électr)17.9(onique;)]TJ -1.594 -1.991 TD 0.0118 Tw [(c)-1057.1(lexamen de léventualité de compléter)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw (ou damender la Convention.)Tj -0.531 -3.186 TD 0.3231 Tw [(2)-556.1(Le Comité eur)17.9(opéen pour les pr)17.9(o-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1991 Tw [(blèmes criminels \(CDPC\) est tenu pério-)]TJ T* 0.4281 Tw [(diquement au courant du résultat des)]TJ T* 0.9121 Tw [(concertations mentionnées au para-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(graphe)-278(1.)]TJ 1.063 -1.99 TD -0.0001 Tc 0.5309 Tw [(3)-556.1(Le CDPC facilite, au besoin, les)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.9121 Tw [(concertations mentionnées au para-)]TJ T* 0.2839 Tw [(graphe)-278.1(1 et adopte les mesur)18.9(es néces-)]TJ T* 0.0209 Tw [(sair)17.9(es pour aider les Parties dans leurs ef-)]TJ T* 0.2831 Tw [(forts visant à compléter ou amender la)]TJ T* 0 Tc -0.0198 Tw [(Convention. Au plus tar)18(d à lissue dun dé-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.019 Tw [(lai de tr)18.9(ois ans à compter de lentrée en vi-)]TJ T* -0.0132 Tw (gueur de la présente Convention, le CDPC)Tj 0 -1.195 TD 0.1881 Tw [(pr)17.9(océdera, en coopération avec les Par-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0379 Tw [(ties, à un réexamen de lensemble des dis-)]TJ ET 1 g 383.819 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 384.819 743.1121 Tm 0 g 0.0001 Tw (nahme übermittelt.)Tj 1.063 -3.186 TD 0.1031 Tw [(\(5\))-556.1(Jede nach Absatz 3 angenommene)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0082 Tw [(Änderung tritt am 30. T)111(ag nach dem T)112(ag in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2359 Tw [(Kraft, an dem alle V)54.9(ertragsparteien dem)]TJ T* 0.0358 Tw [(Generalsekr)17.9(etär mitgeteilt haben, dass sie)]TJ T* 0.0001 Tw (sie angenommen haben.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -3.285 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 45)Tj -4.462 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Beilegung von Str)17.9(eitigkeiten)]TJ /F9 1 Tf -1.678 -1.991 TD 0.7371 Tw [(\(1\))-556.1(Der Eur)17.9(opäische Ausschuss für)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3698 Tw [(Strafr)17.9(echtsfragen \(CDPC\) wir)17.9(d)-0.1( über die)]TJ 0 -1.195 TD 0.1381 Tw [(Auslegung und Anwendung dieses Über-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0349 Tw [(einkommens auf dem Laufenden gehalten.)]TJ 1.063 -3.187 TD 0.3361 Tw [(\(2\))-556.1(Im Fall einer Str)17.9(eitigkeit zwischen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1701 Tw [(den V)54.9(ertragsparteien über die Auslegung)]TJ T* -0.0269 Tw [(oder Anwendung dieses Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.3691 Tw [(bemühen sich die V)55.9(ertragsparteien, die)]TJ T* 0.0728 Tw [(Str)17.9(eitigkeit dur)17.9(ch V)54.9(erhandlungen oder an-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2551 Tw [(der)17.9(e friedliche Mittel ihr)17.9(er W)36.9(ahl beizule-)]TJ 0 -1.196 TD 0.5041 Tw (gen, einschließlich der Befassung des)Tj T* 0.0921 Tw [(CDPC, eines Schiedsgerichts, das für die)]TJ T* 0.4791 Tw [(Str)17.9(eitparteien bindende Entscheidungen)]TJ T* 0.3651 Tw [(fällt, oder des Inter)-18.1(nationalen Gerichts-)]TJ T* -0.0163 Tw [(hofs, je nach V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inbarung der betr)17.9(of)17.9(fenen)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tw [(V)54.9(ertragsparteien.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -3.286 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 46)Tj -6.397 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Konsultationen der V)54.9(ertragsparteien)]TJ /F9 1 Tf 0.257 -1.991 TD -0.0112 Tc -0.0398 Tw [(\()-11.2(1)-11.2(\))-567.2(Die V)54.8(e)0.8(rtragsparteien konsultier)17.8(en ein-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0552 Tw [(ander bei Bedarf in r)17.8(egelmäßigen Abstän-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(den, um Folgendes zu erleichter)-18.1(n:)]TJ 0 -1.991 TD 0.1191 Tw [(a\))-799.1(die wirksame Anwendung und Dur)17.9(ch-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1881 Tw [(führung dieses Über)17.9(einkommens ein-)]TJ T* 0.1381 Tw (schließlich des Erkennens dabei etwa)Tj T* 0.2301 Tw [(auftr)17.9(etender Pr)17.9(obleme sowie im Hin-)]TJ T* 0.2141 Tw [(blick auf die Folgen von Erklärungen)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.442 Tw [(oder V)55(orbehalten, die nach diesem)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1761 Tw [(Über)17.9(einkommen abgegeben oder an-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(gebracht wur)18(den;)]TJ -1.594 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.0411 Tw [(b\))-743.1(den Informationsaustausch über wich-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0.118 Tw [(tige r)18(echtliche, politische und techno-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2351 Tw (logische Entwicklungen in Bezug auf)Tj 0 -1.196 TD 0.0031 Tw (die Computerkriminalität und die Erhe-)Tj T* 0.1281 Tw [(bung von Beweismaterial in elektr)17.9(oni-)]TJ T* 0.0001 Tw (scher Form;)Tj -1.594 -1.991 TD 0.3001 Tw [(c\))-799.1(Überlegungen über eine etwaige Er-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1141 Tw [(gänzung oder Änderung des Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (kommens.)Tj -0.531 -1.991 TD -0.0001 Tc 0.7371 Tw [(\(2\))-556.1(Der Eur)17.9(opäische Ausschuss für)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0271 Tw [(Strafr)17.9(echtsfragen \(CDPC\) wir)17.9(d)-0.1( in r)17.9(egelmä-)]TJ T* 0.0311 Tw [(ßigen Abständen von dem Er)27.9(gebnis der in)]TJ T* -0.0011 Tw (Absatz 1 bezeichneten Konsultationen un-)Tj T* 0 Tw (terrichtet.)Tj 1.063 -1.99 TD 0.4171 Tw [(\(3\))-556.1(Der CDPC för)17.9(dert gegebenenfalls)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0701 Tw (die in Absatz 1 bezeichneten Konsultatio-)Tj T* -0.0002 Tc 0.1772 Tw [(nen und trif)17.8(ft die erfor)17.8(derlichen Maßnah-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(men, um die V)54.9(ertragsparteien bei ihr)17.9(en Be-)]TJ T* 0 Tc 0.1205 Tw [(mühungen um Er)28(gänzung oder Änderung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5601 Tw [(des Über)17.9(einkommens zu unterstützen.)]TJ T* 0.2576 Tw [(Spätestens dr)17.9(ei Jahr)17.9(e nach Inkrafttr)18.9(eten)]TJ T* 0.2621 Tw [(dieses Über)17.9(einkommens führt der Eur)17.9(o-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2704 Tw [(päische Ausschuss für Strafr)17.9(echtsfragen)]TJ 0 -1.196 TD 0.2061 Tw [(\(CDPC\) in Zusammenarbeit mit den V)54.9(e)-0.1(r)55.9(-)]TJ ET Q endstream endobj 421 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 423 0 obj<> endobj 428 0 obj<> endobj 429 0 obj<> endobj 430 0 obj<> endobj 431 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 39 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.275 43.998 153.071 705.827 re f BT /F9 1 Tf 8 0 0 8 56.275 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0285 Tw [(tion)73.9(s pr)17.9(ovisions and, if necessary)73.9(, r)17.9(ecom-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tw [(mend any appr)17.9(opriate amendments.)]TJ 1.063 -4.193 TD 0.8021 Tw [(4)-556.1(Except wher)17.9(e assumed by the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2141 Tw [(Council of Eur)17.9(ope, expenses incurr)17.9(ed in)]TJ T* 0 Tc 0.0328 Tw [(carrying out the pr)18(ovisions of paragraph 1)]TJ T* -0.0332 Tw [(shall be bor)-18(ne by the Parties in the manner)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (to be determined by them.)Tj 1.063 -2.997 TD 0.1521 Tw [(5)-556.1(The Parties shall be assisted by the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0271 Tw [(Secr)18(etariat of the Council of Eur)18(ope in car-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1811 Tw [(rying out their functions pursuant to this)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (article.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.908 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 47)Tj -0.917 -1.801 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Denunciation)Tj /F9 1 Tf -5.223 -1.802 TD 0 Tc 0.457 Tw [(1)-556(Any Party may)74(, at any time, de-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw (nounce this Convention by means of a no-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0401 Tw [(tification addr)17.9(essed to the Secr)17.9(etary Gen-)]TJ T* 0.0001 Tw [(eral of the Council of Eur)17.9(ope.)]TJ 1.063 -1.802 TD 0.1631 Tw [(2)-556.1(Such denunciation shall become ef-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0349 Tw [(fective on the first day of the month follow-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3411 Tw [(ing the expiration of a period of thr)17.9(e)-0.1(e)]TJ T* 0 Tc 0.022 Tw [(months after the date of r)18(eceipt of the no-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(tification by the Secr)17.9(etary General.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -2.908 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 48)Tj -0.518 -1.802 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Notification)Tj /F9 1 Tf -5.622 -1.801 TD 0 Tc 0.035 Tw [(The Secr)18(etary General of the Council of)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(Eur)17.9(ope shall notify the member States of)]TJ T* 0.2357 Tw [(the Council of Eur)19.9(ope, the non-member)]TJ T* -0.0312 Tw (States which have participated in the elab-)Tj T* 0 Tc 0.121 Tw (oration of this Convention as well as any)Tj T* -0.0002 Tc 0.0872 Tw [(State which has acceded to, or has been)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw (invited to accede to, this Convention of:)Tj 0 -1.801 TD 0 Tw [(a)-1057(any signatur)18(e;)]TJ 0 -1.802 TD -0.0001 Tc 0.0821 Tw [(b)-1001.1(the deposit of any instrument of ratifi-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0378 Tw [(cation, acceptance, appr)17.8(oval or acces-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (sion;)Tj -1.595 -1.802 TD -0.0001 Tc -0.0309 Tw [(c)-1057.1(any date of entry into for)17.9(ce of this Con-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0655 Tw [(vention in accor)17.9(dance with Articles 36)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (and 37;)Tj -1.595 -1.802 TD -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(d)-1001.1(any declaration made under Article 40)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.4471 Tw [(or r)17.9(eservation made in accor)17.9(dance)]TJ T* 0.0001 Tw (with Article 42;)Tj -1.595 -1.802 TD -0.0089 Tw [(e)-1057.1(any other act, notification or communi-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(cation r)17.9(e)0.9(lating to this Convention.)]TJ -0.532 -5.209 TD 0 Tc -0.0212 Tw [(In witness wher)18(eof the undersigned, be-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.202 Tw [(ing duly authorised ther)18(eto, have signed)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (this Convention.)Tj 1.063 -1.802 TD -0.0002 Tc 0.038 Tw [(Done at Budapest, this 23r)17.8(d day of No-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2551 Tw [(vember 2001, in English and in Fr)17.9(ench,)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0461 Tw (both texts being equally authentic, in a sin-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1369 Tw [(gle copy which shall be deposited in the)]TJ T* 0.3077 Tw [(ar)17.9(chives of the Council of Eur)17.9(ope. The)]TJ T* 0 Tc -0.041 Tw [(Secr)18(etary General of the Council of Eur)18(ope)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4441 Tw (shall transmit certified copies to each)Tj T* -0.0009 Tw [(member State of the Council of Eur)17.9(ope, to)]TJ T* -0.0459 Tw [(the non-member States which have partic-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1572 Tw [(ipated in the elaboration of this Conven-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(tion, and to any State invited to accede to)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (it.)Tj ET 1 g 219.685 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 220.683 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(positions de la Convention et pr)17.9(oposera, le)]TJ T* 0.4291 Tw [(cas échéant, les amendements appr)17.9(o-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (priés.)Tj 1.063 -2.997 TD 0.212 Tw [(4)-556(Sauf lorsque le Conseil de lEur)18(ope)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0291 Tw [(les pr)17.9(end en char)27.9(ge, les frais occasionnés)]TJ T* 0.0179 Tw [(par lapplication des dispositions du para-)]TJ T* 0.1991 Tw [(graphe)-278.1(1 sont supportés par les Parties,)]TJ T* 0.0001 Tw [(de la manièr)17.9(e quelles déterminent.)]TJ 1.063 -2.997 TD 0 Tc 0.464 Tw [(5)-556(Les Parties sont assistées par le)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2332 Tw [(Secrétariat du Conseil de lEur)17.8(ope dans)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(lexer)17.9(cice de leurs fonctions découlant du)]TJ T* 0.0001 Tw (présent article.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.908 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 47)Tj -0.926 -1.801 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Dénonciation)Tj /F9 1 Tf -5.214 -1.802 TD 0.3487 Tw [(1)-556.1(T)110.9(oute Partie peut, à tout moment,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.005 Tw (dénoncer la présente Convention par noti-)Tj T* 0.1328 Tw [(fication au Secrétair)18(e Général du Conseil)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(de lEur)17.9(ope.)]TJ 1.063 -1.802 TD 0.0861 Tw [(2)-556.1(La dénonciation pr)17.9(endra ef)17.9(fet le pr)18.9(e-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.054 Tw [(mier jour du mois qui suit lexpiration dune)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(période de tr)17.9(ois mois après la date de ré-)]TJ T* 0 Tc 0.0548 Tw [(ception de la notification par le Secrétair)18(e)]TJ T* 0 Tw (Général.)Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.908 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 48)Tj -0.517 -1.802 TD 0 Tw (Notification)Tj /F9 1 Tf -5.623 -1.801 TD -0.0001 Tc 0.3461 Tw [(Le Secrétair)17.9(e Général du Conseil de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3725 Tw [(lEur)17.9(ope notifie aux Etats membr)17.9(es du)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0982 Tw [(Conseil de lEur)17.8(ope, aux Etats non mem-)]TJ T* 0 Tc 0.171 Tw [(br)18(es ayant pris part à lélaboration de la)]TJ T* -0.02 Tw (présente Convention, ainsi quà tout Etat y)Tj T* -0.0001 Tc 0.0201 Tw (ayant adhéré ou ayant été invité à y adhé-)Tj T* 0 Tc 0 Tw [(r)18(er:)]TJ 0 -1.801 TD [(a)-1057(toute signatur)18(e;)]TJ 0 -1.802 TD 0.017 Tw [(b)-1001(le dépôt de tout instrument de ratifica-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2321 Tw [(tion, dacceptation, dappr)18.9(obation ou)]TJ T* 0 Tw (dadhésion;)Tj -1.595 -1.802 TD 0 Tc 0.233 Tw [(c)-1057(toute date dentrée en vigueur de la)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0336 Tw (présente Convention, conformément à)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (ses articles 36 et 37;)Tj -1.595 -1.802 TD 0.2531 Tw [(d)-1001.1(toute déclaration faite en application)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.028 Tw (de larticle 40 ou toute réserve faite en)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (application de larticle 42;)Tj -1.595 -1.802 TD 0.2539 Tw [(e)-1057.1(tout autr)17.9(e acte, notification ou com-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.3211 Tw [(munication ayant trait à la présente)]TJ T* 0 Tw (Convention.)Tj -0.532 -4.013 TD 0 Tc 0.096 Tw (En foi de quoi, les soussignés, dûment)Tj -1.063 -1.196 TD 0.0285 Tw [(autorisés à cet ef)20(fet, ont signé la présente)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (Convention.)Tj 1.063 -1.802 TD 0.0901 Tw [(Fait à Budapest, le 23 novembr)17.9(e 2001,)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.1104 Tw (en français et en anglais, les deux textes)Tj 0 -1.196 TD 0.2268 Tw (faisant également foi, en un seul exem-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1721 Tw [(plair)17.9(e qui sera déposé dans les ar)17.9(chives)]TJ T* 0.0581 Tw [(du Conseil de lEur)17.9(ope. Le Secrétair)18.9(e Gé-)]TJ T* 0.0171 Tw [(néral du Conseil de lEur)17.9(ope en communi-)]TJ T* 0.1731 Tw (quera copie certifiée conforme à chacun)Tj T* 0.2427 Tw [(des Etats membr)17.9(es du Conseil de lEu-)]TJ T* 0.0306 Tw [(r)17.9(ope, aux Etats non membr)17.9(es qui ont par-)]TJ T* 0.0129 Tw [(ticipé à lélaboration de la Convention et à)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(tout Etat invité à y adhér)17.8(er)91.8(.)]TJ ET 1 g 384.094 43.998 153.071 705.827 re f BT 8 0 0 8 385.091 743.1121 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2311 Tw [(tragsparteien eine Überprüfung aller Be-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1571 Tw [(stimmungen des Über)17.9(einkommens dur)17.9(ch)]TJ T* 0.3501 Tw (und empfiehlt gegebenenfalls geeignete)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw (Änderungen.)Tj 1.063 -1.802 TD 0 Tc 0.348 Tw [(\(4\))-556(Kosten, die bei der Dur)18(chführung)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3181 Tw [(des Absatzes 1 entstehen, wer)17.9(den von)]TJ T* 0.1479 Tw [(den V)54.9(ertragsparteien in der von ihnen zu)]TJ T* 0.0131 Tw [(bestimmenden W)56.9(eise getragen, soweit sie)]TJ T* 0.3271 Tw [(nicht vom Eur)17.9(oparat über)-18.1(nommen wer-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (den.)Tj 1.063 -1.802 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(\(5\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsparteien wer)19.9(den bei der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.2665 Tw [(W)37(ahr)-18(nehmung ihr)18(er Aufgaben nach die-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1731 Tw [(sem Artikel vom Sekr)17.9(etariat des Eur)17.9(opa-)]TJ T* 0.0001 Tw (rats unterstützt. )Tj /F8 1 Tf 7.203 -2.908 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 47)Tj -0.352 -1.801 TD 0 Tc 0 Tw (Kündigung)Tj /F9 1 Tf -5.788 -1.802 TD -0.0001 Tc 0.6321 Tw [(\(1\))-556.1(Jede V)55.9(ertragspartei kann dieses)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2811 Tw [(Über)17.9(einkommen jederzeit dur)18.9(ch eine an)]TJ T* 0.2541 Tw [(den Generalsekr)17.9(etär des Eur)18.9(oparats ge-)]TJ T* -0.0004 Tw (richtete Notifikation kündigen.)Tj 1.063 -1.802 TD 0 Tc 0.171 Tw [(\(2\))-556(Die Kündigung wir)18(d)0( am ersten T)111(a)0(g)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(des Monats wirksam, der auf einen Zeitab-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.051 Tw [(schnitt von dr)18(ei Monaten nach Eingang der)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(Notifikation beim Generalsekr)17.9(etär folgt.)]TJ /F8 1 Tf 7.203 -4.104 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 48)Tj -0.517 -1.802 TD 0 Tw (Notifikation)Tj /F9 1 Tf -5.623 -1.801 TD -0.0001 Tc 0.0111 Tw [(Der Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats no-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.272 Tw [(tifiziert den Mitgliedstaaten des Eur)18(opa-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0249 Tw [(rats, den Nichtmitgliedstaaten, die sich an)]TJ T* -0.0329 Tw [(der Ausarbeitung dieses Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.2957 Tw [(beteiligt haben, sowie jedem Staat, der)]TJ T* 0.1211 Tw [(diesem Über)17.9(einkommen beigetr)17.9(eten oder)]TJ T* 0.0001 Tw [(zum Beitritt eingeladen wor)18.9(den ist,)]TJ 0 -1.801 TD [(a\))-799.1(jede Unterzeichnung;)]TJ 0 -1.802 TD 0 Tc 0.171 Tw [(b\))-743(jede Hinterlegung einer Ratifikations-,)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1701 Tw [(Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-)]TJ T* 0 Tw (trittsurkunde;)Tj -1.595 -1.802 TD 0.0628 Tw [(c\))-799.1(jeden Zeitpunkt des Inkrafttr)17.9(etens die-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.2481 Tw [(ses Über)17.9(einkommens nach den Arti-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (keln 36 und 37;)Tj -1.595 -1.802 TD 0.0911 Tw [(d\))-743.1(jede Erklärung nach Artikel 40 und je-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tw [(den V)54.9(orbehalt nach Artikel 42;)]TJ -1.595 -2.998 TD 0.6091 Tw [(e\))-799.1(jede ander)17.9(e Handlung, Notifikation)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0901 Tw [(oder Mitteilung in Zusammenhang mit)]TJ T* 0.0001 Tw [(diesem Über)17.9(einkommen.)]TJ -0.532 -4.013 TD 0.0289 Tw [(Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5481 Tw (hörig befugten Unterzeichneten dieses)Tj T* 0.0001 Tw [(Über)17.9(einkommen unterschrieben.)]TJ 1.063 -1.802 TD 0.3861 Tw [(Geschehen zu Budapest am 23.)-278.1(No-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.5511 Tw (vember 2001 in englischer und fran-)Tj 0 -1.196 TD 0.2231 Tw [(zösischer Sprache, wobei jeder W)56.9(ortlaut)]TJ T* 0.5181 Tw (gleichermaßen verbindlich ist, in einer)Tj T* -0.05 Tw [(Urschrift, die im Ar)17.9(chiv des Eur)17.9(oparats hin-)]TJ T* -0.0449 Tw [(terlegt wir)17.9(d. Der Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(o-)]TJ T* 0.5051 Tw [(parats übermittelt allen Mitgliedstaaten)]TJ T* 0 Tc 0.041 Tw [(des Eur)18(oparats, den Nichtmitgliedstaaten,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0119 Tw [(die sich an der Ausarbeitung des Über)17.9(ein-)]TJ T* -0.0081 Tw [(kommens beteiligt haben, sowie allen zum)]TJ 0 -1.195 TD 0.0911 Tw [(Beitritt zu diesem Über)17.9(einkommen einge-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (ladenen Staaten beglaubigte Abschriften.)Tj ET Q endstream endobj 432 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 434 0 obj<> endobj 439 0 obj<> endobj 440 0 obj<> endobj 441 0 obj<> endobj 442 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 40 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.487 43.998 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 10 0 0 10 60.4871 716.0701 Tm 0 g -0.0001 Tc [(I.)-556.1(Allgemeines)]TJ 9 0 0 9 60.4901 698.778 Tm -0.0082 Tw [(Das Über)17.9(einkommen des Eur)17.9(oparats vom 23. November)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.141 Tw [(2001 über Computerkriminalität \(ETS-Nr)91.8(. 185\) stellt die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1738 Tw [(Bekämpfung der Computerkriminalität inter)-18.1(national auf)]TJ T* 0.2149 Tw [(eine neue r)17.9(echtliche Grundlage. Ein Schwerpunkt des)]TJ T* -0.0419 Tw [(Über)17.9(einkommens ist die Schaf)17.9(fung eines strafr)18.9(echtlichen)]TJ T* 0.2211 Tw [(Mindeststandar)17.9(ds bei Angrif)18.9(fen auf die V)54.9(ertraulichkeit,)]TJ T* -0.0479 Tw [(Integrität und V)54.9(erfügbarkeit von Computer)54.9(- und T)110.9(elekom-)]TJ T* -0.0529 Tw [(munikationssystemen sowie ihr)17.9(em Missbrauch zur Bege-)]TJ T* 0 Tc 0.1108 Tw [(hung von Straftaten. Außer)18(dem enthält es V)55(o)0(r)28(gaben zu)]TJ T* 0.2657 Tw [(strafpr)18(ozessualen Maßnahmen zur Dur)18(chsuchung und)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6471 Tw [(Beschlagnahme von Beweismaterial bei derartigen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1931 Tw [(Straftaten und Regelungen über die V)54.9(erbesserung der)]TJ T* 0.9301 Tw [(inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit einschließlich der)]TJ T* 0.0001 Tw [(Rechtshilfe bei der)17.9(en V)54.9(erfolgung.)]TJ 0 -1.921 TD 0.3427 Tw [(Das Über)17.9(einkommen wir)17.9(d dur)17.9(ch das Zusatzpr)17.9(otokoll)]TJ 0 -1.182 TD 0.1228 Tw [(zum Über)17.9(einkommen über Computerkriminalität betr)17.9(ef-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4746 Tw (fend die Kriminalisierung mittels Computersystemen)Tj T* 0 Tc 0.4927 Tw [(begangener Handlungen rassistischer und fr)18(emden-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(feindlicher Art \(ETS-Nr)91.9(. 189\) er)27.9(gänzt. )]TJ /F8 1 Tf 0 -3.106 TD 0 Tw [(1.)-556.1(Entstehungsgeschichte)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.107 TD 0.0589 Tw [(V)54.9(or dem Hinter)27.9(grund der rasanten Entwicklung auf dem)]TJ 0 -1.182 TD 0.0501 Tw (Gebiet der Informationstechnologie und des zunehmen-)Tj 0 -1.181 TD 0.0131 Tw [(den Missbrauchs von Computersystemen zur Begehung)]TJ T* 0.3061 Tw (von Straftaten beschloss der Lenkungsausschuss für)Tj T* 0.1099 Tw [(Strafr)17.9(echtsfragen des Eur)17.9(oparats \(CDPC\) im November)]TJ T* 0.1133 Tw (1996 die Einrichtung eines Sachverständigenausschus-)Tj T* 0.2141 Tw [(ses für Computerkriminalität. Dieser Ausschuss erhielt)]TJ T* 0.1321 Tw (auf der Sitzung des Komitees der Ministerbeauftragten)Tj T* 0.2049 Tw (vom 4. Februar 1997 die Bezeichnung ŒCommittee of)Tj T* 0.1821 Tw [(Experts on Crime in Cyberspace \(PC-CY\) … Sachver-)]TJ 0 -1.182 TD 0.5581 Tw [(ständigenausschuss für Computerkriminalität … und)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (nahm seine Tätigkeit im April 1997 auf. )Tj 0 -1.921 TD 0 Tc 0.746 Tw (Das Mandat dieses Ausschusses bestand darin,)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0499 Tw [(bestimmte Fragestellungen im Lichte der Empfehlungen)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0488 Tw [(des Ministerkomitees Nr)91.8(. R\(89\)9 über computerbezogene)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0099 Tw [(Straftaten und Nr)91.9(. R\(95\)13 über strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echtliche)]TJ 0 -1.181 TD 0.0939 Tw [(Pr)17.9(obleme im Zusammenhang mit der Informationstech-)]TJ T* 0.1318 Tw [(nologie zu überprüfen und aufbauend auf dieser Über-)]TJ T* 0.2301 Tw [(prüfung ein völkerr)17.9(echtlich verbindliches Rechtsinstru-)]TJ T* 0.0771 Tw [(ment unter besonder)17.9(er Berücksichtigung inter)-18.1(nationaler)]TJ T* 0.0001 Tw [(Aspekte vorzuber)17.9(eiten. )]TJ 0 -1.922 TD [(Insbesonder)17.9(e sollten folgende Themen erörtert wer)17.9(den:)]TJ 8 0 0 8 60.483 200.0001 Tm 0 Tc 0 Tw (…)Tj 9 0 0 9 73.243 199.9981 Tm -0.0001 Tc 0.0109 Tw (Straftaten im Cyberspace, vor allem solche, die unter)Tj 0 -1.181 TD 0.2231 Tw [(Einsatz von T)110.9(elekommunikationsnetzwerken began-)]TJ T* 0.0001 Tw [(gen wer)17.9(den,)]TJ -1.417 -1.922 TD 0.2001 Tw [(…)-917.1(ander)17.9(e Fragestellungen des materiellen Strafr)17.9(echts,)]TJ 1.417 -1.181 TD 0.0721 Tw [(bei denen sich eine gemeinsame Basis zum Zwecke)]TJ T* 0.0001 Tw [(inter)-18.1(nationaler Zusammenarbeit anbieten könnte,)]TJ -1.417 -1.922 TD 0.4529 Tw [(…)-917.1(der \(auch gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitende\) Einsatz und die)]TJ 1.417 -1.181 TD -0.0184 Tw [(Anwendbarkeit von Zwangsmaßnahmen im technolo-)]TJ T* 0.0001 Tw (gischen Umfeld,)Tj -1.417 -1.922 TD 0.0801 Tw [(…)-917.1(die Frage der Zuständigkeit bei Straftaten im Daten-)]TJ 1.417 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (netz und)Tj -1.417 -1.921 TD -0.0001 Tc 0.0751 Tw [(…)-917.1(Fragestellungen der inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit)]TJ 1.417 -1.181 TD 0.0001 Tw (bei der Ermittlung von Straftaten im Cyberspace.)Tj 25.354 74.577 TD 0.0111 Tw [(An der Ausarbeitung des Über)17.9(einkommens war)17.9(en Sach-)]TJ 0 -1.181 TD 0.5101 Tw [(verständige aus 18 Mitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats)]TJ T* 0.1351 Tw [(\(darunter auch Deutschland\), zwei vom Sekr)17.9(etariat des)]TJ T* 0.1161 Tw [(Eur)17.9(oparats bestellte wissenschaftliche Sachverständige)]TJ T* 0.2729 Tw [(und V)54.9(ertr)18.9(eter der Eur)17.9(opäischen Kommission und des)]TJ 0 -1.182 TD 0.1551 Tw [(Generalsekr)17.9(etariats des Rates der Eur)17.9(opäischen Union)]TJ 0 -1.181 TD 0.0951 Tw [(sowie die Nichtmitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats Kanada,)]TJ T* 0.0761 Tw (Japan, USA und Südafrika als Beobachter beteiligt. Die)Tj T* -0.0399 Tw [(V)54.9(erhandlungen des Über)17.9(einkommens konnten nach rund)]TJ T* 0.0331 Tw [(vier Jahr)18.9(en abgeschlossen wer)17.9(den, nachdem der CDPC)]TJ T* -0.0139 Tw [(das Mandat des PC-CY um ein Jahr bis zum 31. Dezem-)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw (ber 2000 verlängert hatte.)Tj 0 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.2537 Tw [(Das Über)17.9(einkommen wur)17.9(de vom Ministerkomitee des)]TJ 0 -1.182 TD 0.2289 Tw [(Eur)17.9(oparats auf dessen 109. Sitzung am 8. November)]TJ 0 -1.181 TD 0.0428 Tw (2001 angenommen und am 23. November 2001 anläss-)Tj T* 0.1249 Tw [(lich der Inter)-18.1(nationalen Konfer)17.9(enz über Computerkrimi-)]TJ T* -0.046 Tw (nalität in Budapest zur Zeichnung aufgelegt. Die Bundes-)Tj T* 0 Tc 0.112 Tw [(r)18(epublik Deutschland hat das Über)18(einkommen gemein-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(sam mit 25 ander)17.9(en Mitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats und)]TJ T* 0.3131 Tw (vier Nichtmitgliedstaaten \(USA, Kanada, Japan, Süd-)Tj T* 0.0001 Tw [(afrika\) ber)17.9(eits bei der Auflegung gezeichnet.)]TJ 0 -1.781 TD 0.0729 Tw [(Das Über)17.9(einkommen ist am 1. Juli 2004 inter)-18.1(national in)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0278 Tw [(Kraft getr)17.8(eten. Es wur)17.8(de bislang von 43 Staaten gezeich-)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (net und von 21 ratifiziert \(Stand: 31. August 2007\).)Tj 0 -1.78 TD 0 Tc 0.143 Tw (Im Anhang zu dieser Denkschrift findet sich ein \(in die)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0268 Tw [(deutsche Sprache übersetzter\) umfangr)17.9(eicher Erläuter)-18.1(n-)]TJ T* 0.3257 Tw [(der Bericht zum Über)17.9(einkommen, der ebenfalls vom)]TJ T* 0.0949 Tw [(Ministerkomitee angenommen wur)17.9(de. Dieser Bericht ist)]TJ T* 0.0091 Tw (zwar nicht verbindlich, stellt jedoch eine Auslegungshilfe)Tj 0 -1.182 TD -0.0002 Tw [(von entscheidendem Gewicht dar)91.9(. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.823 TD 0.0001 Tw [(2. Inhalt und Wür)17.9(digung des Über)17.9(einkommens)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.966 TD 0 Tc -0.0391 Tw [(Das aus 48 Artikeln bestehende Über)18(einkommen gliedert)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.1982 Tw [(sich in vier Kapitel: I. Begrif)17.8(fsbestimmungen, II. Inner-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4211 Tw [(staatlich zu tr)17.9(ef)17.9(fende Maßnahmen, III. Inter)-18.1(nationale)]TJ T* 0.2421 Tw [(Zusammenarbeit und IV)128.9(. Schlussbestimmungen. Kapi-)]TJ T* -0.0089 Tw [(tel)-269.1(II enthält dabei Abschnitte zum materiellen Strafr)17.9(echt,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(zum V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt und zur Gerichtsbarkeit. )]TJ 0 -1.78 TD 0.1501 Tw [(Das Über)17.9(einkommen enthält im W)56.9(esentlichen folgende)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (Regelungen: )Tj 0 -1.78 TD [(Begrif)17.9(fsbestimmungen:)]TJ T* -0.0003 Tw [(…)-917.1(Artikel 1 enthält Definitionen wesentlicher Begrif)17.9(fe. )]TJ T* -0.0002 Tw [(Innerstaatlich zu tr)17.9(ef)17.9(fende Maßnahmen:)]TJ 8 0 0 8 301.435 205.5361 Tm 0 Tc 0 Tw (…)Tj 9 0 0 9 314.191 205.5331 Tm -0.0001 Tc 0.1301 Tw [(Die)-453.1(Artikel 2 bis 6 enthalten V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gaben zu Straftaten)]TJ 0 -1.181 TD 0.0227 Tw [(gegen die V)54.9(ertraulichkeit, Integrität und V)54.9(e)-0.1(rfügbarkeit)]TJ T* 0.0001 Tw [(von Computer)17.9(daten und -systemen.)]TJ -1.418 -1.78 TD -0.005 Tw [(…)-917.1(Die Artikel 7 und 8 r)17.9(egeln computerbezogene Strafta-)]TJ 1.418 -1.181 TD 0.7291 Tw (ten \(computerbezogene Urkundenfälschung und)Tj T* 0 Tc 0 Tw (-betrug\).)Tj -1.418 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.0149 Tw [(…)-917.1(Artikel 9 enthält V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gaben zu inhaltsbezogenen Straf-)]TJ 1.418 -1.182 TD 0.0001 Tw [(taten mit Bezug zu Kinderpor)-18.1(nographie.)]TJ -1.418 -1.78 TD -0.0239 Tw [(…)-917.1(Artikel 10 r)17.9(egelt Straftaten in Zusammenhang mit V)54.9(er-)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0249 Tw [(letzungen des Urheberr)17.9(echts und verwandter Schutz-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(r)18(echte. )]TJ -1.418 -1.78 TD -0.0001 Tc 0.1831 Tw [(…)-917.1(Die Artikel 11 bis 13 enthalten V)54.9(o)-0.1(rschriften zu V)54.9(er-)]TJ 1.418 -1.181 TD 0.0711 Tw [(such, Beteiligung, V)54.9(erantwortlichkeit juristischer Per-)]TJ T* 0.0001 Tw (sonen sowie zu Sanktionen und Maßnahmen.)Tj ET 1 g 60.487 727.148 467.716 22.677 re f BT /F8 1 Tf 10 0 0 10 60.4871 742.6901 Tm 0 g 0 Tw (Denkschrift)Tj ET Q endstream endobj 443 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 445 0 obj<> endobj 450 0 obj<> endobj 451 0 obj<> endobj 452 0 obj<> endobj 453 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 41 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.048 Tw [(…)-917(Die Artikel 14 und 15 enthalten allgemeine verfahr)18(ens-)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.1392 Tw [(r)17.8(echtliche Bestimmungen, Bedingungen und Garan-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tien.)Tj -1.418 -1.627 TD -0.0001 Tc -0.0459 Tw [(…)-917.1(Die Artikel 16 und 17 enthalten Regelungen zur umge-)]TJ 1.418 -1.182 TD 0.0001 Tw [(henden Sicherung gespeicherter Computer)17.9(daten.)]TJ -1.418 -1.627 TD 0.3611 Tw [(…)-917.1(Die Artikel 18 und 19 r)17.9(egeln die Anor)17.9(dnung der)]TJ 1.418 -1.181 TD 0.0551 Tw [(Herausgabe, die Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme)]TJ T* 0.0001 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten.)]TJ -1.418 -1.627 TD 0.0141 Tw [(…)-917.1(Die Artikel 20 und 21 enthalten Regelungen zur Erhe-)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0002 Tw [(bung von V)54.9(erkehrs- und Inhaltsdaten in Echtzeit.)]TJ -1.418 -1.627 TD -0.0099 Tw [(…)-917.1(Artikel 22 enthält V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gaben zum inter)-18.1(nationalen Straf-)]TJ 1.418 -1.181 TD 0.0001 Tw [(anwendungsr)17.9(echt \(Gerichtsbarkeit\).)]TJ -1.418 -1.627 TD [(Inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit:)]TJ T* 0 Tc -0.008 Tw [(…)-917(Die Artikel 23 bis 25 enthalten allgemeine Grundsätze)]TJ 1.418 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1301 Tw [(der inter)-17.1(nationalen Zusammenarbeit sowie der Aus-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tw (lieferung und der Rechtshilfe.)Tj -1.418 -1.627 TD 0 Tc -0.031 Tw [(…)-917(Artikel 26 r)18(egelt die unaufgefor)18(derte Übermittlung von)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Informationen.)Tj -1.418 -1.627 TD 0 Tc -0.023 Tw [(…)-917(Die Artikel 27 und 28 r)18(egeln das V)55(erfahr)18(en für Rechts-)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.7481 Tw [(hilfeersuchen ohne anwendbar)17.9(e völkerr)17.9(echtliche)]TJ T* 0 Tw [(Über)17.9(einkünfte. )]TJ -1.418 -1.627 TD 0 Tc 0.182 Tw [(…)-917(Die Artikel 29 und 30 enthalten besonder)18(e Bestim-)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2467 Tw [(mungen über die Rechtshilfe bei der umgehenden)]TJ 0 -1.182 TD 0.0331 Tw [(Sicherung gespeicherter Computer)17.9(daten und W)56.9(e)-0.1(iter-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(gabe gesicherter V)55.9(erkehrsdaten.)]TJ -1.418 -1.627 TD 0.3789 Tw [(…)-917.1(Artikel 31 r)17.9(egelt die Rechtshilfe beim Zugrif)17.9(f)-0.1( auf)]TJ 1.418 -1.181 TD 0.5061 Tw [(gespeicherte Computer)17.9(daten \(Dur)17.9(chsuchung, Be-)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (schlagnahme\).)Tj -1.418 -1.627 TD -0.0001 Tc 0.4079 Tw [(…)-917.1(Artikel 32 enthält eine besonder)17.9(e Regelung zum)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0359 Tw [(gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitenden Zugrif)17.9(f)-0.1( auf gespeicherte Com-)]TJ T* 0.0829 Tw [(puter)17.9(daten mit Zustimmung oder wenn diese öf)17.9(fent-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (lich sind.)Tj -1.418 -1.628 TD -0.0001 Tc 0.1361 Tw [(…)-917.1(Die Artikel 33 und 34 r)17.9(egeln die Rechtshilfe bei der)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0004 Tw [(Erhebung von V)54.9(erkehrs- und Inhaltsdaten in Echtzeit.)]TJ -1.418 -1.627 TD 0.0001 Tw [(…)-917.1(Artikel 35 enthält Regelungen zum 24/7-Netzwerk.)]TJ T* 0 Tw (Schlussbestimmungen:)Tj T* 0 Tc 0.2508 Tw [(Die Artikel 36 bis 48 enthalten die üblichen Schluss-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0339 Tw [(bestimmungen zu völkerr)17.9(echtlichen V)54.9(e)0.9(rträgen \(insbeson-)]TJ T* 0.6421 Tw [(der)17.9(e Inkrafttr)17.9(eten, Beitritt, V)54.9(orbehalte, Erklärungen,)]TJ T* 0 Tw (Notifikation\).)Tj /F8 1 Tf 0 -2.518 TD 0.0001 Tw [(3.)-556.1(Deutsche Erklärung)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.813 TD 0.0271 Tw [(Die Bundesr)17.9(egierung wir)17.9(d im Zuge der völkerr)17.9(echtlichen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1799 Tw [(Ratifikation des Über)17.9(einkommens die folgenden Erklä-)]TJ T* 0.0001 Tw [(rungen abgeben und V)54.9(orbehalte einlegen: )]TJ 0 -1.627 TD 0.2731 Tw [(ŒIn Über)17.9(einstimmung mit Artikel 40 des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.1532 Tw [(mens wir)17.8(d erklärt, dass von der Möglichkeit Gebrauch)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gemacht wir)17.9(d, )]TJ 0 -1.627 TD 0 Tc 0.197 Tw [(a\))-622(nach Artikel 2 Satz 2 das zusätzliche Merkmal der)]TJ 1.418 -1.181 TD 0.1608 Tw [(Begehung der Straftat unter V)55(erletzung von Sicher-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4331 Tw [(heitsmaßnahmen als V)54.9(oraussetzung für die nach)]TJ 0 -1.182 TD 0.1769 Tw (Artikel 2 Satz 1 im deutschen Recht umschriebene)Tj 0 -1.181 TD 0.2129 Tw [(Straftat des Ausspähens von Daten in § 202a des)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (Strafgesetzbuches und )Tj -1.418 -1.627 TD 0.197 Tw [(b\))-566(nach Artikel 7 Satz 2 das zusätzliche Merkmal der)]TJ 1.418 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(Œbetrügerischen oder ähnlichen unr)17.9(edlichen Absicht)]TJ T* 0.4941 Tw (in Form der ŒTäuschung im Rechtsverkehr als)Tj T* 0.0699 Tw [(V)54.9(oraussetzung für die nach Artikel 7 Satz 1 im deut-)]TJ T* 0.2781 Tw (schen Recht umschriebene Straftat der Fälschung)Tj 26.771 77.319 TD 0 Tc 0.0188 Tw (beweiserheblicher Daten in § 269 des Strafgesetzbu-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tw (ches)Tj -1.417 -1.827 TD -0.0001 Tc (vorzusehen.)Tj 0 -1.828 TD 0.1027 Tw [(W)56.9(eiterhin erklärt die Bundesr)17.9(epublik Deutschland, dass)]TJ 0 -1.181 TD 0.0671 Tw [(von Artikel 42 des Über)17.9(einkommens insoweit Gebrauch)]TJ T* 0.0001 Tw [(gemacht wir)17.9(d, als )]TJ 0 -1.827 TD 0.1111 Tw [(a\))-622.1(Artikel 6 Abs. 1 Zif)17.9(fer i im Hinblick auf das T)110.9(atmittel)]TJ 1.417 -1.181 TD -0.0242 Tw [(der ŒV)54.9(orrichtungen und Buchstabe b nicht angewen-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(det wer)17.9(den, )]TJ -1.417 -1.827 TD 0 Tc 0.5367 Tw [(b\))-566(der V)55(e)0(rsuch der Begehung der nach Artikel 3)]TJ 1.417 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2931 Tw (beschriebenen Handlungen nicht als Straftat nach)Tj T* -0.0073 Tw [(dem innerstaatlichen Recht umschrieben wer)17.9(den und)]TJ -1.417 -1.827 TD 0.4231 Tw [(c\))-622.1(für die Ersuchen um umgehende Sicherung von)]TJ 1.417 -1.181 TD 0.0741 Tw [(Daten nach Artikel 29 der Ablehnungsgrund der bei-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.135 Tw (derseitigen Strafbarkeit gilt, es sei denn, es handelt)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1211 Tw (sich um eine in den Artikeln 2 bis 11 umschriebene)Tj T* 0 Tc 0 Tw (Straftat.)Tj 10 0 0 10 304.907 516.16 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(II. Besonder)17.9(es)]TJ 9 0 0 9 304.9081 499.7151 Tm -0.0119 Tw [(Im Einzelnen ist zu den Bestimmungen des Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0 Tc 0.16 Tw [(mens er)28(gänzend zu dem als Anlage zur Denkschrift in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1821 Tw [(deutscher Übersetzung wieder)27.9(gegebenen Erläuter)-18.1(nden)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(Bericht Folgendes auszuführ)19(en:)]TJ 10.784 -3.655 TD 0 Tw (Kapitel I)Tj -3.223 -1.181 TD -0.0001 Tc [(Begrif)17.9(fsbestimmungen)]TJ /F8 1 Tf -7.561 -2.473 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Zu Artikel 1 …)166.7( )167(B)166.7(e)166.7(g)168.7(r)166.7(i)166.7(f)]TJ 11.515 0 TD -0.0001 Tc 0 Tw (fsbestimmungen)Tj /F9 1 Tf -11.515 -2.013 TD -0.0002 Tc 0.0792 Tw [(In Artikel 1 wer)17.8(den vier im Über)17.8(einkommen verwendete)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0669 Tw [(Begrif)17.9(fe näher bestimmt. Der Erläuter)-18.1(nde Bericht \(Num-)]TJ T* -0.017 Tw (mer 22\) weist ausdrücklich darauf hin, dass diese Begrif-)Tj T* 0 Tc 0.0428 Tw (fe nicht wörtlich und in gleicher Form in innerstaatliches)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2151 Tw [(Recht umgesetzt wer)17.9(den müssen. Maßgeblich ist nur)91.9(,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0285 Tw [(dass das innerstaatliche Recht ein auf diese Begrif)17.9(fe auf-)]TJ T* 0.0001 Tw [(bauendes, entspr)17.9(echendes Schutzniveau bietet.)]TJ 0 -1.827 TD 0 Tw [(a\))-622.1(Computersystem)]TJ T* 0.0596 Tw [(Im Sinne des Über)17.9(einkommens ist ein Computersystem)]TJ 0 -1.181 TD 0.1991 Tw [(eine aus Har)17.9(d- und Softwar)17.9(e bestehende V)54.9(orrichtung,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0949 Tw [(die zur automatischen V)54.9(erarbeitung digitaler Daten ent-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0716 Tw [(wickelt wur)17.9(de. Der Begrif)17.9(f ist nicht so auszulegen, dass)]TJ T* 0.0398 Tw [(nunmehr auch V)17.9(ideo-Geräte, CD-Player)92.9(, Haushaltsgerä-)]TJ T* 0.2681 Tw [(te und ähnliche Geräte umfasst wär)17.9(en, nur weil dort)]TJ T* 0.5049 Tw [(Chips oder elektr)17.9(onische T)110.9(e)0.9(ile mit eingebaut sind.)]TJ T* 0.2718 Tw [(Bezüglich der Einzelheiten wir)17.9(d auf die Nummer)-18.1(n)-0.1( 23)]TJ T* 0.0001 Tw [(und)-278.1(24 des Erläuter)-17.1(nden Berichts verwiesen. )]TJ 0 -1.828 TD 0 Tw [(b\))-566.1(Computer)17.9(daten)]TJ 0 -1.827 TD 0.3246 Tw [(Die hier verwendete Definition geht auf die entspr)17.9(e-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.4898 Tw [(chende Definition der Inter)-17(national Or)28(ganization for)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5621 Tw [(Standar)17.9(dization \(ISO\) des Begrif)17.9(fs ŒDaten zurück.)]TJ T* 0.3581 Tw [(W)56.9(esentliches Charakteristikum ist daher)91.9(, dass Daten)]TJ T* 0.3877 Tw [(eine für die V)54.9(erarbeitung in einem Computersystem)]TJ T* 0.0001 Tw (geeignete Form aufweisen müssen.)Tj 0 -1.828 TD 0.0891 Tw [(Der Begrif)17.9(f)-0.1( der Daten in den T)110.9(atbeständen der Compu-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0749 Tw [(ter)17.9(delikte in den §§ 263a, 268 und 269 StGB sowie der)]TJ T* 0 Tc 0.1788 Tw [(enger)18(e Datenbegrif)19(f der §§ 202a bis 202c, 274, 303a,)]TJ T* 0.076 Tw [(303b StGB erfüllen diese V)55(oraussetzungen ohne W)57(eite-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2359 Tw [(r)17.9(es, so dass Computer)17.9(daten und -pr)17.9(ogramme erfasst)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (sind.)Tj ET Q endstream endobj 454 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 457 0 obj<> endobj 462 0 obj<> endobj 463 0 obj<> endobj 464 0 obj<> endobj 465 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 42 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc [(c\))-622.1(Diensteanbieter)]TJ 0 -1.818 TD 0.2831 Tw [(Dieser Begrif)17.9(f wir)18.9(d im Abschnitt zum V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt)]TJ 0 -1.181 TD -0.0003 Tc -0.0039 Tw (\(Artikel 14, 17, 18, 20 und 21\) und teilweise auch bei den)Tj T* -0.0001 Tc 0.4478 Tw [(V)54.9(orschriften über die Inter)-16.1(nationale Zusammenarbeit)]TJ T* 0.3138 Tw [(\(Artikel 30\) verwendet. W)56.9(e)-0.1(sentliches Charakteristikum)]TJ T* 0 Tc -0.052 Tw [(des Begrif)18(fs des Diensteanbieters ist, dass er seinen Nut-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2739 Tw [(zer)-18.1(n ermöglicht, mit Hilfe eines Computersystems zu)]TJ 0 -1.182 TD 0.0041 Tw [(kommunizier)17.9(en. Dur)17.9(ch die Einbeziehung privater Or)27.9(gani-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1856 Tw [(sationen in diesen Begrif)17.9(f ist sicher)27.9(gestellt, dass auch)]TJ T* 0.0016 Tw [(Dienste gegenüber geschlossenen Benutzer)27.9(gruppen wie)]TJ T* 0.1048 Tw [(beispielsweise im Rahmen eines unter)-17.1(nehmensinter)-18.1(nen)]TJ T* 0.1039 Tw [(Intranets erfasst wer)17.9(den. Neben öf)17.9(fentlichen und priva-)]TJ T* 0.0719 Tw [(ten Gruppen sind weiterhin auch solche Or)27.9(ganisationen)]TJ T* 0.1501 Tw [(vom Begrif)17.9(f)-0.1( des Diensteanbieters erfasst, die für diese)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1932 Tw [(Gruppen oder der)17.8(en Nutzer Daten speicher)-18.2(n oder auf)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3421 Tw [(ander)17.9(e W)56.9(e)1.9(ise verarbeiten. Damit scheiden r)17.9(eine ŒIn-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0231 Tw [(haltsanbieter im Unterschied zu ŒZugangsanbieter)-18.1(n als)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Diensteanbieter aus.)Tj 0 -1.817 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(d\))-844.1(V)54.9(erkehrsdaten)]TJ 0 -1.818 TD 0.1761 Tw [(Der Begrif)17.9(f)-0.1( der V)54.9(erkehrsdaten findet sich im Abschnitt)]TJ 0 -1.181 TD -0.0299 Tw [(zum V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt \(Artikel 16, 17 und 20\) und zur Inter-)]TJ T* 0.1621 Tw [(nationalen Zusammenarbeit \(Artikel 30 und 33\) wieder)91.9(.)]TJ 0 -1.182 TD 0.1319 Tw [(Da V)54.9(erkehrsdaten teilweise ander)17.9(en Regelungen unter-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1661 Tw [(worfen sind als Computer)17.9(daten, wer)17.9(den sie gesondert)]TJ T* 0.0911 Tw [(definiert. V)54.9(erkehrsdaten geben Auskunft über die nähe-)]TJ T* 0.0481 Tw [(r)17.9(en Umstände eines Kommunikationsvor)28.9(gangs und sind)]TJ T* 0.0731 Tw [(insbesonder)17.9(e bei Ermittlungen wegen einer Straftat von)]TJ T* -0.011 Tw (Bedeutung, da sie die Quelle, das Ziel, den Standort und)Tj T* 0.4569 Tw [(den Zeitpunkt der Kommunikation of)17.9(fenbar)17.9(en. Dem)]TJ T* 0.1261 Tw [(nationalen Gesetzgeber bleibt überlassen, bei der Nor-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0319 Tw [(mierung von Eingrif)17.9(fsbefugnissen in V)54.9(erkehrsdaten nach)]TJ 0 -1.181 TD 0.0331 Tw [(der)17.9(en V)54.9(e)-0.1(rtraulichkeit zu dif)17.9(fer)17.9(enzier)17.9(en, wobei grundsätz-)]TJ T* 0.2306 Tw [(lich davon auszugehen ist, dass die Eingrif)17.9(fsintensität)]TJ T* 0 Tc 0.0598 Tw [(geringer einzustufen ist als bei Inhaltsdaten. Die Gr)18(enze)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(für nationale Eingrif)17.9(fsbefugnisse ist in Artikel 15 des)]TJ T* 0.0001 Tw [(Über)17.9(einkommens normiert.)]TJ 10.654 -2.899 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Kapitel II)Tj -6.741 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0005 Tw [(Innerstaatlich zu tr)17.9(ef)17.9(fende Maßnahmen)]TJ -3.913 -2.455 TD 0.3089 Tw [(Kapitel II gliedert sich in dr)17.9(ei Abschnitte: Materielles)]TJ 0 -1.181 TD 0.1631 Tw [(Strafr)17.9(echt \(Artikel 2 bis 13\); V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt \(Artikel 14)]TJ T* 0.0001 Tw (bis 21\) und Gerichtsbarkeit \(Artikel 22\).)Tj /F8 1 Tf 0 -2.454 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Abschnitt 1 …)166.7( )]TJ 8.445 0 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Materielles Strafr)17.8(echt )]TJ /F9 1 Tf -8.445 -2.004 TD -0.0001 Tc 0.0618 Tw [(Die in Kapitel II Abschnitt 1 aufgezählten Straftaten die-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0419 Tw [(nen der Harmonisierung des materiellen Strafr)18.9(echts und)]TJ T* 0.2951 Tw [(damit der Schaf)17.9(fung eines einheitlichen Mindeststan-)]TJ T* -0.0262 Tw [(dar)17.9(ds, dur)17.9(ch den die Bekämpfung der Computerkrimina-)]TJ T* 0.2441 Tw [(lität national wie auch inter)-18.1(national erleichtert wer)17.9(den)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (soll.)Tj 0 -1.818 TD -0.0001 Tc 0.1511 Tw (Die in den Artikeln 2 bis 10 normierten Straftaten sind)Tj 0 -1.181 TD 0.0457 Tw [(nach Schutzgüter)-18.1(n geor)17.9(dnet jeweils einem eigenen Titel)]TJ T* 0.2401 Tw [(zugeor)17.9(dnet, aus dem sich ber)17.9(eits ihr)18.9(e Schutzrichtung)]TJ T* 0.1261 Tw [(er)27.9(gibt. Im W)56.9(esentlichen müssen im Computerstrafr)17.9(echt)]TJ 0 -1.182 TD 0.1511 Tw [(zwei gr)17.9(oße Gruppen unterschieden wer)17.9(den: Straftaten,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0678 Tw [(die sich gegen die V)54.9(ertraulichkeit, Integrität und V)54.9(e)-0.1(rfüg-)]TJ T* 0.1041 Tw [(barkeit der Computer)17.9(daten oder -systeme richten \(Arti-)]TJ T* -0.0422 Tw [(kel)-236.1(2 bis 6\), und Straftaten, bei denen unter Zuhilfenahme)]TJ T* 0.0401 Tw [(von Computersystemen ander)17.9(e Rechtsgüter angegrif)17.9(fen)]TJ T* 0.1087 Tw [(wer)17.9(den \(Artikel 7 bis 10\). Der Erläuter)-18.1(nde Bericht weist)]TJ T* 0.5771 Tw [(ausdrücklich darauf hin, dass die V)54.9(e)1.9(rtragsparteien)]TJ T* 0.6171 Tw [(geringfügige und unbedeutende V)54.9(erstöße von der)]TJ 26.771 77.319 TD 0.2241 Tw [(Anwendung der Artikel 2 bis 10 ausschließen können)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (\(vgl. Nummer 37\).)Tj 0 -1.676 TD 0.2247 Tw [(Im Ber)17.9(eich des materiellen Strafr)17.9(echts verwendet das)]TJ 0 -1.181 TD 0.0311 Tw [(Über)17.9(einkommen bei der Umschr)17.9(eibung der T)110.9(atbestände)]TJ T* 0.1749 Tw (zumeist die Merkmale Œunbefugt und Œvorsätzlich. In)Tj T* 0 Tc 0.274 Tw [(beiden Fällen ist die Umsetzung dieser Begrif)18(fe dem)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3841 Tw [(nationalen Recht überlassen wor)17.9(den. Aus deutscher)]TJ T* 0.3847 Tw (Sicht bestehen in beiden Fällen keine Umsetzungs-)Tj T* -0.0059 Tw [(schwierigkeiten; insbesonder)17.9(e)-0.1( setzen sämtliche Compu-)]TJ T* -0.0379 Tw (terstraftatbestände im deutschen Recht voraus, dass der)Tj 0 -1.182 TD 0.1638 Tw [(Täter Œunbefugt handelt \(vgl. z. B. §§ 202a und 263a)]TJ 0 -1.181 TD -0.0249 Tw (StGB\), wobei mit dem Merkmal Œunbefugt das allgemei-)Tj T* 0.4101 Tw (ne Merkmal der ŒRechtswidrigkeit gemeint ist. Die)Tj T* -0.0059 Tw [(Begrif)17.9(fe Œunbefugt und Œvorsätzlich sind von den allge-)]TJ T* 0.6911 Tw [(meinen Deliktsmerkmalen des V)54.9(orsatzes und der)]TJ T* 0.1101 Tw [(Rechtswidrigkeit im deutschen Recht vollständig abge-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (deckt. )Tj 0 -1.676 TD -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(Die Flexibilität der V)54.9(ertragsstaaten bei der Umsetzung)]TJ 0 -1.181 TD 0.1131 Tw [(des Über)17.9(einkommens wir)17.9(d dur)16.9(ch zahlr)17.9(eiche Einschrän-)]TJ T* 0.0066 Tw [(kungsmöglichkeiten erhöht, die gemäß Artikel 40 bei der)]TJ T* 0.1259 Tw (Ratifikation in einer Erklärung festzuhalten sind. Außer-)Tj T* -0.0539 Tw [(dem besteht die Möglichkeit der Einlegung von V)54.9(orbehal-)]TJ T* -0.0001 Tw [(ten, wie aus Artikel 42 hervor)27.9(geht. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.614 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Zu Artikel 2 …)166.8( )167(R)166.8(e)166.8(c)]TJ 10.535 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (htswidriger Zugang)Tj /F9 1 Tf -10.535 -1.861 TD 0.2441 Tw [(Nach dieser V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe soll der Œunbefugte Zugang zu)]TJ 0 -1.182 TD 0.1451 Tw [(einem Computersystem als Ganzes oder zu einem T)110.9(eil)]TJ 0 -1.181 TD 0.0949 Tw [(unter Strafe gestellt wer)17.9(den. Erfasst wer)17.9(den hiermit vor)]TJ T* 0.0201 Tw (allem diejenigen Handlungen, die als ŒHacking, also als)Tj T* 0.2301 Tw (das ŒKnacken eines Informationssystems, bezeichnet)Tj T* -0.0193 Tw [(wer)17.9(den. ŒUnbefugt ist der Zugang unter ander)18.9(em, wenn)]TJ T* -0.0489 Tw [(der Eigentümer oder V)54.9(erfügungsber)17.9(echtigte des Zugrif)17.9(fs-)]TJ T* -0.0119 Tw [(objekts hierin nicht eingewilligt hat. Auf einen ŒT)110.9(eil eines)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(Computersystems im Sinne der V)55(orschrift wir)18(d zugegrif-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0427 Tw [(fen, wenn beispielsweise der Zugang zu Computerkom-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.0191 Tw [(ponenten wie Har)18(d- und Softwar)18(e oder zu jeglicher Form)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(von Daten verschaf)18(ft wir)18(d. )]TJ 0 -1.675 TD -0.0001 Tc 0.1421 Tw [(Artikel 2 bedurfte der klarstellenden Umsetzung in das)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.049 Tw (innerstaatliche Recht, da er von der bisherigen Fassung)Tj T* 0.1508 Tw (des § 202a StGB \(Ausspähen von Daten\), der auf das)Tj T* 0.025 Tw [(V)55(erschaf)18(fen von Daten abstellte, nur zum T)111(eil abgedeckt)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0134 Tw [(war)91.9(. Zwar erfasste dieser T)110.9(atbestand faktisch schon viel-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1056 Tw [(fach das Hacking, da der Täter sich hierbei r)19(egelmäßig)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2891 Tw [(auch Daten verschaf)17.9(ft. Aus Gründen der Klarstellung)]TJ T* -0.0469 Tw [(wur)17.9(de dur)18.9(ch das Einundvierzigste Strafr)17.9(echtsänderungs-)]TJ T* 0.2141 Tw (gesetz zur Bekämpfung der Computerkriminalität vom)Tj T* 0.1249 Tw [(7.)-403.1(August 2007 \(BGBl. I S. 1786\) eine Erweiterung des)]TJ T* 0.1169 Tw [(§)-395.1(202a StGB dahingehend vor)27.9(genommen, dass ber)17.9(eits)]TJ T* 0 Tc 0.116 Tw (der bloße unbefugte Zugang zu besonders gesicherten)Tj T* -0.0001 Tc 0.2531 Tw [(Daten unter Überwindung von Sicherheitsmaßnahmen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1148 Tw [(strafbar ist. Dur)18(ch die Anknüpfung an den Datenbegrif)18(f)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0509 Tw [(ist auch der Zugrif)17.9(f)-0.1( auf nur einen T)111.9(eil des Computersys-)]TJ T* 0 Tc 0.087 Tw (tems erfasst. Unbefugt ist der Zugang u. a. dann nicht,)Tj T* -0.0001 Tc 0.2181 Tw [(wenn eine \(mutmaßliche\) Einwilligung vorliegt. Zu den)]TJ T* 0.2469 Tw [(Einzelheiten wir)17.9(d auf die Begründung des Gesetzent-)]TJ T* 0.3751 Tw [(wurfs für das Einundvierzigste Strafr)17.9(echtsänderungs-)]TJ T* 0.8181 Tw (gesetz zur Bekämpfung der Computerkriminalität)Tj T* 0.0001 Tw [(\(41.)-278.1(StrÄndG\) \(BT)128.9(-Drs. 16/3656\) verwiesen.)]TJ 0 -1.676 TD 0.4319 Tw [(Die Einschränkung des objektiven T)110.9(a)-0.1(tbestandes auf)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1055 Tw [(besonders gesicherte Daten ist nach Artikel 2)]TJ 21.444 0 TD 0.167 Tc 0.106 Tw (Satz 2)Tj -21.444 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3787 Tw [(möglich. Hier)-18.1(nach kann eine V)54.9(ertragspartei u.)-277.1(a. als)]TJ T* 0.1041 Tw [(V)54.9(oraussetzung vorsehen, dass die Straftat unter V)54.9(erlet-)]TJ T* -0.0201 Tw [(zung von Sicherheitsmaßnahmen begangen wor)17.9(den sein)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (muss.)Tj ET Q endstream endobj 466 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 468 0 obj<> endobj 473 0 obj<> endobj 474 0 obj<> endobj 475 0 obj<> endobj 476 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 43 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g 0.0288 Tw [(Daher wir)19(d in Über)19(einstimmung mit Artikel 40 des Über-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.004 Tw (einkommens erklärt, dass von der Möglichkeit Gebrauch)Tj T* 0 Tc 0.2818 Tw [(gemacht wir)18(d, nach Artikel 2 Satz 2 das zusätzliche)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Merkmal der Begehung der Straftat unter V)54.9(erletzung von)]TJ 0 -1.182 TD 0.1501 Tw [(Sicherheitsmaßnahmen als V)54.9(oraussetzung für die nach)]TJ 0 -1.181 TD -0.017 Tw [(Artikel 2 Satz 1 im deutschen Recht umschriebene Straf-)]TJ T* 0 Tc 0.151 Tw [(tat des Ausspähens von Daten in § 202a StGB vorzu-)]TJ T* 0 Tw (sehen. )Tj /F8 1 Tf 0 -2.9 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Zu Artikel 3 …)166.8( )167(R)166.8(e)166.8(c)]TJ 10.535 0 TD -0.0002 Tc (htswidriges Abfangen)Tj /F9 1 Tf -10.535 -2.004 TD -0.0001 Tc 0.1588 Tw [(Artikel 3 enthält die V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe, das unbefugte Abfangen)]TJ 0 -1.181 TD 0.7247 Tw [(nichtöf)17.9(fentlicher Computer)17.9(datenübermittlung an ein)]TJ T* 0.5251 Tw (Computersystem, aus einem Computersystem oder)Tj T* 0.0121 Tw [(innerhalb eines Computersystems einschließlich elektr)17.9(o-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1641 Tw (magnetischer Abstrahlung aus einem Computersystem)Tj 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (unter Strafe zu stellen. )Tj 0 -1.818 TD -0.0299 Tw [(Schutzgut dieser V)54.9(orschrift ist das Recht auf Nichtöf)17.9(fent-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0142 Tw [(lichkeit der Datenübermittlung. Die V)54.9(orschrift stellt sozu-)]TJ T* 0.0119 Tw [(sagen das Pendant zu dem Œtraditionellen Abhör)17.9(en und)]TJ 0 -1.182 TD 0.0151 Tw [(Aufzeichnen von T)110.9(elefongesprächen dar und ist insoweit)]TJ 0 -1.181 TD 0.0269 Tw [(auch von der Schutzrichtung des Artikels 8 der Eur)17.9(opäi-)]TJ T* 0.2661 Tw [(schen Menschenr)17.9(echtskonvention \(Recht auf Achtung)]TJ T* 0 Tc 0.224 Tw [(der Korr)18(espondenz\) erfasst. V)55(on Artikel 3 wer)17(den alle)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(Formen der elektr)17.9(onischen Datenübertragung, wie bei-)]TJ T* 0 Tc 0.21 Tw [(spielsweise E-Mail, Fax, T)111(elefon, und Œelektr)19(omagneti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3451 Tw (sche Abstrahlungen aus Computersystemen erfasst.)Tj T* 0.2189 Tw (Abstrahlungen stellen zwar keine Daten im Sinne von)Tj T* 0.0891 Tw [(Artikel 1 des Über)17.9(einkommens dar)91.9(, können aber in sol-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.529 Tw [(che umgewandelt wer)18(den und sind damit ebenso)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(schutzwür)19(dig. )]TJ 0 -1.818 TD 0.0261 Tw [(Das geltende deutsche Strafr)18(echt genügte den Anfor)18(de-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2011 Tw (rungen des Artikels 3 bisher nicht vollständig, da das)Tj T* 0.0631 Tw [(unbefugte Abfangen von Daten nur fragmentarisch vom)]TJ T* -0.04 Tw [(geltenden Recht erfasst wur)17.9(de. So schützte § 202a StGB)]TJ 0 -1.182 TD 0.2229 Tw [(a.)-278.1(F)156.9(.)-0.1( ausdrücklich zwar auch im Übermittlungsstadium)]TJ 0 -1.181 TD 0.1581 Tw [(befindliche Daten, aber nur dann, wenn sie besonders)]TJ T* 0.1101 Tw [(gesichert sind. Eine solche Einschränkung sieht jedoch)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Artikel 3 nicht vor)91.8(.)]TJ 0 -1.818 TD -0.0001 Tc -0.017 Tw [(Zur Umsetzung von Artikel 3 wur)17.9(de daher dur)17.9(ch das Ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1291 Tw [(undvierzigste)-407.1(Strafr)17.9(echtsänderungsgesetz zur Bekämp-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2989 Tw [(fung der Computerkriminalität ein gesonderter T)110.9(atbe-)]TJ T* 0.0829 Tw [(stand des Abfangens von Daten in einen neuen § 202b)]TJ T* 0 Tc 0.051 Tw [(StGB eingefügt, der das unbefugte Sichverschaf)18(fen von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0051 Tw [(Daten aus einer nichtöf)17.9(fentlichen Datenübermittlung und)]TJ T* 0.0241 Tw [(aus einer elektr)17.9(omagnetischen Abstrahlung einer Daten-)]TJ T* 0.0911 Tw (verarbeitungsanlage unter Anwendung von technischen)Tj T* 0.3271 Tw [(Mitteln erfasst, und zwar unabhängig davon, ob die)]TJ T* 0.0618 Tw [(Daten besonders gesichert sind oder nicht. Zu den Ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1361 Tw [(zelheiten wir)17.9(d auf die Begründung des Gesetzentwurfs)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(für das 41. StrÄndG \(BT)128.9(-Drs. 16/3656\) verwiesen. )]TJ 0 -1.818 TD 0.1281 Tw [(V)54.9(on den weiter)17.9(en Einschränkungsmöglichkeiten in Arti-)]TJ 0 -1.181 TD 0.167 Tc -0.002 Tw [(k)167(e)167(l)-111(3)-277(Satz 2 )]TJ 6.815 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(soll kein Gebrauch gemacht wer)17.9(den. )]TJ /F8 1 Tf -6.815 -2.901 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Zu Artikel 4 …)166.8( )167(E)166.8(i)166.8(n)]TJ 10.164 0 TD 0 Tc -0.001 Tw [(grif)18(f in Daten)]TJ /F9 1 Tf -10.164 -2.004 TD -0.0001 Tc 0.1131 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift verleiht Computer)17.9(daten einen den kör-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1157 Tw [(perlichen Gegenständen ver)27.9(gleichbar)17.9(en Schutz im Hin-)]TJ T* 0.1381 Tw [(blick auf der)17.9(en vorsätzliche Beschädigung. Sie schützt)]TJ T* 0.5021 Tw [(die Integrität, die sachgemäße Funktionsweise und)]TJ T* 0.4191 Tw [(Anwendung gespeicherter Computer)17.9(daten und -pr)18.9(o-)]TJ T* 0 Tc -0.017 Tw [(gramme. T)112(athandlung ist das vorsätzliche und unbefugte)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Beschädigen, Löschen, Beeinträchtigen, V)54.9(eränder)-18.1(n oder)]TJ T* -0.0349 Tw [(Unter)17.9(drücken von Computer)17.9(daten. Nicht Œunbefugt sein)]TJ 26.772 77.319 TD 0.2951 Tw [(sollen unter ander)17.9(em gängige Tätigkeiten, die in der)]TJ 0 -1.181 TD 0.7821 Tw [(Netzwerkgestaltung begründet sind oder gängige)]TJ T* 0.0321 Tw [(Betriebs- oder Unter)-18.1(nehmenspraktiken \(vgl. Nummer 62)]TJ T* 0.0001 Tw [(des Erläuter)-18.1(nden Berichts\).)]TJ 0 -2 TD 0.0221 Tw [(Artikel 4 ist dur)17.9(ch § 303a StGB \(Datenveränderung\) voll-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4767 Tw [(ständig umgesetzt, der das r)17.9(echtswidrige Löschen,)]TJ T* 0.0211 Tw [(Unter)17.9(drücken, Unbrauchbarmachen oder V)54.9(eränder)-17.1(n von)]TJ T* 0.0001 Tw (Daten erfasst.)Tj 0 -2 TD 0.0629 Tw [(Unschädlich ist hierbei, dass die in Artikel 3 vor)27.9(gesehe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3308 Tw [(nen T)110.9(athandlungen ŒBeschädigen und ŒBeeinträchti-)]TJ T* 0.0041 Tw [(gen nicht ausdrücklich genannt wer)17.9(den, da der Schutz-)]TJ T* 0.0982 Tw (umfang des § 303a StGB umfassend konzipiert ist und)Tj T* 0.1309 Tw [(solche T)110.9(athandlungen auch unter das Merkmal Œverän-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3871 Tw [(der)-18.1(n subsumiert wer)17.9(den können. Das T)110.9(atbestands-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0759 Tw [(merkmal Œunbefugt braucht nicht eingefügt zu wer)17.9(den,)]TJ T* -0.036 Tw (da nach herrschender Meinung § 303a StGB ohnehin nur)Tj T* 0.0001 Tw (die unbefugte Datenerhebung erfasst. )Tj 0 -1.999 TD 0 Tc -0.0361 Tw [(Die Einlegung eines V)55(orbehalts nach Artikel 4)-409(Abs. 2)-409(des)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Über)17.9(einkommens ist nicht erfor)17.9(derlich. )]TJ /F8 1 Tf 0 -3.262 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Zu Artikel 5 …)166.7( )167(E)166.7(i)166.7(n)]TJ 10.163 0 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(grif)17.9(f in ein System)]TJ /F9 1 Tf -10.163 -2.185 TD 0.5549 Tw [(Artikel 5 erfasst die Fälle der Computersabotage.)]TJ 0 -1.181 TD 0.1079 Tw [(Schutzgut ist das Inter)17.9(esse der Betr)18.9(eiber und Benutzer)]TJ T* 0.4698 Tw [(von Computer)54.9(- oder T)110.9(elekommunikationsanlagen an)]TJ T* 0.0001 Tw [(der)17.9(en or)17.9(dnungsgemäßer Funktionsweise.)]TJ 0 -2 TD 0.0141 Tw [(T)110.9(athandlung ist die unbefugte schwer)18.9(e Behinderung des)]TJ 0 -1.181 TD -0.0091 Tw [(Betriebs eines Computersystems dur)17.9(ch Eingeben, Über-)]TJ T* 0.0948 Tw [(mitteln, Beschädigen, Löschen, Beeinträchtigen, V)54.9(erän-)]TJ T* -0.0001 Tw [(der)-18.1(n oder Unter)17.9(drücken von Computer)17.9(daten. )]TJ 0 -2 TD 0 Tc 0.004 Tw [(Artikel 5 wur)18(de von § 303b StGB a. F)157(.)0( \(Computersabota-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0891 Tw [(ge\) nur zum T)110.9(eil erfasst. Umsetzungsbedarf bestand im)]TJ T* 0.2949 Tw [(Hinblick auf die T)111.9(athandlungen des ŒEingebens und)]TJ T* 0.0318 Tw [(ŒÜbertragens und insoweit, als § 303b StGB bisher nur)]TJ T* 0.4141 Tw [(Datenverarbeitungen von fr)17.9(emden Unter)-18.1(nehmen und)]TJ 0 -1.182 TD 0.3091 Tw [(Behör)17.9(den, nicht aber auch private Computersysteme)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (erfasste. )Tj 0 -1.999 TD 0.0377 Tw [(Zur Umsetzung von Artikel 5 war daher eine Er)27.9(gänzung)]TJ 0 -1.181 TD 0.2421 Tw [(des § 303b StGB erfor)17.9(derlich. Dur)17.9(ch das Einundvier-)]TJ T* 0.0881 Tw [(zigste Strafr)17.9(echtsänderungsgesetz zur Bekämpfung der)]TJ 0 -1.182 TD 0.5597 Tw [(Computerkriminalität wur)17.9(de der Anwendungsber)17.9(eich)]TJ 0 -1.181 TD -0.0489 Tw [(des Absatzes)-229.1(1 erweitert. Dieser wur)17.9(de auf alle Datenver-)]TJ T* 0.2701 Tw [(arbeitungen ausgedehnt, die Œfür einen ander)17.9(en von)]TJ T* -0.001 Tw [(wesentlicher Bedeutung sind. Außer)17.9(dem wur)17.9(den in einer)]TJ T* 0.0251 Tw [(neuen Nummer 2 die T)110.9(athandlungen des Eingebens und)]TJ T* 0.0001 Tw (Übermittelns eingefügt. )Tj 0 -2 TD 0.0641 Tw [(Das Merkmal Œvon wesentlicher Bedeutung wur)17.9(de auf-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2958 Tw [(r)17.9(echterhalten. Es dient als Filter für Bagatellfälle, die)]TJ T* 0 Tc 0.107 Tw [(dur)18(ch den T)111(atbestand nicht erfasst wer)18(den sollen. Eine)]TJ T* [(solche Einschränkung ist nach Artikel 5 des Eur)18(oparat-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4801 Tw [(Über)17.9(einkommens auch zulässig, der eine Œschwer)17.9(e)]TJ T* 0.0919 Tw (Behinderung verlangt. Da die Festlegung der Kriterien,)Tj T* 0.0869 Tw (ab denen eine Behinderung als Œschwer und damit als)Tj 0 -1.182 TD 0.0697 Tw [(strafwür)17.9(dig anzusehen ist, den V)54.9(ertragsstaaten überlas-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0219 Tw [(sen ist \(vgl. Nummer 67 des Erläuter)-18.1(nden Berichts\), kann)]TJ T* -0.0077 Tw [(für die Bestimmung auch an das Erfor)18.9(der)-18.1(nis der wesent-)]TJ T* 0.0171 Tw (lichen Bedeutung einer Datenverarbeitungsanlage ange-)Tj T* 0.4561 Tw [(knüpft wer)17.9(den, um unerhebliche Beeinträchtigungen)]TJ T* -0.0481 Tw [(auszuschließen. Zu den Einzelheiten wir)17.9(d auf die Begrün-)]TJ T* 0.1025 Tw [(dung des Gesetzentwurfs für das 41. StrÄndG \(BT)128.9(-Drs.)]TJ T* -0.0009 Tw (16/3656\) verwiesen.)Tj ET Q endstream endobj 477 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 479 0 obj<> endobj 484 0 obj<> endobj 485 0 obj<> endobj 486 0 obj<> endobj 487 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 44 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.3461 Tm 0 g 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Zu Artikel 6 …)166.7( )167(M)166.7(i)166.7(s)]TJ 10.366 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(sbrauch von V)54.9(orrichtungen)]TJ /F9 1 Tf -10.366 -1.878 TD 0.0499 Tw [(Artikel 6 enthält die V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe, bestimmte Handlungen im)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.009 Tw [(V)55(orfeld der nach den Artikeln 2 bis 5 ger)18(egelten Compu-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw (terstraftaten unter Strafe zu stellen.)Tj 0 -1.693 TD -0.0329 Tw [(T)110.9(atobjekt des)]TJ 6.361 0 TD 0.1667 Tc -0.0327 Tw (Absatzes 1 Buchstabe a )Tj 14.831 0 TD 0 Tc -0.033 Tw (sind zum)Tj -21.192 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0519 Tw [(einen V)54.9(o)-0.1(rrichtungen einschließlich Computerpr)17.9(ogramme,)]TJ T* 0.0728 Tw [(die in erster Linie zu dem Zweck ausgelegt oder her)27.9(ge-)]TJ T* -0.0409 Tw [(stellt wor)17.9(den sind, eine der nach den Artikeln 2 bis 5 fest-)]TJ T* 0.0289 Tw [(gelegten Straftaten zu begehen \(i\). Zum ander)17.9(en sind es)]TJ T* 0.2351 Tw [(Computerpasswörter)91.9(, Zugrif)17.9(fscodes oder ähnliche Da-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0457 Tw [(ten, die den Zugrif)17.9(f)-0.1( auf ein Computersystem als Ganzes)]TJ 0 -1.181 TD -0.0371 Tw [(oder auf einen T)110.9(e)-0.1(il davon ermöglichen \(ii\). Strafbar ist das)]TJ T* 0.3981 Tw [(Herstellen, V)54.9(erkaufen, Beschaf)17.9(fen zwecks Gebrauch,)]TJ T* 0.3788 Tw [(Einführ)17.9(en, V)54.9(erbr)17.9(eiten oder anderweitiges Zugänglich-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (machen.)Tj 0 -1.693 TD -0.0001 Tc 0.0571 Tw [(T)110.9(athandlung nach)-501.1(A)-167.1(b)]TJ 10.06 0 TD 0.1665 Tc 0.0575 Tw (satz 1 Buchstabe b )Tj 12.303 0 TD 0 Tc 0.057 Tw (ist der)Tj -22.363 -1.181 TD -0.005 Tw [(Besitz eines der in Absatz 1 Buchstabe a genannten T)111(at-)]TJ T* 0 Tw (objekte. )Tj 0 -1.692 TD 0.108 Tw [(In subjektiver Hinsicht ist in den Fällen des Absatzes 1)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1338 Tw [(Buchstabe a und b neben dem allgemeinen T)110.9(atvorsatz)]TJ T* 0.2241 Tw [(der V)54.9(orsatz erfor)17.9(derlich, eine der nach den Artikeln 2)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tw [(bis)-278.1(5 festgelegten Straftaten zu begehen. )]TJ 0 -1.692 TD 0.3509 Tw [(Artikel 6 bedurfte der Umsetzung in innerstaatliches)]TJ 0 -1.181 TD 0.0097 Tw [(Recht. Ein T)110.9(atbestand, der V)54.9(orber)17.9(eitungshandlungen zur)]TJ T* 0.0949 Tw (Begehung von Computerstraftaten erfasst, existierte im)Tj T* 0.1317 Tw [(deutschen Strafgesetzbuch bisher nur für den Compu-)]TJ T* 0.0551 Tw [(terbetrug \(§ 263a Abs. 3 StGB\), nicht aber für die Straf-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0681 Tw [(tatbestände nach den Artikeln 2 bis 5 des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (mens. )Tj 0 -1.692 TD -0.0001 Tc 0.4571 Tw [(Das Einundvierzigste Strafr)18.9(echtsänderungsgesetz zur)]TJ 0 -1.181 TD -0.0129 Tw (Bekämpfung der Computerkriminalität sieht hierfür einen)Tj T* 0 Tc 0.168 Tw (neuen Straftatbestand in § 202c StGB zur Umsetzung)Tj T* 0.1669 Tc -0.0552 Tw [(v)166.9(o)166.9(n)-223.1(Absatz)-388.1(1 Buchstabe a Zif)17.9(fer i und ii v)166.9(o)166.9(r)258.9(.)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.028 Tw [(Hier)-18(nach ist strafbar)92(, wer eine Straftat nach § 202a oder)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0212 Tw [(§)-299.2(202b StGB vorber)17.8(eitet, indem er entweder Passwörter)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3661 Tw [(oder sonstige Sicherungscodes, die den Zugang zu)]TJ T* 0.2891 Tw [(Daten ermöglichen, oder Computerpr)17.9(ogramme, der)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* 0.0201 Tw [(Zweck die Begehung einer solchen T)110.9(a)-0.1(t ist, herstellt, sich)]TJ T* 0.0481 Tw [(oder einem ander)17.9(en verschaf)17.9(ft, verkauft, einem ander)17.9(en)]TJ T* 0.5729 Tw [(überlässt, verbr)17.9(eitet oder sonst zugänglich macht.)]TJ T* -0.0504 Tw [(§)-228.1(202c StGB findet außer)17.9(dem in den Fällen der Datenver-)]TJ T* -0.0383 Tw (änderung und der Computersabotage Anwendung \(siehe)Tj 0 -1.182 TD 0.1188 Tw [(§§ 303a, 303b StGB\). Zu den Einzelheiten wir)17.9(d auf die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0389 Tw [(Begründung des Umsetzungsgesetzes \(BT)128.9(-Drs. 16/3656\))]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (verwiesen. )Tj 0 -1.692 TD -0.0001 Tc 0.0681 Tw [(V)54.9(on der V)56.9(orbehaltsmöglichkeit in Absatz 3 soll hinsicht-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0165 Tw [(lich der Besitzstrafbarkeit in)]TJ 12.735 0 TD 0.1389 Tc -0.0159 Tw [(Absatz 1 Buchstabe)-400.1(b)]TJ -12.735 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6131 Tw [(und hinsichtlich des T)110.9(atobjekts ŒV)54.9(orrichtungen in)]TJ 0 -1.181 TD 0.1389 Tc 0.5697 Tw [(Absatz 1 Buchstabe b Zif)17.9(fer i )]TJ 20.79 0 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Gebrauch)Tj -20.79 -1.181 TD 0.0001 Tw [(gemacht wer)17.9(den. )]TJ 0 -1.692 TD 0 Tc 0.029 Tw [(Daher wir)19(d erklärt, dass von Artikel 42 des Über)18(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2901 Tw [(mens insoweit Gebrauch gemacht wir)17.9(d, als Artikel 6)]TJ T* 0 Tc 0.0488 Tw [(Abs.)-327(1 Zif)18(fer i im Hinblick auf das T)111(atmittel der ŒV)55(orrich-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(tungen und Buchstabe b nicht angewendet wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.648 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Zu Artikel 7 …)166.7( )167(C)166.7(o)166.7(m)]TJ 10.922 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (puterbezogene Fälschung)Tj /F9 1 Tf -10.922 -1.878 TD 0.3399 Tw [(Artikel 7 enthält die V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe, im Computerstrafr)17.9(echt)]TJ 0 -1.181 TD 0.1171 Tw [(einen Straftatbestand gegen Fälschung von Computer-)]TJ T* 0.1519 Tw [(daten vorzusehen. Der Grund hierfür ist, dass die her-)]TJ T* 0.0621 Tw [(kömmlichen T)110.9(atbestände gegen Urkundenfälschung nur)]TJ T* 0.1221 Tw [(verkörperte Urkunden erfassen und der)17.9(en visuelle Les-)]TJ T* 0.4721 Tw [(barkeit voraussetzen, was im Fall von elektr)17.9(onisch)]TJ 26.771 77.319 TD 0.1659 Tw [(gespeicherten Daten gerade nicht gegeben ist. Da die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3001 Tw [(Fälschung beweiserheblicher Daten im Rechtsverkehr)]TJ T* 0.6541 Tw [(ver)27.9(gleichbar)17.9(e Auswirkungen wie eine Urkundenfäl-)]TJ T* 0.0229 Tw [(schung haben kann, schützt dieser Artikel die Sicherheit)]TJ 0 -1.182 TD 0.2891 Tw [(und Zuverlässigkeit elektr)17.9(onischer Daten, die für den)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (Rechtverkehr Folgen haben können.)Tj 0 -1.696 TD -0.0409 Tw [(T)110.9(athandlung ist das zu unechten Daten führ)17.9(ende vorsätz-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0141 Tw [(liche und unbefugte Eingeben, V)54.9(eränder)-18.1(n, Löschen oder)]TJ 0 -1.181 TD 0.0297 Tw [(Unter)17.9(drücken von Computer)17.9(daten. Der Begrif)17.9(f der Echt-)]TJ T* 0 Tc 0.2085 Tw [(heit bezieht sich … wie im deutschen Recht … auf die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1613 Tw [(Authentizität des V)54.9(erfassers/Ausstellers der ŒUrkunde,)]TJ T* 0.0919 Tw [(nicht auf die W)36.9(ahrheit des Inhalts \(vgl. Nummer 82 des)]TJ T* 0.0001 Tw [(Erläuter)-18.1(nden Berichts\). )]TJ 0 -1.697 TD 0.3939 Tw [(Subjektiv ist neben dem allgemeinen T)110.9(atvorsatz die)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.015 Tw [(Absicht des Täters erfor)18(derlich, dass die Daten für r)18(echt-)]TJ T* 0.095 Tw [(liche Zwecke verwendet oder einer Handlung zugrunde)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gelegt wer)17.9(den, als wär)17.9(en sie echt. )]TJ 0 -1.697 TD 0 Tc -0.034 Tw [(Artikel 7 ist ber)18(eits dur)18(ch § 269 StGB \(Fälschung beweis-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1541 Tw [(erheblicher Daten\) vollständig umgesetzt. Die T)110.9(athand-)]TJ T* 0.2499 Tw [(lungen ŒEingeben, V)54.9(eränder)-18.1(n, Löschen und Unter)17.9(drü-)]TJ T* 0.0761 Tw [(cken sind dur)17.9(ch die T)110.9(atbestandsmerkmale Œspeicher)-18.1(n)]TJ 0 -1.182 TD 0.0301 Tw [(und Œveränder)-18.1(n vollständig erfasst. Die unbefugte ŒEin-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.322 Tw (gabe richtiger oder unrichtiger Daten führt zu einer)Tj T* -0.0001 Tc -0.0461 Tw (Situation, die dem Herstellen einer falschen Urkunde ent-)Tj T* 0 Tc 0.2314 Tw [(spricht. Später)18(es ŒV)55(eränder)-17(n, ŒLöschen und ŒUnter-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3209 Tw [(drücken entspricht im Allgemeinen dem V)54.9(erfälschen)]TJ T* 0.0141 Tw [(einer echten Urkunde. Entspr)17.9(echend sind die T)111.9(atmodali-)]TJ T* -0.0491 Tw [(täten des ŒSpeicher)-18.1(ns und ŒV)54.9(eränder)-17.1(ns bei § 269 StGB)]TJ T* 0 Tc 0.2021 Tw (in Anlehnung an die Urkundenfälschung \(§ 267 StGB\))Tj T* -0.0001 Tc 0.1369 Tw [(konzipiert. ŒSpeicher)-18.1(n entspricht dem Herstellen einer)]TJ 0 -1.182 TD 0.0726 Tw [(unechten Urkunde und damit dem ŒEingeben des Arti-)]TJ 0 -1.181 TD -0.035 Tw [(kels 7 des Über)17.9(einkommens. V)54.9(eränder)-18.1(n bedeutet Einwir-)]TJ T* -0.05 Tw [(ken auf ber)17.9(eits vorhandene Daten mit der Folge, dass der)]TJ T* 0.4518 Tw [(Inhalt einer gespeicherten Gedankenerklärung dur)17.9(ch)]TJ T* 0.3357 Tw [(einen ander)17.9(en ersetzt und damit die Beweisrichtung)]TJ T* 0.2709 Tw [(geändert wir)17.9(d. Dies entspricht dem V)55.9(erfälschen einer)]TJ T* 0.1431 Tw [(echten Urkunde und damit den T)110.9(atmodalitäten ŒV)54.9(erän-)]TJ T* 0.0149 Tw [(der)-18.1(n, ŒLöschen und ŒUnter)18.9(drücken des Artikels 7 des)]TJ T* 0 Tw [(Über)17.9(einkommens.)]TJ 0 -1.697 TD 0.1199 Tw [(Die Absicht, dass die Daten für r)17.9(echtliche Zwecke ver-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2431 Tw [(wendet wer)17.9(den oder einer Handlung zugrunde gelegt)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.069 Tw [(wer)18(den, als wär)18(en sie echt, ist im deutschen Recht von)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(der Notwendigkeit des V)54.9(orsatzes hinsichtlich des T)110.9(atbe-)]TJ T* 0.0001 Tw (standsmerkmals der Beweiserheblichkeit abgedeckt. )Tj 0 -1.697 TD 0.0301 Tw [(Das subjektive T)110.9(atbestandsmerkmal der Täuschungsab-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0417 Tw (sicht im Rechtsverkehr ist von der Einschränkungsmög-)Tj T* 0.2059 Tw [(lichkeit der betrügerischen oder ähnlichen unr)17.9(edlichen)]TJ T* 0.1221 Tw [(Absicht in Artikel 7)]TJ 9.267 0 TD 0.167 Tc 0.122 Tw (Satz 2 )Tj 4.504 0 TD -0.0001 Tc 0.1221 Tw [(abgedeckt. Insoweit wir)17.9(d)]TJ -13.771 -1.181 TD 0.1781 Tw [(von der Einschränkungsmöglichkeit im Sinne des Arti-)]TJ T* 0.0001 Tw [(kels)-278.1(40 Gebrauch gemacht. )]TJ 0 -1.697 TD 0 Tc 0.0288 Tw [(Daher wir)19(d in Über)19(einstimmung mit Artikel 40 des Über-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.004 Tw (einkommens erklärt, dass von der Möglichkeit Gebrauch)Tj T* 0 Tc 0.2818 Tw [(gemacht wir)18(d, nach Artikel 7 Satz 2 das zusätzliche)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(Merkmal der Œbetrügerischen oder ähnlichen unr)17.9(edlichen)]TJ T* 0.0439 Tw (Absicht in Form der ŒTäuschung im Rechtsverkehr als)Tj 0 -1.182 TD -0.0272 Tw [(V)54.9(oraussetzung für die nach Artikel 7 Satz 1 im deutschen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1071 Tw (Recht umschriebenen Straftat der Fälschung beweiser-)Tj T* 0.0001 Tw (heblicher Daten in § 269 StGB vorzusehen. )Tj /F8 1 Tf 0 -2.657 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Zu Artikel 8 …)166.8( )167(C)166.8(o)166.8(m)]TJ 10.923 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (puterbezogener Betrug)Tj /F9 1 Tf -10.923 -1.882 TD 0.1058 Tw [(Nach Artikel 8 ist der Computerbetrug in den V)54.9(ertrags-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.166 Tw (staaten unter Strafe zu stellen. Ziel ist es, unzulässige)Tj T* -0.0001 Tc 0.1488 Tw [(Manipulationen in Datenverarbeitungsvor)27.9(gängen, die in)]TJ ET Q endstream endobj 488 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 490 0 obj<> endobj 495 0 obj<> endobj 496 0 obj<> endobj 497 0 obj<> endobj 498 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 45 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0509 Tw [(der Absicht vor)27.9(genommen wer)18.9(den, r)17.9(echtswidrige V)54.9(ermö-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0321 Tw [(gensübertragungen zu bewirken, mit Strafe zu bedr)18(ohen. )]TJ 0 -1.761 TD -0.0001 Tc 0.0451 Tw [(T)110.9(athandlungen sind die ber)17.9(eits aus den voranstehenden)]TJ 0 -1.182 TD 0.3857 Tw [(Artikeln bekannten T)110.9(atbestandsmerkmale ŒEingeben,)]TJ 0 -1.181 TD 0.1101 Tw [(ŒV)54.9(eränder)-17.1(n, ŒLöschen oder ŒUnter)17.9(drücken \(Buchsta-)]TJ T* 0.1551 Tw [(be a\), er)28.9(gänzt dur)19.9(ch den allgemeinen Handlungstatbe-)]TJ T* -0.0349 Tw [(stand ŒEingr)17.9(eifen in die Funktionsweise eines Computers)]TJ T* 0.0851 Tw [(oder Systems \(Buchstabe b\). Folge der T)110.9(athandlungen)]TJ T* -0.023 Tw [(muss die Beschädigung fr)17.9(emden V)54.9(ermögens sein, wobei)]TJ T* 0.1641 Tw [(dieser Begrif)17.9(f nicht nur den V)54.9(erlust von Geld, sonder)-18.1(n)]TJ T* 0.3931 Tw [(sämtlichen V)54.9(ermögenspositionen mit wirtschaftlichem)]TJ 0 -1.182 TD 0.1921 Tw [(W)56.9(ert erfasst. Sowohl die T)110.9(a)0.9(thandlung als auch der zu)]TJ 0 -1.181 TD 0.3921 Tw [(erlangende wirtschaftliche V)54.9(orteil müssen Œunbefugt)]TJ T* 0.1287 Tw [(sein. Subjektiv wir)17.9(d)-0.1( neben dem allgemeinen T)110.9(a)0.9(tvorsatz)]TJ T* 0.0521 Tw [(eine betrügerische oder unr)19.9(edliche Absicht verlangt, die)]TJ T* -0.0309 Tw [(darauf gerichtet sein muss, sich oder einem Dritten einen)]TJ T* 0.0001 Tw [(V)54.9(ermögensvorteil zu verschaf)17.9(fen.)]TJ 0 -1.761 TD -0.0002 Tc -0.0168 Tw [(Artikel 8 ist ber)17.8(eits dur)17.8(ch § 263a StGB vollständig umge-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.4908 Tw [(setzt. Die normierten T)111(athandlungen sind jedenfalls)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(dur)17.9(ch die allgemeine T)110.9(atbestandshandlung Œsonst unbe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2681 Tw (fugte Einwirkung auf den Ablauf einer Datenverarbei-)Tj T* 0.0331 Tw [(tung erfasst, die zu einer V)54.9(ermögensschädigung führ)17.9(en)]TJ T* 0 Tc 0.001 Tw [(muss. Zum V)55(ermögen gehör)18(en nach allgemeiner Ansicht)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0531 Tw [(alle Güter)91.9(,)-0.1( soweit sie einen wirtschaftlichen W)56.9(ert haben.)]TJ T* 0 Tc 0.112 Tw [(Auch enthält § 263a StGB das subjektive T)111(atbestands-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(merkmal der r)17.9(echtswidrigen Ber)17.9(eicherungsabsicht.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.786 TD 0.1668 Tc -0.0138 Tw [(Zu Artikel 9 …)166.8( )167(S)166.8(t)166.8(r)]TJ 9.999 0 TD -0.0001 Tc -0.0141 Tw (aftaten mit Bezug zu Kinderpor-)Tj -9.999 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (nographie)Tj /F9 1 Tf 0 -1.947 TD -0.0002 Tc 0.0762 Tw [(Artikel 9 dient der V)54.8(erbesserung des Schutzes von Kin-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(der)-18.1(n, indem er den V)54.9(ertragsstaaten vor)27.9(gibt, im Rahmen)]TJ T* 0.3031 Tw [(der zumeist ber)17.9(eits bestehenden nationalen Strafvor-)]TJ T* 0.3601 Tw [(schriften gegen Kinderpor)-18.1(nographie die zunehmende)]TJ 0 -1.182 TD 0.0391 Tw [(Nutzung von Computersystemen bei der Begehung die-)]TJ 0 -1.181 TD -0.01 Tw [(ser Straftaten zu berücksichtigen. Entspr)17.9(echend sind die)]TJ T* 0.0911 Tw [(in Artikel 9 aufgeführten T)110.9(athandlungen computerspezi-)]TJ T* 0.0001 Tw (fisch ausgestaltet. )Tj 0 -1.761 TD 0 Tc -0.001 Tw [(Artikel 9)]TJ 4.071 0 TD 0.167 Tc -0.0015 Tw [(Abs. 1 b)167(e)]TJ 5.425 0 TD 0 Tc [(schr)18(eibt verschiedene, auf Compu-)]TJ -9.496 -1.181 TD 0.099 Tw [(tersysteme bezogene Aspekte der Herstellung \(Herstel-)]TJ T* 0.0411 Tw [(len zum Zwecke der V)55(erbr)18(eitung über ein Computersys-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4001 Tw [(tem … Buchstabe a\), der elektr)17.9(onischen V)54.9(erbr)17.9(eitung)]TJ 0 -1.182 TD 0.0079 Tw [(\(Anbieten und V)54.9(erfügbarmachen … Buchstabe b; V)54.9(erbr)17.9(ei-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.128 Tw [(ten und Übermitteln … Buchstabe c\) und des elektr)18(oni-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2006 Tw [(schen Besitzes \(Beschaf)17.9(fen für sich selbst oder einen)]TJ T* 0.0629 Tw [(ander)17.9(en … Buchstabe d; Besitz … Buchstabe e\) von Kin-)]TJ T* 0 Tw [(derpor)-18.1(nographie. )]TJ 0 -1.761 TD 0 Tc 0.065 Tw [(Nach Artikel 9)]TJ 6.9 0 TD 0.1667 Tc 0.0653 Tw [(Abs. 2 )]TJ 4.428 0 TD 0 Tc 0.065 Tw [(soll por)-18(nographisches Material)]TJ -11.328 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0661 Tw [(dem Begrif)17.9(f)-0.1( der ŒKinderpor)-18.1(nographie unterfallen, wenn)]TJ 0 -1.182 TD -0.0549 Tw [(die visuell dar)27.9(gestellte Person tatsächlich minderjährig ist)]TJ 0 -1.181 TD 0.1949 Tw [(\(a\) oder dem äußer)18.9(en Erscheinungsbild nach wie eine)]TJ T* 0.0871 Tw [(minderjährige Person aussieht \(b\). Dem Begrif)18.9(f der Kin-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0528 Tw [(derpor)-18.2(nographie sollen auch r)17.8(eal erscheinende \(z. B. mit-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0921 Tw (tels Computer erstellte oder veränderte\) Bilder unterfal-)Tj T* 0.0259 Tw [(len, die eine minderjährige Person bei eindeutigen sexu-)]TJ T* 0.2582 Tw [(ellen Handlungen zeigen \(c\). Ob die Handlungen r)17.9(eal)]TJ T* 0 Tc 0.074 Tw [(oder nur vor)28(getäuscht sind, spielt keine Rolle. Währ)18(end)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2559 Tw [(der Erläuter)-18.1(nde Bericht in Nummer 100 festlegt, was)]TJ 0 -1.182 TD 0.1839 Tw (mindestens als Œsexuell eindeutige Handlung anzuse-)Tj 0 -1.181 TD 0.0151 Tw [(hen ist, bleibt die Ausgestaltung des Begrif)17.9(fs Œpor)-18.1(nogra-)]TJ T* -0.0001 Tw (phisches Material dem nationalen Recht überlassen. )Tj 0 -1.761 TD 0 Tc 0.045 Tw [(Die aufgezählten T)111(athandlungen \(Absatz 1\) und -objekte)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1661 Tw [(\(Absatz 2\) sind nach geltendem Recht strafbar)91.9(, soweit)]TJ T* -0.0379 Tw [(die por)-18.1(nographischen Darstellungen den sexuellen Miss-)]TJ 26.772 77.319 TD 0.0701 Tw [(brauch von Personen unter 14 Jahr)17.9(en zum Gegenstand)]TJ 0 -1.181 TD -0.055 Tw [(haben \(§ 184b i. V)129.9(.)-0.1( m. § 11 Abs. 3 StGB\). Über § 11 Abs.)-223.1(3)]TJ T* -0.0471 Tw [(StGB ist sicher)27.9(gestellt, dass der Por)-18.1(nographietatbestand)]TJ T* 0 Tc 0.149 Tw (auch auf Handlungen im Rahmen von Computersyste-)Tj 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (men anwendbar ist. )Tj 0 -1.761 TD -0.0001 Tc 0.2049 Tw [(Die Einlegung des V)54.9(orbehalts nach Artikel 9)-650.1(A)-167.1(b)-166.1(s)-167.1(.)-167.1( )-167.2(4)]TJ 0 -1.181 TD 0.4111 Tw [(hinsichtlich der Beschaf)17.9(fungs- und Besitzstrafbarkeit)]TJ T* 0.2451 Tw [(\(Absatz 1 Buchstabe d und e\) sowie hinsichtlich des)]TJ T* 0.6031 Tw [(Umfangs der kinderpor)-18.1(nographischen Darstellungen)]TJ T* -0.0151 Tw [(auch auf r)17.9(eal erscheinende Bilder und Personen mit dem)]TJ T* 0.1061 Tw [(Erscheinungsbild eines Minderjährigen \(Absatz 2 Buch-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0009 Tw [(stabe b und c\) ist daher nicht erfor)19(derlich. Hierzu hat der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4359 Tw [(1.)-713.1(Strafsenat des BGH in einer Entscheidung vom)]TJ T* 0 Tc 0.151 Tw [(27.)-429(Juni 2001 \(Az.: 1 StR 66/01\) festgestellt, dass das)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(T)110.9(atbestandsmerkmal Œsexueller Missbrauch von Kinder)-18.1(n)]TJ T* 0.0101 Tw [(zum Gegenstand haben stets vorliegt, wenn die Person)]TJ T* 0.0518 Tw [(des tatsächlichen sexuellen Missbrauchs ein Kind ist; in)]TJ T* -0.046 Tw [(den übrigen Fällen komme es auf die Sicht eines verstän-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (digen Betrachters an. )Tj 0 -1.762 TD 0.1725 Tw [(Als Œminderjährige Person ist nach Artikel 9)]TJ 21.338 0 TD 0.167 Tc 0.173 Tw (Abs. 3)Tj -21.338 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0179 Tw [(anzusehen, wer das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet)]TJ T* 0.0477 Tw [(hat. Dies entspricht auch der Definition des ŒKindes im)]TJ T* 0.2201 Tw [(Sinne des Über)17.9(einkommens vom 20. November 1989)]TJ T* 0.0921 Tw [(der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)-0.1(inten Nationen über die Rechte des Kindes. Es)]TJ T* 0.0091 Tw [(kann jedoch eine bis zum 16.)-287.1(Lebensjahr herabgesenkte)]TJ T* 0.0001 Tw [(Altersgr)17.9(enze vor)27.9(gesehen wer)18.9(den.)]TJ 0 -1.762 TD -0.0129 Tw [(Ein höher)17.9(es Mindestalter als 14 Jahr)16.9(e for)17.9(der)-18.1(n neben die-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.7655 Tw [(sem Über)18(einkommen das Fakultativpr)18(otokoll vom)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0571 Tw [(25.)-335.1(Mai 2000 zum Über)17.9(einkommen der V)54.9(e)1.9(r)17.9(einten Natio-)]TJ T* 0.0638 Tw [(nen über die Rechte des Kindes betr)17.9(ef)17.9(fend den V)54.9(erkauf)]TJ T* -0.029 Tw [(von Kinder)-18.1(n, die Kinderpr)17.9(ostitution und die Kinderpor)-18.1(no-)]TJ T* 0.1951 Tw [(graphie sowie der EU-Rahmenbeschluss zur Bekämp-)]TJ T* 0 Tc -0.041 Tw [(fung der sexuellen Ausbeutung von Kinder)-18(n und von Kin-)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(derpor)-18.1(nographie. )]TJ 0 -1.762 TD 0.0657 Tw [(Zur Umsetzung der inter)-18.1(nationalen V)54.9(e)0.9(rpflichtungen zum)]TJ 0 -1.181 TD 0.3301 Tw (Mindestalter schlägt der Entwurf eines Gesetzes zur)Tj T* 0.4319 Tw [(Umsetzung des Rahmenbeschlusses des Rates der)]TJ T* -0.0009 Tw [(Eur)17.9(opäischen Union zur Bekämpfung der sexuellen Aus-)]TJ T* 0.1471 Tw [(beutung von Kinder)-17.1(n und der Kinderpor)-18.1(nographie \(BT)128.9(-)]TJ T* 0.0939 Tw [(Drs. 16/3439\) vor)91.9(, den Anwendungsber)18.9(eich von § 184b)]TJ T* 0.3787 Tw [(StGB auf Schriften auszudehnen, die den sexuellen)]TJ T* 0.0551 Tw [(Missbrauch von, an oder vor Jugendlichen zwischen 14)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(und 18 Jahr)17.9(en zum Gegenstand haben. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.785 TD 0.1668 Tc 0.0242 Tw [(Zu Artikel 10 …)166.8( )167(S)166.8(t)]TJ 10.485 0 TD -0.0001 Tc 0.0234 Tw (raftaten in Zusammenhang mit)Tj -10.485 -1.182 TD 0.8181 Tw [(V)54.9(erletzung des Urheberr)17.9(echts und verwandter)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(Schutzr)17.9(echte)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.946 TD 0.3049 Tw [(Die in Artikel 10 gefor)17.9(derten Strafvorschriften dienen)]TJ 0 -1.182 TD 0.0111 Tw [(dem Schutz des geistigen Eigentums in Computersyste-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1381 Tw [(men. Hier)18.9(dur)17.9(ch wir)19.9(d der T)110.9(a)-0.1(tsache Rechnung getragen,)]TJ T* 0.0801 Tw [(dass V)54.9(erletzungen von Urheberr)17.9(echten und verwandten)]TJ T* 0.0641 Tw [(Schutzr)17.9(echten zu den am häufigsten begangenen Inter-)]TJ T* 0.0001 Tw (net-Straftaten zählen.)Tj 0 -1.761 TD 0 Tc 0.4088 Tw [(Die zu schaf)18(fenden Straftatbestände müssen die in)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0831 Tw (gewerbsmäßigem Umfang und mittels eines Computer-)Tj 0 -1.182 TD 0.1919 Tw [(systems begangene vorsätzliche V)54.9(erletzung von Urhe-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(berr)17.9(echten)]TJ 5.359 0 TD 0.167 Tc 0.095 Tw (\(Absatz 1\) )Tj 6.734 0 TD -0.0001 Tc 0.0986 Tw [(und verwandten Schutzr)17.9(ech-)]TJ -12.093 -1.181 TD 0.1667 Tc 0.1843 Tw [(t)166.7(e)166.7(n)-462.3(\(Absatz 2\) )]TJ 8.942 0 TD -0.0001 Tc 0.1834 Tw (unter Strafe stellen. Ausgenommen)Tj -8.942 -1.181 TD -0.0001 Tw [(sind von dieser V)54.9(e)0.9(rpflichtung nur die jeweiligen Urheber-)]TJ T* 0.2061 Tw [(persönlichkeitsr)17.9(echte. Wie der W)56.9(ortlaut der Absätze)-484.1(1)]TJ T* 0.0631 Tw [(und 2 \(Œaufgrund ihr)17.9(er V)54.9(erpflichtungen\) deutlich macht,)]TJ T* 0 Tc 0.021 Tw [(ist die V)55(o)0(r)28(gabe nur verbindlich, wenn ein Staat V)55(ertrags-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0591 Tw [(partei der dort genannten Über)17.9(einkommen ist und auch)]TJ ET Q endstream endobj 499 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 501 0 obj<> endobj 506 0 obj<> endobj 507 0 obj<> endobj 508 0 obj<> endobj 509 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 46 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1871 Tw [(keinen zulässigen V)54.9(orbehalt angebracht hat, der seine)]TJ 0 -1.181 TD 0.1961 Tw [(Kriminalisierungsverpflichtung einschränkt. Die Begrif)17.9(fe)]TJ T* 0.0176 Tw [(Œvorsätzlich und Œin gewerbsmäßigem Umfang sind an)]TJ T* 0.0499 Tw [(die T)110.9(erminologie des Über)17.9(einkommens über handelsbe-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2681 Tw [(zogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (\(TRIPS\) angelehnt.)Tj 0 -2.056 TD 0 Tc 0 Tw (Nach)Tj 2.994 0 TD 0.1668 Tc 0.1972 Tw (Absatz 3 )Tj 6.08 0 TD -0.0001 Tc 0.1978 Tw [(besteht für die V)54.9(ertragsstaaten die)]TJ -9.074 -1.181 TD 0.1291 Tw [(Möglichkeit, einen V)54.9(orbehalt einzulegen und die in den)]TJ T* 0.1704 Tw [(Absätzen 1 und 2 vor)27.9(geschriebene strafr)17.9(echtliche V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0379 Tw [(antwortlichkeit unter begr)17.9(enzten Umständen nicht vorzu-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2151 Tw [(sehen, wenn ander)17.9(e wirksame Abhilfen zur V)54.9(erfügung)]TJ T* -0.046 Tw [(stehen. In keinem Fall dürfen hierbei völkerr)17.9(echtliche V)54.9(er-)]TJ T* -0.041 Tw [(pflichtungen, insbesonder)17.9(e Artikel 61 TRIPS als Mindest-)]TJ T* 0.0001 Tw [(norm, beeinträchtigt wer)17.9(den.)]TJ 0 -2.057 TD 0.0077 Tw [(Artikel 10 Abs. 1 und 2 ist dur)17.9(ch die §§ 106 f)17.9(f. des Urhe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4111 Tw [(berr)17.9(echtsgesetzes ber)17.9(eits vollständig umgesetzt. Die)]TJ T* 0.1181 Tw (dort normierten Straftatbestände sind sogar wesentlich)Tj T* 0.1249 Tw (weiter gefasst, indem auch nichtgewerbsmäßiges Han-)Tj T* 0 Tc 0.0687 Tw [(deln und der V)55(ersuch unter Strafe gestellt sind. Die von)]TJ T* -0.0002 Tc 0.16 Tw [(Artikel 10 in Bezug genommenen WIPO-V)54.8(erträge WCT)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(\(WIPO Copyrights T)92.9(r)17.9(eaty\) und WPPT \(WIPO Performan-)]TJ T* 0.2639 Tw [(ces and Phonograms T)91.9(r)17.9(eaty\) sind dur)17.9(ch Deutschland)]TJ T* 0.3921 Tw [(zwar noch nicht ratifiziert wor)17.9(den. Die notwendigen)]TJ 0 -1.182 TD 0.4121 Tw [(inhaltlichen Anpassungen des Urheberr)17.9(echtsgesetzes)]TJ 0 -1.181 TD 0.1658 Tw [(sind aber ber)17.9(eits mit dem Gesetz vom 10. September)]TJ T* 0.1973 Tw [(2003 zur Regelung des Urheberr)17.9(echts in der Informa-)]TJ T* 0.1389 Tw [(tionsgesellschaft, das am 13. September 2003 in Kraft)]TJ T* 0.0001 Tw (trat \(BGBl. I S. 1774\), erfolgt.)Tj /F8 1 Tf 0 -3.377 TD 0.1667 Tc 0.0213 Tw [(Zu Artikel 11 …)166.7( )167(V)221.7(e)]TJ 10.62 0 TD -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(rsuch und Beihilfe oder Anstif-)]TJ -10.62 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (tung)Tj /F9 1 Tf 0 -2.242 TD (Nach)Tj 2.759 0 TD 0.1667 Tc -0.0377 Tw (Absatz 1 )Tj 5.609 0 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(dieser V)54.9(orschrift müssen die V)54.9(ertrags-)]TJ -8.368 -1.181 TD 0.0551 Tw [(staaten für die in den Artikeln 2 bis 10 genannten Straf-)]TJ T* -0.0379 Tw [(taten eine T)110.9(eilnahmestrafbarkeit \(Beihilfe oder Anstiftung\))]TJ T* 0 Tw (vorsehen. )Tj 0 -2.057 TD 0 Tc 0.0448 Tw [(Die bestehenden V)55(o)1(rschriften des Allgemeinen T)111(eils des)]TJ 0 -1.181 TD 0.0851 Tw [(StGB über die T)111(eilnahme \(§§ 26, 27 StGB\) r)18(eichen aus,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0359 Tw [(um den in Artikel 11 Abs. 1 aufgestellten Anfor)17.9(derungen)]TJ T* 0.0001 Tw (zu genügen.)Tj 0 -2.057 TD 0.0671 Tw [(W)56.9(eiterhin müssen die V)54.9(ertragsstaaten nach)]TJ 20.057 0 TD 0.1666 Tc 0.0674 Tw (Absatz 2)Tj -20.057 -1.181 TD 0 Tc -0.01 Tw [(dieser V)55(o)1(rschrift für die in den Artikeln 3 bis 5 sowie 7, 8,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1119 Tw [(9 Abs. 1 Buchstabe a und c genannten Straftaten eine)]TJ T* 0.0001 Tw [(V)54.9(ersuchsstrafbarkeit einführ)17.9(en. )]TJ 0 -2.056 TD 0 Tc 0.159 Tw [(Mit Ausnahme der in Artikel 3 genannten T)111(aten ist die)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1221 Tw [(V)54.9(ersuchsstrafbarkeit in allen genannten Fällen im deut-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0009 Tw (schen Recht ausdrücklich normiert \(vgl. Artikel 5: § 303b)Tj T* -0.0002 Tc 0.1952 Tw (Abs. 2 StGB; Artikel 7: § 269 Abs. 2 StGB; Artikel 8:)Tj T* 0 Tc -0.041 Tw [(§)-237(263a Abs. 2 i. V)129(.)0( m. § 263 Abs. 2 StGB\). Die Strafbarkeit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(des V)54.9(ersuchs für die in Artikel 9 Abs. 1 Buchstabe a)]TJ T* 0.2071 Tw [(genannten T)110.9(aten \(Herstellung von Kinderpor)-18.1(nographie\))]TJ T* 0.1328 Tw [(er)27.9(gibt sich aus den §§ 176 f)17.9(f., 182, 232 Abs. 1 Satz 2)]TJ T* -0.017 Tw [(StGB \(Bringen einer Person unter 21 Jahr)17.9(en zu sexuellen)]TJ T* 0.0091 Tw [(Handlungen, dur)17.9(ch die sie ausgebeutet wir)17.9(d\). Dur)17.9(ch den)]TJ 0 -1.182 TD 0.2309 Tw [(Entwurf eines Gesetzes zur Umsetzung des Rahmen-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3729 Tw [(beschlusses des Rates der Eur)17.9(opäischen Union zur)]TJ T* 0 Tc -0.0051 Tw [(Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kinder)-18(n und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3259 Tw [(der Kinderpor)-18.1(nographie soll zudem die Schutzalters-)]TJ T* 0 Tc -0.023 Tw [(gr)18(enze in § 182 Abs. 1 StGB auf 18 Jahr)18(e erhöht wer)18(den.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0831 Tw [(Die Strafbarkeit des V)54.9(ersuchs für die in Artikel 9 Abs. 1)]TJ T* 0.1291 Tw [(Buchstabe c bezeichneten T)110.9(a)0.9(ten \(V)54.9(erbr)17.9(eiten und Über-)]TJ T* 0.3007 Tw [(mitteln\) er)27.9(gibt sich aus der Unter)-18.1(nehmensstrafbarkeit)]TJ 26.771 77.319 TD 0 Tc -0.02 Tw [(des § 184b Abs. 2 StGB \(Unter)-18(nehmen der Fr)18(emdbesitz-)]TJ 0 -1.181 TD 0.082 Tw [(verschaf)18(fung\). Im Übrigen wir)18(d)0( von der V)55(orbehaltsmög-)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (lichkeit des Artikels 11 Abs. 3 Gebrauch gemacht.)Tj 0 -2.226 TD 0.0291 Tw [(Daher wir)17.9(d erklärt, dass von Artikel 42 des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0379 Tw [(mens insoweit Gebrauch gemacht wir)17.9(d, als dass der V)54.9(er-)]TJ T* 0.2105 Tw (such der Begehung der nach Artikel 3 beschriebenen)Tj T* 0.0301 Tw (Handlungen nicht als Straftat nach dem innerstaatlichen)Tj T* 0 Tc -0.0005 Tw [(Recht umschrieben wir)18(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.226 TD 0.1669 Tc 0.3074 Tw [(Zu Artikel 12 …)166.9( )166.3(V)221.9(e)]TJ 11.768 0 TD -0.0001 Tc 0.3081 Tw (rantwortlichkeit juristischer)Tj -11.768 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (Personen)Tj /F9 1 Tf 0 -2.411 TD -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift betrif)17.9(ft die V)54.9(erantwortlichkeit juristischer)]TJ 0 -1.181 TD 0.1219 Tw [(Personen für die nach dem Über)17.9(einkommen umschrie-)]TJ T* 0.0001 Tw (benen Straftaten. )Tj 0 -2.226 TD 0.3309 Tw [(Artikel 12 enthält die V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe, die V)54.9(erantwortlichkeit)]TJ 0 -1.181 TD 0.0581 Tw [(einer juristischen Person vorzusehen, wenn eine natürli-)]TJ T* 0.1131 Tw (che Person, die eine Führungsposition innerhalb dieser)Tj T* 0.0301 Tw [(juristischen Person innehat, in Ausübung ihr)17.9(er Befugnis-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1667 Tc -0.0037 Tw [(s)166.7(e)-274.3(\(Absatz 1 Buchstabe a b)166.7(i)166.7(s)-273.3(c\) )]TJ 18.811 0 TD -0.0001 Tc -0.0039 Tw (eine bestimm-)Tj -18.811 -1.181 TD 0 Tc 0.216 Tw (te Straftat zu Gunsten der juristischen Person begeht)Tj T* -0.0001 Tc 0.0191 Tw [(oder Anstifter oder Gehilfe hierzu ist. Die V)55.9(erantwortlich-)]TJ T* -0.0109 Tw [(keit der juristischen Person wir)17.9(d in)]TJ 15.692 0 TD 0.167 Tc (Absatz 2 )Tj 5.664 0 TD 0 Tc (auch auf)Tj -21.356 -1.181 TD 0.203 Tw [(T)111(aten solcher Personen erweitert, die eine Straftat als)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1171 Tw (Mitarbeiter ohne Führungsposition der juristischen Per-)Tj T* 0 Tc -0.036 Tw [(son zu der)18(en Gunsten begehen, wenn die Begehung auf-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2131 Tw [(grund mangelnder Überwachung oder Kontr)17.9(olle dur)17.9(c)-0.1(h)]TJ T* 0.0001 Tw [(eine Person in Führungsposition ermöglicht wur)17.9(de.)]TJ 0 -2.226 TD 0.2951 Tw [(Die V)54.9(erantwortlichkeit der juristischen Personen kann)]TJ 0 -1.181 TD 0.1199 Tw [(strafr)17.9(echtlicher oder nicht strafr)17.9(echtlicher Art sein. Arti-)]TJ T* -0.025 Tw [(kel)-253.1(13 Abs. 2 schr)17.9(eibt aber vor)91.9(, dass die Sanktionen oder)]TJ T* 0.1951 Tw [(Maßnahmen gegen juristische Personen wirksam, ver-)]TJ T* 0 Tc 0.179 Tw [(hältnismäßig und abschr)18(eckend sein und Geldsanktio-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nen umfassen müssen.)Tj 0 -2.225 TD 0.1139 Tw [(Mit den §§ 30, 130 OWiG besteht im deutschen Recht)]TJ 0 -1.181 TD 0.1961 Tw [(ein Instrumentarium, das den Anfor)17.9(derungen des Arti-)]TJ T* 0 Tc 0.0858 Tw [(kels)-364(12 genügt. Diese V)55(orschriften sehen eine bußgeld-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1941 Tw [(r)17.9(echtliche V)54.9(erantwortlichkeit juristischer Personen \(und)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.391 Tw [(ander)18(er Personenver)18(einigungen\) vor)92(. Sie gilt für alle)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2801 Tw [(Straftaten, die von einer Leitungsperson oder … über)]TJ T* 0 Tc 0.075 Tw [(§)-353(130 OWiG … einem sonstigen Mitarbeiter des V)55(erban-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0408 Tw [(des begangen wer)17.9(den. Mit dem Gesetz vom 22. August)]TJ T* 0.5421 Tw [(2002 zur Ausführung des Zweiten Pr)17.9(otokolls vom)]TJ T* -0.0011 Tw [(19.)-277.1(Juni 1997 zum Über)17.9(einkommen über den Schutz der)]TJ T* 0.1751 Tw [(finanziellen Inter)18.9(essen der Eur)17.9(opäischen Gemeinschaf-)]TJ T* 0 Tc 0.0103 Tw [(ten, der Gemeinsamen Maßnahme betr)18(ef)19(fend die Beste-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0979 Tw (chung im privaten Sektor vom 22. Dezember 1998 und)Tj 0 -1.181 TD -0.0339 Tw [(des Rahmenbeschlusses vom 29. Mai 2000 über die V)54.9(er-)]TJ T* 0.1099 Tw [(stärkung des mit strafr)17.9(echtlichen und ander)17.9(en Sanktio-)]TJ T* 0.1411 Tw [(nen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hin-)]TJ T* -0.0229 Tw [(blick auf die Einführung des Eur)17.9(o \(BGBl. I S. 3387\) wur)17.9(d)-0.1(e)]TJ T* -0.05 Tw [(der Kr)17.9(eis der von § 30 OWiG erfassten natürlichen Perso-)]TJ T* 0.2957 Tw (nen erweitert. Darunter fallen auch solche Führungs-)Tj T* 0.1779 Tw [(personen, die ihr)17.9(e Leitungsfunktion aus einer Kontr)17.9(oll-)]TJ T* 0 Tc 0.2548 Tw [(befugnis ableiten. Mit der dur)18(ch das Einundvierzigste)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1098 Tw [(Strafr)17.9(echtsänderungsgesetz zur Bekämpfung der Com-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0238 Tw [(puterkriminalität vor)27.9(genommenen Str)17.9(eichung der Wörter)]TJ T* -0.0099 Tw [(Œals solchen in § 130 Abs. 1 Satz 1 OWiG wur)17.9(de im Ein-)]TJ T* 0 Tc 0.29 Tw [(klang mit der herrschenden Meinung nur klar)28(gestellt,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2141 Tw [(dass § 130 OWiG nicht nur Sonder)17.9(delikte, sonder)-18.1(n …)]TJ T* 0 Tc 0.0661 Tw [(ebenso wie §)-344(30 OWiG … auch Allgemeindelikte erfasst,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3269 Tw (wenn sie im Zusammenhang mit der Betriebs- oder)Tj T* 0.0001 Tw [(Unter)-18.1(nehmensführung stehen.)]TJ ET Q endstream endobj 510 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 512 0 obj<> endobj 517 0 obj<> endobj 518 0 obj<> endobj 519 0 obj<> endobj 520 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 47 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.3461 Tm 0 g 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Zu Artikel 13 …)166.8( )167(S)166.8(a)]TJ 10.611 0 TD 0 Tc -0.001 Tw (nktionen und Maßnahmen)Tj /F9 1 Tf -10.611 -2.07 TD -0.006 Tw [(Für natürliche Personen müssen die vor)28(gesehenen straf-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0907 Tw [(r)17.9(echtlichen Sanktionen und Maßnahmen Œwirksam, ver-)]TJ T* 0.3591 Tw [(hältnismäßig und abschr)17.9(eckend sein und die Mög-)]TJ T* 0 Tc 0.2026 Tw [(lichkeit der Fr)18(eiheitsstrafe einschließen \(Absatz 1\). Für)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1931 Tw [(juristische Personen genügen auch nichtstrafr)18.9(echtliche)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1348 Tw [(Sanktionen oder Maßnahmen, die aller)19(dings Geldsank-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (tionen umfassen müssen \(Absatz 2\). )Tj 0 -1.884 TD 0.1668 Tc 0.2632 Tw [(A)166.8(u)166.8(s)-541.2(Absatz 1 e)166.8(r)]TJ 9.466 0 TD -0.0002 Tc [(gibt sich kein Umsetzungsbedarf.)]TJ -9.466 -1.181 TD 0 Tc 0.153 Tw (Gegen natürliche Personen ist nach den einschlägigen)Tj T* -0.0001 Tc 0.1619 Tw [(Straftatbeständen die V)54.9(erhängung von Geldstrafe oder)]TJ T* 0.0759 Tw [(von Fr)17.9(eiheitsstrafe möglich; letzter)18.9(e kann … je nach ver-)]TJ T* 0.2261 Tw [(wirklichter Strafvorschrift … bis zu einer Fr)19.9(eiheitsstrafe)]TJ T* 0.0759 Tw [(von zehn Jahr)17.9(en r)17.9(e)0.9(ichen. Möglich sind weiter)17.9(e Sanktio-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0161 Tw [(nen, etwa … je nach den Umständen des Einzelfalls … die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3601 Tw [(V)54.9(erhängung eines strafr)17.9(echtlichen Berufsverbots \(vgl.)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(§§)-278(70 f)18(f. StGB\).)]TJ 0 -1.884 TD 0.0565 Tw [(Den Anfor)18(derungen des)]TJ 11.229 0 TD 0.1668 Tc 0.0572 Tw (Absatzes 2 )Tj 7.171 0 TD -0.0001 Tc 0.0561 Tw (hinsichtlich der)Tj -18.4 -1.181 TD 0.1291 Tw [(Sanktionierung juristischer Personen wir)17.9(d das geltende)]TJ T* 0 Tc 0.0378 Tw [(Recht dur)19(ch die V)55(o)1(rschrift des § 30 OWiG ger)18(echt. § 30)]TJ T* -0.0001 Tc -0.001 Tw (Abs. 2 OWiG ermöglicht bei Straftaten als Anknüpfungs-)Tj T* 0.1658 Tw [(taten die V)54.9(erhängung einer Geldbuße von bis zu einer)]TJ 0 -1.182 TD 0.1329 Tw [(Million Eur)17.9(o. Ist dies zur Abschöpfung des aus der T)110.9(a)-0.1(t)]TJ 0 -1.181 TD 0.0359 Tw [(erlangten wirtschaftlichen V)54.9(orteils erfor)17.9(derlich, kann und)]TJ T* -0.0439 Tw [(soll dieser Betrag auch überschritten wer)17.9(den \(§ 30 Abs. 3)]TJ T* 0 Tc 0.1042 Tw [(i.)-382(V)129(.)-382(m. § 17 Abs. 4 OWiG\). Er)28(gänzt wer)18(den diese buß-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3579 Tw [(geldr)17.9(echtlichen Regelungen dur)17.9(ch die gewerbe- und)]TJ T* 0.0126 Tw [(gesellschaftsr)17.9(echtlichen Möglichkeiten, die Tätigkeit des)]TJ T* 0.0081 Tw [(Unter)-18.1(nehmens zu beschränken oder zu untersagen oder)]TJ T* 0.0271 Tw (dessen Rechtsträger aufzulösen. Damit steht ein umfas-)Tj T* -0.0002 Tw [(sendes Sanktionsinstrumentarium zur V)54.9(erfügung.)]TJ /F8 1 Tf 0 -3.032 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Abschnitt 2 …)166.8( )167(V)221.8(e)166.8(r)166.8(f)168.8(a)166.8(h)166.8(r)]TJ 11.853 0 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(ensr)17.9(echt)]TJ /F9 1 Tf -11.853 -2.07 TD 0.1781 Tw [(Abschnitt 2 dient der Harmonisierung des Strafverfah-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.279 Tw [(r)18(ensr)18(echts und seiner Anpassung an die veränderten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1041 Tw [(technologischen Gegebenheiten. Besonder)17.9(e Schwierig-)]TJ T* 0.0761 Tw [(keiten bestehen aufgrund der Flüchtigkeit der elektr)17.9(oni-)]TJ T* 0.0301 Tw (schen Daten und bei der Ermittlung des Täters. Um die-)Tj 0 -1.182 TD 0.0771 Tw (sen Schwierigkeiten angemessen begegnen zu können,)Tj 0 -1.181 TD 0.1001 Tw [(wer)17.9(den traditionelle Ermittlungsmethoden wie Dur)17.9(chsu-)]TJ T* 0 Tc 0.0046 Tw (chung und Beschlagnahme im Hinblick auf datenspezifi-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(sche Besonderheiten moder)-18.1(nisiert \(Artikel 19\), zugleich)]TJ T* 0.0381 Tw [(aber auch neue Maßnahmen wie die umgehende Siche-)]TJ T* 0.0709 Tw [(rung und Herausgabe von Daten \(Artikel 16, 17 und 18\))]TJ T* -0.0449 Tw [(oder die Echtzeit-Erfassung von Daten \(Artikel 20 und 21\))]TJ T* 0 Tw [(geschaf)17.9(fen.)]TJ 0 -1.885 TD 0.1691 Tw (Die Ermittlungsbefugnisse beziehen sich auf alle Arten)Tj 0 -1.181 TD -0.0101 Tw [(von Computer)17.9(daten, soweit nicht nach der Art der Daten)]TJ T* 0.1271 Tw [(\(Computer)18.9(daten, V)54.9(e)0.9(rkehrsdaten, Inhaltsdaten und Kun-)]TJ T* 0.2861 Tw [(dendaten\) unterschieden wir)17.9(d. Bei der Erfassung der)]TJ T* 0 Tc 0.3568 Tw [(Daten wir)19(d außer)18(dem danach dif)18(fer)18(enziert, ob diese)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2321 Tw [(ber)17.9(eits in gespeicherter Form vorliegen oder noch im)]TJ T* 0.0001 Tw [(Übertragungsvor)27.9(gang befindlich sind.)]TJ 0 -1.884 TD 0.0731 Tw [(Das deutsche Strafpr)17.9(ozessr)17.9(echt entspricht im W)56.9(esentli-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0957 Tw [(chen den V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gaben des Über)17.9(einkommens. Änderungen)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.102 Tw [(sind nur in T)111(eilber)18(eichen notwendig. Anpassungsbedarf)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0539 Tw (besteht lediglich im Zusammenhang mit den Artikeln 16)Tj T* -0.0049 Tw (bis 18 und 20 im Hinblick auf die umgehende Sicherung,)Tj T* 0.0771 Tw [(W)56.9(eiter)54.9(- und Herausgabe sowie Erhebung von V)54.9(e)-0.1(rkehrs-)]TJ T* 0.0248 Tw [(daten und bei Artikel 19 hinsichtlich der Erstr)17.9(eckung der)]TJ T* 0.0351 Tw [(of)17.9(fenen Dur)17.9(chsuchung auf räumlich getr)17.9(ennte Speicher-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (medien.)Tj /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0.1668 Tc -0.0197 Tw [(Zu den Artikeln 14 und 15 …)167.8( )]TJ 17.367 0 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Geltungsber)17.9(eich)]TJ -17.367 -1.181 TD 0.3531 Tw [(verfahr)17.9(ensr)17.9(echtlicher Bestimmungen sowie Bedin-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (gungen und Garantien)Tj /F9 1 Tf 0 -2.145 TD -0.0001 Tc 0.4531 Tw [(Die Artikel 14 \(Geltungsber)18.9(eich verfahr)17.9(ensr)17.9(echtlicher)]TJ 0 -1.181 TD 0.2939 Tw (Bestimmungen\) und 15 \(Bedingungen und Garantien\))Tj T* 0.0701 Tw [(enthalten die allgemeinen Bestimmungen zu den in den)]TJ T* 0.0319 Tw [(Artikeln 16 bis 21 genannten Ermittlungsmethoden. Ent-)]TJ T* -0.0009 Tw [(spr)17.9(echend wir)17.9(d in jeder dieser ander)18.9(en V)54.9(orschriften aus-)]TJ T* 0.1261 Tw [(drücklich darauf hingewiesen, dass die dort genannten)]TJ T* 0.0441 Tw [(einzelnen Befugnisse und V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(en den Artikeln 14 und)]TJ T* 0.0001 Tw (15 unterliegen.)Tj 0 -1.96 TD 0.0078 Tw [(Artikel 14 Abs. 2 schr)17.9(eibt vor)91.9(, dass die in den Artikeln 16)]TJ 0 -1.181 TD -0.0409 Tw (bis 21 aufgezählten Ermittlungsbefugnisse sowohl für die)Tj T* 0 Tc 0.024 Tw [(in den Artikeln 2 bis 11 des Über)18(einkommens festgeleg-)]TJ T* [(ten Straftaten als auch für ander)18(e, mittels eines Compu-)]TJ T* 0.048 Tw [(tersystems begangene Straftaten vor)28(gesehen sein müs-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0049 Tw (sen. Darüber hinaus müssen diese Befugnisse allgemein)Tj 0 -1.181 TD 0.1241 Tw [(auf die Erhebung von Beweisen in elektr)17.9(onischer Form)]TJ T* 0.1101 Tw [(anwendbar sein. Ausnahmen hiervon sind für die Echt-)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw [(zeit-Erhebung von Daten vor)29(gesehen. )]TJ 0 -1.96 TD -0.0001 Tc 0.2457 Tw [(Das deutsche Strafpr)17.9(ozessr)17.9(echt erfüllt diese V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe.)]TJ 0 -1.181 TD 0.0911 Tw [(Die Ermittlungsbefugnisse des deutschen Strafpr)17.9(ozess-)]TJ T* 0.2311 Tw [(r)17.9(echts beziehen sich grundsätzlich auf alle Straftaten.)]TJ T* 0.0956 Tw [(Nur bei besonders eingrif)17.9(fsintensiven Ermittlungsbefug-)]TJ T* 0 Tc 0.1528 Tw [(nissen wer)18(den erhöhte Anfor)18(derungen an das Gewicht)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0899 Tw (der zugrunde liegenden Straftat gestellt. Da je nach Art)Tj T* 0.5111 Tw [(der Eingrif)17.9(fsbefugnis unterschiedliche Anfor)17.9(derungen)]TJ T* 0 Tc 0.0248 Tw [(gestellt wer)18(den, wir)18(d hierauf im Einzelnen bei den jewei-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(ligen Eingrif)17.9(fsbefugnissen eingegangen.)]TJ 0 -1.96 TD -0.0489 Tw [(Artikel 15 beschr)17.9(eibt die Bedingungen und Garantien, die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0619 Tw [(für die in den Artikeln 16 bis 21 vor)27.9(gesehenen Eingrif)18.9(fs-)]TJ T* 0 Tc 0.005 Tw [(befugnisse bestehen müssen. Danach sind die V)56(ertrags-)]TJ T* 0.0386 Tw [(parteien verpflichtet, bei der Schaf)19(fung, Umsetzung und)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1871 Tw [(Anwendung der genannten Befugnisse die Menschen-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2178 Tw [(r)18(echte und Fr)18(eiheiten angemessen zu schützen sowie)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2949 Tw [(dem Grundsatz der V)54.9(erhältnismäßigkeit Rechnung zu)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(tragen)-447(\()-167(A)-167(b)]TJ 5.298 0 TD 0.167 Tc 0.002 Tw [(satz 1\).)-280(H)]TJ 5.54 0 TD -0.0001 Tc [(ierzu gehört neben der Kontr)17.9(olle)]TJ -10.838 -1.181 TD 0 Tc 0.017 Tw [(dieser Befugnisse dur)18(ch Gerichte oder ander)18(e unabhän-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2238 Tw [(gige Stellen unter ander)17.9(em auch die Begründung der)]TJ T* 0.5361 Tw [(Anwendung und eine Begr)17.9(enzung im Hinblick auf)]TJ T* 0.3271 Tw [(Umfang und Dauer)-772.1(\()-167.1(A)]TJ 11.13 0 TD 0.167 Tc 0.327 Tw [(bsatz 2\).)-602(Z)167(u)167( )]TJ 8 0 TD -0.0001 Tc 0.3271 Tw [(den weiter)17.9(en)]TJ -19.13 -1.181 TD 0.1971 Tw [(Garantien, die der Regelung dur)17.9(ch das innerstaatliche)]TJ 0 -1.182 TD 0.2441 Tw (Recht überlassen bleiben, zählen beispielsweise auch)Tj 0 -1.181 TD 0.9867 Tw [(Zeugnis- und Aussageverweigerungsr)17.9(echte sowie)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2312 Tw [(Besonderheiten bei Personen oder Orten, die Gegen-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1021 Tw [(stand der Maßnahme sind. Auch die Auswirkungen der)]TJ T* 0.0179 Tw [(Befugnisse auf Dritte sollen, soweit mit dem öf)17.9(fentlichen)]TJ T* -0.0252 Tw [(Inter)17.9(esse ver)17.9(einbar)91.9(,)-0.1( berücksichtigt wer)17.9(den)-392.1(\()-139.1(A)-139.1(b)]TJ 21.047 0 TD 0.139 Tc -0.025 Tw (satz 3\).)Tj -21.047 -1.96 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(Diese V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(ensgarantien wer)17.9(den vom innerstaatlichen)]TJ 0 -1.181 TD 0.3238 Tw [(Strafpr)17.9(ozessr)17.9(echt eingehalten. Hinzuweisen ist insbe-)]TJ T* 0.3081 Tw [(sonder)17.9(e darauf, dass eine gerichtliche oder sonstige)]TJ T* 0.2931 Tw [(unabhängige Kontr)17.9(olle der Ermittlungsmaßnahmen im)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3059 Tw [(Sinne von Artikel 15 Abs. 2 dur)17.8(ch einen Antrag auf)]TJ T* 0 Tc 0.007 Tw (gerichtliche Entscheidung \(§ 98 Abs. 2 Satz 2 StPO\) und)Tj T* -0.0001 Tc -0.022 Tw [(den Rechtsbehelf der Beschwer)17.9(de \(§ 304 StPO\) im deut-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1715 Tw [(schen Recht gewährleistet wir)17.9(d, die auch nach Erledi-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0412 Tw [(gung der Maßnahme zulässig sind. Soweit gegen V)55(erfü-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0401 Tw (gungen des Ermittlungsrichters des Bundesgerichtshofs)Tj T* 0.3047 Tw [(und des Oberlandesgerichts eine Beschwer)17.9(de nur in)]TJ T* 0 Tc 0.3065 Tw (bestimmten Fällen zulässig ist \(§ 304 Abs. 5 StPO\),)Tj T* -0.0001 Tc 0.2119 Tw (besteht das Recht der Gegenvorstellung. Daneben ist)Tj T* 0.0451 Tw (das Gericht befugt, die Rechtmäßigkeit der Ermittlungs-)Tj T* -0.0003 Tw (maßnahme in der Hauptverhandlung zu überprüfen.)Tj ET Q endstream endobj 521 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 523 0 obj<> endobj 336 0 obj<> endobj 529 0 obj<> endobj 530 0 obj<> endobj 531 0 obj<> endobj 532 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 48 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.3461 Tm 0 g 0.1667 Tc 0.1793 Tw [(Zu Artikel 16 …)166.7( )167(U)166.7(m)]TJ 11.75 0 TD -0.0001 Tc 0.1786 Tw (gehende Sicherung gespei-)Tj -11.75 -1.181 TD 0.0001 Tw [(cherter Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.819 TD 0.0121 Tw [(Artikel 16 befasst sich mit der beschleunigten Sicherung)]TJ 0 -1.181 TD 0.2451 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten, einschließlich V)54.9(erkehrs-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0182 Tw [(daten. Die V)54.8(ertragsparteien wer)17.8(den in)]TJ 17.31 0 TD 0.1663 Tc 0.0187 Tw (Absatz 1 )Tj 5.721 0 TD 0 Tc 0 Tw (dazu)Tj -23.031 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(verpflichtet, ihr)17.9(en Behör)17.9(den die Befugnis zu erteilen, die)]TJ T* 0.8131 Tw (beschleunigte Sicherung bestimmter gespeicherter)Tj T* 0.1164 Tw [(Computer)17.9(daten anzuor)17.9(dnen oder in ähnlicher W)56.9(e)0.9(ise zu)]TJ 0 -1.182 TD 0.1431 Tw [(bewirken. ŒSicherung bedeutet in diesem Zusammen-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0429 Tw [(hang, Daten, die ber)17.9(eits in gespeicherter Form existier)17.9(en,)]TJ T* 0.1061 Tw [(gegen alles zu schützen, was ihr)17.9(e gegenwärtige Eigen-)]TJ T* -0.0259 Tw [(schaft oder Beschaf)17.9(fenheit veränder)-18.1(n könnte. Es handelt)]TJ T* 0.4461 Tw [(sich hierbei um eine vorläufige Maßnahme, die im)]TJ T* 0.2031 Tw [(Ber)17.9(eich der Computerkriminalität eine wichtige Ermitt-)]TJ T* 0.0729 Tw [(lungshilfe darstellt. Eine Sicherungsanor)17.9(dnung im Sinne)]TJ T* 0 Tc 0.3288 Tw [(dieser V)55(o)1(rschrift beinhaltet aller)18(dings nicht, dass die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1551 Tw [(Daten zum Zeitpunkt der Sicherung an die Strafverfol-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0359 Tw [(gungsbehör)17.9(den weiter)27.9(gegeben wer)17.9(den müssen. Die V)54.9(or-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1467 Tw (schrift begründet nur die Befugnis, im Zusammenhang)Tj T* 0.1499 Tw [(mit besonder)17.9(en strafr)17.9(echtlichen Ermittlungen oder V)54.9(er-)]TJ T* 0.0018 Tw [(fahr)17.9(en \(vgl. Artikel 14 Abs. 1\) die Sicherung existier)18.9(ender)]TJ T* 0 Tc 0.123 Tw [(Daten bis zu einer später)18(en W)57(eiter)28(gabe der Daten auf-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(grund ander)17.9(er gesetzlicher Befugnisse zu verlangen.)]TJ 0 -1.633 TD 0 Tc 0 Tw (Nach)Tj 3.064 0 TD 0.1667 Tc 0.2673 Tw (Absatz 2 )Tj 6.219 0 TD 0 Tc 0.2666 Tw (kann die beschleunigte Sicherung)Tj -9.283 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0877 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten auch über ander)17.9(e Perso-)]TJ T* -0.0269 Tw [(nen erfolgen, in der)17.9(en Besitz oder V)54.9(erfügungsgewalt sich)]TJ 0 -1.182 TD -0.0419 Tw [(die betr)17.9(ef)17.9(fenden Computer)17.9(daten befinden. In diesem Fall)]TJ 0 -1.181 TD 0.2541 Tw [(müssen die V)54.9(ertragsparteien sicherstellen, dass diese)]TJ T* 0.0759 Tw [(Personen verpflichtet sind, die Integrität dieser Compu-)]TJ T* 0.3458 Tw [(ter)17.9(daten so lange wie notwendig \(höchstens für die)]TJ T* 0.0861 Tw [(Dauer von 90 T)110.9(agen\) zu sicher)-18.1(n und zu erhalten, wobei)]TJ T* 0.1721 Tw [(eine anschließende V)54.9(erlängerung der Anor)17.9(dnung mög-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (lich ist.)Tj 0 -1.633 TD -0.0001 Tc 0.3331 Tw [(Der V)54.9(erwahr)17.9(er oder eine ander)17.9(e Person, welche die)]TJ 0 -1.181 TD 0.2341 Tw [(Computer)17.9(daten zu sicher)-18.1(n hat, müssen von den V)54.9(er-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0218 Tw [(tragsparteien gemäß)]TJ 9.622 0 TD 0.1663 Tc -0.0213 Tw (Absatz 3 )Tj 5.641 0 TD -0.0001 Tc -0.0219 Tw [(zur V)54.9(ertraulichkeit ver-)]TJ -15.263 -1.182 TD 0.0001 Tw [(pflichtet wer)17.9(den.)]TJ 0 -1.633 TD 0 Tc 0.2976 Tw [(Die Beschlagnahme von Computer)18(daten erfolgt nach)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(deutschem Strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echt dur)17.9(ch Beschlagnahme)]TJ T* 0.1099 Tw [(der Datenträger)91.9(, auf denen die Daten gespeichert sind.)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0542 Tw [(Die V)54.8(o)-0.2(r)27.8(g)-0.2(aben des Artikels 16 sind daher im Hinblick auf)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(die umgehende Sicherung von Computer)18.9(daten vollstän-)]TJ T* 0.0971 Tw [(dig abgedeckt dur)17.9(ch die Regeln der Beschlagnahme in)]TJ T* 0.0001 Tw [(§§ 94 f)17.9(f)-0.1(. StPO. )]TJ 0 -1.633 TD 0.0471 Tw [(Das deutsche Strafpr)17.9(ozessr)17.9(echt kennt keine ausdrückli-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0239 Tw (che Regelung zur bloßen Sicherung, etwa im Sinne eines)Tj 0 -1.182 TD 0.2711 Tw [(ŒEinfrier)19.9(ens, beweiserheblicher Computer)17.9(daten. Aller-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0211 Tw [(dings kann \(als weiterr)17.9(eichende Maßnahme\) die Heraus-)]TJ T* -0.0461 Tw [(gabe von Computer)17.9(daten err)17.9(eicht wer)17.9(den. Möglichkeiten)]TJ T* 0.0861 Tw [(einer … auch beschleunigten … Sicherstellung von Com-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1952 Tw [(puter)17.8(daten sind daher dur)17.8(ch die Regelungen über die)]TJ T* 0 Tc 0.1488 Tw [(Beschlagnahme in den §§ 94 f)18(f. StPO gegeben. Diese)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0956 Tw [(erlauben den Strafverfolgungsbehör)17.9(den, auf Computer-)]TJ T* -0.0371 Tw [(daten unmittelbar zuzugr)17.9(eifen und sie auf diese W)56.9(eise für)]TJ T* 0.1871 Tw [(ein Strafverfahr)17.9(en zu sicher)-18.1(n. Wie sich aus den Num-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.2972 Tw [(mer)-18.2(n)-574.2(155 und 160 des Erläuter)-18.2(nden Berichts er)27.8(gibt,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(erkennt das Über)17.9(einkommen diese Art der Beweissiche-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (rung an. )Tj 0 -1.633 TD 0.1346 Tw [(In Bezug auf V)55(erkehrsdaten wir)18(d die V)55(o)0(r)28(gabe des Arti-)]TJ 0 -1.181 TD 0.01 Tw [(kels)-288(16 Abs. 1 in Form des Absatzes 2 des Über)19(einkom-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2317 Tw [(mens hinsichtlich des ŒEinfrier)17.9(ens von V)54.9(erkehrsdaten)]TJ T* 0.1041 Tw [(dur)17.9(ch die in dem Entwurf eines Gesetzes zur Neur)17.9(ege-)]TJ T* 0.0996 Tw [(lung der T)110.9(elekommunikationsüberwachung und ander)17.9(er)]TJ T* 0.3731 Tw [(ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnahmen sowie zur Umset-)]TJ 26.771 77.319 TD 0.0829 Tw [(zung der Richtlinie 2006/24/EG vor)27.9(geschlagenen Rege-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2391 Tw [(lungen zur sogenannten V)54.9(orratsdatenspeicherung \(BT)128.9(-)]TJ T* -0.0299 Tw [(Drs. 16/5846\) vollständig abgedeckt, soweit sich die V)54.9(er-)]TJ T* 0 Tc 0.1168 Tw [(kehrsdaten im Gewahrsam von Diensteanbieter)-18(n befin-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0221 Tw [(den. Nach dem darin enthaltenen Entwurfs eines § 113a)]TJ 0 -1.181 TD -0.0287 Tw [(des T)110.9(elekommunikationsgesetzes \(TKG\) sind … die in der)]TJ T* 0.3619 Tw [(Richtlinie beschriebenen … V)54.9(erkehrsdaten über einen)]TJ T* -0.0003 Tw [(Zeitraum von sechs Monaten zu speicher)-18.1(n.)]TJ 0 -1.675 TD 0.0599 Tw [(Im Übrigen ist die V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gabe der … auch beschleunigten …)]TJ 0 -1.181 TD 0.1411 Tw [(Sicherstellung solcher V)54.9(erkehrsdaten, die sich nicht im)]TJ 0 -1.182 TD 0.2691 Tw [(Gewahrsam eines T)110.9(elekommunikationsanbieters befin-)]TJ 0 -1.181 TD 0.6006 Tw [(den, dur)17.9(ch die allgemeinen Regelungen über die)]TJ T* 0.1167 Tw [(Beschlagnahme in den §§ 94 f)17.9(f. StPO abgedeckt. Eine)]TJ T* 0.0741 Tw (Klarstellungsvorschrift sieht der Entwurf eines Gesetzes)Tj T* 0.2141 Tw [(zur Neur)17.9(egelung der T)110.9(elekommunikationsüberwachung)]TJ T* 0.2661 Tw [(und ander)17.9(er ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnahmen sowie)]TJ T* 0.3298 Tw (zur Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG in § 100g)Tj T* 0.0001 Tw [(Abs.)-278.1(3 StPO vor)91.9(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.615 TD 0.1668 Tc 0.1032 Tw [(Zu Artikel 17 …)166.8( )167(U)166.8(m)]TJ 11.447 0 TD 0 Tc 0.1026 Tw (gehende Sicherung und teil-)Tj -11.447 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(weise W)36.9(e)-0.1(itergabe von V)54.9(erkehrsdaten)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.861 TD 0.0509 Tw [(Artikel 17 bezieht sich als Sondervorschrift zu Artikel 16)]TJ 0 -1.181 TD -0.011 Tw [(auf die Sicherung von V)54.9(erkehrsdaten. Die V)54.9(orschrift trägt)]TJ T* 0.0441 Tw [(der T)110.9(atsache Rechnung, dass an der Übertragung eines)]TJ T* -0.0249 Tw [(Kommunikationsvor)27.9(ganges meist mehr)17.9(er)18.9(e Diensteanbie-)]TJ T* 0.0531 Tw (ter beteiligt sind. Sie soll der Gefahr des Datenverlustes)Tj T* 0.2591 Tw [(dur)17.9(ch zeitlich bedingte V)54.9(e)-0.1(rzögerungen bei der Siche-)]TJ T* 0.0001 Tw [(rungsanor)17.9(dnung begegnen.)]TJ 0 -1.676 TD -0.0502 Tw [(Die V)54.9(ertragsstaaten müssen daher sicherstellen, dass die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0141 Tw [(beschleunigte Sicherung von V)54.9(erkehrsdaten auch in den)]TJ T* 0.0651 Tw [(Fällen möglich ist, in denen mehr)17.9(er)17.9(e Diensteanbieter an)]TJ T* -0.0351 Tw (der Übertragung einer Kommunikation mitgewirkt haben.)Tj T* 0 Tc 0.1681 Tw [(Wie dies erfolgt, bleibt aller)18(dings ihnen überlassen; so)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0059 Tw [(etwa dur)17.9(ch die Ermöglichung einer einzigen Sicherungs-)]TJ T* 0 Tc 0.3624 Tw [(anor)18(dnung für den Gesamtvor)29(gang der Kommunika-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0 Tw (tionsübertragung.)Tj 0 -1.675 TD -0.0309 Tw [(W)56.9(eiterhin müssen die V)54.9(ertragsstaaten sicherstellen, dass)]TJ 0 -1.181 TD 0.4321 Tw [(der Diensteanbieter)91.9(,)-0.1( der Adr)17.9(essat einer Sicherungs-)]TJ T* 0.0411 Tw [(anor)17.9(dnung ist, V)54.9(erkehrsdaten an Behör)17.9(den oder an eine)]TJ T* 0.2941 Tw [(von diesen bezeichnete Person weiter)27.9(gibt, damit der)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw [(Kommunikationsweg festgestellt wer)18(den kann.)]TJ 0 -1.676 TD -0.0002 Tc 0.0079 Tw [(Artikel 17 wir)17.8(d derzeit im W)56.8(esentlichen von § 100g StPO)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0579 Tw [(abgedeckt. Umsetzungsbedarf besteht aber im Hinblick)]TJ T* 0.3431 Tw [(auf den Personenkr)18.9(eis der V)54.9(erpflichteten. Auskunfts-)]TJ T* 0.1101 Tw [(pflichtig sind bisher nur diejenigen, die geschäftsmäßig)]TJ T* 0.1421 Tw [(T)110.9(elekommunikationsdienste erbringen. Eine solche Ein-)]TJ T* 0.0631 Tw [(schränkung sieht das Über)17.9(einkommen jedoch nicht vor)91.9(.)]TJ 0 -1.182 TD 0.0658 Tw [(Nach dem Entwurf eines Gesetzes zur Neur)17.9(egelung der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0401 Tw [(T)110.9(elekommunikationsüberwachung und ander)17.9(er ver)17.9(deck-)]TJ T* 0.3027 Tw (ter Ermittlungsmaßnahmen sowie zur Umsetzung der)Tj T* -0.017 Tw [(Richtlinie 2006/24/EG wir)17.9(d § 100g StPO neu gefasst und)]TJ T* 0.2811 Tw [(als umfassende Erhebungsbefugnis für V)54.9(erkehrsdaten)]TJ T* 0.1638 Tw (ausgestaltet \(Absatz 1\), wobei eine Regelung zur Aus-)Tj T* 0.1141 Tw [(kunftspflicht beibehalten wir)17.9(d \(Absatz 2 i. V)128.9(.)-0.1( m. § 100b)]TJ T* 0.2111 Tw [(Abs. 3 StPO\). Die neue Fassung sieht in)]TJ 19.913 0 TD 0.1665 Tc 0.2115 Tw [(Absatz 3)]TJ -19.913 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1719 Tw [(eine Klarstellung dahingehend vor)91.9(, dass die Sicherung)]TJ 0 -1.182 TD 0.2869 Tw [(und W)56.9(eiter)27.9(gabe von V)54.9(erkehrsdaten … soweit sie sich)]TJ 0 -1.181 TD 0.0858 Tw [(nicht im Gewahrsam eines T)110.9(e)0.9(lekommunikationsdienste-)]TJ T* 0.0761 Tw [(anbieters befinden … nach den allgemeinen Regelungen)]TJ T* 0 Tc 0.1221 Tw [(über die Beschlagnahme in den §§ 94 f)18(f. StPO erfolgt.)]TJ T* -0.0261 Tw (Soweit die Neufassung eine Beschränkung auf bestimm-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0859 Tw (te Straftaten beibehält, steht dies nicht im Widerspruch)Tj T* 0.2438 Tw [(zum Eur)17.9(oparat-Über)18.9(einkommen. Das Erfor)17.9(der)-18.1(nis einer)]TJ T* 0.2617 Tw (Straftat von auch im Einzelfall erheblicher Bedeutung)Tj ET Q endstream endobj 533 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 535 0 obj<> endobj 524 0 obj<> endobj 539 0 obj<> endobj 540 0 obj<> endobj 541 0 obj<> endobj 542 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 49 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g 0.0608 Tw [(oder eine Straftat mittels T)111(elekommunikation begangen,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0481 Tw (ist in Anbetracht der Artikel 14 und 15 möglich, wonach)Tj T* -0.0001 Tc 0.2101 Tw [(der V)54.9(erhältnismäßigkeitsgrundsatz zu beachten ist. Zu)]TJ T* 0.0001 Tw [(den Einzelheiten wir)17.9(d)-0.1( auf den Gesetzentwurf verwiesen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.952 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw [(Zu Artikel 18 …)166.8( )167(A)166.8(n)169.8(o)166.8(r)]TJ 11.647 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (dnung der Herausgabe)Tj /F9 1 Tf -11.647 -2.03 TD 0.4361 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift r)17.9(egelt die sogenannte Herausgabe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0351 Tw [(anor)17.9(dnung gegenüber einem Diensteanbieter und ande-)]TJ T* 0.0171 Tw [(r)17.9(en Personen als alter)-18.1(native Ermittlungsmethode gegen-)]TJ T* 0 Tc 0.2276 Tw [(über dem eingrif)18(fsintensiver)18(en V)55(erfahr)18(en der Dur)18(chsu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (chung und Beschlagnahme.)Tj 0 -1.844 TD 0 Tc 0 Tw (Nach)Tj 3.052 0 TD 0.1669 Tc 0.2551 Tw [(Absatz 1 Buchstabe a w)166.9(e)168.9(r)]TJ 16.226 0 TD 0 Tc 0.255 Tw [(den die V)55(er-)]TJ -19.278 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.5481 Tw [(tragsparteien verpflichtet, die Herausgabeanor)17.9(dnung)]TJ 0 -1.181 TD 0.1167 Tw [(gegenüber Personen, in der)17.9(en Besitz oder V)54.9(erfügungs-)]TJ T* 0.4241 Tw [(gewalt sich bestimmte Computer)17.9(daten befinden, zu)]TJ T* -0.017 Tw [(r)17.9(egeln. Bei den fraglichen Daten muss es sich um ber)17.9(eits)]TJ T* 0.0791 Tw [(gespeicherte und vorhandene Daten handeln. Die Maß-)]TJ T* -0.0249 Tw [(nahme kann außer)17.9(dem nur angewandt wer)17.9(den, wenn die)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0438 Tw [(betr)17.8(ef)17.8(fende Person überhaupt über solche Daten verfügt.)]TJ 0 -1.844 TD 0.1669 Tc 0.1761 Tw [(Absatz 1 Buchstabe b )]TJ 14.359 0 TD 0 Tc 0.1767 Tw [(sieht vor)92(, dass die V)55(er-)]TJ -14.359 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.6957 Tw [(tragsparteien die Herausgabeanor)17.9(dnung gegenüber)]TJ 0 -1.182 TD 0.5391 Tw [(Diensteanbieter)-18.1(n in Bezug auf der)17.9(en Kundendaten)]TJ 0 -1.181 TD 0.2822 Tw [(r)17.9(egeln. Die Definition von ŒKundendaten enthält Ab-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0188 Tw [(satz)-259.2(3. Man versteht hierunter beim Diensteanbieter über)]TJ T* -0.0001 Tc -0.004 Tw [(den T)110.9(eilnehmer in Daten- oder ander)17.9(er Form vorliegende)]TJ T* 0.2981 Tw [(Informationen \(außer Inhalts- und V)54.9(erkehrsdaten\), mit)]TJ T* 0.0251 Tw [(denen die in Absatz 3 Buchstabe a bis c genannten T)110.9(at-)]TJ T* 0.3319 Tw [(sachen festgestellt wer)17.9(den können. ŒT)110.9(eilnehmer soll)]TJ T* 0 Tc 0.0248 Tw [(nach dem Erläuter)-18(nden Bericht \(vgl. Nummer 177\) einen)]TJ T* -0.0001 Tc -0.054 Tw [(gr)17.9(oßen Kr)17.9(eis von Kunden des Diensteanbieters einschlie-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1552 Tw [(ßen, von Beitragszahler)-18.1(n über diejenigen, die pr)17.9(o Nut-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3049 Tw [(zung zahlen, bis zu denen, die Dienste kostenlos in)]TJ T* 0 Tc -0.0201 Tw [(Anspruch nehmen. Eingeschlossen sein sollen auch Per-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0441 Tw [(sonen, die ber)17.9(echtigt sind, das Kundenkonto zu nutzen.)]TJ T* 0.0331 Tw [(Der Diensteanbieter muss hierbei nur solche Kundenda-)]TJ T* 0 Tc 0.1357 Tw (ten vorlegen, die in Zusammenhang mit seinem Dienst)Tj T* 0.1931 Tw [(und ihm auch zur V)55(erfügung stehen. Die V)55(orschrift ist)]TJ T* -0.008 Tw (dagegen nicht so zu verstehen, als sei der Diensteanbie-)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.032 Tw [(ter verpflichtet, überhaupt Unterlagen über seine Kunden)]TJ 0 -1.181 TD 0.2351 Tw [(zu führ)17.9(en oder die Richtigkeit solcher Angaben \(etwa)]TJ T* 0.2137 Tw [(dur)17.9(ch Identitätsprüfung des Kunden\) zu gewährleisten)]TJ T* 0.0001 Tw [(\(vgl. Nummer 181 des Erläuter)-18.1(nden Berichts\).)]TJ 0 -1.844 TD 0 Tc 0.1089 Tw [(Der V)55(o)0(r)28(gabe des Artikels 18 Abs. 1 Buchstabe a ist im)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0779 Tw [(deutschen Recht dur)17.9(ch § 95 StPO Rechnung getragen.)]TJ T* -0.0189 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift r)17.9(egelt die V)54.9(erpflichtung einer Person, die)]TJ T* 0.2451 Tw [(nicht Beschuldigte ist, einen Gegenstand, der sich in)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0398 Tw [(ihr)17.8(em Gewahrsam befindet, auf Erfor)17.8(der)-18.2(n)-0.2( der Strafverfol-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2551 Tw [(gungsbehör)17.9(den vorzulegen und auszuliefer)-18.1(n. Die V)54.9(or-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0429 Tw [(schrift bezieht sich … ihr)17.9(em W)56.9(ortlaut nach … auf körperli-)]TJ T* -0.0259 Tw [(che Sachen, wir)17.9(d aber auf Computer)17.9(daten entspr)17.9(echend)]TJ T* 0 Tw (angewandt. )Tj 0 -1.844 TD 0.0551 Tw [(Die Herausgabepflicht von Diensteanbieter)-18.1(n i. S. v)73.9(.)-0.1( Arti-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2481 Tw (kel 18 Abs. 1 Buchstabe b findet sich im deutschen)Tj T* 0.0318 Tw (Recht in § 112 Abs. 2 und 4 \(automatisiertes Auskunfts-)Tj T* 0 Tc 0.134 Tw [(verfahr)18(en\) und § 113 TKG \(manuelles Auskunftsverfah-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6828 Tw [(r)17.9(en\). Im automatisierten Auskunftsverfahr)17.9(en haben)]TJ 0 -1.181 TD 0.2341 Tw [(Unter)-18.1(nehmen und Personen, die T)110.9(elekommunikations-)]TJ T* 0.2181 Tw [(dienste für die Öf)17.9(fentlichkeit erbringen, den Gerichten)]TJ T* 0.1131 Tw [(und Strafverfolgungsbehör)17.9(den Auskünfte aus den Kun-)]TJ T* -0.048 Tw (dendateien zu erteilen, soweit die Auskünfte zur Erfüllung)Tj T* 0.2861 Tw [(ihr)17.9(er gesetzlichen Aufgaben erfor)17.9(derlich sind und die)]TJ T* 0.1317 Tw [(Ersuchen an die Regulierungsbehör)17.9(de im automatisier-)]TJ T* 0.1191 Tw [(ten V)54.9(erfahr)17.9(en vor)27.9(gelegt wer)18.9(den. Kundendateien enthal-)]TJ 26.772 77.319 TD 0.0599 Tw [(ten nach geltendem Recht folgende Daten: Rufnummer)91.9(,)]TJ 0 -1.181 TD 0.1979 Tw [(Name und Anschrift des Rufnummer)-18.1(ninhabers, Datum)]TJ T* 0.1099 Tw [(des V)54.9(ertragsbeginns, ggf. Geburtsdatum, ggf. Anschrift)]TJ T* -0.0229 Tw [(des Anschlusses vor der Fr)17.9(eischaltung, Änderungen \(vgl.)]TJ 0 -1.182 TD 0.1861 Tw [(§)-464.1(111 Abs. 1 Satz 1 und 3 TKG\). Der Entwurf für ein)]TJ 0 -1.181 TD 0.2298 Tw [(Gesetz zur Neur)17.9(egelung der T)110.9(elekommunikationsüber-)]TJ T* 0.2851 Tw [(wachung und ander)17.9(er ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnah-)]TJ T* 0.2711 Tw [(men sowie zur Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG)]TJ T* 0.0041 Tw [(sieht er)27.9(gänzend die Speicherung ander)17.9(er Anschlussken-)]TJ T* 0 Tc 0.179 Tw (nungen sowie in Fällen, in denen neben einem Mobil-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2341 Tw [(funkanschluss auch ein Mobilfunkendgerät überlassen)]TJ T* 0.3731 Tw [(wir)17.9(d, der Gerätenummer dieses Gerätes vor)91.9(. Sofer)-18.1(n)]TJ T* -0.0132 Tw [(Anbieter der elektr)17.9(onischen Post die Namen, Anschriften)]TJ 0 -1.182 TD -0.0049 Tw [(und Postfachkennungen ihr)17.9(er Kunden erheben, sieht der)]TJ 0 -1.181 TD 0.1189 Tw (Entwurf auch insoweit eine Pflicht zur Speicherung der)Tj T* 0 Tc 0.033 Tw [(Daten für die Auskunftsverfahr)18(en nach §§ 112, 113 TKG)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2267 Tw [(vor)91.9(. Im manuellen Auskunftsverfahr)17.9(en muss jeder)91.9(, der)]TJ T* 0.8571 Tw [(geschäftsmäßig T)110.9(e)-0.1(lekommunikationsdienste erbringt)]TJ T* -0.0399 Tw (oder daran mitwirkt, im Einzelfall den zuständigen Stellen)Tj T* -0.0002 Tc -0.0268 Tw [(auf der)17.8(en V)54.8(erlangen unverzüglich Auskünfte über die von)]TJ T* 0 Tc 0.1328 Tw [(ihm nach § 111 TKG erhobenen Daten erteilen, soweit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2638 Tw [(dies unter ander)17.9(em für die V)54.9(erfolgung von Straftaten)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(oder Or)17.9(dnungswidrigkeiten erfor)17.9(derlich ist. )]TJ /F8 1 Tf 0 -3.172 TD 0.1668 Tc -0.0168 Tw [(Zu Artikel 19 …)166.8( )166(D)166.8(u)167.8(r)]TJ 11.027 0 TD -0.0001 Tc -0.0159 Tw (chsuchung und Beschlagnah-)Tj -11.027 -1.181 TD 0.0001 Tw [(me gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.141 TD 0 Tc 0.4558 Tw [(Artikel 19 befasst sich mit der Dur)18(chsuchung und)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2021 Tw [(Beschlagnahme gespeicherter Computer)18.9(daten. Er ver-)]TJ T* 0.1291 Tw [(folgt den Zweck, die in den Rechtsor)18.9(dnungen der V)54.9(er-)]TJ T* -0.0121 Tw (tragsparteien zumeist bestehenden Regelungen zur Œtra-)Tj T* 0.6691 Tw [(ditionellen Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme zu)]TJ T* 0.3751 Tw [(moder)-18.1(nisier)17.9(en. Dur)17.9(ch zusätzliche verfahr)17.9(ensr)17.9(echtliche)]TJ T* 0.0559 Tw [(Bestimmungen soll sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den, dass Compu-)]TJ T* 0.3249 Tw [(ter)17.9(daten auf ebenso wirksame W)56.9(eise beschlagnahmt)]TJ T* -0.0001 Tw [(wer)17.9(den können wie physische Gegenstände.)]TJ 0 -1.955 TD 0.1666 Tc 0.0214 Tw [(D)166.6(i)166.6(e)-299.4(Absätze 1 und 2 )]TJ 12.22 0 TD 0 Tc 0.021 Tw [(befassen sich mit der Dur)18(ch-)]TJ -12.22 -1.181 TD 0 Tw [(suchung.)-544(A)]TJ 5.47 0 TD 0.167 Tc 0.099 Tw [(bsatz 1 v)]TJ 5.569 0 TD -0.0001 Tc 0.0991 Tw [(erpflichtet die V)54.9(e)0.9(rtragsparteien,)]TJ -11.039 -1.181 TD 0.1331 Tw [(Eingrif)17.9(fsbefugnisse zur Dur)18.9(chsuchung eines Computer-)]TJ T* 0.0868 Tw [(systems, eines T)110.9(e)-0.1(ils davon sowie der darin gespeicher-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3028 Tw [(ten Computer)17.9(daten und eines Computer)18.9(datenträgers,)]TJ 0 -1.181 TD 0.2487 Tw [(auf dem Computer)17.9(daten gespeichert sein können, zu)]TJ T* 0.3131 Tw [(schaf)17.9(fen. Definitionen der Begrif)17.9(fe ŒComputersystem)]TJ T* 0.3719 Tw [(und ŒComputer)17.9(daten enthält Artikel 1 Buchstabe a)]TJ T* 0 Tc -0.015 Tw [(und)-263(b. Da die hier genannten Computer)19(datenträger nicht)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2261 Tw [(notwendigerweise zu einem Computersystem gehör)17.9(e)-0.1(n)]TJ T* -0.0539 Tw [(müssen, sonder)-18.1(n es sich dabei auch um Speichermedien)]TJ T* 0 Tc 0.1091 Tw [(handeln kann, die sich in der unmittelbar)18(en Umgebung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(des Computersystems befinden, wer)17.9(den sie hier zusätz-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3699 Tw [(lich aufgezählt. Absatz 1 gibt vor)91.9(, eine umfassende)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Dur)17.9(chsuchungsbefugnis zu schaf)17.9(fen.)]TJ 0 -1.954 TD 0.0919 Tw [(Der Begrif)17.9(f)-0.1( der Dur)17.9(chsuchung wir)17.9(d hier dur)17.9(ch Œin ähnli-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1331 Tw [(cher W)56.9(eise darauf Zugrif)17.9(f nehmen er)27.9(gänzt. Diese For-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0861 Tw [(mulierung soll ver)17.9(deutlichen, dass im Sinne der moder-)]TJ T* 0.0051 Tw [(nen Computerterminologie die Dur)17.9(chsuchung von Daten)]TJ T* 0.0001 Tw [(auch der)17.9(en Prüfung einschließt.)]TJ 0 -1.955 TD 0.167 Tc -0.033 Tw (Absatz 2 )Tj 5.619 0 TD 0 Tc [(der V)55(orschrift r)18(egelt den Fall der Ausweitung)]TJ -5.619 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0294 Tw [(einer Dur)18.9(chsuchung auf ein ander)17.9(es Computersystem, in)]TJ T* -0.0311 Tw (dem sich die gesuchten Daten befinden könnten, die von)Tj T* 0 Tc 0.038 Tw [(dem ersten System aus r)18(echtmäßig zugänglich und ver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1288 Tw (fügbar sind. Auch diesen Fall muss das innerstaatliche)Tj T* 0.0211 Tw (Recht vorsehen. Wie eine solche Ausweitung genehmigt)Tj T* 0 Tc 0.1806 Tw [(oder dur)18(chgeführt wer)18(den soll, überlässt das Über)18(ein-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(kommen aller)17.9(dings dem innerstaatlichen Recht.)]TJ ET Q endstream endobj 543 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 545 0 obj<> endobj 550 0 obj<> endobj 551 0 obj<> endobj 552 0 obj<> endobj 553 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 50 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g 0.167 Tc 0.194 Tw (Absatz 3 )Tj 6.074 0 TD -0.0001 Tc 0.1951 Tw (befasst sich mit der Beschlagnahme von)Tj -6.074 -1.181 TD 0.3761 Tw [(Computer)17.9(daten. Die Formulierung Œoder in ähnlicher)]TJ T* -0.0371 Tw [(W)56.9(eise sicherstellen weist auch hier darauf hin, dass eine)]TJ T* 0 Tc 0.128 Tw [(Beschlagnahme von Daten nicht nur in der W)57(egnahme)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1021 Tw (eines physischen Mediums, auf dem die Daten gespei-)Tj 0 -1.181 TD 0.2891 Tw (chert sind, besteht. Die für die Datenbeschlagnahme)Tj T* 0.3251 Tw [(notwendigen Befugnisse wer)17.9(den in Absatz 3 Satz 2)]TJ T* 0.1581 Tw [(Buchstabe a bis d aufgezählt. Festzuhalten ist hierbei,)]TJ T* 0.1868 Tw [(dass die Sicherstellung von Daten in keinem Fall eine)]TJ T* 0.0681 Tw (endgültige Löschung der beschlagnahmten Daten bein-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (haltet.)Tj 0 -1.666 TD 0.167 Tc -0.019 Tw (Absatz 4 )Tj 5.647 0 TD -0.0001 Tc [(der V)54.9(orschrift sieht mit der Befugnis zur Ein-)]TJ -5.647 -1.181 TD 0.1611 Tw (holung von Auskünften bei auskunftspflichtigen Perso-)Tj T* 0 Tc 0.0937 Tw [(nen eine weiter)18(e Zwangsmaßnahme vor)92(, die die Dur)18(ch-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1461 Tw [(suchung von gespeicherten Computer)17.9(daten erleichter)-18.1(n)]TJ 0 -1.181 TD 0.0451 Tw [(soll. Die Anor)17.9(dnung der Auskunftserteilung ist aller)17.9(dings)]TJ T* 0.0411 Tw [(auf die Œnotwendigen Auskünfte und auf ein Œver)-18.1(nünfti-)]TJ T* -0.0009 Tw (ges Maß beschränkt.)Tj 0 -1.666 TD -0.0002 Tc -0.0149 Tw [(Ein von Artikel 19 nicht ger)17.8(egelter Punkt ist die Frage, ob)]TJ 0 -1.181 TD 0.0732 Tw [(die betr)17.8(of)17.8(fene Person von der Dur)17.8(chführung der Dur)17.8(ch-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4191 Tw [(suchung und Beschlagnahme benachrichtigt wer)17.9(den)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0039 Tw [(muss. Die Klärung dieser Frage hat das Über)17.8(einkommen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (bewusst dem innerstaatlichen Recht überlassen.)Tj 0 -1.666 TD 0 Tc -0.013 Tw [(Die in Artikel 19 Abs. 1 und 3 vor)28(gesehenen Maßnahmen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2801 Tw [(der Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme gespeicherter)]TJ T* 0.1731 Tw [(Computer)17.9(daten sind nach den §§ 94 f)17.9(f. und 161, 163)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (StPO möglich. )Tj 0 -1.666 TD 0 Tc 0.0111 Tw [(Die nach Artikel 19 Abs. 2 zu schaf)18(fende Möglichkeit, im)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2521 Tw [(Rahmen der ŒDur)17.9(chsuchung eines Computersystems)]TJ T* 0.4691 Tw [(die Maßnahme rasch auf solche beweiserheblichen)]TJ T* -0.0205 Tw [(Daten auszudehnen, die von dem dur)17.9(chsuchten Compu-)]TJ T* 0 Tc 0.263 Tw [(ter aus r)19(echtmäßig zugänglich und in einem ander)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3458 Tw (Computersystem im jeweiligen Hoheitsgebiet gespei-)Tj T* 0.1389 Tw [(chert sind, wir)17.9(d dur)17.9(ch den Entwurf eines Gesetzes zur)]TJ T* 0.1021 Tw [(Neur)17.9(egelung der T)110.9(e)0.9(lekommunikationsüberwachung und)]TJ T* 0.3501 Tw [(ander)17.9(er ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnahmen sowie zur)]TJ 0 -1.182 TD 0.0061 Tw [(Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG umgesetzt. Dieser)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.3102 Tw [(sieht eine Änderung des § 110 StPO vor)91.8(.)-0.2( Der neue)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1807 Tw [(Absatz 3 erlaubt, die Dur)17.9(chsicht elektr)17.9(onischer Daten-)]TJ T* 0.5431 Tw [(träger auf räumlich getr)17.9(ennte Speicher)17.9(einheiten zu)]TJ T* 0.3481 Tw [(erstr)17.9(ecken, auf denen der Betr)17.9(of)17.9(fene den Zugrif)17.9(f zu)]TJ T* 0 Tc 0.0448 Tw [(gewähr)18(en ber)18(echtigt ist, und Daten, die für die Untersu-)]TJ T* 0.062 Tw [(chung von Bedeutung sein können, zu speicher)-18(n, wenn)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3359 Tw [(bis zur Sicherstellung der Datenträger ihr V)54.9(e)1.9(rlust zu)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(besor)28(gen ist.)]TJ 0 -1.666 TD 0.3908 Tw [(Die in Artikel 19 Abs. 3 Buchstabe d vor)28(gesehene)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.3461 Tw [(Ermächtigung der Behör)17.9(den, Computer)17.9(daten in dem)]TJ 0 -1.181 TD 0.3761 Tw [(Computersystem, auf das Zugrif)17.9(f genommen wur)17.9(de,)]TJ T* 0.1161 Tw [(unzugänglich zu machen oder sie daraus zu entfer)-18.1(nen,)]TJ T* 0.1378 Tw [(ist im Lichte von Artikel 15 dahingehend zu verstehen,)]TJ T* 0 Tc 0.443 Tw [(dass hiervon nicht jegliches in elektr)18(onischer Form)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3491 Tw [(sicher)27.9(gestelltes Beweismaterial betr)18.9(of)17.9(fen ist, sonder)-18.1(n)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1972 Tw [(nur solche Daten unzugänglich gemacht oder entfer)-18.2(nt)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2081 Tw [(wer)17.9(den dürfen, die dur)17.9(ch eine Straftat hervor)29.9(gebracht)]TJ T* 0.2801 Tw [(oder zu ihr)17.9(er Begehung oder V)54.9(orber)17.9(eitung gebraucht)]TJ 0 -1.182 TD 0.0331 Tw [(wor)17.9(den oder bestimmt gewesen sind. Diesem Bedürfnis)]TJ 0 -1.181 TD 0.2821 Tw [(tragen im deutschen Recht die V)54.9(orschriften über die)]TJ T* 0.0611 Tw [(Sicherstellung \(§§ 111b f)17.9(f. StPO\) und Einziehung \(§§ 74)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(f)17.8(f. StGB\) Rechnung.)]TJ 0 -1.666 TD -0.0001 Tc 0.1139 Tw [(Die in Artikel 19 Abs. 4 vor)27.9(gesehene Inanspruchnahme)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.026 Tw (Dritter richtet sich im deutschen Recht nach den für Zeu-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2211 Tw [(gen geltenden Regelungen \(§§ 48 f)17.9(f. StPO\), die auch)]TJ T* 0.0211 Tw [(Zwangsmaßnahmen bei V)54.9(erweigerung der Auskunft vor-)]TJ T* 0.0681 Tw [(sehen \(§ 70 StPO\). Für den EDV)54.9(-Ber)17.9(eich bedeutet dies,)]TJ 26.771 77.319 TD 0.3908 Tw [(dass Zeugen den Ermittlungsbehör)17.9(den insbesonder)17.9(e)]TJ 0 -1.181 TD 0.3121 Tw [(Informationen über V)54.9(erschlüsselungstechniken, Siche-)]TJ T* 0.0651 Tw [(rungsmechanismen oder sonstige Zugangsber)17.9(echtigun-)]TJ T* 0.0411 Tw [(gen zu einem Computersystem bekannt geben müssen,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0571 Tw (soweit sie ihnen selbst bekannt sind. Im Übrigen lassen)Tj 0 -1.181 TD 0.0827 Tw [(sich dur)17.9(ch Fragen Informationen darüber gewinnen, wo)]TJ T* 0.2141 Tw [(sich Beweismittel \(z.)-278.1(B. Kryptoschlüssel\) befinden und)]TJ T* 0 Tc 0.2818 Tw (wie sie zu verwerten sind. Auf der Grundlage dieser)Tj T* -0.0001 Tc 0.3261 Tw [(Kenntnisse können dann weiter)17.9(e Zwangsmaßnahmen)]TJ T* 0.3511 Tw [(dur)17.9(chgeführt wer)17.9(den. Etwaige Zeugnisverweigerungs-)]TJ T* -0.0462 Tw [(r)17.9(echte dieser Personen \(§§ 52 f)17.9(f. StPO\), die im deutschen)]TJ T* 0 Tc 0.0327 Tw (Recht zu beachten sind und eine Inanspruchnahme die-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1161 Tw (ser Personen ausschließen können, dürfen gemäß Arti-)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc 0.089 Tw [(kel)-367(15 Abs. 1 berücksichtigt wer)18(den \(vgl. Sanchez-Her-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0343 Tw (mosilla, CR 2003, 774, 777 f.\). Der Beschuldigte, der sich)Tj T* 0.192 Tw [(zu dem gegen ihn gerichteten V)55(orwurf nicht einlassen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (muss, kann nicht Zeuge sein. )Tj /F8 1 Tf 0 -2.614 TD 0.1668 Tc 0.1352 Tw [(Zu den Artikeln 20 und 21 …)168.8( )]TJ 18.449 0 TD -0.0001 Tc [(Erhebung von)]TJ -18.449 -1.181 TD -0.0001 Tw [(V)54.9(erkehrs- und Inhaltsdaten in Echtzeit)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.861 TD 0.0281 Tw [(Diese beiden Artikel schr)17.9(eiben die Möglichkeit der Echt-)]TJ 0 -1.181 TD -0.038 Tw [(zeit-Erhebung von Inhaltsdaten \(Artikel 21\) und V)54.9(erkehrs-)]TJ T* 0.0909 Tw [(daten vor)92.9(, die mit bestimmten, mittels eines Computer-)]TJ T* -0.0359 Tw [(systems übertragenen Kommunikationen im Zusammen-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (hang stehen \(Artikel 20\).)Tj 0 -1.675 TD 0.1988 Tw [(Der Begrif)17.9(f)-0.1( der ŒV)56.9(erkehrsdaten ist hierbei in Artikel 1)]TJ 0 -1.181 TD 0.0449 Tw [(Buchstabe d des Über)17.9(einkommens definiert. Im Gegen-)]TJ T* 0.1501 Tw (satz hierzu beziehen sich ŒInhaltsdaten auf den Inhalt)Tj T* 0 Tc 0.123 Tw [(der Kommunikation. Sie sind alles, was als Bestandteil)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0076 Tw [(der Kommunikation übermittelt wir)17.9(d und keine V)54.9(erkehrs-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (daten darstellt.)Tj 0 -1.675 TD -0.0279 Tw [(Beide V)54.9(o)-0.1(rschriften r)17.9(egeln die Erhebung von Beweisdaten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0191 Tw (in ŒEchtzeit. Dies bedeutet, dass die Daten im Zeitpunkt)Tj T* 0.3539 Tw [(der Kommunikation erhoben wer)17.9(den. Rein technisch)]TJ T* 0.0001 Tw [(geschieht dies dur)18.9(ch Anfertigung einer Aufzeichnung. )]TJ 0 -1.676 TD 0 Tc 0.323 Tw [(Beide V)55(o)0(rschriften enthalten vom Ansatz her gleiche)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(Regelungen. V)54.9(or dem Hinter)27.9(grund, dass nach der Auf)17.9(fas-)]TJ T* 0.2668 Tw [(sung vieler Staaten die Belange der Privatsphär)17.9(e bei)]TJ T* 0.1131 Tw (Inhaltsdaten wegen der Art des Kommunikationsinhalts)Tj T* 0.0249 Tw [(und der Nachricht eine größer)17.9(e Rolle spielen, dürfen der)]TJ T* -0.0002 Tc 0.029 Tw [(Echtzeit-Erhebung von Inhaltsdaten im V)54.8(e)-0.2(r)27.8(gleich zu V)54.8(e)-0.2(r-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.3038 Tw [(kehrsdaten jedoch größer)17.9(e Beschränkungen auferlegt)]TJ 0 -1.181 TD 0.0971 Tw [(wer)17.9(den. Diese Ermittlungsmaßnahme ist daher auf eine)]TJ T* 0.2471 Tw [(ŒReihe schwer)17.9(er Straftaten, die nach innerstaatlichem)]TJ T* 0.1129 Tw [(Recht zu bestimmen sind, beschränkt \(vgl. Artikel 21\).)]TJ T* 0.2531 Tw [(Macht ein V)54.9(ertragsstaat aller)17.9(dings von der nach Arti-)]TJ T* 0.1601 Tw [(kel)-438.1(14 Abs. 3 des Über)17.9(einkommens bestehenden V)56.9(or-)]TJ T* 0.1765 Tw [(behaltsmöglichkeit bei der Echtzeit-Erhebung von V)54.9(er-)]TJ T* 0.1211 Tw (kehrsdaten Gebrauch, so darf die Reihe von Straftaten)Tj T* 0.1199 Tw [(oder die Arten von Straftaten, bei denen eine Echtzeit-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.2578 Tw [(Erhebung von V)55(erkehrsdaten zulässig ist, nicht enger)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0409 Tw (gefasst sein als die Reihe der Straftaten, bei denen eine)Tj T* -0.0001 Tw (Echtzeit-Erhebung von Inhaltsdaten zulässig ist.)Tj 0 -1.675 TD -0.038 Tw [(Nach den Artikeln 20 und 21 wer)17.9(den die V)54.9(ertragsparteien)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0018 Tw [(verpflichtet, ihr)18(en zuständigen Behör)18(den die Befugnis zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1361 Tw [(erteilen, V)54.9(erkehrsdaten und Inhaltsdaten dur)17.9(ch Anwen-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1581 Tw (dung technischer Mittel selbst zu erheben oder aufzu-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw [(zeichnen)-540(\()]TJ 4.946 0 TD 0.1668 Tc 0.0938 Tw [(Absatz 1 Buchstabe a\))166.8(.)166.8( )]TJ 14.344 0 TD 0 Tc 0.093 Tw [(Die V)55(ertrags-)]TJ -19.29 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4129 Tw (parteien sind darüber hinaus aber auch verpflichtet)Tj T* 0.1029 Tw [(sicherzustellen, dass ihr)17.9(e zuständigen Behör)17.9(den befugt)]TJ T* 0 Tc 0.2948 Tw [(sind, einen Diensteanbieter zu verpflichten, V)55(erkehrs-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0977 Tw [(oder Inhaltsdaten \(im Rahmen zur V)54.9(e)-0.1(rfügung stehender)]TJ T* 0.0737 Tw (technischer Mittel\) zu erheben oder aufzuzeichnen oder)Tj T* 0.3321 Tw [(hierbei mit den zuständigen Behör)17.9(den zusammenzu-)]TJ ET Q endstream endobj 554 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 556 0 obj<> endobj 561 0 obj<> endobj 562 0 obj<> endobj 563 0 obj<> endobj 564 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 51 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.025 Tw [(arbeiten und diese zu unterstützen)-420(\()-167(A)]TJ 16.986 0 TD 0.1668 Tc -0.0248 Tw (bsatz 1 Buch-)Tj -16.986 -1.181 TD 0.167 Tc 0.17 Tw [(stabe b\))167(.)169( )167(V)222(o)167(r)]TJ 7.11 0 TD -0.0001 Tc 0.1701 Tw [(geschrieben ist damit die V)54.9(erfügbarkeit)]TJ -7.11 -1.181 TD 0.2611 Tw (beider Methoden. Ist ein Staat aufgrund bestehender)Tj T* 0.2308 Tw [(V)54.9(orschriften nicht in der Lage, die Daten dur)18.9(ch seine)]TJ 0 -1.182 TD 0.3387 Tw [(Behör)17.9(den selbst zu erheben oder aufzuzeichnen, so)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.287 Tw [(muss er die Erhebung oder Aufzeichnung in ander)18(er)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3251 Tw [(W)56.9(eise sicherstellen, etwa indem Diensteanbieter ver-)]TJ T* -0.025 Tw [(pflichtet wer)17.9(den, die für die Echtzeit-Erhebung erfor)17.9(derli-)]TJ T* 0.0001 Tw [(che technische Ausrüstung ber)17.9(eitzustellen \(Absatz 2\).)]TJ 0 -1.763 TD -0.0271 Tw [(In jedem Fall müssen die V)54.9(e)1.9(rtragsparteien einen Dienste-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.028 Tw [(anbieter verpflichten, die Eingrif)18(fsmaßnahme sowie hier-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2211 Tw [(dur)17.9(ch erlangte Informationen vertraulich zu behandeln)]TJ T* 0.1667 Tc 0.0003 Tw (\(Absatz 3\).)Tj 0 -1.763 TD 0 Tc -0.0271 Tw [(Die §§ 100a, 100b StPO erlauben unter str)18(engen V)55(oraus-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(setzungen die Überwachung und Aufzeichnung der T)110.9(ele-)]TJ T* 0.0509 Tw (kommunikation in Echtzeit. Nach bisheriger Gesetzesla-)Tj 0 -1.182 TD 0.0961 Tw (ge unterscheiden die §§ 100a, 100b StPO hierbei nicht)Tj 0 -1.181 TD 0.3547 Tw [(zwischen T)110.9(elekommunikationsverkehrsdaten und dem)]TJ T* 0.0761 Tw [(Inhalt von T)110.9(elekommunikation. Nach dem Entwurf eines)]TJ T* -0.0291 Tw [(Gesetzes zur Neur)17.9(egelung der T)110.9(elekommunikationsüber-)]TJ T* 0.2851 Tw [(wachung und ander)17.9(er ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnah-)]TJ T* 0.2711 Tw [(men sowie zur Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG)]TJ T* 0 Tc 0.213 Tw [(wir)18(d der § 100g StPO nicht mehr allein als Regelung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0771 Tw [(eines Auskunftsanspruchs gegenüber T)111.9(elekommunikati-)]TJ T* -0.0429 Tw [(onsanbieter)-18.1(n, sonder)-18.1(n als umfassende Erhebungsbefug-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(nis für V)55.9(erkehrsdaten ausgestaltet. )]TJ 0 -1.762 TD 0.1501 Tw [(Ist die Überwachung der T)110.9(e)-0.1(lekommunikation nach den)]TJ 0 -1.182 TD 0.0008 Tw [(§§)-279.1(100a, 100b StPO angeor)17.9(dnet, hat jeder)91.9(, der T)110.9(elekom-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2581 Tw [(munikationsdienste erbringt oder daran mitwirkt, dem)]TJ T* 0.2371 Tw [(Gericht, der Staatsanwaltschaft oder ihr)17.9(en im Polizei-)]TJ T* 0.3641 Tw (dienst tätigen Ermittlungspersonen die Überwachung)Tj T* 0.2431 Tw [(und Aufzeichnung der T)110.9(elekommunikation zu ermögli-)]TJ T* 0 Tc 0.4978 Tw [(chen und hierfür gegebenenfalls entspr)18(echend den)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(gesetzlichen Bestimmungen technische und or)27.9(ganisato-)]TJ T* -0.0189 Tw [(rische V)54.9(o)0.9(rkehrungen zu tr)17.9(ef)19.9(fen \(vgl. § 100b Abs. 3 StPO\).)]TJ 0 -1.182 TD 0.0149 Tw [(Im Falle der W)56.9(eigerung können Or)17.9(dnungs- und Zwangs-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.031 Tw [(mittel festgesetzt wer)18(den \(§§ 100b Abs. 3 Satz 3 i. V)129(.)0( m.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1656 Tw [(§)-443.1(95 Abs. 2 StPO\). Die Strafverfolgungsbehör)17.9(den sind)]TJ T* 0.3171 Tw [(auch ber)17.9(echtigt, die Überwachung ausschließlich mit)]TJ T* 0.2328 Tw [(eigenen Mitteln dur)17.9(chzuführ)18.9(en. § 100a Abs. 1 Satz 1)]TJ T* 0.0531 Tw (StPO erhält nach dem Entwurf eines Gesetzes zur Neu-)Tj T* 0.7067 Tw [(r)17.9(egelung der T)110.9(elekommunikationsüberwachung und)]TJ T* 0.3501 Tw [(ander)17.9(er ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnahmen sowie zur)]TJ T* 0.2397 Tw [(Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG die nicht dur)17.9(ch)]TJ 0 -1.182 TD 0.4851 Tw [(die)-763.1(Mitwirkung des T)110.9(elekommunikationsdienstleisters)]TJ 0 -1.181 TD 0.2018 Tw [(bedingte Befugnis, T)110.9(elekommunikation zu überwachen)]TJ T* 0.0001 Tw (und aufzuzeichnen. )Tj 0 -1.763 TD 0.5211 Tw [(Mitwirkungspflichtig sind bisher nur diejenigen, die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3291 Tw [(geschäftsmäßig T)110.9(elekommunikationsdienste erbringen.)]TJ T* 0.2427 Tw [(Eine solche Einschränkung sieht das Über)17.9(einkommen)]TJ T* -0.0479 Tw [(aber auch in diesem Ber)17.9(eich nicht vor)91.9(.)-0.1( Nach dem Entwurf)]TJ T* 0.2881 Tw [(eines Gesetzes zur Neur)17.9(egelung der T)111.9(elekommunika-)]TJ T* 0.1371 Tw [(tionsüberwachung und ander)17.9(er ver)17.9(deckter Ermittlungs-)]TJ T* 0.7361 Tw [(maßnahmen sowie zur Umsetzung der Richtlinie)]TJ T* 0.0981 Tw [(2006/24/EG ist die Mitwirkungspflicht daher nicht mehr)]TJ 0 -1.182 TD 0.1211 Tw [(auf T)110.9(elekommunikationsdiensteanbieter beschränkt, die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(ihr)17.9(e Dienste geschäftsmäßig erbringen.)]TJ 0 -1.763 TD 0.2801 Tw [(Als besonders eingrif)17.9(fsintensive Maßnahme der deut-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3461 Tw [(schen Strafpr)17.9(ozessor)17.9(dnung ist die Echtzeit-Erhebung)]TJ T* 0.0691 Tw [(von T)110.9(elekommunikationsdaten \(§§ 100a, 100b StPO\) an)]TJ T* 0.0631 Tw [(bestimmte ŒKatalogtaten geknüpft. Dies ist im Hinblick)]TJ T* 0.1571 Tw [(auf Artikel 14 Abs. 2 jedoch unpr)17.9(oblematisch, weil die)]TJ T* 0.1099 Tw (Echtzeit-Erhebung von Inhaltsdaten nach Artikel 21 auf)Tj T* 0.0001 Tw [(schwer)17.9(e Straftaten beschränkt wer)17.9(den darf.)]TJ 26.772 77.319 TD 0.7081 Tw [(Die Echtzeit-Erhebung von T)112.9(elekommunikationsver-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0851 Tw [(kehrsdaten im Sinne des Über)17.9(einkommens ist dagegen)]TJ T* -0.0491 Tw [(nach der dur)17.9(ch den Entwurf eines Gesetzes zur Neur)17.9(ege-)]TJ T* 0.0996 Tw [(lung der T)110.9(elekommunikationsüberwachung und ander)17.9(er)]TJ 0 -1.182 TD 0.3731 Tw [(ver)17.9(deckter Ermittlungsmaßnahmen sowie zur Umset-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1211 Tw [(zung der Richtlinie 2006/24/EG beabsichtigten Neufas-)]TJ T* 0.1281 Tw [(sung des §)-278.1(100g)-278.1(StPO-Entwurfs immer dann zulässig,)]TJ T* -0.011 Tw (wenn es sich um Straftaten von auch im Einzelfall erheb-)Tj T* -0.0382 Tw [(licher Bedeutung, insbesonder)17.9(e eine der in § 100a Abs. 2)]TJ T* 0 Tc 0.1248 Tw (StPO genannten Straftaten, oder Straftaten, die mittels)Tj T* -0.0001 Tc 0.0387 Tw [(T)110.9(elekommunikation begangen wor)17.9(den sind, handelt. Die)]TJ T* 0.3615 Tw [(Echtzeit-Erhebung von Standortdaten soll nach dem)]TJ T* -0.0309 Tw [(Entwurf aller)17.9(dings lediglich bei Straftaten von erheblicher)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (Bedeutung zulässig sein.)Tj 0 -1.836 TD 0 Tc 0.0738 Tw [(V)55(on der in Artikel 14 Abs. 3 Buchstabe a vor)28(gesehenen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.4481 Tw [(V)54.9(orbehaltsmöglichkeit für die Echtzeit-Erhebung von)]TJ 0 -1.181 TD -0.051 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten nach Artikel 20, die auf bestimmte Strafta-)]TJ T* 0.0789 Tw [(ten oder auf Kategorien von Straftaten beschränkt wer-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.4992 Tw [(den darf, muss somit nach der Neur)17.8(egelung kein)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0121 Tw [(Gebrauch gemacht wer)17.9(den. Hinsichtlich der Einzelheiten)]TJ T* -0.0002 Tw [(kann hier auf den Gesetzentwurf verwiesen wer)18.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.937 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Abschnitt 3 …)166.7( )]TJ 8.445 0 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Gerichtsbarkeit)Tj -8.445 -2.678 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Zu Artikel 22 …)166.7( )167(G)166.7(e)]TJ 10.72 0 TD -0.0001 Tc 0 Tw (richtsbarkeit)Tj /F9 1 Tf -10.72 -2.023 TD -0.0141 Tw [(Artikel 22 schr)17.9(eibt vor)91.9(, in welchen Fällen die V)54.9(ertragspar-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1891 Tw [(teien ihr)18.9(e Strafgerichtsbarkeit für die in den Artikeln 2)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(bis)-278(11 genannten Straftaten vorsehen müssen. )]TJ 0 -1.837 TD -0.019 Tw [(…)-917(Absatz 1)]TJ 5.731 0 TD 0.1667 Tc -0.0187 Tw [(Buchstabe a )]TJ 7.872 0 TD 0 Tc -0.019 Tw [(umschr)19(eibt dabei das T)111(er-)]TJ -12.186 -1.181 TD -0.0001 Tc 0 Tw (ritorialitätsprinzip,)Tj -1.417 -1.837 TD -0.0002 Tc 0.0372 Tw [(…)-917.2(Absatz 1 )]TJ 5.675 0 TD 0.1666 Tc 0.0374 Tw (Buchstabe b und c )Tj 11.912 0 TD -0.0001 Tc 0.0371 Tw (das Flaggenprin-)Tj -16.17 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (zip und)Tj -1.417 -1.837 TD 0.077 Tw [(…)-917(Absatz 1)]TJ 5.923 0 TD 0.1667 Tc 0.0773 Tw [(Buchstabe d )]TJ 8.12 0 TD 0 Tc 0.077 Tw (das aktive Personalitäts-)Tj -12.626 -1.181 TD 0 Tw (prinzip.)Tj -1.417 -1.837 TD 0.167 Tc -0.022 Tw (Absatz 3 )Tj 5.642 0 TD 0 Tc [(enthält das Prinzip Œaut deder)18(e aut iudicar)18(e)]TJ -5.642 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(bei Straftaten von Staatsangehörigen der ersuchten V)54.9(er-)]TJ T* 0 Tw (tragspartei. )Tj 0 -1.837 TD 0 Tc -0.0535 Tw (Wie sich aus)Tj 5.934 0 TD 0.1668 Tc -0.0528 Tw [(Absatz 4 e)166.8(r)]TJ 6.422 0 TD 0 Tc -0.0533 Tw [(gibt, können die V)55(ertragspar-)]TJ -12.356 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.5181 Tw [(teien bei der Begründung ihr)17.9(er Strafgerichtsbarkeit)]TJ T* 0.0001 Tw (natürlich über die hier genannten Kriterien hinausgehen. )Tj 0 -1.837 TD 0.2141 Tw [(V)54.9(orbehaltsmöglichkeiten existier)17.9(en für Absatz 1 Buch-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0901 Tw (stabe b bis d, nicht dagegen für Absatz 1 Buchstabe a)Tj T* 0.0001 Tw (und Absatz 3.)Tj 0 -1.837 TD -0.0499 Tw [(Das T)110.9(erritorialitätsprinzip \(Absatz 1 Buchstabe a\) ist in §)-228.1(3)]TJ 0 -1.181 TD 0.2348 Tw [(StGB und das Flaggenprinzip \(Absatz 1 Buchstabe b)]TJ T* 0.0819 Tw [(und)-360.1(c\) in § 4 StGB verankert, die auch für die Strafvor-)]TJ T* -0.0181 Tw [(schriften gelten, mit denen die V)54.9(o)-0.1(r)27.9(g)0.9(aben dieses Über)17.9(ein-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0041 Tw [(kommens in das deutsche Strafr)17.8(echt umgesetzt wer)17.8(den.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0207 Tw [(Ebenso verhält es sich mit § 7 Abs. 2 Nr)91.9(. 1 StGB für das)]TJ T* 0.0981 Tw [(aktive Personalitätsprinzip \(Absatz 1 Buchstabe d\). V)54.9(o)-0.1(n)]TJ 0 -1.182 TD -0.0029 Tw [(der letztgenannten V)54.9(orschrift wir)17.9(d auch Absatz 3 erfasst,)]TJ 0 -1.181 TD 0.1161 Tw [(für den es deshalb keiner besonder)17.9(en Umsetzungsvor-)]TJ T* 0.0039 Tw (schrift bedarf. Es besteht demnach kein Anlass für einen)Tj T* 0.0001 Tw [(V)54.9(orbehalt nach Absatz 2.)]TJ 0 -1.837 TD 0.167 Tc 0.1115 Tw [(Absatz 5 r)]TJ 6.226 0 TD -0.0002 Tc 0.1132 Tw [(egelt den Fall, dass mehr)17.8(er)17.8(e V)54.8(ertragspar-)]TJ -6.226 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3569 Tw [(teien die Gerichtsbarkeit für eine bestimmte Straftat)]TJ T* -0.0329 Tw [(gleichzeitig für sich geltend machen und sieht dafür Kon-)]TJ T* -0.0159 Tw [(sultationen vor)91.9(. Wie das W)56.9(o)0.9(rt Œgegebenenfalls nahelegt,)]TJ T* 0.0151 Tw [(ist die V)56.9(erpflichtung zur gegenseitigen Konsultation aber)]TJ T* 0.0001 Tw (nicht zwingend. )Tj ET Q endstream endobj 565 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 568 0 obj<> endobj 573 0 obj<> endobj 574 0 obj<> endobj 575 0 obj<> endobj 576 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 52 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 158.415 742.454 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Kapitel III)Tj -4.871 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit)]TJ -5.654 -1.701 TD 0.4401 Tw [(Kapitel III des Über)17.9(einkommens enthält Regeln zur)]TJ 0 -1.181 TD 1.0781 Tw [(beschleunigten und ver)17.9(einfachten Inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0.0391 Tw [(Zusammenarbeit bei der V)54.9(erfolgung von Computerstraf-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0008 Tw [(taten und von Delikten, bei denen in elektr)17.8(onischer Form)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0159 Tw (vorliegende Beweise zu erheben sind. Diese Regelungen)Tj T* 0.5301 Tw [(ermöglichen keine eigenständigen Ermittlungen von)]TJ T* 0.2761 Tw [(Strafverfolgungsbehör)17.9(den in Datennetzen im Ausland,)]TJ T* -0.0399 Tw (die unzulässig bleiben \(vgl. auch Artikel 32\). Die Regelun-)Tj T* 0.2641 Tw [(gen stehen in einem korr)17.9(espondier)17.9(enden Zusammen-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0756 Tw [(hang mit den Regelungen des Kapitels II über Eingrif)17.9(fs-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (befugnisse.)Tj 0 -1.7 TD 0.1001 Tw [(Die Rechtshilfer)17.9(egeln des Kapitels III sind ber)17.9(eits heute)]TJ 0 -1.181 TD 0.1101 Tw [(umfassend im nationalen deutschen Recht verwirklicht.)]TJ T* 0 Tc 0.0547 Tw [(Auf der Grundlage des Gesetzes über die Inter)-17(nationale)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0259 Tw [(Rechtshilfe in Strafsachen \(IRG\) und den diesem Gesetz)]TJ T* 0.2347 Tw [(vor)27.9(gehenden völkerr)17.9(echtlichen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen können)]TJ 0 -1.182 TD 0.2881 Tw [(Rechtshilfeersuchen gestellt und erledigt wer)18.9(den. Die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3321 Tw [(besonder)17.9(en Regelungen, welche dieses Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.0661 Tw (men enthält, können dabei umfassend eingehalten wer-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (den.)Tj 0 -1.7 TD -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(Besonder)17.9(e nationale Ausführungsvorschriften zu den all-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1007 Tw [(gemeinen Grundsätzen und den er)27.9(gänzenden Regelun-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1078 Tw [(gen dieses Kapitels sind nicht erfor)19(derlich. Für die ver-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4811 Tw [(tragslose Rechtshilfe enthält das IRG ausr)17.9(eichende)]TJ T* 0 Tw (Ermächtigungsgrundlagen.)Tj 0 -1.7 TD 0 Tc 0.0011 Tw [(Die V)55(orschriften lehnen sich im Einzelnen zum T)111(eil an die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0911 Tw [(Artikel 7 f)17.9(f. des Eur)17.9(oparat-Über)17.9(einkommens über Geld-)]TJ T* -0.0083 Tw (wäsche sowie Ermittlungen, Beschlagnahme und Einzie-)Tj T* 0 Tc 0.0808 Tw [(hung von Erträgen aus Straftaten \(ETS Nr)92(. 141\) und die)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0787 Tw [(Artikel 25 f)17.9(f. des Strafr)17.9(echtsüber)17.9(einkommens des Eur)17.9(o-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(parats über Korruption \(ETS Nr)91.9(. 173\) an.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.664 TD 0.1668 Tc 0.0055 Tw [(Zu Artikel 23 …)166.8( )166.3(A)166.8(l)]TJ 10.353 0 TD -0.0001 Tc 0.0057 Tw (lgemeine Grundsätze der inter-)Tj -10.353 -1.181 TD 0.0001 Tw (nationalen Zusammenarbeit)Tj /F9 1 Tf 0 -1.886 TD -0.0009 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift enthält allgemeine Grundsätze der inter-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1499 Tw [(nationalen Zusammenarbeit. Zum einen sollen die V)54.9(er-)]TJ T* 0.1881 Tw [(tragsparteien auf inter)-18.1(nationaler Ebene Œin größtmögli-)]TJ T* -0.0539 Tw [(chem Umfang miteinander kooperier)17.9(en. Der Umfang der)]TJ T* 0.2771 Tw [(Kooperationsverpflichtungen erstr)17.9(eckt sich hierbei auf)]TJ T* 0.0261 Tw [(alle Straftaten, die Computersysteme und -daten betr)17.9(ef-)]TJ T* 0.1711 Tw [(fen, sowie auf die Erhebung von Beweismitteln, die in)]TJ 0 -1.182 TD 0.0478 Tw [(elektr)17.9(onischer Form vorliegen \(vgl. Artikel 14 Abs. 2 des)]TJ 0 -1.181 TD 0.0279 Tw [(Über)17.9(einkommens\). Schließlich er)27.9(gibt sich aus Artikel)-306.1(23,)]TJ T* 0.0979 Tw [(dass die V)54.9(erpflichtung der V)54.9(ertragsparteien zur inter)-18.1(na-)]TJ T* 0.3583 Tw (tionalen Zusammenarbeit im größtmöglichen Umfang)Tj T* 0.1928 Tw [(nur in den Gr)17.9(enzen ihr)17.9(es jeweiligen nationalen Rechts)]TJ T* 0.8124 Tw [(und einschlägiger völkerr)17.9(echtlicher V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen)]TJ T* 0 Tc 0.0448 Tw [(besteht. Ein Gesetzgebungsbedarf kann aus dieser V)55(or-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(schrift somit nicht entstehen. Soweit keine völkerr)17.9(echtli-)]TJ T* 0.1981 Tw [(chen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)1.9(inbarungen vor)27.9(gehen, ist in Deutschland die)]TJ 0 -1.182 TD 0.2621 Tw [(inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit in strafr)17.9(echtlichen V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(fahr)17.9(en im IRG umfassend ger)18.9(egelt. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.664 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Zu Artikel 24 …)166.7( )167(A)166.7(u)]TJ 10.665 0 TD -0.0002 Tc 0 Tw (slieferung )Tj /F9 1 Tf -10.665 -1.886 TD 0.1668 Tc 0.0382 Tw [(D)166.8(i)166.8(e)-316.2(Absätze 1 u)166.8(n)166.8(d)-316.2(2 )]TJ 11.805 0 TD 0 Tc 0.038 Tw (sollen sicherstellen, dass eine)Tj -11.805 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0541 Tw [(Auslieferung wegen der in den Artikeln 2 bis 11 des Über-)]TJ T* 0.2581 Tw [(einkommens festgelegten Straftaten in allen V)55.9(ertrags-)]TJ T* 0.0411 Tw [(staaten grundsätzlich, d. h. nach Maßgabe des nationa-)]TJ T* -0.0419 Tw [(len und inter)-18.1(nationalen Rechts \(vgl. Absatz 5\) möglich ist.)]TJ T* -0.023 Tw [(Dazu wir)17.9(d, soweit in dieser Hinsicht das Recht eines V)54.9(er-)]TJ T* 0.1391 Tw [(tragsstaates lückenhaft sein sollte, eine entspr)17.9(echende)]TJ 26.771 77.319 TD 0.1311 Tw [(Er)27.9(gänzung des innerstaatlichen und völkervertraglichen)]TJ 0 -1.181 TD 0.3461 Tw [(Auslieferungsr)17.9(echts vor)27.9(genommen. Diese Regelungen)]TJ T* 0.2101 Tw [(sind für Deutschland ohne Bedeutung, da nach deut-)]TJ T* 0.1581 Tw (schem Recht eine Auslieferung nach den für Deutsch-)Tj 0 -1.182 TD 0.1911 Tw [(land geltenden multilateralen und bilateralen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einba-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (rungen und nach den §§ 2 und 3 IRG möglich ist.)Tj 0 -1.761 TD -0.0002 Tc 0.0922 Tw [(Auslieferungsfähig sind die in den Artikeln 2 bis 11 des)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4711 Tw [(Über)17.9(einkommens festgelegten Straftaten, soweit sie)]TJ T* 0.1021 Tw [(nach dem Recht beider V)54.9(ertragsparteien mit einer Fr)17.9(ei-)]TJ T* 0.2021 Tw [(heitsstrafe im Höchstmaß von mindestens einem Jahr)]TJ T* 0 Tc 0.0358 Tw [(Fr)18(eiheitsstrafe bedr)18(oht sind \(vgl. Absatz 1 Buchstabe a\).)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0341 Tw [(Eine sich aus einem Auslieferungsvertrag oder aus einer)]TJ 0 -1.181 TD 0.0035 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung zwischen zwei oder mehr)18.9(er)17.9(en V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.0741 Tw [(teien auf der Grundlage einheitlicher oder gegenseitiger)]TJ T* 0 Tc 0.3706 Tw [(Rechtsvorschriften er)28(gebende ander)18(e Mindesthöchst-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3281 Tw [(strafe geht dem aller)17.9(dings vor \(vgl. Absatz 1 Buch-)]TJ T* 0.0359 Tw [(stabe)-314.1(b\). Da die V)54.9(o)0.9(rschriften des deutschen Strafr)17.9(echts,)]TJ T* 0.1511 Tw [(die den in den Artikeln 2 bis 11 des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0 Tc 0.625 Tw [(genannten entspr)18(echen \(siehe oben zu Kapitel II)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1308 Tw [(Abschnitt 1\), alle im Höchstmaß mit mindestens einem)]TJ 0 -1.182 TD 0.1221 Tw [(Jahr Fr)17.9(eiheitsstrafe bedr)17.9(oht sind, sind die V)55.9(o)-0.1(r)27.9(gaben im)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (deutschen Recht erfüllt.)Tj 0 -1.761 TD 0.167 Tc 0.057 Tw (Absatz 3 )Tj 5.8 0 TD 0 Tc (bezieht sich auf Staaten, die im Gegensatz)Tj -5.8 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(zur Bundesr)17.9(epublik Deutschland nach ihr)17.9(em innerstaatli-)]TJ T* 0 Tc 0.0608 Tw [(chen Recht auf vertragsloser Grundlage nicht ausliefer)-17(n)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4741 Tw [(dürfen. Diesen wir)18.9(d es dur)17.9(ch das Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0.0701 Tw [(ermöglicht, eine ausr)17.9(eichende Grundlage für die Auslie-)]TJ T* 0 Tc 0.0228 Tw [(ferung wegen der in diesem Über)18(einkommen genannten)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Straftaten zu haben. )Tj 0 -1.761 TD 0.167 Tc 0.02 Tw (Absatz 6 )Tj 5.725 0 TD -0.0001 Tc [(enthält den Grundsatz Œaut deder)17.9(e aut iudi-)]TJ -5.725 -1.181 TD 0.0241 Tw [(car)17.9(e. Eine V)54.9(ertragspartei, die eine Auslieferung ablehnt,)]TJ T* 0.1267 Tw [(weil die auszuliefer)-18.1(nde Person ein eigener Staatsange-)]TJ T* 0.0871 Tw [(höriger ist oder weil sie der Auf)17.9(fassung ist, dass sie für)]TJ T* 0.0201 Tw [(die V)54.9(erfolgung der Straftat zuständig ist, muss die Straf-)]TJ T* 0.2348 Tw [(verfolgung … aller)18.9(dings nur auf Ersuchen der ander)17.9(en)]TJ 0 -1.182 TD 0.1311 Tw [(V)54.9(ertragspartei … selbst vor)-16.1(nehmen. Diese V)54.9(o)-0.1(r)27.9(g)1.9(abe wir)17.9(d)]TJ 0 -1.181 TD 0.0978 Tw [(dur)17.9(ch das deutsche Recht erfüllt. Artikel 16 Abs. 2 des)]TJ T* 0.1391 Tw (Grundgesetzes verbietet grundsätzlich die Auslieferung)Tj T* 0.0361 Tw [(deutscher Staatsangehöriger)92.9(. In diesen Fällen lässt aber)]TJ T* 0.0001 Tw [(§)-278.1(7)-0.1( Abs. 2 Nr)91.9(. 1 StGB die Strafverfolgung zu.)]TJ 0 -1.761 TD 0 Tc 0.054 Tw [(Die Benennung einer Behör)18(de gegenüber dem General-)]TJ 0 -1.181 TD 0.147 Tw [(sekr)18(etär des Eur)18(oparats, die für die Stellung oder Ent-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0479 Tw (gegennahme eines Ersuchens um Auslieferung oder um)Tj 0 -1.181 TD 0.1259 Tw (vorläufige Inhaftierung zuständig ist, dient der Informa-)Tj T* -0.05 Tw [(tion der einzelnen V)54.9(ertragsparteien im vertragslosen Aus-)]TJ T* 0.2211 Tw [(lieferungsverkehr)91.9(. Da der diplomatische Geschäftsweg)]TJ T* 0.1061 Tw [(im vertragslosen Auslieferungsverkehr beachtet wer)17.9(den)]TJ T* 0.1871 Tw [(muss, beabsichtigt die Bundesr)17.9(egierung, bei der Rati-)]TJ T* 0.0231 Tw [(fizierung das Auswärtige Amt unter Hinweis auf den ein-)]TJ T* 0.7821 Tw [(zuhaltenden Geschäftsweg als Zentralbehör)17.9(de zu)]TJ T* 0 Tw (benennen. )Tj /F8 1 Tf 0 -2.786 TD 0.1669 Tc 0.4814 Tw [(Zu Artikel 25 …)166.9( )166.3(A)166.9(l)]TJ 12.258 0 TD 0 Tc 0.481 Tw (lgemeine Grundsätze der)Tj -12.258 -1.181 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Rechtshilfe)Tj /F9 1 Tf 0 -1.947 TD 0.5421 Tw [(Artikel 25 enthält die allgemeinen Grundsätze der)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0208 Tw [(Rechtshilfe. Wie ber)18(eits aus Artikel 23 hervor)28(geht, leisten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1871 Tw [(die V)54.9(ertragsparteien einander dem Grundsatz nach im)]TJ 0 -1.182 TD -0.0349 Tw [(größtmöglichen Umfang Rechtshilfe. Diese erstr)17.9(eckt sich)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (auf die in Artikel 14 Abs. 2 genannten Fälle.)Tj 0 -1.761 TD -0.0379 Tw [(Jede V)54.9(ertragspartei ist nach)]TJ 12.756 0 TD 0.1666 Tc -0.0376 Tw (Absatz 2 )Tj 5.61 0 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw (verpflichtet, die)Tj -18.366 -1.181 TD 0.0221 Tw [(V)54.9(oraussetzungen zu schaf)17.9(fen, um den in den Artikeln)-300.1(27)]TJ T* 0 Tc 0.0237 Tw [(bis)-302(35 enthaltenen Bestimmungen für Rechtshilfeverfah-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.015 Tw [(r)17.9(en zu genügen. Artikel 25 enthält zwar zahlr)18.9(eiche V)54.9(o)-0.1(r)28.9(ga-)]TJ ET Q endstream endobj 577 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 579 0 obj<> endobj 584 0 obj<> endobj 585 0 obj<> endobj 586 0 obj<> endobj 587 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 53 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.5581 Tw [(ben, stellt aber keine Ermächtigungsgrundlage zur)]TJ 0 -1.181 TD -0.0419 Tw [(Rechtshilfe im Einzelfall dar)91.9(.)-0.1( Im Grundsatz richtet sich die)]TJ T* 0.1081 Tw [(Rechtshilfe nach den im Recht der ersuchten V)55.9(ertrags-)]TJ T* 0.0639 Tw [(partei oder in anwendbar)17.9(en Rechtshilfeverträgen vor)27.9(ge-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1781 Tw [(sehenen Bedingungen)]TJ 10.802 0 TD 0.167 Tc 0.175 Tw (\(Absatz 4\).)Tj 7.171 0 TD -0.0002 Tc 0.1782 Tw (Dies gilt jedoch)Tj -17.973 -1.181 TD 0 Tc 0.5568 Tw [(nur)92(, sofer)-18(n Œin den Artikeln dieses Kapitels nicht)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3377 Tw [(ausdrücklich etwas ander)17.9(es vor)27.9(gesehen ist. Umset-)]TJ T* 0.0789 Tw (zungsbedarf besteht aber nicht. Aufgrund der Rahmen-)Tj T* 0.0761 Tw [(beschlüsse im Ber)17.9(eich der Mitgliedstaaten der Eur)17.9(opäi-)]TJ T* 0 Tc 0.548 Tw (schen Union zur Rechtshilfe, bi- und multilaterale)Tj T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(Rechtshilfeverträge, die für die Bundesr)17.9(epublik Deutsch-)]TJ T* 0.0731 Tw [(land als V)54.9(ertragspartei gelten, und der Regeln über den)]TJ T* 0.1551 Tw [(vertragslosen Rechtshilfeverkehr nach dem IRG beste-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.048 Tw [(hen umfassende Regelungen, die auch die V)55(o)0(r)28(g)0(aben die-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ses Über)17.9(einkommens erfüllen.)]TJ 0 -1.682 TD 0.167 Tc 0.234 Tw (Absatz 3 )Tj 6.155 0 TD -0.0001 Tc 0.2351 Tw [(erlaubt in dringenden Fällen den Einsatz)]TJ -6.155 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0172 Tw [(schneller Kommunikationsmittel und trägt damit der T)110.8(a)-0.2(t-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0289 Tw (sache Rechnung, dass Rechtshilfeersuchen in Bezug auf)Tj 0 -1.182 TD 0.1981 Tw [(Computer)17.9(daten bedingt dur)17.9(ch der)17.9(en Flüchtigkeit einer)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (beschleunigten Behandlung bedürfen können. )Tj 0 -1.682 TD 0.167 Tc -0.016 Tw (Absatz 5 )Tj 5.653 0 TD -0.0001 Tc (definiert, was unter der beiderseitigen Straf-)Tj -5.653 -1.181 TD 0.1661 Tw [(barkeit zu verstehen ist. Danach ist ausr)17.9(eichend, dass)]TJ T* 0.0208 Tw (die Handlung, die der Straftat zugrunde liegt, wegen der)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc 0.082 Tw [(um Rechtshilfe ersucht wir)18(d, auch nach dem Recht der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0249 Tw [(ersuchten V)54.9(ertragspartei eine Straftat ist. Unschädlich ist)]TJ T* 0.0941 Tw [(also, dass die Straftat einer ander)17.9(en Gruppe von Straf-)]TJ T* 0.0599 Tw [(taten zugeor)17.9(dnet ist oder anders umschrieben wir)17.9(d. Die)]TJ T* 0.1289 Tw [(Regelung entspricht der Rechtspr)17.9(echung und Praxis in)]TJ T* -0.0121 Tw [(Deutschland, soweit bei der strafr)17.9(echtlichen Zusammen-)]TJ T* 0.0231 Tw (arbeit die beiderseitige Strafbarkeit Zulässigkeitsvoraus-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (setzung ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.629 TD 0.1668 Tc 0.2922 Tw [(Zu Artikel 26 …)166.8( )]TJ 10.558 0 TD -0.0001 Tc [(Unaufgefor)17.9(derte Übermittlung)]TJ -10.558 -1.181 TD 0.0001 Tw (von Informationen)Tj /F9 1 Tf 0 -1.868 TD 0.1501 Tw [(Artikel 26 erfasst die einseitige spontane Informations-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2081 Tw [(übermittlung an eine ander)17.9(e V)54.9(ertragspartei und ist für)]TJ T* 0.2271 Tw [(diejenigen Staaten von Bedeutung, nach der)17.9(en Recht)]TJ T* 0.3291 Tw (ohne vorheriges Ersuchen keine Rechtshilfe geleistet)Tj T* 0.0269 Tw [(wer)17.9(den darf. Eine Pflicht zur unaufgefor)17.9(derten Übermitt-)]TJ T* 0.3781 Tw [(lung von Informationen besteht aller)17.9(dings nicht. Die)]TJ 0 -1.182 TD 0.1021 Tw [(Of)17.9(fenbarung schließt auch nicht aus, dass die übermit-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1011 Tw [(telnde V)54.9(ertragspartei selbst ein V)54.9(erfahr)17.9(en bezüglich der)]TJ T* 0.6267 Tw [(betr)17.9(ef)17.9(fenden Informationen dur)17.9(chführt. Anzuwenden)]TJ T* 0.0801 Tw [(sind die jeweiligen innerstaatlichen Bestimmungen über)]TJ T* 0.3129 Tw [(die W)56.9(eiter)27.9(gabe der erfor)17.9(derlichen Auskünfte. Bei der)]TJ T* 0.0721 Tw [(Unterrichtung von ausländischen Behör)17.9(den dur)17.9(ch deut-)]TJ T* 0 Tc 0.298 Tw [(sche Stellen und der Übermittlung der erfor)18(derlichen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3541 Tw [(Informationen handelt es sich um die Unterstützung)]TJ T* -0.0169 Tw [(eines ausländischen V)54.9(erfahr)18.9(ens und damit um Rechtshil-)]TJ 0 -1.182 TD 0.7211 Tw (fe ohne vorausgegangenes Ersuchen. Gesetzliche)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.072 Tw [(Grundlage hierfür ist in Deutschland § 61a IRG \(er)28(gänzt)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0589 Tw [(dur)17.9(ch § 83j IRG im V)54.9(erkehr mit Mitgliedstaaten der EU\).)]TJ T* 0.0001 Tw (Umsetzungsbedarf besteht nicht.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.628 TD 0.1668 Tc 0.2492 Tw [(Zu Artikel 27 …)166.8( )166(V)221.8(e)]TJ 11.535 0 TD -0.0001 Tc 0.2491 Tw [(rfahr)17.9(en für Rechtshilfeersu-)]TJ -11.535 -1.181 TD 0.4301 Tw [(chen ohne anwendbar)17.9(e)-0.1( völkerr)17.9(echtliche Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0 Tw (künfte)Tj /F9 1 Tf 0 -1.868 TD -0.0002 Tc 0.1252 Tw [(Artikel 27 enthält in seinen)]TJ 12.809 0 TD 0.1668 Tc 0.1242 Tw [(Absätzen 2 b)166.8(i)166.8(s)-402.2(9 )]TJ 10.536 0 TD 0 Tc 0 Tw (eine)Tj -23.345 -1.181 TD 0.001 Tw (Reihe von Regeln für die Leistung von Rechtshilfe in den)Tj T* -0.0001 Tc 0.3451 Tw [(Fällen, in denen zwischen den V)54.9(ertragsparteien kein)]TJ T* 0.3001 Tw [(Rechtshilfevertrag oder eine entspr)17.9(echende V)54.9(e)0.9(r)17.9(einba-)]TJ T* 0.5921 Tw (rung in Kraft ist \(vertragsloser Rechtshilfeverkehr\).)Tj T* 0.4161 Tw [(Zudem können die V)56.9(ertragsparteien an Stelle eines)]TJ T* 0.4291 Tw [(bestehenden Rechtshilfevertrags oder einer entspr)17.9(e-)]TJ 26.772 77.319 TD 0.1281 Tw [(chenden V)55.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung aber auch beschließen, die V)54.9(or-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1951 Tw [(schriften in den Absätzen 2 bis 9 ganz oder teilweise)]TJ T* 0 Tc 0.147 Tw (anzuwenden. Die Regelungen in den Absätzen 2 bis 9)Tj T* -0.0001 Tc 0.0661 Tw [(sind nicht abschließend; sofer)-18.1(n bestimmte Punkte nicht)]TJ 0 -1.182 TD -0.0472 Tw [(ger)17.9(egelt sind, gilt Artikel 25 Abs. 4 des Über)17.9(einkommens,)]TJ 0 -1.181 TD 0.1001 Tw [(wonach sich die Modalitäten der Rechtshilfe nach dem)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0922 Tw [(Recht der ersuchten V)54.8(ertragspartei richten. In Deutsch-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0089 Tw [(land richtet sich im vertragslosen V)54.9(erkehr die Rechtshilfe)]TJ T* -0.014 Tw [(nach dem IRG. §§ 59 f)17.9(f. IRG gestattet es deutschen Jus-)]TJ T* -0.0081 Tw [(tizbehör)17.9(den grundsätzlich in weitem Umfang, sogenann-)]TJ T* 0.3701 Tw [(te Œsonstige Rechtshilfe zu leisten. Eine besonder)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw [(Umsetzung ist nicht erfor)17.9(derlich.)]TJ 0 -1.909 TD 0.2321 Tw (Zur Erleichterung des Rechtshilfeverkehrs müssen die)Tj 0 -1.181 TD 0.2179 Tw [(V)54.9(ertragsparteien eine oder mehr)17.9(er)17.9(e zentrale Behör)17.9(den)]TJ T* 0.1039 Tw [(benennen, die zum Zwecke der Rechtshilfe unmittelbar)]TJ T* 0.1361 Tw [(miteinander verkehr)17.9(en. Bezeichnung und Anschrift die-)]TJ T* -0.0219 Tw [(ser Behör)18.9(de\(n\) sind dem Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats)]TJ T* 0.0391 Tw [(zu notifizier)17.9(en)-484.1(\()-167.1(A)-167.1(b)]TJ 8.667 0 TD 0.167 Tc [(satz 2\).)-317(I)170(m)167( )]TJ 6.321 0 TD -0.0001 Tc [(Hinblick auf den diplo-)]TJ -14.988 -1.181 TD 0.0081 Tw [(matischen Geschäftsweg, der bei solchen Ersuchen ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1257 Tw [(zuhalten ist, beabsichtigt die Bundesr)17.9(egierung als zen-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0099 Tw [(trale Behör)17.9(de das Auswärtige Amt unter Hinweis auf den)]TJ T* 0.4061 Tw (einzuhaltenden diplomatischen Geschäftsweg gegen-)Tj T* -0.0004 Tw [(über dem Eur)17.9(oparat zu benennen. )]TJ 0 -1.908 TD 0.4811 Tw [(Die Erledigung der Rechtshilfeersuchen richtet sich)]TJ 0 -1.181 TD 0.1192 Tw [(grundsätzlich nach den von der ersuchenden V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.2121 Tw [(partei bezeichneten V)54.9(erfahr)18.9(en. Etwas ander)17.9(es gilt nur)91.9(,)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.2312 Tw [(wenn diese mit den Rechtsvorschriften der ersuchten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0289 Tw [(V)54.9(ertragspartei unver)17.9(einbar sind)]TJ 14.247 0 TD 0.1667 Tc -0.0287 Tw [(\(Absatz 3\).)-249.3(D)166.7(i)166.7(e)167.7( )]TJ 8.468 0 TD 0 Tc 0 Tw (bloße)Tj -22.715 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2177 Tw [(T)110.9(atsache, dass das Rechtssystem des ersuchten V)54.9(er-)]TJ T* 0.0517 Tw [(tragsstaats das von der ersuchenden V)54.9(ertragspartei be-)]TJ T* -0.0219 Tw [(nannte V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(en nicht kennt, ist aber kein ausr)17.9(eichender)]TJ T* 0 Tc -0.01 Tw [(Grund, die Anwendung dieses V)55(erfahr)18(ens zu verweiger)-18(n. )]TJ 0 -1.909 TD 0.167 Tc 0.243 Tw (Absatz 4 )Tj 6.172 0 TD -0.0001 Tc 0.2441 Tw [(enthält zusätzliche Ablehnungsgründe zu)]TJ -6.172 -1.181 TD 0 Tc 0.188 Tw [(den in Artikel 25 Abs. 4 des Über)18(einkommens ber)18(eits)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2607 Tw [(genannten und auch hier anwendbar)17.9(en Gründen. Die)]TJ T* 0.2741 Tw [(Rechtshilfe kann danach abgelehnt wer)17.9(den, wenn es)]TJ T* 0.1781 Tw [(sich nach Auf)17.9(fassung der ersuchten V)55.9(ertragspartei bei)]TJ T* -0.0379 Tw (der im Ersuchen bezeichneten Straftat um eine politische)Tj T* 0.3097 Tw (oder mit einer solchen zusammenhängenden Straftat)Tj T* 0.0706 Tw [(handelt oder wenn dur)17.9(ch die Erledigung des Ersuchens)]TJ T* 0.4911 Tw [(nach Auf)17.9(fassung des ersuchten Staates bestimmte)]TJ 0 -1.182 TD 0.1659 Tw [(wesentliche Inter)17.9(essen des Landes beeinträchtigt wür-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0171 Tw [(den. Dur)17.9(ch die Möglichkeit der Ablehnung der Rechtshil-)]TJ T* 0.1439 Tw [(fe wegen der Beeinträchtigung wesentlicher Inter)17.9(essen)]TJ T* 0.3511 Tw [(des Landes ist gewährleistet, dass auch elementar)17.9(e)]TJ T* 0.3961 Tw [(Gesichtspunkte des Datenschutzes geltend gemacht)]TJ T* 0.0679 Tw [(wer)17.9(den können. V)54.9(o)-0.1(r dem Hinter)27.9(grund, dass Ausnahme-)]TJ T* 0.1751 Tw [(tatbestände aufgrund des Grundsatzes größtmöglicher)]TJ T* 0.5541 Tw [(Kooperation zurückhaltend auszulegen sind, stellen)]TJ T* 0.5141 Tw [(jedoch weder die bloße T)110.9(atsache unterschiedlicher)]TJ 0 -1.182 TD -0.0209 Tw [(Datenschutzsysteme noch unterschiedlicher Möglichkei-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3421 Tw (ten zum Schutze personenbezogener Daten für sich)Tj T* 0.1379 Tw [(gesehen wesentliche Inter)17.9(essen im Sinne dieser V)54.9(or-)]TJ T* 0.0178 Tw [(schrift dar \(vgl. Nummer 269 des Erläuter)-18.1(nden Berichts\).)]TJ T* 0.0108 Tw [(In solchen Fällen besteht die Möglichkeit, nach Absatz 6)]TJ T* 0 Tc 0.1128 Tw [(dieser V)55(o)1(rschrift Bedingungen an die Übersendung der)]TJ T* -0.0005 Tw (Daten zu stellen. )Tj 0 -1.909 TD 0.167 Tc 0.273 Tw (Absatz 5 )Tj 6.232 0 TD -0.0001 Tc 0.2737 Tw (benennt die Umstände, nach denen die)Tj -6.232 -1.181 TD 0.6238 Tw [(ersuchte V)54.9(ertragspartei die im Rechtshilfeersuchen)]TJ T* 0.2761 Tw [(genannten Maßnahmen aufschieben darf. Auch diese)]TJ T* 0 Tc -0.0261 Tw [(Umstände sind im Lichte des Über)18(einkommens eng aus-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2677 Tw [(zulegen. Als milder)17.9(e)-0.1( Mittel gegenüber der Ablehnung)]TJ T* 0.2689 Tw [(oder des Aufschubs eines Rechtshilfeersuchens sieht)]TJ T* 0.0899 Tw (Absatz 6 die teilweise Erledigung oder die Stellung von)Tj ET Q endstream endobj 588 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 590 0 obj<> endobj 595 0 obj<> endobj 596 0 obj<> endobj 597 0 obj<> endobj 598 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 54 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.034 Tw [(Bedingungen vor)92(. Auch hiervon ist im Sinne des Über)18(ein-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (kommens zurückhaltend Gebrauch zu machen. )Tj 0 -1.637 TD -0.0249 Tw [(Die ersuchte V)54.9(ertragspartei ist verpflichtet, die ersuchen-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1435 Tw [(de V)54.9(ertragspartei über das Er)27.9(gebnis des Ersuchens zu)]TJ T* 0.1901 Tw [(unterrichten und eine Ablehnung oder einen Aufschub)]TJ T* 0.2691 Tw [(der Rechtshilfe zu begründen)]TJ 14.649 0 TD 0.167 Tc 0.267 Tw [(\(Absatz 7\).)167( )]TJ 7.187 0 TD -0.0002 Tc 0.2692 Tw (Für die)Tj -21.836 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0889 Tw [(sonstige Rechtshilfe im vertragslosen V)54.9(erkehr trif)17.9(ft § 61)]TJ T* 0.0231 Tw [(Abs. 1 Satz 3 i. V)129.9(.)-0.1( m. §§ 32, 33 Abs. 4 IRG eine entspr)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0.1981 Tw (chende Regelung zur Begründungspflicht. Regelungen)Tj T* 0.3079 Tw [(für die vertrauliche Behandlung des V)54.9(orliegens eines)]TJ T* 0.0051 Tw [(Rechtshilfeersuchens enthält)]TJ 13.343 0 TD 0.1663 Tc 0.0057 Tw [(Absatz 8.)-283.7(V)221.3(o)166.3(n)166.3( )]TJ 7.942 0 TD 0 Tc 0 Tw [(Absatz)-283(2)]TJ -21.285 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2307 Tw (abweichende Übermittlungs- und Kommunikationsmo-)Tj 0 -1.181 TD 0.2471 Tw [(dalitäten für Rechtshilfeersuchen in dringenden Fällen)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(wer)18(den in)]TJ 4.795 0 TD 0.167 Tc (Absatz 9 )Tj 5.685 0 TD 0 Tc (genannt. )Tj /F8 1 Tf -10.48 -2.536 TD 0.1668 Tc 0.2712 Tw [(Zu Artikel 28 …)166.8( )167(V)221.8(e)]TJ 11.621 0 TD 0 Tc 0.2705 Tw (rtraulichkeit und Beschrän-)Tj -11.621 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(kung der V)54.9(erwendung)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.822 TD 0.1441 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift r)17.9(egelt die V)54.9(erwendung von Informatio-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0042 Tw [(nen oder Unterlagen, die nach Auf)18(fassung der ersuchten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3991 Tw [(V)54.9(ertragspartei als vertraulich eingestuft wer)18.9(den, und)]TJ T* 0.2051 Tw [(schaf)17.9(ft damit Garantien, die unter ander)17.9(em zu Daten-)]TJ T* 0.4686 Tw [(schutzzwecken zur V)54.9(erfügung stehen. Dabei ist es)]TJ T* 0.3731 Tw [(besonders der Initiative Deutschlands zu ver)17.9(danken,)]TJ T* 0.1431 Tw [(dass erstmals in einem Über)17.9(einkommen außerhalb der)]TJ T* 0.2141 Tw [(Eur)17.9(opäischen Union eine V)54.9(o)-0.1(rschrift geschaf)17.9(fen wur)17.9(de,)]TJ T* 0.0098 Tw (die auch den Schutz persönlicher Daten beim Rechtshil-)Tj 0 -1.182 TD 0.3291 Tw [(feverkehr umfasst. Sie ermöglicht es dem ersuchten)]TJ 0 -1.181 TD 0.3421 Tw [(Staat, eine Zweckbindung und die V)54.9(e)-0.1(rtraulichkeit zu)]TJ T* 0.4001 Tw (übermittelnder personenbezogener Daten festzulegen)Tj T* 0 Tc -0.0497 Tw [(und eine Auskunft über die V)55(erwendung solcher Daten zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (verlangen.)Tj 0 -1.636 TD -0.0339 Tw [(Der Anwendungsber)17.9(eich der V)56.9(orschrift entspricht demje-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.3807 Tw [(nigen des Artikels 27 Abs. 1. Die Erledigung eines)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2261 Tw [(Rechtshilfeersuchens kann die ersuchte V)54.9(ertragspartei)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.4061 Tw [(von zwei Bedingungen abhängig machen \(vgl. A)-166(b)-167(-)]TJ T* 0.167 Tc 0 Tw [(satz)-397(2\))167(:)-231(S)167(i)169(e)167( )]TJ 6.191 0 TD -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(kann erstens die Überlassung von Informa-)]TJ -6.191 -1.181 TD 0.0361 Tw (tionen oder Unterlagen an die Bedingung knüpfen, dass)Tj T* 0.1721 Tw [(sie vertraulich behandelt wer)17.9(den, wenn dem Ersuchen)]TJ T* 0.1037 Tw [(ohne eine solche Bedingung nicht entspr)17.9(ochen wer)17.9(den)]TJ T* -0.0169 Tw (könnte. Zweitens kann sie die Übermittlung von Informa-)Tj T* 0.1591 Tw (tionen oder Unterlagen davon abhängig machen, dass)Tj T* 0 Tc 0.193 Tw [(diese nicht für ander)18(e als die im Ersuchen genannten)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0919 Tw [(Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en verwendet wer)17.9(den. Hierauf)]TJ 0 -1.181 TD 0.0331 Tw [(muss sich die ersuchte V)54.9(ertragspartei aber ausdrücklich)]TJ T* 0.1099 Tw [(berufen; ander)-18.1(nfalls ist die V)54.9(erwendung der übermittel-)]TJ T* -0.0001 Tw (ten Informationen oder Unterlagen nicht beschränkt. )Tj 0 -1.636 TD 0.1931 Tw [(Die ersuchende V)54.9(e)-0.1(rtragspartei muss die ersuchte V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.086 Tw [(tragspartei darüber informier)17.8(en, ob sie einer Bedingung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0548 Tw [(nach Absatz 2 entspr)17.9(echen kann. Ist dies nicht der Fall,)]TJ 0 -1.182 TD 0.1499 Tw [(steht es der ersuchten V)54.9(ertragspartei fr)17.9(ei, zu entschei-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0399 Tw [(den, ob sie ihr)17.9(e Information dennoch zur V)54.9(erfügung stellt.)]TJ T* -0.0379 Tw [(An die Annahme einer Bedingung ist die ersuchende V)54.9(er-)]TJ T* 0.1101 Tw (tragspartei gebunden)Tj 10.239 0 TD 0.1667 Tc 0.1103 Tw [(\(Absatz 3\).)]TJ 7.035 0 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(Die ersuchte V)55.9(er-)]TJ -17.274 -1.181 TD 0.3471 Tw [(tragspartei kann von der ersuchenden V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0 Tc 0.2178 Tw [(Angaben über die V)56(erwendung bedingt zur V)55(erfügung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6378 Tw (gestellter Unterlagen oder Informationen verlangen)Tj T* 0.1666 Tc 0.0004 Tw (\(Absatz 4\).)Tj /F8 1 Tf 0 -2.536 TD 0.1667 Tc [(Abschnitt 2 …)166.7( )]TJ 8.445 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Besonder)17.9(e Bestimmungen)]TJ -8.445 -2.277 TD 0.1667 Tc 0.1793 Tw [(Zu Artikel 29 …)166.7( )167(U)166.7(m)]TJ 11.75 0 TD -0.0001 Tc 0.1786 Tw (gehende Sicherung gespei-)Tj -11.75 -1.181 TD 0.0001 Tw [(cherter Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf 0 -1.822 TD 0.0691 Tw [(Dieser Artikel stellt das inter)-18.1(nationale Pendant zu der in)]TJ 0 -1.181 TD 0.6491 Tw [(Artikel 16 vor)27.9(gesehenen beschleunigten Sicherung)]TJ 26.771 77.319 TD 0.0301 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten dar)91.9(. Für ein solches Ersu-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1579 Tw [(chen um vorläufige Sicherung bedarf es keines förmli-)]TJ T* 0.0429 Tw [(chen Rechtshilfeersuchens; vielmehr ist es ausr)17.9(eichend,)]TJ T* 0.0229 Tw [(dass das Ersuchen gewisse Anfor)17.9(derungen erfüllt, die in)]TJ 0 -1.182 TD 0.167 Tc 0.184 Tw (Absatz 2 )Tj 6.054 0 TD 0 Tc [(dieser V)55(o)1(rschrift genannt sind. Zu diesen)]TJ -6.054 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0091 Tw [(Anfor)17.9(derungen gehört neben bestimmten Angaben auch)]TJ T* 0 Tc 0.532 Tw [(die Mitteilung der Absicht, ein auf Dur)18(chsuchung,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0181 Tw [(Beschlagnahme oder Herausgabe der Daten gerichtetes)]TJ T* 0.3651 Tw [(Rechtshilfeersuchen nachzur)18.9(eichen. Artikel 29 bedarf)]TJ T* 0.2131 Tw [(keiner Umsetzung in deutsches Recht. Selbst im ver-)]TJ T* -0.0399 Tw [(tragslosen Ber)17.9(eich sieht das IRG eine umfassende Rege-)]TJ T* 0.0699 Tw [(lung in diesem Ber)18.9(eich vor)91.9(. Nach § 67 Abs. 1 IRG kann)]TJ T* 0.2991 Tw [(ber)17.9(eits vor Eingang eines entspr)17.9(echenden Ersuchens)]TJ 0 -1.182 TD -0.0469 Tw [(eine Beschlagnahme oder sonstige Sicherstellung vor)27.9(ge-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0499 Tw [(nommen wer)17.9(den, wenn die Herausgabe der sicherzustel-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.4712 Tw [(lenden Gegenstände an den ersuchenden Staat in)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (Betracht kommt.)Tj 0 -2.708 TD 0.173 Tw [(Da die beschleunigte Sicherung von Daten noch nicht)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4681 Tw [(der)17.9(en W)56.9(e)-0.1(iter)27.9(gabe an die ersuchende V)55.9(ertragspartei)]TJ T* 0.0709 Tw [(impliziert, darf die ersuchte V)54.9(ertragspartei nicht die bei-)]TJ T* 0.2631 Tw [(derseitige Strafbarkeit zur V)54.9(oraussetzung der Gewäh-)]TJ T* 0.0521 Tw [(rung von Rechtshilfe machen \(V)54.9(erzicht auf den Einwand)]TJ T* 0.1911 Tw [(der beiderseitigen Strafbarkeit, vgl.)]TJ 16.817 0 TD 0.1666 Tc 0.1914 Tw [(Absatz 3\).)-469.4(N)166.6(u)166.6(r)]TJ -16.817 -1.181 TD 0 Tc 0.0418 Tw (wenn sie Grund zu der Annahme hat, dass im Zeitpunkt)Tj T* -0.0001 Tc 0.3311 Tw [(der W)56.9(eiter)27.9(gabe die V)54.9(oraussetzung der beiderseitigen)]TJ 0 -1.182 TD 0.0437 Tw [(Strafbarkeit nicht erfüllt wer)17.9(den kann, darf sie das Ersu-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2081 Tw [(chen unter Berufung auf die fehlende Strafbarkeit der)]TJ T* -0.0079 Tw [(dem Ersuchen zugrunde liegenden Handlung nach deut-)]TJ T* 0.1151 Tw (schem Recht ablehnen)Tj 11.052 0 TD 0.1667 Tc 0.1153 Tw [(\(Absatz 4\).)]TJ 7.045 0 TD -0.0001 Tc 0.1151 Tw (Dies gilt jedoch)Tj -18.097 -1.181 TD 0 Tc 0.0029 Tw (nicht für die in den Artikeln 2 bis 11 festgelegten Strafta-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2109 Tw [(ten; das V)54.9(orliegen einer Strafbarkeit nach diesen V)54.9(or-)]TJ T* 0 Tc -0.0461 Tw [(schriften wir)18(d vom Über)18(einkommen im Falle der Ratifizie-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0541 Tw (rung unterstellt und ist nach deutschem Recht gegeben)Tj 0 -1.182 TD 0.2359 Tw [(\(vgl. die Ausführungen zu den Artikeln 2 bis 11\). Der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0489 Tw [(Ablehnungsgrund gilt weiterhin nur)91.9(, wenn eine V)54.9(ertrags-)]TJ T* -0.0459 Tw [(partei die beiderseitige Strafbarkeit als V)54.9(o)-0.1(raussetzung für)]TJ T* 0.0691 Tw (die Erledigung eines Rechtshilfeersuchens normiert hat.)Tj T* 0.0731 Tw [(Das ist in Deutschland bei der Herausgabe von Gegen-)]TJ T* 0.0211 Tw [(ständen an ausländische Staaten nach § 66 Abs. 2 Nr)91.9(. 1)]TJ T* 0.0001 Tw (IRG der Fall.)Tj 0 -2.708 TD 0.0291 Tw [(Daher wir)17.9(d erklärt, dass von Artikel 42 des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0227 Tw [(mens insoweit Gebrauch gemacht wir)17.9(d, als für die Ersu-)]TJ T* 0.2099 Tw [(chen um umgehende Sicherung von Daten nach Arti-)]TJ T* 0 Tc 0.0078 Tw [(kel)-286(29 der Ablehnungsgrund der beiderseitigen Strafbar-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0749 Tw (keit gilt, es sei denn, es handelt sich um eine nach den)Tj 0 -1.182 TD -0.0003 Tw (Artikeln 2 bis 11 umschriebene Straftat.)Tj 0 -2.707 TD 0.1141 Tw [(Zwei weiter)17.9(e Ablehnungsgründe, die abschließend sind)]TJ 0 -1.182 TD 0.0381 Tw [(und mit den in Artikel 27 Abs. 4 genannten über)17.9(einstim-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (men, enthält)Tj 5.984 0 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw (Absatz 5.)Tj -5.984 -2.707 TD -0.0001 Tc -0.0349 Tw [(Die ersuchende V)54.9(e)-0.1(rtragspartei ist umgehend zu informie-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.008 Tw [(r)18(en, wenn dur)18(ch die Sicherung nach Ansicht der ersuch-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.1602 Tw [(ten V)54.8(ertragspartei die künftige V)54.8(erfügbarkeit der Daten)]TJ T* -0.0001 Tc -0.019 Tw [(nicht gewährleistet oder die V)54.9(ertraulichkeit der Ermittlun-)]TJ T* 0.2181 Tw [(gen der ersuchenden V)54.9(ertragspartei gefähr)17.9(det oder in)]TJ T* 0.0001 Tw [(ander)17.9(er W)57.9(eise beeinträchtigt ist \(Absatz 6\). )]TJ 0 -2.708 TD 0.0591 Tw [(Die ersuchte V)54.9(ertragspartei ist verpflichtet, sicherzustel-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1751 Tw [(len, dass die Datensicherung zunächst für mindestens)]TJ T* 0.0091 Tw [(sechzig T)110.9(age erfolgt beziehungsweise nach Eingang des)]TJ T* 0.2581 Tw (förmlichen Rechtshilfeersuchens bis zur Entscheidung)Tj T* 0.0001 Tw [(über dieses Ersuchen aufr)17.9(echterhalten bleibt. )]TJ ET Q endstream endobj 599 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 601 0 obj<> endobj 606 0 obj<> endobj 607 0 obj<> endobj 608 0 obj<> endobj 609 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 55 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.3461 Tm 0 g 0.1668 Tc 0.2782 Tw [(Zu Artikel 30 …)166.8( )167(U)166.8(m)]TJ 12.147 0 TD 0 Tc 0.278 Tw [(gehende W)38(eitergabe gesi-)]TJ -12.147 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(cherter V)55.9(erkehrsdaten)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.924 TD 0.0321 Tw [(Artikel 30 ist das Gegenstück zu Artikel 17 des Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0451 Tw [(kommens. Er betrif)18.9(ft den Fall, dass sich im Zuge der Erle-)]TJ T* 0.3199 Tw [(digung eines Ersuchens nach Artikel 29 herausstellt,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0639 Tw [(dass ein Diensteanbieter in einem ander)17.9(en Staat an der)]TJ 0 -1.181 TD 0.1131 Tw (Übertragung einer bestimmten Kommunikation beteiligt)Tj T* -0.032 Tw [(war)91.9(. Die ersuchte V)54.9(ertragspartei muss dann beschleunigt)]TJ T* -0.052 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten in solchem Umfang weiter)27.9(geben, dass der)]TJ T* 0.2631 Tw (Diensteanbieter und der Übertragungsweg festgestellt)Tj T* -0.0002 Tc 0.2952 Tw [(wer)17.8(den können. Die W)56.8(eiter)27.8(gabe darf nur aus den in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2241 Tw (Absatz 2 abschließend aufgezählten Gründen, die mit)Tj T* 0.2629 Tw [(denen in Artikel 29 Abs. 5 inhaltlich über)17.9(einstimmen,)]TJ T* 0.2449 Tw [(abgelehnt wer)17.9(den. Da im deutschen Recht dur)17.9(ch die)]TJ 0 -1.182 TD 0.0861 Tw [(beabsichtigte Neur)18.9(egelung in § 100g StPO eine umfas-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4431 Tw [(sende Erhebungsbefugnis für V)54.9(erkehrsdaten besteht)]TJ T* 0.1461 Tw [(\(vgl. Artikel 17\), ist eine W)56.9(eiter)27.9(gabe von V)54.9(erkehrsdaten)]TJ T* 0.1281 Tw (nach den für Deutschland geltenden multilateralen und)Tj T* 0.0891 Tw [(bilateralen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen oder nach den §§ 59 f)17.9(f. IRG)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (möglich.)Tj /F8 1 Tf 0 -4.74 TD 0.1668 Tc 0.3732 Tw [(Zu Artikel 31 …)166.8( )]TJ 10.882 0 TD -0.0001 Tc [(Rechtshilfe beim Zugrif)17.9(f auf)]TJ -10.882 -1.181 TD 0.0001 Tw [(gespeicherte Computer)17.9(daten)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.924 TD 0.2749 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift stellt das Pendant zu Artikel 19 des)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.075 Tw [(Über)18(einkommens dar)93(. Nach)-520(A)-167(b)-167(s)]TJ 15.34 0 TD 0.167 Tc [(atz 1 d)167(a)167(r)168(f)167( )167(u)167(m)167( )]TJ 7.469 0 TD -0.0003 Tc 0 Tw (diese)Tj -22.809 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1869 Tw [(Art von Rechtshilfe ersucht wer)17.9(den; nach)]TJ 19.937 0 TD 0.1667 Tc 0.1873 Tw (Absatz 2)Tj -19.937 -1.181 TD 0 Tc 0.1328 Tw [(muss die ersuchte V)55(ertragspartei nach den vor)28(gesehe-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0321 Tw [(nen Bedingungen in der Lage sein, diese zu gewährleis-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0 Tw (ten.)Tj 2.179 0 TD 0.1668 Tc 0.0482 Tw [(Absatz 3 r)]TJ 6.097 0 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw (egelt die Fälle, in denen ein Ersuchen)Tj -8.276 -1.181 TD -0.0379 Tw (beschleunigt zu erledigen ist. Umsetzungsbedarf besteht)Tj T* 0.1411 Tw [(nicht. Sofer)-18.1(n keine bi- oder multilateralen V)55.9(e)-0.1(r)17.9(einbarun-)]TJ T* 0.1131 Tw [(gen bestehen, ist im vertragslosen V)55.9(erkehr die Gewäh-)]TJ T* 0.1219 Tw (rung der Rechtshilfe nach dem IRG möglich. Die Mög-)Tj T* 0.1161 Tw (lichkeit der Herausgabe von Gegenständen richtet sich)Tj T* 0.0001 Tw (nach § 66 IRG. )Tj /F8 1 Tf 0 -4.74 TD 0.1668 Tc 0.2812 Tw [(Zu Artikel 32 …)166.8( )167(G)166.8(r)]TJ 11.642 0 TD -0.0001 Tc [(enzüberschr)17.9(eitender Zugrif)17.9(f)]TJ -11.642 -1.181 TD 0 Tc 0.348 Tw [(auf gespeicherte Computer)18(daten mit Zustimmung)]TJ T* -0.0004 Tw [(oder wenn diese öf)19(fentlich zugänglich sind)]TJ /F9 1 Tf 0 -2.924 TD -0.0001 Tc 0.0999 Tw [(Diese V)54.9(o)-0.1(rschrift r)17.9(egelt den einseitigen Zugrif)17.9(f)-0.1( einer V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0181 Tw (tragspartei auf gespeicherte Daten auf dem Gebiet einer)Tj 0 -1.182 TD 0.9801 Tw [(ander)17.9(en V)55.9(ertragspartei ohne Rechtshilfeersuchen.)]TJ 0 -1.181 TD 0.1667 Tc 0.0363 Tw [(Buchstabe a )]TJ 7.982 0 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(bezieht sich auf den Zugrif)17.9(f auf öf)17.9(fent-)]TJ -7.982 -1.181 TD 0.8318 Tw [(lich zugängliche gespeicherte Computer)17.9(daten. In)]TJ T* 0.1667 Tc 0.2583 Tw [(Buchstabe b )]TJ 8.482 0 TD -0.0001 Tc 0.2581 Tw [(ist der Zugrif)17.9(f auf im Hoheitsgebiet)]TJ -8.482 -1.181 TD 0 Tc 0.4607 Tw [(eines ander)18(en Staates gespeicherte, nichtöf)18(fentliche)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(Daten ger)18.9(egelt, auf die eine bestimmte inländische Per-)]TJ T* 0.0979 Tw [(son Zugrif)17.9(f)-0.1( hat, die r)17.9(echtmäßig befugt ist, die Daten an)]TJ T* 0.5921 Tw [(inländische Strafverfolgungsbehör)17.9(den weiterzugeben,)]TJ T* 0.2239 Tw [(und ihr)17.9(e r)17.9(echtmäßige und fr)18.9(eiwillige Zustimmung zum)]TJ 0 -1.182 TD 0.4401 Tw [(gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitenden Zugrif)17.9(f)-0.1( erteilt hat. Nur dieser)]TJ 0 -1.181 TD 0.0811 Tw [(gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitende Zugrif)18.9(f auf gespeicherte Daten ist)]TJ T* 0.2281 Tw [(Regelungsgegenstand und soll erfolgen können, ohne)]TJ T* 0.0108 Tw [(dass ein an die Behör)17.9(den des ander)17.9(en Staates gerichte-)]TJ T* 0.3111 Tw [(tes Rechtshilfeersuchen erfor)17.9(derlich wär)17.9(e. Diese V)54.9(or-)]TJ T* 0.1041 Tw (schrift stellt keine Ausnahme zur formalisierten Rechts-)Tj T* 0.0941 Tw [(hilfe dar)92.9(. Beide hoheitlichen Handlungen sind nach den)]TJ T* 0.0001 Tw [(innerstaatlichen strafpr)17.9(ozessualen V)54.9(orschriften zulässig.)]TJ /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0.1667 Tc 0.0763 Tw [(Zu den Artikeln 33 und 34 …)168.7( )]TJ 18.034 0 TD -0.0001 Tc 0.0761 Tw (Rechtshilfe bei)Tj -18.034 -1.181 TD 0.4099 Tw [(der Erhebung von V)55.9(erkehrs- und Inhaltsdaten in)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0 Tw (Echtzeit)Tj /F9 1 Tf 0 -2.06 TD -0.0002 Tc 0.0582 Tw [(Die beiden Rechtshilfevorschriften knüpfen an die Echt-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2456 Tw [(zeit-Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten \(Artikel 20\) und von)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (Inhaltsdaten \(Artikel 21\) an. )Tj 0 -1.875 TD 0.0451 Tw [(Dem Grundsatz nach leisten die V)54.9(ertragsparteien einan-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0211 Tw [(der Rechtshilfe bei der Echtzeit-Erhebung von V)54.9(erkehrs-)]TJ T* 0.1521 Tw [(daten. Diese unterliegt dabei den in den anwendbar)17.9(en)]TJ T* 0.1701 Tw [(V)54.9(erträgen, V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen und Rechtsvorschriften ent-)]TJ T* -0.001 Tw (haltenen Bestimmungen, wobei die Reihe der Straftaten,)Tj T* 0.1244 Tw [(in denen in solchen Fällen Rechtshilfe gewährt wir)17.9(d, in)]TJ 0 -1.182 TD 0.0529 Tw [(keinem Fall enger gefasst sein darf als diejenige, die für)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2092 Tw (eine solche Maßnahme in einem gleichartigen inländi-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(schen Fall zur V)54.9(e)-0.1(rfügung steht. )]TJ 0 -1.875 TD 0.7509 Tw (Im Falle der Echtzeit-Erhebung von Inhaltsdaten)Tj 0 -1.181 TD 0.4531 Tw [(beschränkt sich die V)54.9(erpflichtung zur Leistung von)]TJ T* 0.2911 Tw (Rechtshilfe aufgrund des damit verbundenen erhebli-)Tj 0 -1.182 TD 0.2212 Tw [(chen Eingrif)17.9(fs in die Privatsphär)17.9(e dagegen auf das in)]TJ 0 -1.181 TD 0.0171 Tw [(anwendbar)18.9(en V)54.9(erträgen und innerstaatlichen Rechtsvor-)]TJ T* 0.0621 Tw [(schriften zulässige Maß. W)56.9(e)0.9(iter)27.9(gehende V)54.9(erpflichtungen)]TJ T* -0.0001 Tw [(legt das Über)17.9(einkommen nicht fest. )]TJ 0 -1.875 TD 0.0711 Tw [(Maßstab für die Rechtshilfe in diesem Ber)17.9(eich ist daher)]TJ 0 -1.181 TD -0.0039 Tw [(nicht das Niveau des ersuchenden Staates, sonder)-18.1(n das)]TJ T* -0.016 Tw [(deutsche Recht. Dies ist insbesonder)18.9(e bei Rechtshilfeer-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1101 Tw [(suchen von Staaten mit niedriger)17.9(en datenschutzr)17.9(echtli-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(chen Struktur)17.9(en von Bedeutung.)]TJ /F8 1 Tf 0 -3.014 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Zu Artikel 35 …)166.7( )167(2)166.7(4)]TJ 10.499 0 TD 0 Tc 0 Tw (/7-Netzwerk)Tj /F9 1 Tf -10.499 -2.061 TD -0.0001 Tc -0.0189 Tw [(Die Schaf)18.9(fung eines Netzwerks unter den V)54.9(ertragspartei-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0742 Tw [(en, das rund um die Uhr besetzt ist, stellt eine wichtige)]TJ T* -0.0088 Tw [(Komponente bei der Bekämpfung der Computerkrimina-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1571 Tw [(lität dar)92.9(. Die flüchtige W)56.9(e)0.9(lt der Daten erfor)18.9(dert oftmals)]TJ T* 0.3791 Tw [(eine schnelle Reaktion, die nur dur)17.9(ch unverzügliche)]TJ T* 0.1529 Tw [(Unterstützung sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den kann. Der Umfang)]TJ T* -0.0179 Tw [(dieser Unterstützung er)27.9(gibt sich aus Absatz 1 Satz 2 und)]TJ T* -0.054 Tw [(findet seine Gr)17.9(enze im innerstaatlichen Recht. Es ist nicht)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0502 Tw [(erfor)17.8(derlich, dass die nationale Kontaktstelle bei den für)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0209 Tw [(die Rechtshilfe nach Artikel 27 Abs. 2 oder für die Auslie-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0501 Tw (ferung nach Artikel 24 Abs. 7 zuständigen Stellen ange-)Tj T* -0.0009 Tw (siedelt ist, solange eine schnelle Abstimmung mit diesen)Tj T* -0.0004 Tw [(Behör)17.9(den sicher)27.9(gestellt ist. )]TJ 10.478 -3.014 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Kapitel IV)Tj -2.964 -1.181 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Schlussbestimmungen)Tj /F8 1 Tf -7.514 -2.57 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw (Zu den Artikeln 36 bis 48)Tj /F9 1 Tf 0 -2.06 TD -0.0001 Tc -0.011 Tw [(Diese Artikel enthalten im W)56.9(esentlichen die in Eur)17.9(oparat-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3741 Tw [(Über)17.9(einkommen verwendeten Schlussklauseln. Daher)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0011 Tw [(soll nur auf die wichtigsten Punkte eingegangen wer)18(den.)]TJ 0 -1.875 TD -0.0001 Tc 0.1741 Tw [(Nach Artikel 36 sind zur Unterzeichnung des Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.181 TD -0.049 Tw [(kommens nur die Mitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats und die)]TJ T* 0.4481 Tw (an der Ausarbeitung beteiligten Nichtmitgliedstaaten)Tj T* 0.4141 Tw [(ber)17.9(echtigt. Ander)17.9(e Nichtmitgliedstaaten können dem)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc -0.0048 Tw [(Über)17.8(einkommen nach dessen Inkrafttr)17.8(eten aller)18.8(dings auf)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(Einladung des Ministerkomitees des Eur)17.9(oparats beitr)17.9(e-)]TJ T* 0.0001 Tw (ten \(Artikel 37\). )Tj 0 -1.875 TD 0.0241 Tw [(Wie ber)17.9(eits dar)27.9(gestellt, enthält Artikel 40 die Möglichkeit)]TJ 0 -1.181 TD 0.0199 Tw [(der Abgabe von Erklärungen und Artikel 42 die Möglich-)]TJ T* -0.0001 Tw [(keit der Einlegung von V)54.9(orbehalten. )]TJ ET Q endstream endobj 610 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 612 0 obj<> endobj 617 0 obj<> endobj 618 0 obj<> endobj 619 0 obj<> endobj 620 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 56 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 618.814 467.716 131.811 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2261 Tw [(Nach Artikel 43 Abs. 3 kann der Generalsekr)17.9(etär des)]TJ 0 -1.181 TD 0.0121 Tw [(Eur)17.9(oparats sich in r)17.9(egelmäßigen Abständen bei den V)54.9(er-)]TJ T* 0.0231 Tw (tragsparteien nach den Aussichten über die Rücknahme)Tj T* -0.0002 Tw [(der eingelegten V)54.9(o)0.9(rbehalte erkundigen. )]TJ 0 -2.046 TD 0.0869 Tw [(Die Regelung in Artikel 44 ist hauptsächlich für kleiner)17.9(e)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.5402 Tw [(Änderungen des V)54.8(e)-0.2(rfahr)17.8(ens gedacht; bedeutender)17.8(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2131 Tw [(Änderungen des Über)17.9(einkommens bedürfen der Form)]TJ T* 0.0001 Tw [(eines Zusatzpr)17.9(otokolls.)]TJ 0 -2.046 TD 0.1011 Tw [(Str)17.9(eitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung des)]TJ 0 -1.181 TD 0.1971 Tw [(Über)17.9(einkommens sollen gemäß Artikel 45 Abs. 2 zwi-)]TJ T* 0.6061 Tw [(schen den betr)17.9(of)17.9(fenen Parteien friedlich beigelegt)]TJ 26.771 13.54 TD 0.4378 Tw [(wer)17.9(den, möglichst dur)17.9(ch V)54.9(erhandlungen, ander)-18.1(nfalls)]TJ 0 -1.181 TD -0.0419 Tw [(dur)17.9(ch eine gegenseitige V)54.9(e)-0.1(r)18.9(einbarung, den Eur)19.9(opäischen)]TJ T* -0.0489 Tw [(Ausschuss für Strafr)17.9(echtsfragen, ein Schiedsgericht oder)]TJ T* 0.2527 Tw [(den Inter)-16.1(nationalen Gerichtshof mit der Str)17.9(eitfrage zu)]TJ 0 -1.182 TD 0.4806 Tw (befassen und sich dessen Spruch zu unterwerfen.)Tj 0 -1.728 TD 0.0179 Tw [(In Artikel 46 ist die Konsultation der V)54.9(ertragsparteien bei)]TJ 0 -1.181 TD 0.2951 Tw [(Bedarf in r)17.9(egelmäßigen Abständen ger)17.9(egelt, um eine)]TJ T* 0 Tc 0.1906 Tw [(wirksame Anwendung und Dur)18(chführung dieses Über-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1281 Tw (einkommens, den Informationsaustausch über wichtige)Tj 0 -1.182 TD 0.0651 Tw [(Entwicklungen im Ber)17.9(eich der Computerkriminalität und)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.049 Tw [(um Überlegungen etwaiger Er)29(gänzungen oder Änderun-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gen des Über)17.9(einkommens zu erleichter)-17.1(n.)]TJ ET Q endstream endobj 621 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 623 0 obj<> endobj 628 0 obj<> endobj 629 0 obj<> endobj 630 0 obj<> endobj 631 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 57 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 641.6631 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(I. Das Über)17.9(einkommen und der Erläuter)-18.1(nde Bericht sind)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.839 Tw [(vom Ministerkomitee des Eur)18(oparats auf seiner)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0601 Tw [(109.)-338.1(T)110.9(agung \(8. November 2001\) angenommen wor)17.9(den;)]TJ T* 0 Tc 0.1512 Tw [(das Über)18(einkommen wur)18(de am 23. November 2001 in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0959 Tw [(Budapest anlässlich der Inter)-18.1(nationalen Konfer)17.9(enz über)]TJ T* 0.0001 Tw (Computerkriminalität zur Unterzeichnung aufgelegt.)Tj 0 -1.691 TD 0.0341 Tw [(II. Der Erläuter)-18.1(nde Bericht stellt kein Instrument dar)91.9(, das)]TJ 0 -1.181 TD 0.8308 Tw [(die Auslegung des Über)17.9(einkommens maßgeblich)]TJ T* 0.0621 Tw [(bestimmt, es kann jedoch dazu dienen, die Anwendung)]TJ T* -0.0001 Tw [(der Bestimmungen des Über)17.9(einkommens zu erleichter)-18.1(n.)]TJ /F8 1 Tf 9.805 -2.644 TD 0.0001 Tw (I. Einleitung)Tj -9.805 -1.875 TD 0 Tc 0 Tw (1.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(Die r)17.9(e)-0.1(volutionär)17.9(e Entwicklung im Ber)17.9(eich der Informa-)]TJ -1.39 -1.181 TD 0.0511 Tw [(tionstechnik hat die Gesellschaft grundlegend verändert)]TJ 0 -1.182 TD -0.0169 Tw [(und dürfte dies in naher Zukunft wohl weiterhin tun. V)17.9(iele)]TJ 0 -1.181 TD 0.3761 Tw [(Aufgaben sind dadur)17.9(ch erleichtert wor)17.9(den. Währ)17.9(end)]TJ T* 0.1316 Tw [(zunächst nur bestimmte Ber)17.9(eiche der Gesellschaft ihr)17.9(e)]TJ T* 0.0211 Tw (Arbeitsmethoden mit Hilfe der Informationstechnik ratio-)Tj T* -0.0169 Tw [(nalisiert haben, bleibt nunmehr kaum ein Ber)17.9(eich hiervon)]TJ T* 0.3061 Tw [(unberührt. Die Informationstechnik dur)17.9(chdringt in der)]TJ T* 0.0201 Tw [(einen oder ander)17.9(en Form nahezu jeden Aspekt mensch-)]TJ T* 0.0001 Tw (licher Tätigkeit.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.691 TD 0 Tc 0 Tw (2.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0001 Tc 0.0949 Tw [(Ein auf)18.9(fallendes Merkmal der Informationstechnik ist)]TJ -1.39 -1.181 TD -0.0472 Tw [(ihr)17.9(e Auswirkung auf die Entwicklung der T)110.9(elekommunika-)]TJ T* 0.2197 Tw [(tionstechnologie. Die herkömmliche Fer)-18.1(nspr)17.9(echtechnik)]TJ T* 0 Tc -0.036 Tw (im Sinne einer Übertragung der menschlichen Stimme ist)Tj T* 0.3756 Tw (von dem Austausch riesiger Datenmengen eingeholt)Tj T* -0.0001 Tc 0.1891 Tw [(wor)17.9(den, die aus Stimme, T)110.9(ext, Musik, statischen oder)]TJ T* -0.0449 Tw [(beweglichen Bilder)-16.1(n bestehen können. Dieser Austausch)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(erfolgt nicht nur zwischen Menschen, sonder)-18(n auch zwi-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(schen Menschen und Computer)-17.1(n und zwischen Compu-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2258 Tw [(ter)-18.1(n. Dur)18.9(chschalteverbindungen sind dur)17.9(ch Netzwerke)]TJ 0 -1.181 TD 0.1421 Tw [(mit Datenpaketvermittlung ersetzt wor)17.9(den. Unerheblich)]TJ T* 0.1351 Tw [(ist demnach, ob eine Dir)17.9(ektschaltung eingerichtet wer-)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(den kann: Es r)18(eicht aus, dass Daten in ein Netzwerk mit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0889 Tw [(einer Zieladr)17.9(esse eingegeben oder für alle ber)17.9(eitgestellt)]TJ T* 0.0001 Tw [(wer)17.9(den, die auf sie zugr)17.9(eifen möchten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.69 TD 0 Tc 0 Tw (3.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0001 Tc 0.0611 Tw [(Die weit verbr)17.9(eitete Nutzung der elektr)17.9(onischen Post)]TJ -1.39 -1.181 TD 0.0251 Tw [(und der Zugang zu zahlr)17.9(eichen W)56.9(ebsites über das Inter-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3879 Tw [(net sind Beispiele dieser Entwicklungen, die unser)17.9(e)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tw [(Gesellschaft tiefgr)17.9(eifend verändert haben.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.69 TD 0 Tc 0 Tw (4.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0341 Tw [(Die T)111(atsache, dass man bequem auf die in Computer-)]TJ -1.39 -1.181 TD -0.0094 Tw [(systemen enthaltenen Informationen zugr)18(eifen und diese)]TJ T* 0.1858 Tw (abrufen kann, hat zusammen mit den praktisch unbe-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0104 Tw [(gr)17.9(enzten Möglichkeiten des Austauschs und der V)54.9(erbr)17.9(ei-)]TJ T* 0.3041 Tw [(tung dieser Informationen ungeachtet geographischer)]TJ T* 0.2771 Tw [(Entfer)-18.1(nungen zu einem explosionsartigen Anstieg der)]TJ 0 -1.182 TD 0.0857 Tw [(verfügbar)18.9(en Informationsmenge und des daraus zu zie-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (henden Wissens geführt.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.69 TD 0 Tc 0 Tw (5.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0001 Tc 0.0111 Tw (Diese Entwicklung hat zu einem beispiellosen ökono-)Tj -1.39 -1.181 TD 0.1241 Tw [(mischen und sozialen W)36.9(andel geführt, weist aber auch)]TJ T* -0.0299 Tw (Schattenseiten auf: das Entstehen neuer Formen der Kri-)Tj T* 0.1739 Tw [(minalität und die Begehung herkömmlicher Delikte mit)]TJ T* 0 Tc 0.316 Tw [(Hilfe der neuen T)111(echnologien. Außer)18(dem können die)]TJ 26.772 66.12 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(Auswirkungen des kriminellen Handelns weitr)17.9(eichender)]TJ 0 -1.181 TD 0.3361 Tw [(als früher sein, weil sie weder dur)17.9(ch geographische)]TJ T* 0.3638 Tw [(Begr)17.9(enzungen noch dur)17.9(ch Staatsgr)17.9(enzen beschränkt)]TJ T* 0.1039 Tw [(wer)17.9(den. Die jüngste V)54.9(erbr)17.9(eitung von schädlichen Com-)]TJ T* 0.5027 Tw [(putervir)17.9(en weltweit stellt diese T)110.9(a)-0.1(tsache klar unter)]TJ T* 0 Tc 0.0016 Tw (Beweis. Es müssen technische Maßnahmen zum Schutz)Tj T* -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(von Computersystemen und gleichzeitig r)17.9(echtliche Maß-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3691 Tw [(nahmen zur V)54.9(erhütung der Kriminalität und zur Ab-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(schr)17.9(eckung er)27.9(grif)17.9(fen wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.759 TD 0 Tc 0 Tw (6.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD 0.446 Tw [(Die neuen T)111(echnologien stellen die vorhandenen)]TJ -1.39 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0147 Tw [(Rechtsgrundsätze in Frage. Der Fluss von Informationen)]TJ T* 0.0951 Tw [(und Kommunikationen ist weltweit einfacher gewor)17.9(den.)]TJ T* -0.0489 Tw [(Gr)17.9(enzen bilden hierbei keine Hinder)-18.1(nisse mehr)91.9(. Mehr und)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.3572 Tw [(mehr befinden sich Straftäter weit entfer)-18.2(nt von den)]TJ 0 -1.181 TD 0.4962 Tw [(Orten, an denen ihr)17.8(e)-0.2( Handlungen Wirkung zeigen.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5311 Tw (Jedoch sind die innerstaatlichen Rechtsvorschriften)Tj T* 1.2161 Tw [(gewöhnlich auf ein bestimmtes Hoheitsgebiet)]TJ T* 0.3417 Tw (beschränkt. Die Antworten auf die gestellten Fragen)Tj T* 0.1101 Tw [(müssen daher im Völkerr)17.9(echt gesucht wer)17.9(den, was die)]TJ T* 0.2081 Tw [(Annahme geeigneter inter)-18.1(nationaler Rechtsinstrumente)]TJ T* 0.1131 Tw [(voraussetzt. Ziel dieses Über)17.9(einkommens ist es, dieser)]TJ T* [(Herausfor)18.9(derung unter Achtung der Menschenr)17.9(echte in)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (der neuen Informationsgesellschaft zu begegnen.)Tj /F8 1 Tf 5.342 -2.782 TD [(II. Die vorber)17.9(eitenden Arbeiten)]TJ -5.342 -1.945 TD 0 Tc 0 Tw (7.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0001 Tc -0.0479 Tw [(Der Lenkungsausschuss für Strafr)17.9(echtsfragen \(CDPC\))]TJ -1.39 -1.181 TD 0.5351 Tw [(hat mit seiner Entscheidung CDPC/103/211196 im)]TJ T* 0.1226 Tw (November 1996 beschlossen, einen Sachverständigen-)Tj T* 0.3731 Tw [(ausschuss für Computerkriminalität zu schaf)17.9(fen. Der)]TJ T* 0.0001 Tw (CDPC begründete seine Entscheidung wie folgt:)Tj /F8 1 Tf 0 -1.76 TD 0 Tc 0 Tw (8.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(ŒDie rasanten Fortschritte im Ber)17.9(eich der Informati-)]TJ -1.39 -1.181 TD 0.0147 Tw [(onstechnologie wirken sich unmittelbar auf alle Ber)17.9(eiche)]TJ T* 0.2621 Tw [(unser)17.9(er Gesellschaft aus. Die Einbeziehung von T)110.9(ele-)]TJ T* 0.3211 Tw (kommunikations- und Informationssystemen, die eine)Tj T* 0.0841 Tw [(entfer)-18.1(nungsunabhängige Speicherung und Übertragung)]TJ T* -0.0449 Tw [(von Daten aller Art gestatten, bieten ein br)17.9(eites Spektrum)]TJ T* 0.1811 Tw [(neuer Möglichkeiten. Geför)17.9(dert wur)17.9(den diese Entwick-)]TJ T* 0 Tc -0.0121 Tw [(lungen dur)18(ch das Entstehen von Netzwerken und Daten-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1097 Tw [(autobahnen, insbesonder)17.9(e dur)17.9(ch das Inter)-18.1(net, über die)]TJ 0 -1.181 TD 0.2301 Tw [(nahezu jedermann Zugrif)17.9(f auf die gesamten elektr)17.9(oni-)]TJ T* 0.1681 Tw [(schen Informationen überall in der W)56.9(elt nehmen kann.)]TJ T* -0.0099 Tw [(Dur)17.9(ch die Anbindung an die Kommunikations- und Infor-)]TJ T* 0.1291 Tw [(mationsdienste schaf)17.9(fen die Nutzer eine Art gemeinsa-)]TJ T* 0.0111 Tw [(men virtuellen Raum, den sogenannten Cyberspace, der)]TJ T* 0.3721 Tw [(r)17.9(echtmäßigen Zwecken dient, aber auch dem Miss-)]TJ T* 0.1931 Tw [(brauch of)18.9(fen steht. Diese im Cyberspace begangenen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1482 Tw [(Straftaten richten sich gegen die Integrität, die V)54.8(erfüg-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1981 Tw [(barkeit und die V)54.9(ertraulichkeit von Computersystemen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0951 Tw [(und T)110.9(elekommunikationsnetzwerken oder bestehen aus)]TJ T* 0 Tc 0.407 Tw (der Nutzung dieser Netzwerke und Dienste zwecks)Tj T* -0.0001 Tc 0.4708 Tw [(Begehung herkömmlicher Straftaten. Die gr)17.9(enzüber-)]TJ T* 0.1731 Tw [(schr)17.9(eitende Struktur dieser Straftaten … z. B. der über)]TJ T* 0.0571 Tw [(das Inter)-17.1(net verübten Straftaten … steht im Widerspruch)]TJ T* -0.0319 Tw [(zur T)110.9(erritorialität der innerstaatlichen Strafverfolgungsbe-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(hör)18(den.)]TJ ET 1 g 63.962 651.837 467.717 98.788 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 433.8781 741.545 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Anlage zur Denkschrift)Tj /F9 1 Tf 10 0 0 10 170.957 706.38 Tm -0.0001 Tw [(Über)17.9(einkommen über Computerkriminalität \(ETS Nr)91.9(. 185\))]TJ 8.216 -1.55 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Erläuter)-18.2(nder Bericht)]TJ 9 0 0 9 221.973 676.2501 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (\(am 8. November 2001 angenommen\))Tj ET Q endstream endobj 632 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 634 0 obj<> endobj 639 0 obj<> endobj 640 0 obj<> endobj 641 0 obj<> endobj 642 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 58 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.3461 Tm 0 g (9.)Tj /F9 1 Tf 1.39 0 TD -0.0001 Tc 0.2179 Tw [(Das Strafr)17.9(echt muss daher mit diesen technischen)]TJ -1.39 -1.181 TD 0.3691 Tw (Entwicklungen Schritt halten, die äußerst ausgefeilte)Tj 0 -1.182 TD 0.0179 Tw (Möglichkeiten zum Missbrauch des Cyberspace und zur)Tj 0 -1.181 TD 0.4291 Tw [(Beeinträchtigung r)18.9(echtmäßiger Inter)17.9(essen bieten. Da)]TJ T* 0.0121 Tw [(Informationsnetzwerke gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitend sind, bedarf)]TJ T* 0.1801 Tw [(es abgestimmter inter)-18.1(nationaler Bemühungen, um sol-)]TJ T* 0.7061 Tw [(chem Missbrauch zu begegnen. Die Empfehlung)]TJ T* 0.0799 Tw [(Nr)91.9(.)-358.1(R)-358.1(\(89\) 9 hat zwar dazu beigetragen, die innerstaatli-)]TJ T* 0.3139 Tw [(chen Konzepte in Bezug auf bestimmte Formen der)]TJ T* 0.1031 Tw [(missbräuchlichen Computer)-18.1(nutzung anzugleichen, aber)]TJ T* -0.0329 Tw [(einzig ein verbindliches inter)-18.1(nationales Rechtsinstrument)]TJ 0 -1.182 TD -0.007 Tw [(dürfte die erfor)17.9(derliche Wirksamkeit bei der Bekämpfung)]TJ 0 -1.181 TD 0.0689 Tw [(dieser neuartigen Phänomene sicherstellen. Ein solches)]TJ T* 0.0109 Tw [(Instrument sollte nicht nur Maßnahmen der inter)-18.1(nationa-)]TJ T* -0.0479 Tw [(len Zusammenarbeit vorsehen, sonder)-18.1(n auch Fragen des)]TJ T* 0.1881 Tw [(materiellen Rechts sowie des V)54.9(erfahr)18.9(ensr)17.9(echts behan-)]TJ T* 0.2069 Tw [(deln und ebenso Ber)17.9(eiche umfassen, die eng mit der)]TJ T* 0.0001 Tw (Nutzung der Informationstechnik verknüpft sind.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.664 TD 0 Tc 0 Tw (10.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1679 Tw (Darüber hinaus hat der CDPC den auf seine Bitte)Tj -1.946 -1.181 TD 0.5621 Tw [(von Pr)17.9(ofessor H.W)73.9(.K. Kaspersen erstellten Bericht)]TJ T* 0.1781 Tw [(berücksichtigt, in dem es abschließend heißt: ... man)]TJ T* 0.2519 Tw [(sollte sich auf ein ander)17.9(es Rechtsinstrument berufen,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0388 Tw (das verbindlicher als eine Empfehlung ist, wie beispiels-)Tj 0 -1.181 TD 0.0201 Tw [(weise ein Über)17.9(einkommen. Ein solches Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0.0231 Tw [(sollte nicht nur Fragen des materiellen Strafr)17.9(echts ange-)]TJ T* 0.4198 Tw [(hen, sonder)-18.1(n auch strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echtliche Aspekte)]TJ T* 0.1991 Tw [(beleuchten wie auch inter)-18.1(nationale strafr)17.9(echtliche V)54.9(er-)]TJ T* 0.0601 Tw [(fahr)17.9(en und V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen.)]TJ 7 0 0 7 179.282 453.3011 Tm 0 Tc 0 Tw (1)Tj 9 0 0 9 183.174 450.989 Tm 0.06 Tw (\) Eine ähnliche Schlussfol-)Tj -13.276 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0341 Tw [(gerung weist der Bericht zu der Empfehlung Nr)92.9(. R \(89\) 9)]TJ 7 0 0 7 284.2401 442.668 Tm 0 Tc 0 Tw (2)Tj 9 0 0 9 288.132 440.36 Tm (\))Tj -24.938 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2032 Tw [(bezüglich des materiellen Rechts und die Empfehlung)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0409 Tw [(Nr)91.9(.)-236.1(R)-0.1( \(95\) 13)]TJ 7 0 0 7 112.075 421.409 Tm 0 Tc 0 Tw (3)Tj 9 0 0 9 115.971 419.1021 Tm -0.0001 Tc -0.0409 Tw [(\) über die strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echtlichen Pr)17.9(oble-)]TJ -5.809 -1.182 TD 0.0979 Tw [(me im Zusammenhang mit der Informationstechnologie)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (auf.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.664 TD (11.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0351 Tw [(Dem neuen Ausschuss wur)17.9(de das folgende Mandat)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (erteilt:)Tj 1.574 -1.664 TD -0.012 Tw [(i.)-556(ŒIm Licht der Empfehlung Nr)92(. R \(89\) 9 über compu-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 1.0076 Tw (terbezogene Straftaten und der Empfehlung)Tj T* 0 Tc 0.0252 Tw [(Nr)92(.)-303(R)-303(\(95\))-303(13 über die strafverfahr)18(ensr)19(echtlichen Pr)18(o-)]TJ T* 0.086 Tw (bleme im Zusammenhang mit der Informationstech-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(nologie sollen insbesonder)17.9(e folgende Fragen behan-)]TJ T* 0.0001 Tw [(delt wer)17.9(den:)]TJ 0 -1.664 TD 0.0311 Tw [(ii.)-556.1(Die Computerstraftaten unter besonder)17.9(er Berück-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0323 Tw [(sichtigung derjenigen, die unter Einsatz von T)111(elekom-)]TJ T* -0.0047 Tc -0.0453 Tw [(munikationsnetzwerken, z. B. dem Inter)-17.7(net, begangen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1711 Tw [(wer)17.9(den, wie r)17.9(echtswidrige Geldgeschäfte, Anbieten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0109 Tw [(von r)17.9(echtswidrigen Dienstleistungen, V)54.9(erstöße gegen)]TJ T* 0.3921 Tw [(das Urheberr)17.9(echt sowie Handlungen, welche die)]TJ T* 0.0131 Tw [(Menschenwür)17.9(de und den Schutz von Minderjährigen)]TJ T* 0 Tw (verletzen;)Tj 0 -1.664 TD 0.1657 Tw [(iii.)-556.1(sonstige Fragen des materiellen Strafr)17.9(echts, die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3831 Tw [(zum Zwecke der inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit)]TJ T* 0.0179 Tw [(einer gemeinsamen Basis bedürfen, wie die Begrif)17.9(fs-)]TJ T* 0.1349 Tw [(bestimmungen, die Sanktionen und die V)54.9(erantwort-)]TJ T* -0.0423 Tw (lichkeit der im Cyberspace Handelnden einschließlich)Tj T* 0.0001 Tw [(der Inter)-17.1(net-Diensteanbieter;)]TJ 0 -1.664 TD 0.1561 Tw [(iv)73.9(.)-556.1(Einsatz von Zwangsmaßnahmen … einschließlich)]TJ 0 -1.182 TD 0.2251 Tw [(der Möglichkeit des gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitenden Einsat-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0419 Tw [(zes … und Anwendbarkeit von Zwangsmaßnahmen im)]TJ T* 0 Tc 0.2178 Tw [(technologischen Umfeld, z. B. Abfangen von T)111(ele-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3181 Tw [(kommunikationen und elektr)17.9(onische Überwachung)]TJ T* -0.001 Tw [(von Informationsnetzwerken \(über das Inter)-18.1(net u. Ä.\),)]TJ T* 0.2661 Tw [(Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme in Datenverar-)]TJ T* 0.4421 Tw [(beitungssystemen \(einschließlich der Inter)-18.1(net-Sei-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3692 Tw [(ten\), Maßnahmen, um das r)17.8(e)-0.2(chtswidrige Material)]TJ 26.772 77.319 TD -0.0001 Tc 0.4801 Tw [(unzugänglich zu machen, und V)54.9(erpflichtung der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0401 Tw [(Diensteanbieter zur Einhaltung besonder)17.9(er Auflagen,)]TJ T* 0 Tc -0.042 Tw [(wobei die von bestimmten Maßnahmen zur Informati-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0311 Tw [(onssicherung verursachten Pr)17.9(obleme zu berücksich-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tw [(tigen sind \(z. B. V)54.9(erschlüsselung\);)]TJ 0 -2.203 TD 0.0761 Tw [(v)73.9(.)-556.1(die Frage der Zuständigkeit bei der Datennetzkri-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.4212 Tw [(minalität, z. B. Bestimmung des Handlungsortes)]TJ /F11 1 Tf T* -0.0001 Tc 0.2401 Tw (\(locus delicti\))Tj /F9 1 Tf 6.571 0 TD 0.2397 Tw [(und des in der Sache anwendbar)18.9(en)]TJ -6.571 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0682 Tw [(Rechts einschließlich des Pr)17.8(oblems des )]TJ /F11 1 Tf 18.339 0 TD -0.0001 Tc 0.0681 Tw [(ne bis idem)]TJ /F9 1 Tf -18.339 -1.181 TD 0.0439 Tw (im Falle mehrfacher Zuständigkeit und die Frage der)Tj T* 0 Tc 0.5058 Tw [(Lösung positiver und der V)55(e)2(rmeidung negativer)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (Zuständigkeitskonflikte;)Tj 0 -2.204 TD 0.2248 Tw [(vi.)-556.1(Fragen der inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit bei)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.5102 Tw [(der Ermittlung von Computerstraftaten in enger)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6201 Tw [(Zusammenarbeit mit dem Sachverständigenaus-)]TJ T* 0.3101 Tw [(schuss für die Anwendung eur)17.9(opäischer Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0001 Tw [(kommen auf dem Gebiet des Strafr)17.9(echts \(PC-OC\).)]TJ -1.575 -2.204 TD 0.1541 Tw [(Der Ausschuss soll ein verbindliches Rechtsinstrument)]TJ 0 -1.181 TD -0.0111 Tw (erarbeiten, das sich so weit wie möglich auf die Punkte i\))Tj T* 0.3421 Tw [(bis v\) stützt, wobei insbesonder)17.9(e die inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0 Tc 0.1417 Tw (Aspekte und gegebenenfalls zusätzliche Empfehlungen)Tj T* -0.0001 Tc -0.0439 Tw [(zu bestimmten Ber)17.9(eichen hervor)27.9(gehoben wer)17.9(den sollten.)]TJ T* 0.0231 Tw [(Der Ausschuss kann V)54.9(orschläge zu weiter)17.9(en Punkten im)]TJ T* 0.0001 Tw [(Licht der technologischen Entwicklungen unterbr)17.9(eiten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.204 TD 0 Tc 0 Tw (12.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1756 Tw [(Im Anschluss an die Entscheidung des CDPC hat)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0801 Tw [(das Ministerkomitee mit seiner auf der 583. T)111.9(agung der)]TJ T* 0.1831 Tw [(Minister)17.9(delegierten \(am 4. Februar 1997\) angenomme-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3172 Tw [(nen Entscheidung Nr)91.8(. CM/Del/Dec\(97\)583 den neuen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0353 Tw [(Ausschuss mit der Bezeichnung ŒSachverständigenaus-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3611 Tw (schuss für Datennetzkriminalität \(PC-CY\) eingesetzt.)Tj T* 0.1019 Tw [(Der PC-CY nahm seine Tätigkeit im April 1997 auf und)]TJ T* 0.0071 Tw [(begann die V)54.9(erhandlungen über den Entwurf eines inter-)]TJ T* 0.0831 Tw [(nationalen Über)17.9(einkommens über Computerkriminalität.)]TJ T* 0.0789 Tw (Nach dem ursprünglichen Mandat sollte der Ausschuss)Tj T* 0 Tc -0.0342 Tw (seine Arbeiten am 31. Dezember 1999 beenden. Da er zu)Tj T* -0.0001 Tc 0.0649 Tw [(dem Zeitpunkt jedoch nicht in der Lage war)91.9(, die Erörte-)]TJ T* 0.2381 Tw [(rungen zu bestimmten Punkten des Über)17.9(einkommens)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.014 Tw [(abzuschließen, wur)18(de sein Mandat mit der Entscheidung)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1211 Tw [(Nr)91.9(. CM/Del/Dec\(99\)679 der Minister)17.9(delegierten bis zum)]TJ T* 0.0267 Tw [(31. Dezember 2000 verlängert. Die eur)17.9(opäischen Justiz-)]TJ T* 0.1719 Tw [(minister haben zweimal ihr)17.9(e Unterstützung des Planes)]TJ T* 0.1037 Tw [(bekräftigt: einmal mit der bei ihr)17.9(er 21. Konfer)17.9(enz \(Prag,)]TJ T* 0.0669 Tw [(Juni 1997\) angenommenen Entschließung Nr)91.9(. 1, mit der)]TJ T* -0.0199 Tw [(dem Ministerkomitee empfohlen wur)17.9(de, die Tätigkeit des)]TJ T* 0.0921 Tw [(Lenkungsausschusses für Strafr)17.9(echtsfragen \(CDPC\) zur)]TJ T* 0.0097 Tw (Computerkriminalität zu unterstützen, um die innerstaat-)Tj 0 -1.182 TD 0.2201 Tw [(lichen Strafr)17.9(echtsbestimmungen zu harmonisier)18.9(en und)]TJ 0 -1.181 TD 0.0739 Tw [(wirksame V)54.9(erfahr)17.9(en zur Ermittlung solcher Straftaten zu)]TJ T* -0.0421 Tw [(ermöglichen, und zum ander)17.9(en mit der bei der 23. Konfe-)]TJ T* -0.0412 Tw [(r)17.9(enz der eur)17.9(opäischen Justizminister \(London, Juni 2000\))]TJ T* 0.2339 Tw [(angenommenen Entschließung Nr)91.9(. 3, mit der die V)54.9(er-)]TJ T* 0.4291 Tw [(handlungspartner zur Fortführung ihr)18.9(er Bemühungen)]TJ T* 0 Tc 0.001 Tw [(anger)18(egt wur)18(den, um geeignete Lösungen zu finden und)]TJ T* -0.049 Tw (somit einer größtmöglichen Zahl an Staaten zu gestatten,)Tj T* -0.0001 Tc 0.0059 Tw [(dem Über)17.9(einkommen als V)54.9(ertragspartei beizutr)17.9(eten, und)]TJ 0 -1.182 TD 0.2821 Tw [(mit der das Erfor)17.9(der)-18.1(nis anerkannt wur)17.9(de, über einen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0761 Tw [(raschen und wirksamen Mechanismus der inter)-18.1(nationa-)]TJ T* 0.3361 Tw [(len Zusammenarbeit unter gebühr)17.9(ender Berücksichti-)]TJ T* 0.0111 Tw [(gung der besonder)17.9(en Erfor)17.9(der)-18.1(nisse bei der Bekämpfung)]TJ T* 0.1031 Tw [(der Computerkriminalität zu verfügen. Die Mitgliedstaa-)]TJ T* 0 Tc 0.0478 Tw [(ten der Eur)18(opäischen Union haben in einer im Mai 1999)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0481 Tw [(angenommenen gemeinsamen Erklärung ihr)17.9(e)-0.1( Unterstüt-)]TJ T* 0 Tw (zung der Arbeit des PC-CY zum Ausdruck gebracht.)Tj ET Q endstream endobj 643 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 645 0 obj<> endobj 650 0 obj<> endobj 651 0 obj<> endobj 652 0 obj<> endobj 653 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 59 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.3461 Tm 0 g (13.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.2018 Tw (Zwischen April 1997 und Dezember 2000 hat der)Tj -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.024 Tw (PC-CY 10 Plenarsitzungen und 15 Sitzungen seines zeit-)Tj 0 -1.182 TD 0.1511 Tw [(lich nicht begr)17.9(enzten Redaktionsausschusses abgehal-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4251 Tw [(ten. Nach Ablauf der V)54.9(erlängerung seines Mandats)]TJ T* 0.3429 Tw [(haben die Sachverständigen unter Federführung des)]TJ T* 0 Tc 0.131 Tw [(CDPC dr)18(ei weiter)18(e Sitzungen abgehalten, um den Ent-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1319 Tw [(wurf des Erläuter)-18.1(nden Berichts abzuschließen und den)]TJ T* -0.0539 Tw [(Über)17.9(einkommensentwurf im Licht der Stellungnahme der)]TJ T* 0 Tc 0.3908 Tw [(Parlamentarischen V)55(ersammlung zu prüfen. Die V)55(er-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0257 Tw [(sammlung wur)17.9(de im Oktober 2000 vom Ministerkomitee)]TJ T* 0 Tc 0.016 Tw [(gebeten, eine Stellungnahme zu dem Über)18(einkommens-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0692 Tw [(entwurf abzugeben, die sie im zweiten T)110.9(eil ihr)17.9(er V)54.9(ollver-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0003 Tw (sammlung im April 2001 angenommen hat.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.759 TD 0 Tc 0 Tw (14.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.2608 Tw [(Nach einer Entscheidung des PC-CY wur)18(de eine)]TJ -1.946 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2579 Tw [(frühe Fassung des Über)17.9(einkommensentwurfs im April)]TJ 0 -1.181 TD 0.0548 Tw [(2000 fr)17.9(eigegeben, gefolgt von später)18.9(en, nach jeder Ple-)]TJ T* 0.0329 Tw [(narsitzung fr)17.9(eigegebenen Entwürfen, um es den verhan-)]TJ T* 0.0121 Tw [(delnden Staaten zu ermöglichen, alle inter)17.9(essierten Stel-)]TJ T* 0.2211 Tw [(len zu konsultier)17.9(en. Dieses Konsultationsverfahr)17.9(en hat)]TJ T* 0 Tc -0.0006 Tw (sich als nützlich erwiesen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.76 TD 0 Tw (15.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.054 Tw [(Die r)18(e)1(vidierte und endgültige Fassung des Über)18(ein-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0321 Tw [(kommensentwurfs und des Erläuter)-18.1(nden Berichts hierzu)]TJ T* 0.0299 Tw [(ist dem CDPC bei seiner 50. Plenarsitzung im Juni 2001)]TJ T* -0.0319 Tw [(zur Genehmigung vor)27.9(gelegt wor)17.9(den, woraufhin der W)56.9(ort-)]TJ T* 0.0021 Tw [(laut des Über)17.9(einkommensentwurfs dem Ministerkomitee)]TJ T* 0.1009 Tw (zur Annahme und Auflegung zur Unterzeichnung unter-)Tj 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(br)17.9(eitet wur)17.9(de.)]TJ /F8 1 Tf 6.871 -2.782 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(III. Das Über)18(einkommen)]TJ -6.871 -1.946 TD 0 Tw (16.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0981 Tw [(Das Über)17.9(einkommen zielt hauptsächlich darauf ab,)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.1611 Tw [(\(1\) die T)110.9(atbestandsmerkmale im innerstaatlichen mate-)]TJ T* 0.2811 Tw [(riellen Strafr)17.9(echt sowie verwandte Bestimmungen auf)]TJ T* 0.0909 Tw [(dem Gebiet der Computerkriminalität zu harmonisier)17.9(en,)]TJ T* -0.0191 Tw [(\(2\) im innerstaatlichen Strafverfahr)18.9(ensr)17.9(echt die Befugnis-)]TJ T* -0.0299 Tw [(se vorzusehen, die zur Ermittlung und V)54.9(erfolgung solcher)]TJ T* 0.0171 Tw [(Straftaten und ander)17.9(er mit Hilfe eines Computersystems)]TJ T* 0.2339 Tw [(begangener Straftaten notwendig sind oder zu denen)]TJ 0 -1.182 TD 0.2799 Tw [(Beweise in elektr)17.9(onischer Form vorliegen und \(3\) ein)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.354 Tw [(schnelles und wirksames System der inter)-18(nationalen)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Zusammenarbeit zu errichten.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.76 TD 0 Tc 0 Tw (17.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2461 Tw [(Das Über)17.9(einkommen ist dementspr)17.9(echend in vier)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.3439 Tw [(Kapitel gegliedert: I\) Begrif)17.9(fsbestimmungen; II\) Inner-)]TJ T* 0.2304 Tw [(staatlich zu tr)17.9(ef)17.9(fende Maßnahmen … Materielles Straf-)]TJ T* 0.0169 Tw [(r)17.9(echt und V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt; III\) Inter)-18.1(nationale Zusammen-)]TJ T* 0.0001 Tw (arbeit und IV\) Schlussbestimmungen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.76 TD 0 Tc 0 Tw (18.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0451 Tw [(Kapitel II Abschnitt 1 \(Materielles Strafr)18.9(echt\) behan-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc -0.0231 Tw [(delt Bestimmungen zur Kriminalisierung wie auch ander)18(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1069 Tw [(verwandte Bestimmungen auf dem Gebiet der Compu-)]TJ T* 0.1321 Tw [(terkriminalität: Zunächst wer)17.9(den neun Straftaten in vier)]TJ T* -0.0061 Tw (unterschiedlichen Kategorien umschrieben, sodann wer-)Tj T* 0.0551 Tw [(den weiter)17.9(e)-0.1( Formen der V)54.9(erantwortlichkeit und Sanktio-)]TJ T* 0.1651 Tw [(nen behandelt. Das Über)17.9(einkommen definiert folgende)]TJ 0 -1.182 TD -0.0281 Tw [(Straftaten: r)17.9(echtswidriger Zugang, r)18.9(echtswidriges Abfan-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0271 Tw [(gen, Eingrif)17.9(f in Daten, Eingrif)17.9(f in ein System, Missbrauch)]TJ T* 0.8307 Tw [(von V)54.9(orrichtungen, Computerbezogene Fälschung,)]TJ T* 0.3369 Tw [(Computerbezogener Betrug, Straftaten mit Bezug zu)]TJ T* 0 Tc 0.0536 Tw [(Kinderpor)-17(nografie und Straftaten in Zusammenhang mit)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(V)54.9(erletzungen des Urheberr)17.9(echts und verwandter Schutz-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(r)18(echte.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.76 TD (19.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(Kapitel II Abschnitt 2 \(Fragen des V)54.9(erfahr)18.9(ensr)17.9(echts\) )]TJ -1.946 -1.181 TD 0.4246 Tw [(… dessen Geltungsber)17.9(eich über die Straftaten nach)]TJ T* 0.0079 Tw [(Abschnitt 1 hinausgeht, weil er sich auf alle mittels eines)]TJ T* -0.0239 Tw [(Computersystems begangene Straftaten oder auf solche)]TJ 26.772 77.319 TD -0.0003 Tw [(bezieht, zu denen Beweise in elektr)17.9(onischer Form vorlie-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3539 Tw (gen … legt zunächst die gemeinsamen Bedingungen )Tj T* 0.4528 Tw [(und Garantien fest, die auf alle in diesem Kapitel)]TJ T* -0.0139 Tw [(bezeichneten verfahr)17.9(ensr)17.9(echtlichen Befugnisse anwend-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.065 Tw [(bar sind. Es wer)18(den folgende Befugnisse und V)55(erfahr)18(en)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1971 Tw [(aufgeführt: umgehende Sicherung gespeicherter Com-)]TJ T* 0.0209 Tw [(puter)17.9(daten, umgehende Sicherung und teilweise W)56.9(eiter-)]TJ T* 0.2319 Tw [(gabe von V)54.9(erkehrsdaten, Anor)17.9(dnung der Herausgabe,)]TJ T* 0 Tc 0.0107 Tw [(Dur)18(chsuchung und Beschlagnahme gespeicherter Com-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(puter)17.9(daten, Erhebung von V)54.9(e)0.9(rkehrsdaten in Echtzeit und)]TJ T* 0.0229 Tw [(Abfangen von Inhaltsdaten in Echtzeit. Kapitel II schließt)]TJ T* 0.0001 Tw (mit den Bestimmungen über Gerichtsbarkeit ab.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.675 TD 0 Tc 0 Tw (20.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(Kapitel III r)17.9(egelt die Rechtshilfe bei herkömmlichen)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2621 Tw (und computerbezogenen Straftaten sowie Fragen der)Tj T* 0 Tc 0.055 Tw [(Auslieferung. Die klassische Rechtshilfe tritt in zwei Fäl-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.041 Tw [(len auf: Zwischen den V)54.9(ertragsparteien besteht entweder)]TJ T* 0.8278 Tw [(keine r)17.9(e)-0.1(chtliche Grundlage \(V)54.9(ertrag, gegenseitige)]TJ T* -0.0287 Tw [(Rechtsvorschriften usw)54.9(.\) … wobei die Bestimmungen die-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3621 Tw [(ses Kapitels anwendbar sind … oder eine r)17.9(echtliche)]TJ 0 -1.181 TD -0.044 Tw [(Grundlage ist gegeben, wobei die bestehenden Regelun-)]TJ T* 0.0939 Tw [(gen auch für die Rechtshilfe nach diesem Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.0458 Tw [(men gelten. Die Rechtshilfe in Bezug auf die Computer-)]TJ T* 0.1129 Tw [(kriminalität ist auf beide Fälle anwendbar und erstr)17.9(eckt)]TJ T* 0 Tc 0.007 Tw [(sich … vorbehaltlich zusätzlicher Bedingungen … auf den-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0479 Tw [(selben Katalog von V)54.9(erfahr)17.9(ensbefugnissen entspr)17.9(echend)]TJ T* 0.0389 Tw (Kapitel II. Darüber hinaus enthält Kapitel III eine Bestim-)Tj T* 0.1471 Tw [(mung über eine besonder)17.9(e Form des gr)18.9(enzüberschr)17.9(ei-)]TJ 0 -1.182 TD 0.4871 Tw [(tenden Zugrif)17.9(fs auf gespeicherte Daten, die keiner)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1958 Tw [(Rechtshilfe bedarf \(Œmit Zustimmung oder wenn diese)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3451 Tw [(öf)17.9(fentlich zugänglich sind\), und sieht die Schaf)17.9(fung)]TJ T* 0.1791 Tw (eines 24/7-Netzwerks für die schnelle Rechtshilfe zwi-)Tj T* -0.0005 Tw [(schen den V)54.9(ertragsparteien vor)91.9(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.675 TD 0 Tc 0 Tw (21.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0089 Tw (Kapitel IV enthält schließlich die Schlussbestimmun-)Tj -1.946 -1.181 TD 0.1678 Tw [(gen, die sich bis auf wenige Ausnahmen an die Stan-)]TJ T* 0.0001 Tw [(dar)17.9(dvertragsklauseln des Eur)17.9(oparats anlehnen.)]TJ 10 0 0 10 370.6971 347.77 Tm (Bemerkungen zu den)Tj -1.945 -1.15 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(Artikeln des Über)18(einkommens)]TJ /F8 1 Tf 9 0 0 9 400.6501 312.7581 Tm 0 Tw (Kapitel I)Tj -3.453 -1.181 TD -0.0002 Tc [(Begrif)17.8(fsbestimmungen)]TJ /F9 1 Tf -7.185 -2.798 TD -0.0001 Tc [(Einleitung zu den Begrif)17.9(fsbestimmungen in Artikel 1)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.675 TD 0 Tc (22.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.073 Tw [(Die V)55(e)1(rfasser gingen davon aus, dass die V)55(ertrags-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0239 Tw [(parteien dieses Über)17.9(einkommens nicht verpflichtet sind,)]TJ T* 0.1399 Tw [(die vier in Artikel 1 definierten Konzepte wörtlich in ihr)]TJ T* 0.2491 Tw [(innerstaatliches Recht zu über)-18.1(nehmen, vorausgesetzt,)]TJ T* -0.0054 Tw (dieses Recht erfasst diese Konzepte in einer den Grund-)Tj T* -0.0419 Tw [(sätzen des Über)17.9(einkommens entspr)17.9(echenden W)56.9(eise und)]TJ T* 0.1969 Tw [(bietet einen gleichwertigen Rahmen für ihr)17.9(e Dur)17.9(chset-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0 Tw (zung.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.168 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 1 Buchstabe a … Computersystem)Tj 0 -1.674 TD 0 Tc 0 Tw (23.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0002 Tc 0.3502 Tw [(Ein Computersystem im Sinne des Über)17.8(einkom-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1523 Tw [(mens ist eine aus Har)17.9(dwar)17.9(e und Softwar)17.9(e bestehende)]TJ T* -0.0189 Tw [(V)54.9(orrichtung, die zur automatischen V)55.9(erarbeitung digitaler)]TJ 0 -1.182 TD 0.1871 Tw [(Daten entwickelt wur)17.9(de. Sie kann Eingabe-, Ausgabe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1591 Tw [(und Speicher)17.9(einheiten enthalten. Sie kann einzeln vor-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0762 Tw [(handen sein oder in einem Netzwerk mit ander)17.8(en ähnli-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5951 Tw [(chen V)54.9(orrichtungen verbunden sein. ŒAutomatisch)]TJ T* 0.2518 Tw [(bedeutet ohne unmittelbar)17.9(es menschliches Eingr)17.9(eifen,)]TJ T* 0.4391 Tw (ŒDatenverarbeitung bedeutet, dass Daten in einem)Tj T* 0.0021 Tw [(Computersystem dur)18.9(ch Ausführung eines Computerpr)17.9(o-)]TJ T* 0.2476 Tw [(gramms bearbeitet wer)17.9(den. Ein ŒComputerpr)17.9(ogramm)]TJ ET Q endstream endobj 654 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 656 0 obj<> endobj 661 0 obj<> endobj 662 0 obj<> endobj 663 0 obj<> endobj 664 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 60 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0831 Tw (ist ein Satz Anweisungen, die vom Computer zur Erzie-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0184 Tw [(lung des beabsichtigten Er)28(gebnisses ausgeführt wer)18(den.)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0171 Tw [(Ein Computer kann verschiedene Pr)17.9(ogramme ausführ)17.9(en.)]TJ T* 0.1169 Tw [(Ein Computersystem besteht gewöhnlich aus verschie-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0451 Tw [(denen V)54.9(o)-0.1(rrichtungen, bei denen zwischen dem Rechner)]TJ 0 -1.181 TD 0.1159 Tw [(oder der Zentraleinheit und peripher)18.9(en Einheiten unter-)]TJ T* 0.0918 Tw [(schieden wir)17.9(d. Eine Œperipher)17.9(e Einheit ist eine V)54.9(orrich-)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0047 Tw [(tung, die bestimmte besonder)17.7(e)-0.3( Funktionen in Interaktion)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2689 Tw [(mit der zentralen Einheit dur)17.9(chführt, wie ein Drucker)91.9(,)]TJ T* 0.2881 Tw [(Bildschirm, CD-Reader/W)17.9(riter oder eine ander)17.9(e Spei-)]TJ T* 0 Tw (chervorrichtung. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.693 TD 0 Tc (24.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2091 Tw [(Ein Netzwerk ist ein V)54.9(erbund zwischen zwei oder)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.4556 Tw [(mehr Computersystemen. Die V)54.9(erbindungen können)]TJ T* -0.0083 Tc -0.0459 Tw [(er)17.7(dgebunden \(z. B. Draht oder Kabel\), drahtlos \(z. B. Funk,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.049 Tw [(Infrar)17.9(ot oder Satellit\) oder beides sein. Ein Netzwerk kann)]TJ T* 0 Tc -0.054 Tw [(geographisch auf ein kleines Gebiet begr)18(enzt sein \(Lokal-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0399 Tw [(netze\) oder sich über ein gr)17.9(oßes Gebiet erstr)17.9(ecken \(Br)18.9(eit-)]TJ T* 0.0711 Tw [(netz\) und derartige Netzwerke können selbst einen V)54.9(er-)]TJ T* 0.0821 Tw [(bund darstellen. Das Inter)-18.1(net ist ein globales Netzwerk,)]TJ T* -0.027 Tw (das aus vielen verbundenen Netzwerken besteht, die alle)Tj 0 -1.182 TD 0.2459 Tw [(dieselben Pr)17.9(otokolle verwenden. Es gibt auch ander)17.9(e)]TJ 0 -1.181 TD 0.1341 Tw [(Arten von Netzwerken, ob mit dem Inter)-18.1(net verbunden)]TJ T* 0.0881 Tw [(oder nicht, die Computer)17.9(daten zwischen Computersys-)]TJ T* 0.2888 Tw (temen übermitteln können. Computersysteme können)Tj T* 0 Tc 0.2698 Tw (mit dem Netzwerk als Endpunkte oder als Mittel zur)Tj T* -0.0001 Tc 0.0579 Tw (Unterstützung der Kommunikation im Netzwerk verbun-)Tj T* 0.0508 Tw [(den sein. W)56.9(esentlich ist, dass über das Netzwerk Daten)]TJ T* 0.0001 Tw [(ausgetauscht wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.204 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Artikel 1 Buchstabe b … Computer)17.8(daten)]TJ 0 -1.692 TD 0 Tc 0 Tw (25.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2329 Tw [(Die Definition von Computer)17.9(daten basiert auf der)]TJ -1.946 -1.182 TD 0.2151 Tw [(ISO-Definition von Daten. Diese Definition enthält den)]TJ 0 -1.181 TD 0.0204 Tw [(Ausdruck Œfür die V)54.9(erarbeitung geeignet. Das bedeutet,)]TJ T* 0 Tc 0.211 Tw [(dass Daten in eine Form gebracht wer)19(den, in der sie)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3451 Tw [(unmittelbar vom Computersystem verarbeitet wer)17.9(den)]TJ T* 0 Tc -0.053 Tw [(können. Um deutlich zu machen, dass unter Daten in die-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0044 Tw [(sem Über)17.9(einkommen Daten in elektr)17.9(onischer oder sons-)]TJ T* 0.0669 Tw [(tiger unmittelbar verarbeitbar)17.9(er Form zu verstehen sind,)]TJ T* 0.0095 Tw [(wir)17.9(d der Begrif)17.9(f ŒComputer)17.9(daten eingeführt. Computer-)]TJ T* 0.1071 Tw [(daten, die automatisch verarbeitet wer)17.9(den, können Ziel)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.3802 Tw [(einer der in diesem Über)17.8(einkommen umschriebenen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1082 Tw [(Straftaten sowie Gegenstand der Anwendung einer der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0941 Tw [(in diesem Über)17.9(einkommen umschriebenen Ermittlungs-)]TJ T* 0.0001 Tw (maßnahmen sein.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.204 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 1 Buchstabe c … Diensteanbieter)Tj 0 -1.692 TD 0 Tc 0 Tw (26.)Tj /F9 1 Tf 1.973 0 TD -0.0001 Tc 0.3049 Tw [(Der Begrif)17.9(f ŒDiensteanbieter umfasst eine gr)17.9(oße)]TJ -1.973 -1.181 TD 0.0571 Tw [(Gruppe von Personen, die eine besonder)17.9(e Rolle bei der)]TJ T* 0.0721 Tw [(Kommunikation und V)54.9(erarbeitung von Daten in Compu-)]TJ T* 0.7731 Tw (tersystemen spielen \(vgl. auch Bemerkungen zu)Tj T* -0.0491 Tw [(Abschnitt 2\). In Zif)17.9(fer i der Begrif)18.9(fsbestimmung wir)17.9(d deut-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1581 Tw [(lich gemacht, dass sowohl öf)17.9(fentliche als auch private)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0318 Tw [(Or)27.8(ganisationen, die es Nutzer)-18.2(n ermöglichen, miteinander)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0327 Tw [(zu kommunizier)17.9(en, erfasst sind. Daher ist es unerheblich,)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0302 Tw [(ob die Nutzer eine geschlossene Gruppe bilden oder ob)]TJ T* -0.0001 Tc -0.022 Tw [(der Anbieter seine Dienste der Öf)17.9(fentlichkeit anbietet, sei)]TJ T* 0.3786 Tw [(es kostenlos oder gegen Gebühr)91.9(. Die geschlossene)]TJ T* 0.1218 Tw (Gruppe kann z. B. aus den Angestellten eines privaten)Tj T* 0.1901 Tw [(Unter)-18.1(nehmens bestehen, denen der Dienst von einem)]TJ T* -0.0004 Tw [(Unter)-18.1(nehmensnetz angeboten wir)17.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.693 TD 0 Tc 0 Tw (27.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.3631 Tw [(In Zif)18.9(fer ii der Begrif)17.9(fsbestimmung wir)17.9(d deutlich)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0029 Tc -0.0549 Tw [(gemacht, dass der Begrif)18.1(f ŒDiensteanbieter auch diejeni-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0139 Tw [(gen)-289.2(Or)27.8(ganisationen erfasst, die für die in Zif)18.8(fer i genann-)]TJ T* 0 Tc 0.2 Tw [(ten Personen Daten speicher)-17(n oder auf ander)18(e W)57(eise)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1357 Tw [(verarbeiten. Fer)-18.1(ner schließt dieser Begrif)17.9(f auch diejeni-)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0489 Tw [(gen Or)27.9(ganisationen ein, die für die Nutzer der Dienste der)]TJ 0 -1.181 TD 0.2911 Tw [(in Zif)17.9(fer i genannten Or)27.9(ganisationen Daten speicher)-18.1(n)]TJ T* -0.0401 Tw [(oder auf ander)17.9(e W)56.9(e)0.9(ise verarbeiten. Zum Beispiel umfasst)]TJ T* -0.0047 Tc -0.0333 Tw (nach dieser Definition ein )Tj 11.284 0 TD (Diensteanbieter sowohl Dienste)Tj -11.284 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.3401 Tw (in Form von )Tj /F11 1 Tf 6.595 0 TD -0.0002 Tc 0.3402 Tw [(hosting and caching ser)-18.2(vices)]TJ /F9 1 Tf 14.541 0 TD -0.0003 Tc (als auch)Tj -21.136 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0003 Tw [(Dienste, die eine V)54.9(erbindung zu einem Netzwerk herstel-)]TJ T* 0.1711 Tw [(len. Hingegen soll ein r)17.9(einer Inhaltsanbieter \(z. B. eine)]TJ T* 0.1211 Tw (Person, die eine )Tj /F11 1 Tf 7.826 0 TD (web hosting company)Tj /F9 1 Tf 10.473 0 TD [(beauftragt, ihr)17.9(e)]TJ -18.299 -1.181 TD 0.2561 Tw [(W)56.9(ebsite zu führ)17.9(en, nicht von dieser Definition erfasst)]TJ T* -0.0012 Tw [(wer)17.9(den, wenn dieser Inhaltsanbieter nicht auch Kommu-)]TJ T* 0.1371 Tw (nikations- oder damit zusammenhängende Datenverar-)Tj T* 0.0001 Tw (beitungsdienste anbietet.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.151 TD [(Artikel 1 Buchstabe d … V)54.9(e)-0.1(rkehrsdaten)]TJ 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (28.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.032 Tw [(Für die Zwecke dieses Über)17.9(einkommens stellen V)54.9(er-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.075 Tw (kehrsdaten in der Definition nach Artikel 1 Buchstabe d)Tj T* -0.0001 Tc -0.009 Tw [(eine Gruppe von Computer)17.9(daten dar)91.9(, die einer besonde-)]TJ T* 0 Tc -0.033 Tw [(r)18(en Regelung unterliegen. Diese Daten wer)18(den von Com-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2981 Tw [(puter)-18.1(n in der Kommunikationskette erzeugt, um eine)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0218 Tw [(Kommunikation von ihr)18(em Ursprung zu ihr)18(em Ziel zu lei-)]TJ T* -0.0001 Tc (ten. Sie sind daher ein Hilfsmittel für die Kommunikation)Tj T* 0 Tc 0 Tw (selbst.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD (29.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0539 Tw [(Bei Ermittlungen wegen einer Straftat, die im Zusam-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0719 Tw [(menhang mit einem Computersystem begangen wur)17.9(de,)]TJ T* 0.3479 Tw [(wer)17.9(den V)54.9(e)0.9(rkehrsdaten benötigt, um die Quelle einer)]TJ T* 0.5611 Tw [(Kommunikation als Ausgangspunkt für die weiter)17.9(e)]TJ T* 0 Tc -0.005 Tw [(Beweiserhebung oder als T)111(eil der Beweise für eine Straf-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0502 Tw [(tat aufzuspür)17.9(en. V)55.9(erkehrsdaten können kurzlebig sein, so)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.3288 Tw [(dass es notwendig ist, ihr)18(e beschleunigte Sicherung)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1801 Tw [(anzuor)17.9(dnen. Ihr)17.9(e schnelle W)57.9(eiter)27.9(gabe kann daher not-)]TJ T* 0.3751 Tw [(wendig sein, damit der Leitweg der Kommunikation)]TJ T* -0.011 Tw [(erkennbar wir)17.9(d, um weiter)17.9(e Beweise erheben zu können,)]TJ T* 0.1731 Tw [(bevor die Daten gelöscht wer)17.9(den, oder um einen V)54.9(er-)]TJ T* 0.0549 Tw [(dächtigen identifizier)17.9(en zu können. Das normale V)54.9(erfah-)]TJ T* 0 Tc 0.179 Tw [(r)18(en zur Erhebung und W)57(eiter)29(gabe von Computer)18(daten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3321 Tw [(könnte daher unzur)18.9(eichend sein. Außer)17.9(dem wir)17.9(d die)]TJ T* 0 Tc -0.0441 Tw [(Erhebung dieser Daten grundsätzlich als weniger eingr)18(ei-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1329 Tw [(fend angesehen, da sie als solche nicht den Inhalt der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Kommunikation of)17.9(fenbart, der als vertraulicher gilt.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (30.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(Die Begrif)17.9(fsbestimmung führt sämtliche Kategorien)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0433 Tw [(von V)54.9(erkehrsdaten auf, die einer besonder)17.9(en Regelung in)]TJ T* 0.4841 Tw [(diesem Über)17.9(einkommen unterliegen: Ursprung, Ziel,)]TJ T* 0 Tc 0.0304 Tw (Leitweg, Uhrzeit, Datum, Umfang und Dauer einer Kom-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0471 Tw [(munikation und die Art des benutzten Dienstes. Nicht alle)]TJ T* -0.0319 Tw [(diese Kategorien wer)17.9(den immer technisch verfügbar sein)]TJ T* 0.0431 Tw [(oder von einem Diensteanbieter herausgegeben wer)17.9(den)]TJ T* 0.1211 Tw [(können oder für bestimmte strafr)17.9(echtliche Ermittlungen)]TJ 0 -1.182 TD 0.2271 Tw [(notwendig sein. Der ŒUrsprung bezieht sich auf eine)]TJ 0 -1.181 TD 0.1091 Tw [(T)110.9(elefonnummer)91.9(, eine Inter)-18.1(netpr)17.9(otokolladr)17.9(esse oder eine)]TJ T* 0.0079 Tw (ähnliche Angabe zu einer Kommunikationsstelle, die von)Tj T* 0 Tc 0.147 Tw [(einem Diensteanbieter bedient wir)18(d. Das ŒZiel bezieht)]TJ T* -0.0001 Tc -0.023 Tw [(sich auf eine ver)27.9(gleichbar)17.9(e Angabe zu einer Kommunika-)]TJ T* 0.0239 Tw [(tionsstelle, an die Kommunikationen übermittelt wer)17.9(den.)]TJ T* 0.0971 Tw [(Der Ausdruck ŒArt des T)91.9(räger)17.9(dienstes bezieht sich auf)]TJ T* -0.047 Tw [(die Art des Dienstes, der in einem Netz benutzt wir)17.9(d, z. B.)]TJ T* 0.5036 Tw [(Dateiübertragung \(Œfile transfer\), elektr)17.9(onische Post)]TJ 0 -1.182 TD 0.1511 Tw (oder sofortige Mitteilungsübermittlung \(Œinstant messa-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (ging\).)Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD (31.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0022 Tw [(Die Begrif)18(fsbestimmung überlässt es den nationalen)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.023 Tw [(Gesetzgeber)-18(n, den gesetzlichen Schutz von V)55(erkehrsda-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1439 Tw [(ten entspr)17.9(echend ihr)17.9(er V)54.9(ertraulichkeit zu dif)19.9(fer)17.9(enzier)17.9(en.)]TJ T* -0.0091 Tw [(In diesem Zusammenhang verpflichtet Artikel 15 die V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ T* 0.0491 Tw [(tragsparteien, hinr)17.9(eichende Bedingungen und Garantien)]TJ T* 0.2651 Tw [(zum Schutz der Menschenr)17.9(echte und Grundfr)17.9(eiheiten)]TJ T* 0.3661 Tw [(vorzusehen. Dies bedeutet unter ander)17.9(em, dass die)]TJ ET Q endstream endobj 665 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 667 0 obj<> endobj 672 0 obj<> endobj 673 0 obj<> endobj 674 0 obj<> endobj 675 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 61 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g 0.113 Tw [(materiellen Kriterien und das V)55(erfahr)18(en zur Anwendung)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4061 Tw [(einer Ermittlungsbefugnis je nach V)54.9(ertraulichkeit der)]TJ T* -0.0002 Tw (Daten unterschiedlich sein können.)Tj /F8 1 Tf 10.491 -2.615 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Kapitel II)Tj -5.908 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Maßnahmen auf nationaler Ebene)Tj -4.583 -1.861 TD 0 Tc 0 Tw (32.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2721 Tw [(Kapitel II \(Artikel 2 … 22\) enthält dr)17.9(ei Abschnitte:)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2647 Tw [(materielles Strafr)18.9(echt \(Artikel 2 … 13\), V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt)]TJ T* -0.0001 Tw (\(Artikel 14 … 21\) und Gerichtsbarkeit \(Artikel 22\).)Tj /F8 1 Tf 0 -1.675 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Abschnitt 1 … Materielles Strafr)17.7(echt)]TJ 0 -1.676 TD 0 Tc 0 Tw (33.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2179 Tw [(Abschnitt 1 des Über)17.9(einkommens \(Artikel 2 … 13\))]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0989 Tw [(zielt auf die V)54.9(erbesserung der Mittel zur V)54.9(e)-0.1(rhütung und)]TJ T* 0.0869 Tw [(Bekämpfung der Computerkriminalität dur)17.9(ch die Schaf-)]TJ T* 0.0591 Tw [(fung eines einheitlichen Mindeststandar)17.9(ds einschlägiger)]TJ T* 0.0809 Tw [(Straftatbestände. Diese Art der Harmonisierung erleich-)]TJ T* -0.0459 Tw [(tert die Bekämpfung dieser Kriminalität auf nationaler wie)]TJ T* 0 Tc 0.2758 Tw [(auch auf inter)-18(nationaler Ebene. Die Über)18(einstimmung)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(des innerstaatlichen Rechts kann die V)54.9(erlagerung des)]TJ 0 -1.181 TD -0.0459 Tw [(Missbrauchs in das Gebiet einer V)54.9(ertragspartei mit einem)]TJ T* 0 Tc 0.2616 Tw [(zuvor niedriger)18(en Standar)18(d verhinder)-16(n. Dadur)18(ch kann)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1139 Tw [(auch der Austausch nützlicher allgemeiner Erfahrungen)]TJ T* 0.1321 Tw [(im praktischen Umgang mit derartigen Fällen geför)17.9(dert)]TJ T* 0.1978 Tw [(wer)17.9(den. Die inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit \(insbeson-)]TJ T* 0.0289 Tw [(der)17.9(e Auslieferung und Rechtshilfe\) wir)17.9(d)-0.1( z. B. hinsichtlich)]TJ T* 0.7678 Tw [(der Anfor)18.9(derungen der beiderseitigen Strafbarkeit)]TJ T* 0 Tw (erleichtert.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.676 TD 0 Tc (34.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0481 Tw [(Die Liste der Straftaten stellt einen Mindestkonsens)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0561 Tw [(dar und schließt Er)27.9(gänzungen im innerstaatlichen Recht)]TJ T* -0.0459 Tw [(nicht aus. Sie basiert im W)57.9(esentlichen auf den im Zusam-)]TJ T* -0.0409 Tw [(menhang mit der Eur)17.9(oparatsempfehlung Nr)91.9(. R \(89\) 9 über)]TJ T* 0.5791 Tw [(computerbezogene Straftaten entwickelten Leitlinien)]TJ T* -0.003 Tw [(und auf der Arbeit ander)17.9(er öf)17.9(fentlicher und privater inter-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2941 Tw [(nationaler Or)27.9(ganisationen \(OECD, VN, AIDP\), berück-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2129 Tw [(sichtigt aber auch neuer)17.9(e Erfahrungen mit dem Miss-)]TJ T* 0.0001 Tw [(brauch der expandier)17.9(enden T)111.9(elekommunikation.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.675 TD 0 Tc 0 Tw (35.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.026 Tw (Der Abschnitt ist in fünf Titel unterteilt. Titel 1 behan-)Tj -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0729 Tw [(delt den Ker)-18.1(n der Computerstraftaten, Straftaten gegen)]TJ T* 0.2211 Tw [(die V)54.9(ertraulichkeit, die Integrität und die V)54.9(erfügbarkeit)]TJ 0 -1.182 TD 0.3421 Tw [(von Computer)17.9(daten und Computersystemen, die die)]TJ 0 -1.181 TD 0.2208 Tw [(grundlegenden Gefahr)17.9(en für elektr)17.9(onische Datenverar-)]TJ T* 0.4231 Tw [(beitungs- und Datenübermittlungssysteme darstellen,)]TJ T* 0.0271 Tw [(wie sie in den Diskussionen über Computer)54.9(- und Daten-)]TJ T* 0.1481 Tw [(sicherheit geschildert wer)17.9(den. Die Überschrift bezeich-)]TJ T* 0 Tc -0.04 Tw [(net die Art der jeweils erfassten Straftaten, d. h. unbefug-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2901 Tw [(ter Zugrif)17.9(f)-0.1( auf Systeme, Pr)18.9(ogramme oder Daten und)]TJ T* -0.054 Tw [(der)17.9(en r)17.9(e)-0.1(chtswidrige V)54.9(eränderung. Die Titel 2 bis 4 behan-)]TJ T* 0.2369 Tw [(deln ander)17.9(e)-0.1( Arten von Computerstraftaten, die in der)]TJ 0 -1.182 TD 0.0021 Tw [(Praxis eine größer)18.9(e Rolle spielen und bei denen Compu-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2941 Tw [(ter)54.9(- und T)110.9(elekommunikationssysteme dazu verwendet)]TJ T* -0.0381 Tw [(wer)17.9(den, bestimmte Rechtsgüter anzugr)18.9(eifen, die zumeist)]TJ T* 0.0071 Tw [(ber)17.9(eits dur)17.9(ch das Strafr)17.9(echt vor Angrif)17.9(fen mit traditionel-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0026 Tw (len Mitteln geschützt sind. Die Straftaten in Titel 2 \(Com-)Tj T* 0 Tc -0.054 Tw [(puterbezogener Betrug und Fälschung \) wur)18(den in Anleh-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.7129 Tw [(nung an die Leitlinien der Eur)17.9(oparatsempfehlung)]TJ T* 0.0489 Tw [(Nr)91.9(.)-327.1(R)-326.1(\(89\) 9 eingefügt. Titel 3 behandelt die inhaltsbezo-)]TJ T* 0 Tc -0.0411 Tw [(gene Straftat der r)18(echtswidrigen Herstellung und V)55(erbr)19(ei-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1645 Tw [(tung von Kinderpor)-17(nografie mittels Computersystemen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.021 Tw [(als eine der gefährlichsten Straftaten in jüngster Zeit. Der)]TJ T* 0.3431 Tw [(mit der Ausarbeitung des Über)17.9(einkommens befasste)]TJ T* 0.0621 Tw [(Ausschuss erörterte die mögliche Einbeziehung ander)17.9(er)]TJ T* 0.0627 Tw [(inhaltsbezogener Straftaten wie die V)54.9(erbr)17.9(eitung rassisti-)]TJ T* 0.0391 Tw [(scher Pr)17.9(opaganda mittels Computersystemen. Der Aus-)]TJ T* 0.0409 Tw [(schuss konnte jedoch keine Einigkeit über die Kriminali-)]TJ T* 0 Tc -0.0241 Tw [(sierung solchen V)55(e)1(rhaltens erzielen. Es gab zwar erhebli-)]TJ 26.772 77.319 TD -0.0001 Tc 0.3699 Tw (che Unterstützung für die Einbeziehung als Straftat,)Tj 0 -1.181 TD 0.2169 Tw (jedoch äußerten einige Delegationen starke Bedenken)Tj T* 0 Tc 0.384 Tw [(gegen das Einfügen einer solchen Bestimmung aus)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0349 Tw [(Gründen der Meinungsfr)17.9(eiheit. Angesichts der Komplexi-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0401 Tw [(tät dieser Frage wur)17.9(de beschlossen, dass der Ausschuss)]TJ 0 -1.181 TD 0.0981 Tw [(die Frage der Ausarbeitung eines Zusatzpr)17.9(otokolls zum)]TJ T* 0.3829 Tw [(Über)17.9(einkommen der an den Lenkungsausschuss für)]TJ T* 0.1049 Tw [(Strafr)17.9(echtsfragen \(CDPC\) verweisen soll. Titel 4 behan-)]TJ T* 0.0549 Tw [(delt Straftaten, die sich auf die V)54.9(erletzung des Urheber-)]TJ T* 0.4399 Tw [(r)17.9(echts und verwandter Schutzr)17.9(echte beziehen. Dies)]TJ T* 0.4116 Tw [(wur)17.9(de einbezogen, da Urheberr)17.9(echtsverletzungen zu)]TJ T* 0.5171 Tw [(den verbr)19.9(eitetsten Formen der Computerkriminalität)]TJ T* 0 Tc 0.3 Tw [(gehör)18(en und ihr)18(e Ausbr)18(eitung inter)-18(national Besor)28(gnis)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.027 Tw [(err)17.9(egt. Titel 5 schließlich enthält er)27.9(gänzende Bestimmun-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0968 Tw [(gen über den V)54.9(ersuch, die Beteiligung, Sanktionen und)]TJ T* 0.0671 Tw [(Maßnahmen sowie, entspr)17.9(echend neuer)17.9(en inter)-18.1(nationa-)]TJ T* 0.2661 Tw [(len Über)17.9(einkünften, über die V)54.9(erantwortlichkeit juristi-)]TJ T* 0.0001 Tw (scher Personen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.151 TD 0 Tc 0 Tw (36.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1131 Tw [(Obgleich sich die materiell-r)17.9(echtlichen Bestimmun-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.1322 Tw [(gen auf Straftaten beziehen, die sich der Informations-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1279 Tw [(technik bedienen, verwendet das Über)18.9(einkommen eine)]TJ T* 0.0496 Tw [(technologie-neutrale Sprache, damit die materiell-r)17.9(echt-)]TJ T* -0.0159 Tw [(lichen Straftatbestände für derzeitige wie auch für künfti-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ge T)110.9(echnologien gelten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.151 TD 0 Tc 0 Tw (37.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1981 Tw [(Die V)54.9(e)0.9(rfasser des Über)17.9(einkommens gingen davon)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.1631 Tw [(aus, dass die V)54.9(ertragsparteien geringfügige und unbe-)]TJ T* 0 Tc 0.1155 Tw [(deutende V)55(erstöße von der Anwendung der Straftatbe-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (stände nach Artikel 2 bis 10 ausschließen können.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.15 TD 0 Tc 0 Tw (38.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1691 Tw (Eine Besonderheit der einbezogenen Straftaten ist)Tj -1.946 -1.182 TD 0.1651 Tw [(die ausdrückliche V)54.9(oraussetzung, dass die betr)17.9(ef)17.9(fende)]TJ 0 -1.181 TD 0.0447 Tw [(Handlung Œunbefugt begangen wor)17.9(den sein muss. Hier)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0008 Tw (kommt die Erkenntnis zum Ausdruck, dass die beschrie-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(bene Handlung nicht immer an sich strafbar ist, sonder)-17.1(n)]TJ T* 0.0228 Tw [(erlaubt oder ger)17.9(echtfertigt sein kann, und zwar nicht nur)]TJ T* 0.0389 Tw (in Fällen, in denen die klassischen Rechtfertigungsgrün-)Tj T* 0.0081 Tw (de wie Einwilligung, Notwehr oder Notstand gelten, son-)Tj T* -0.0219 Tw [(der)-18.1(n auch wenn ander)17.9(e Grundsätze oder Inter)17.9(essen zum)]TJ T* 0.2351 Tw [(Ausschluss der strafr)17.9(echtlichen V)54.9(erantwortlichkeit füh-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.2388 Tw [(r)18(en. Der Ausdruck Œunbefugt erhält seine Bedeutung)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2451 Tw [(aus dem Zusammenhang, in dem er verwendet wir)18.9(d.)]TJ T* 0.2511 Tw [(Ohne vorzuschr)17.9(eiben, wie die V)54.9(ertragsparteien dieses)]TJ T* 0.0551 Tw [(Konzept in ihr innerstaatliches Recht umsetzen, kann er)]TJ T* -0.032 Tw (sich auf Handlungen beziehen, die ohne \(gesetzlich, exe-)Tj T* 0.1841 Tw [(kutiv)73.9(, administrativ)73.9(, gerichtlich, vertraglich oder einver-)]TJ T* 0.1379 Tw [(nehmlich erteilte\) Befugnis erfolgen, oder auf Handlun-)]TJ T* 0.0199 Tw [(gen, die auch sonst nicht dur)17.9(ch allgemein gültige V)54.9(ertei-)]TJ T* 0.0621 Tw [(digungsvorbringen, Befr)17.9(eiungen, Rechtfertigungsgründe)]TJ 0 -1.182 TD 0.1751 Tw (oder diesbezügliche Grundsätze nach innerstaatlichem)Tj 0 -1.181 TD 0.0601 Tw [(Recht abgedeckt sind. Das Über)17.9(einkommen lässt somit)]TJ T* 0.7111 Tw [(Handlungen unberührt, die aufgrund r)18.9(echtmäßiger)]TJ T* 0.1911 Tw [(Staatsgewalt erfolgen \(wenn z. B. die Regierung einer)]TJ T* 0.4761 Tw [(V)54.9(ertragspartei zur Aufr)17.9(echterhaltung der öf)17.9(fentlichen)]TJ T* 0.0201 Tw [(Or)17.9(dnung, zum Schutz der nationalen Sicherheit oder zur)]TJ T* 0 Tc 0.3868 Tw [(Aufklärung von Straftaten handelt\). Außer)18(dem sollen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(r)17.9(echtmäßige und gängige, sich aus der Netzwerkgestal-)]TJ T* -0.046 Tw [(tung er)27.9(gebende Tätigkeiten oder r)17.9(echtmäßige und gängi-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc -0.0528 Tw [(ge Betr)17.8(eiber)54.8(- oder Unter)-18.2(nehmenspraktiken nicht krimina-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1541 Tw [(lisiert wer)17.9(den. Einzelne Beispiele für derartige Ausnah-)]TJ T* 0.1261 Tw [(men von der Kriminalisierung wer)17.9(den zu den einzelnen)]TJ T* 0 Tc 0.49 Tw [(Straftaten an der jeweiligen Stelle im Erläuter)-18(nden)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(Bericht angeführt. Es bleibt den V)54.9(e)-0.1(rtragsparteien über-)]TJ T* -0.0059 Tw [(lassen festzulegen, wie diese Ausnahmen in ihr)17.9(em inner-)]TJ T* 0.4941 Tw [(staatlichen Rechtssystem berücksichtigt wer)17.9(den \(im)]TJ T* -0.0001 Tw [(Strafr)17.9(echt oder auf ander)17.9(e W)56.9(eise\).)]TJ ET Q endstream endobj 676 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 679 0 obj<> endobj 684 0 obj<> endobj 685 0 obj<> endobj 686 0 obj<> endobj 687 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 62 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.3461 Tm 0 g (39.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0429 Tw [(Alle im Über)17.9(einkommen erfassten Straftaten müssen)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0079 Tw [(Œvorsätzlich begangen wer)17.9(den, damit die strafr)17.9(echtliche)]TJ 0 -1.182 TD -0.0531 Tw [(V)54.9(erantwortlichkeit gegeben ist. In einigen Fällen bildet ein)]TJ 0 -1.181 TD 0.1561 Tw [(zusätzliches subjektives Element ein T)110.9(atbestandsmerk-)]TJ T* 0 Tc 0.0358 Tw (mal. Zum Beispiel ist in Artikel 8 zu Computerbetrug die)Tj T* 0.2058 Tw [(Absicht, einen wirtschaftlichen V)55(orteil zu erlangen, ein)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3681 Tw [(T)110.9(atbestandsmerkmal. Die V)54.9(erfasser des Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0 Tc 0.038 Tw [(mens war)18(en sich einig, dass die genaue Bedeutung von)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (Œvorsätzlich Sache der nationalen Auslegung sein soll.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.716 TD 0 Tc (40.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2022 Tw [(Einige Artikel in diesem Abschnitt können bei der)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.65 Tw [(Umsetzung in innerstaatliches Recht dur)18(ch näher)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0397 Tw [(beschriebene V)54.9(oraussetzungen er)27.9(gänzt wer)17.9(den. In ande-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0009 Tw [(r)17.9(en Fällen ist sogar die Möglichkeit eines V)54.9(orbehalts vor-)]TJ T* (gesehen \(vgl. Artikel 40 und 42\). Diese unterschiedlichen)Tj T* 0.1201 Tw [(Möglichkeiten eines r)17.9(estriktiver)17.9(en Ansatzes bei der Kri-)]TJ T* -0.0521 Tw (minalisierung spiegeln die unterschiedliche Einschätzung)Tj T* 0.0237 Tw [(der Gefährlichkeit eines bestimmten V)54.9(erhaltens oder der)]TJ T* 0.0481 Tw [(Notwendigkeit strafr)17.9(echtlicher Gegenmaßnahmen wider)91.9(.)]TJ T* 0.3539 Tw [(Dadur)17.9(ch wir)17.9(d)-0.1( es den Regierungen und Parlamenten)]TJ T* 0.0117 Tw [(ermöglicht, ihr)17.9(e Kriminalpolitik in diesem Ber)17.9(eich flexibel)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (zu gestalten.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.716 TD 0 Tc 0 Tw (41.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1479 Tw (Gesetze, in denen diese Straftaten festgelegt wer-)Tj -1.946 -1.181 TD 0.0708 Tw (den, sollen möglichst klar und eindeutig abgefasst wer-)Tj T* 0.2279 Tw [(den, damit hinr)17.9(eichend vorhersehbar wir)17.9(d, welche Art)]TJ T* 0.0001 Tw [(von Handlungen strafr)17.9(echtliche Sanktionen auslösen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.716 TD 0 Tc 0 Tw (42.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(Im Lauf der Redaktionsarbeit prüften die V)55.9(erfasser)91.9(,)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.1149 Tw [(ob es ratsam ist, noch ander)18(e als die in den Artikeln 2)]TJ T* 0.2578 Tw [(bis)-278(11 definierten Handlungen unter Strafe zu stellen,)]TJ T* 0.2946 Tw (darunter das so genannte )Tj /F11 1 Tf 12.922 0 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(cyber)54.9(-squatting,)]TJ /F9 1 Tf 7.795 0 TD 0.2951 Tw [(d. h. das)]TJ -20.717 -1.181 TD 0.0381 Tw [(Registrier)17.9(en eines Domänenamens, der mit dem Namen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0379 Tw [(einer ber)19.9(eits bestehenden und gewöhnlich r)17.9(echt bekann-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0821 Tw [(ten Or)27.9(ganisation oder mit dem Handelsnamen oder der)]TJ T* 0.1839 Tw [(Marke eines Pr)17.9(odukts oder eines Unter)-18.1(nehmens iden-)]TJ T* 0.1471 Tw (tisch ist. )Tj /F11 1 Tf 4.294 0 TD 0 Tw [(Cyber)54.9(-squatters)]TJ /F9 1 Tf 7.554 0 TD 0.1471 Tw (haben nicht die Absicht, den)Tj -11.848 -1.181 TD 0.0079 Tw [(Domänenamen aktiv zu nutzen, und versuchen, dadur)17.9(ch)]TJ T* -0.0029 Tw [(einen finanziellen V)54.9(orteil zu erlangen, dass sie die betr)17.9(ef-)]TJ T* 0.0981 Tw [(fende Or)27.9(ganisation … wenn auch indir)17.9(ekt … zwingen, für)]TJ T* 0.1031 Tw (die Übertragung des Eigentums an den Domänenamen)Tj T* -0.014 Tw [(zu zahlen. Derzeit wir)17.9(d dieses V)54.9(erhalten als eine marken-)]TJ 0 -1.182 TD 0.5131 Tw [(r)17.9(echtliche Frage betrachtet. Da Markenverletzungen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0609 Tw [(nicht Gegenstand dieses Über)17.9(einkommens sind, hielten)]TJ T* 0.0529 Tw [(es die V)54.9(e)0.9(rfasser nicht für angebracht, die Frage der Kri-)]TJ T* -0.0001 Tw [(minalisierung solchen V)54.9(erhaltens zu behandeln. )]TJ 11.246 -2.695 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 1)Tj -10.007 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Straftaten gegen die V)54.9(ertraulichkeit, Unversehrtheit)]TJ -0.652 -1.181 TD -0.0001 Tw [(und V)54.9(erfügbarkeit von Computer)17.9(daten und -systemen)]TJ /F8 1 Tf -0.587 -1.716 TD 0 Tc 0 Tw (43.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.01 Tw [(Die in den Artikeln 2 bis 6 beschriebenen Straftatbe-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0169 Tw [(stände sind dazu bestimmt, die V)54.9(ertraulichkeit, Integrität)]TJ T* 0.0789 Tw [(und V)54.9(erfügbarkeit von Computersystemen und Compu-)]TJ T* 0.0699 Tw [(ter)17.9(daten zu schützen und nicht r)17.9(echtmäßige und gängi-)]TJ T* -0.0452 Tw [(ge, sich aus der Netzwerkgestaltung er)27.9(gebende Tätigkei-)]TJ T* 0.0039 Tw [(ten oder r)17.9(echtmäßige und gängige Betr)17.9(eiber)54.9(- und Unter-)]TJ T* 0.0001 Tw [(nehmenspraktiken zu kriminalisier)17.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.251 TD (Rechtswidriger Zugang \(Artikel 2\))Tj 0 -1.717 TD 0 Tc 0 Tw (44.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.9987 Tw [(ŒRechtswidriger Zugang umfasst gefährliche)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0149 Tw [(Bedr)17.9(ohungen und Angrif)17.9(fe gegen die Sicherheit \(d. h. die)]TJ T* 0.0171 Tw [(V)54.9(ertraulichkeit, Integrität und V)54.9(erfügbarkeit\) von Compu-)]TJ T* 0.1129 Tw (tersystemen und -daten als grundlegende Straftat. Das)Tj T* 0.0031 Tw [(Schutzbedürfnis entsteht aus dem Inter)17.9(esse von Or)27.9(gani-)]TJ T* 0.2873 Tw [(sationen und Einzelpersonen, ihr)17.9(e Systeme ungestört)]TJ T* 0.1649 Tw [(und ungehindert verwalten, betr)17.9(eiben und kontr)17.9(ollier)17.9(en)]TJ T* 0.8169 Tw [(zu können. Bloßes unbefugtes Eindringen, d.)-278.1(h.)]TJ 26.771 77.319 TD 0.1361 Tw [(ŒHacken, ŒKnacken oder ŒEinschleichen, soll grund-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0942 Tw [(sätzlich an sich r)20(echtswidrig sein. Es kann zu Behinde-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(rungen für die r)17.9(echtmäßigen Benutzer der Systeme und)]TJ T* 0.1529 Tw [(Daten führ)17.9(en und V)54.9(eränderungen oder Zerstörung ver-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0281 Tw [(bunden mit hohen Kosten für die Wiederherstellung ver-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.131 Tw [(ursachen. Ein solches Eindringen kann Zugang zu ver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0091 Tw [(traulichen Daten \(einschließlich Passwörter)-18.1(n, Informatio-)]TJ T* 0 Tc 0.255 Tw (nen über das Zielsystem\) und Geheimnissen und zur)Tj T* 0.113 Tw [(unentgeltlichen Nutzung des Systems verschaf)18(fen oder)]TJ T* 0.3078 Tw [(sogar Hacker dazu verleiten, gefährlicher)18(e Arten von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4551 Tw [(Computerkriminalität wie Betrug oder Fälschung zu)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (begehen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.999 TD (45.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.6101 Tw [(Die wirkungsvollste Methode der V)55.9(erhinderung)]TJ -1.946 -1.182 TD 0.0281 Tw [(unbefugten Zugrif)17.9(fs ist natürlich die Einführung und Ent-)]TJ 0 -1.181 TD 1.0237 Tw [(wicklung wirksamer Sicherheitsvorkehrungen. Ein)]TJ T* 0.1341 Tw [(umfassender Ansatz muss jedoch auch die Andr)17.9(ohung)]TJ T* 0.1421 Tw [(und Anwendung strafr)17.9(echtlicher Maßnahmen einschlie-)]TJ T* -0.0199 Tw [(ßen. Ein strafr)17.9(echtliches V)55.9(erbot des unbefugten Zugangs)]TJ T* 0.0361 Tw (bietet für das System und die Daten als solche in einem)Tj T* 0.4807 Tw (frühen Stadium einen zusätzlichen Schutz vor den)Tj T* 0.0001 Tw [(beschriebenen Gefahr)17.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2 TD 0 Tc 0 Tw (46.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.033 Tw [(ŒZugang bedeutet die Öf)18(fnung zu einem Computer-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0891 Tw [(system insgesamt oder zu einem T)110.9(eil davon \(Har)17.9(dwar)17.9(e,)]TJ T* 0.0097 Tw (Komponenten, gespeicherte Daten des installierten Sys-)Tj T* 0.3921 Tw [(tems, V)54.9(e)-0.1(rzeichnisse, V)54.9(erbindungs- und Inhaltsdaten\).)]TJ T* 0 Tc 0.233 Tw [(Nicht eingeschlossen ist jedoch das bloße V)55(ersenden)]TJ T* 0.5808 Tw (einer E-Mail oder einer Datei an dieses System.)Tj T* 0.0617 Tw [(ŒZugang umfasst den Zugang zu einem ander)18(en Com-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0319 Tw [(putersystem über ein öf)17.9(fentliches Fer)-18.1(nmeldenetz oder zu)]TJ T* 0 Tc -0.0521 Tw (einem Computersystem im selben Netz wie in einem LAN)Tj 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.1772 Tw [(\(Œlocal ar)17.8(ea network\) oder in einem Intranet innerhalb)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0071 Tw [(einer Or)27.9(ganisation. Die Art der Kommunikation \(z. B. aus)]TJ T* 0.0729 Tw [(der Fer)-18.1(ne, auch über drahtlose V)54.9(erbindungen, oder aus)]TJ T* 0.0001 Tw (der Nähe\) spielt keine Rolle.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.999 TD 0 Tc 0 Tw (47.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(Die Handlung muss auch Œunbefugt begangen wer-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.3881 Tw (den. Neben der oben erläuterten Bedeutung dieses)Tj T* 0.0639 Tw [(Begrif)17.9(fs besagt er auch, dass der vom Eigentümer oder)]TJ T* 0.3351 Tw [(r)17.9(echtmäßigen Inhaber des Systems oder Systemteils)]TJ 0 -1.182 TD 0.0441 Tw (genehmigte Zugang \(z. B. zum Zweck des genehmigten)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.159 Tw [(T)111(estens oder zum Schutz des betr)18(ef)18(fenden Computer-)]TJ T* 0.2795 Tw [(systems\) nicht kriminalisiert wir)18(d. Außer)18(dem wir)18(d der)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0149 Tw [(Zugrif)17.9(f auf ein Computersystem, das den fr)17.9(eien und of)17.9(fe-)]TJ T* -0.0329 Tw [(nen Zugrif)17.9(f)-0.1( dur)17.9(ch die Öf)17.9(fentlichkeit erlaubt, nicht krimina-)]TJ T* 0 Tw (lisiert, da ein solcher Zugang nicht unbefugt ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.999 TD 0 Tc (48.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1138 Tw [(Die V)54.9(e)0.9(rwendung bestimmter technischer Hilfsmittel)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.1881 Tw [(kann zu einem Zugang nach Artikel 2 führ)17.9(en, so dem)]TJ T* 0.1478 Tw [(Zugrif)17.9(f auf eine W)57.9(eb-Seite, dir)17.9(ekt oder über Œhypertext)]TJ 0 -1.182 TD 0.0331 Tw [(links einschließlich Œdeep-links oder dur)17.9(ch die Anwen-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0539 Tw [(dung von Œcookies oder Œbots zur Abfrage von Informa-)]TJ T* 0.1711 Tw [(tionen. Die V)54.9(erwendung solcher Hilfsmittel ist nicht an)]TJ T* 0.4541 Tw [(sich Œunbefugt. Die Unterhaltung einer öf)17.9(fentlichen)]TJ T* 0.2811 Tw [(W)56.9(ebsite impliziert die Zustimmung des W)56.9(ebsite-Inha-)]TJ T* 0.0831 Tw [(bers, dass diese für ander)17.9(e Benutzer des W)56.9(eb zugäng-)]TJ T* 0 Tc 0.062 Tw [(lich ist. Die V)55(erwendung von Standar)19(dhilfsmitteln, die in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5394 Tw [(den gebräuchlichen Kommunikationspr)17.9(otokollen und )]TJ T* -0.0058 Tc -0.0482 Tw [(-pr)17.2(ogrammen vor)27.2(gesehen sind, ist als solche nicht Œunbe-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1781 Tw [(fugt, insbesonder)18.9(e wenn davon auszugehen ist, dass)]TJ 0 -1.181 TD 0.2731 Tw [(der r)17.9(echtmäßige Inhaber des besuchten Systems die)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0412 Tw [(V)54.8(erwendung akzeptiert, indem er z. B. im Fall von Œcoo-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (kies die erste Installation nicht zurückweist oder löscht.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.999 TD 0 Tc 0 Tw (49.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1211 Tw [(V)17.9(iele innerstaatliche Gesetze enthalten ber)17.9(eits V)54.9(or-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.3141 Tw [(schriften über ŒHacking-Straftaten, jedoch sind Gel-)]TJ T* 0.5481 Tw [(tungsber)17.9(eich und T)110.9(atbestandsmerkmale sehr unter)54.9(-)]TJ ET Q endstream endobj 688 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 690 0 obj<> endobj 695 0 obj<> endobj 696 0 obj<> endobj 697 0 obj<> endobj 698 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 63 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0461 Tw [(schiedlich. Der br)18.9(eit gefasste Ansatz im ersten Satz von)]TJ 0 -1.181 TD 0.1421 Tw [(Artikel 2 ist nicht unumstritten. Die Einwände betr)17.9(ef)17.9(fen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0102 Tw (Situationen, in denen das bloße Eindringen keine Gefah-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0889 Tw [(r)17.9(en verursacht hat oder wo sogar ŒHacking-Aktivitäten)]TJ 0 -1.182 TD 0.3511 Tw [(zur Aufdeckung von Lücken und Schwächen in der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0681 Tw (Sicherheit von Systemen geführt haben. Dies hat einige)Tj T* 0 Tc 0.028 Tw [(Länder dazu veranlasst, einen enger)18(en Ansatz mit näher)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0029 Tw [(bezeichneten V)54.9(oraussetzungen zu wählen, was auch der)]TJ T* 0.0564 Tw [(Empfehlung Nr)91.9(. R \(89\) 9 und dem V)54.9(orschlag der OECD-)]TJ T* -0.0002 Tw (Arbeitsgruppe von 1985 entspricht.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.863 TD 0 Tc 0 Tw (50.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.3841 Tw [(Die V)54.9(e)0.9(rtragsparteien können den weit gefassten)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2898 Tw (Ansatz wählen und nach Artikel 2 Satz 1 das bloße)Tj T* 0.2161 Tw [(ŒHacking kriminalisier)17.9(en. Die V)54.9(ertragsparteien können)]TJ T* 0 Tc 0.201 Tw [(aber auch alle oder einzelne der in Satz 2 genannten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4141 Tw [(er)27.9(gänzenden Elemente voraussetzen: V)55.9(erletzung von)]TJ T* -0.0304 Tw [(Sicherheitsmaßnahmen, die besonder)17.9(e Absicht, Compu-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0469 Tw [(ter)17.9(daten zu erlangen, ander)19.9(e unr)17.9(edliche Absicht, die die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3931 Tw [(strafr)17.9(echtliche V)54.9(e)0.9(rantwortlichkeit begründet, oder die)]TJ T* 0.0849 Tw [(V)54.9(oraussetzung, dass die Straftat in Zusammenhang mit)]TJ T* 0.2241 Tw [(einem Computersystem begangen wor)17.9(den sein muss,)]TJ T* 0.0691 Tw [(das mit einem ander)17.9(en Computersystem verbunden ist.)]TJ T* 0.1941 Tw [(Letzter)17.9(es ermöglicht es den V)54.9(ertragsparteien, den Fall)]TJ T* 0.3911 Tw [(auszuschließen, in dem jemand auf einen einzelnen)]TJ T* -0.0131 Tw [(Computer ohne Benutzung eines ander)17.9(en Computersys-)]TJ T* 0.1011 Tw [(tems physisch zugr)17.9(eift. Sie können die Straftat auf den)]TJ 0 -1.182 TD 0.0961 Tw [(r)17.9(echtswidrigen Zugang auf ver)-18.1(netzte Computersysteme)]TJ 0 -1.181 TD -0.0479 Tw [(beschränken \(einschließlich öf)17.9(fentlicher)91.9(, von T)110.9(elekommu-)]TJ T* 0 Tc 0.4985 Tw [(nikationsdiensten ber)18(eitgestellter Netze und privater)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Netze wie Intranets und Extranets\).)Tj /F8 1 Tf 0 -2.544 TD (Rechtswidriges Abfangen \(Artikel 3\))Tj 0 -1.863 TD 0 Tc 0 Tw (51.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1629 Tw [(Diese V)54.9(orschrift dient dem Schutz des Rechts auf)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.3181 Tw [(Nichtöf)17.9(fentlichkeit der Datenübermittlung. Die Straftat)]TJ 0 -1.182 TD -0.0339 Tw [(erfasst dieselbe V)55.9(erletzung der Nichtöf)17.9(fentlichkeit bei der)]TJ 0 -1.181 TD 0.1167 Tw [(Datenübermittlung wie beim traditionellen Abhör)17.9(en und)]TJ T* -0.0319 Tw [(Aufzeichnen von T)110.9(e)-1.1(lefongesprächen. Das Recht auf Ach-)]TJ T* -0.0031 Tw [(tung der Korr)17.9(espondenz ist in Artikel 8 der Eur)17.9(opäischen)]TJ T* 0.0169 Tw [(Menschenr)18.9(echtskonvention verankert. Mit der nach Arti-)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw [(kel 3 festgelegten Straftat wir)18(d dieser Grundsatz auf alle)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0401 Tw [(Formen der elektr)17.9(onischen Datenübertragung angewen-)]TJ T* 0.0695 Tw [(det, sei es auf die Übertragung per T)110.9(elefon, Fax, E-Mail)]TJ T* 0.0001 Tw (oder Datei.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.863 TD 0 Tc 0 Tw (52.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1421 Tw [(Der W)56.9(o)0.9(rtlauf der V)54.9(orschrift wur)17.9(de im W)56.9(esentlichen)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0141 Tw [(von dem T)109.9(atbestand des Œunbefugten Abfangens in der)]TJ T* 0.0989 Tw [(Empfehlung Nr)91.9(. R \(89\) 9 über)-18.1(nommen. Im vorliegenden)]TJ 0 -1.182 TD 0.0319 Tw [(Über)17.9(einkommen wir)17.9(d klar)27.9(gestellt, dass es bei den Kom-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0129 Tw [(munikationen um die ŒÜbertragung von Computer)18.9(daten)]TJ T* 0.3511 Tw [(sowie die elektr)17.9(omagnetische Abstrahlung unter den)]TJ T* -0.0002 Tw (nachstehend beschriebenen Umständen geht.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.863 TD 0 Tc 0 Tw (53.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(Das Œmit technischen Hilfsmitteln bewirkte Abfan-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.258 Tw [(gen bezieht sich auf das Abhör)18(en, Kontr)18(ollier)18(en oder)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3869 Tw (Überwachen des Inhalts von Kommunikationen, das)Tj T* 0 Tc 0.3436 Tw [(Beschaf)18(fen des Inhalts von Daten unmittelbar dur)18(ch)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0881 Tw [(Zugrif)17.9(f auf ein Computersystem und dessen Benutzung)]TJ T* 0.2361 Tw [(oder mittelbar dur)19.9(ch Benutzung elektr)17.9(onischer Abhör)54.9(-)]TJ T* 0.1021 Tw [(oder Abfanggeräte. Zum Abfangen kann auch das Auf-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.2318 Tw [(zeichnen gehör)18(en. T)111(echnische Hilfsmittel schließen an)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 1.1821 Tw [(Übertragungsleitungen angeschlossene technische)]TJ T* -0.0419 Tw [(Geräte ein sowie Geräte zur Erfassung und Aufzeichnung)]TJ T* 0.2981 Tw [(drahtloser Kommunikationen. Dazu gehör)17.9(en kann die)]TJ T* 0.0181 Tw [(V)54.9(erwendung von Softwar)17.9(e, Passwörter)-18.1(n und Codes. Die)]TJ T* 0.2211 Tw [(V)54.9(oraussetzung der V)54.9(erwendung technischer Hilfsmittel)]TJ T* 0.1346 Tw (ist eine Einschränkung, um die Überkriminalisierung zu)Tj T* 0 Tw (vermeiden.)Tj /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0 Tc (54.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2881 Tw [(Die Straftat betrif)17.9(ft die Œnichtöf)17.9(fentliche Übertra-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.2018 Tw [(gung von Computer)18(daten. Der Begrif)18(f Œnichtöf)18(fentlich)]TJ 0 -1.182 TD -0.0057 Tc 0.0057 Tw [(bezeichnet die Art des Übertragungs- \(Kommunikations-\))]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0557 Tw [(V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gangs und nicht die Art der übertragenen Daten. Die)]TJ T* 0.0509 Tw [(übertragenen Daten mögen öf)18.9(fentlich zugängliche Infor-)]TJ T* 0.1099 Tw (mationen sein, jedoch möchten die Parteien vertraulich)Tj T* 0.1309 Tw [(miteinander kommunizier)17.9(en. Oder die Daten sollen aus)]TJ T* 0.4221 Tw [(kommerziellen Gründen geheim bleiben, bis für die)]TJ T* 0.3451 Tw [(Dienstleistung bezahlt wir)17.9(d, wie beim Pay-TV)128.9(. Somit)]TJ T* 0.0339 Tw [(schließt der Begrif)17.9(f)-0.1( Œnichtöf)17.9(fentlich als solcher nicht die)]TJ T* -0.0059 Tw [(Kommunikation über öf)17.9(fentliche Netze aus. Kommunika-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.5858 Tw (tionen zwischen Betriebsangehörigen … sei es zu)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(geschäftlichen Zwecken oder nicht …, die Œnichtöf)17.9(fentli-)]TJ T* 0.7501 Tw [(che Computer)17.9(datenübertragungen darstellen, sind)]TJ T* 0.3171 Tw [(ebenfalls nach Artikel 3 gegen unbefugtes Abfangen)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0108 Tw [(geschützt \(siehe z. B. Urteil des EMRG in der Sache Hal-)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(for)17.9(d ./. VK, 25. Juni 1997, 20605/92\).)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc (55.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.2138 Tw (Die Kommunikation in Form der Übertragung von)Tj -1.946 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0349 Tw [(Computer)17.9(daten kann innerhalb desselben Computersys-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2981 Tw [(tems \(von der zentralen Recheneinheit auf den Bild-)]TJ T* -0.0369 Tw (schirm oder den Drucker\) stattfinden, zwischen zwei der-)Tj T* 0.4381 Tw [(selben Person gehör)17.9(enden Computersystemen, zwi-)]TJ T* 0.1561 Tw [(schen zwei miteinander kommunizier)17.9(enden Computer)-18.1(n)]TJ T* 0.0741 Tw [(oder zwischen einem Computer und einer Person \(z. B.)]TJ T* 0.0139 Tw [(über die T)110.9(astatur\). Dennoch können die V)54.9(ertragsparteien)]TJ T* 0.0951 Tw [(als weiter)17.9(es Element voraussetzen, dass die Kommuni-)]TJ T* 0.0446 Tw [(kation zwischen verbundenen Computersystemen über-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(tragen wir)17.9(d)-0.1(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (56.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0354 Tw [(Es wir)19(d darauf hingewiesen, dass die T)111(atsache, dass)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1651 Tw [(der Begrif)17.9(f)-0.1( ŒComputersystem auch Funkverbindungen)]TJ T* 0.1749 Tw [(einschließen kann, nicht bedeutet, dass eine V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.1351 Tw (partei verpflichtet ist, das Abfangen einer Funkübertra-)Tj T* 0.2841 Tw [(gung zu kriminalisier)17.9(en, die zwar Œnichtöf)17.9(fentlich ist,)]TJ T* 0.3301 Tw [(aber in einer r)17.9(elativ of)17.9(fenen und leicht zugänglichen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0337 Tw [(W)57(eise erfolgt und daher z. B. von Funkamateur)18(en abge-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(fangen wer)17.8(den kann.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (57.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(Die Schaf)17.9(fung eines Straftatbestands in Bezug auf)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.5378 Tw [(Œelektr)17.9(omagnetische Abstrahlungen sor)27.9(gt für einen)]TJ T* 0.6811 Tw [(umfassender)17.9(en Geltungsber)17.9(eich. Elektr)17.9(omagnetische)]TJ T* 0.2721 Tw [(Abstrahlungen können von einem Computer währ)17.9(end)]TJ 0 -1.182 TD 0.0621 Tw (seines Betriebs ausgehen. Solche Abstrahlungen gelten)Tj 0 -1.181 TD 0.2316 Tw [(nicht als ŒDaten im Sinne der Definition in Artikel 1.)]TJ T* 0 Tc -0.0481 Tw (Jedoch können aus den Abstrahlungen Daten wiederher-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0848 Tw [(gestellt wer)17.9(den. Daher ist das Abfangen von Daten aus)]TJ T* -0.0459 Tw [(elektr)17.9(omagnetischen Abstrahlungen eines Computersys-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tems in dieser V)54.9(o)-0.1(rschrift als Straftat einbezogen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (58.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2631 Tw [(Die Strafr)17.9(echtliche V)54.9(erantwortlichkeit ist gegeben,)]TJ -1.946 -1.182 TD 0.4289 Tw [(wenn das r)17.9(echtswidrige Abfangen Œvorsätzlich und)]TJ 0 -1.181 TD 0.0551 Tw [(Œunbefugt begangen wir)17.9(d. Die Handlung ist ger)17.9(echtfer-)]TJ T* 0 Tc 0.192 Tw [(tigt, wenn die abfangende Person dazu ber)18(echtigt ist,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0018 Tw [(wenn sie auf Anweisung oder mit Genehmigung der T)110.9(eil-)]TJ T* 0.1281 Tw (nehmer der Übertragung handelt \(einschließlich geneh-)Tj T* 0 Tc -0.0296 Tw [(migter T)111(e)1(sts oder Schutzmaßnahmen, denen die T)111(eilneh-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0226 Tw (mer zugestimmt haben\) oder wenn die Überwachung im)Tj T* 0.0269 Tw [(Inter)17.9(esse der nationalen Sicherheit oder zur Aufdeckung)]TJ T* 0.1609 Tw [(von Straftaten dur)17.9(ch die Ermittlungsbehör)17.9(den ger)17.9(echt-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2479 Tw [(fertigt ist. Auch wur)17.9(de davon ausgegangen, dass die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0919 Tw [(Anwendung gängiger handelsüblicher Praktiken wie die)]TJ T* 0.0117 Tw [(V)54.9(erwendung von Œcookies als solche nicht kriminalisiert)]TJ T* 0.1331 Tw [(wer)17.9(den soll, da es sich hier nicht um ein Œunbefugtes)]TJ T* 0.0083 Tw (Abfangen handelt. In Bezug auf nach Artikel 3 geschütz-)Tj T* 0.0948 Tw [(te nichtöf)17.9(fentliche Kommunikationen von Betriebsange-)]TJ T* 0.3061 Tw [(hörigen \(siehe Nr)91.9(. 54 oben\) kann das innerstaatliche)]TJ T* 0.0511 Tw [(Recht Gründe für r)18.9(echtmäßiges Abfangen solcher Kom-)]TJ ET Q endstream endobj 699 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 701 0 obj<> endobj 706 0 obj<> endobj 707 0 obj<> endobj 708 0 obj<> endobj 709 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 64 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.05 Tw [(munikationen vorsehen. Im Sinne von Artikel 3 wür)17.9(de das)]TJ 0 -1.181 TD 0.1217 Tw (Abfangen unter derartigen Umständen als Œnicht unbe-)Tj T* 0.0001 Tw [(fugt angesehen wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.863 TD 0 Tc 0 Tw (59.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0539 Tw [(In einigen Länder)-18.1(n kann das Abfangen eng verbun-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0359 Tw [(den sein mit dem r)18.9(echtswidrigen Zugrif)17.9(f auf ein Compu-)]TJ T* 0.1311 Tw [(tersystem. Um eine Über)17.9(einstimmung des V)54.9(erbots und)]TJ T* 0.0541 Tw [(der Rechtsanwendung zu err)17.9(eichen, können Länder)91.9(, die)]TJ 0 -1.182 TD 0.3351 Tw [(nach Artikel 2 unr)17.9(edliche Absicht oder die T)110.9(a)0.9(tsache)]TJ 0 -1.181 TD 0.1931 Tw [(voraussetzen, dass die Straftat in Zusammenhang mit)]TJ T* 0.1309 Tw [(einem Computersystem begangen wir)17.9(d, das mit einem)]TJ T* 0.0091 Tw [(ander)17.9(en Computersystem verbunden ist, ähnliche Merk-)]TJ T* 0.0639 Tw [(male als V)54.9(oraussetzungen für die strafr)17.9(echtliche V)54.9(erant-)]TJ T* 0.1937 Tw (wortlichkeit auch nach diesem Artikel festlegen. Diese)Tj T* -0.052 Tw [(Merkmale sollen in V)54.9(erbindung mit den ander)17.9(en Merkma-)]TJ T* 0.0581 Tw (len der Straftat wie Œvorsätzlich und Œunbefugt ausge-)Tj T* 0 Tc -0.0006 Tw [(legt und angewandt wer)18(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.545 TD -0.001 Tw [(Eingrif)18(f in Daten \(Artikel 4\))]TJ 0 -1.863 TD 0 Tw (60.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.3321 Tw [(Ziel dieser V)54.9(orschrift ist es, Computer)17.9(daten und)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.3317 Tw [(Computerpr)17.9(ogramme mit einem ähnlichen Schutz zu)]TJ T* 0 Tc 0.1878 Tw [(versehen wie ihn bewegliche Sachen vor vorsätzlicher)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1541 Tw (Beschädigung genießen. Das geschützte Rechtsgut ist)Tj T* 0.1439 Tw [(hier die Integrität und die sachgemäße Funktionsweise)]TJ T* 0.4751 Tw [(und Anwendung gespeicherter Computer)17.9(daten oder)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tw [(Computerpr)17.9(ogramme.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.862 TD 0 Tc (61.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0002 Tc 0.4872 Tw (In Absatz 1 beziehen sich ŒBeschädigen und)Tj -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0021 Tw (ŒBeeinträchtigen als sich überschneidende Handlungen)Tj 0 -1.182 TD 0.0301 Tw [(insbesonder)17.9(e auf eine negative V)54.9(eränderung der Integri-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0381 Tw [(tät oder des Informationsinhalts von Daten und Pr)17.9(ogram-)]TJ T* 0 Tc 0.12 Tw (men. Die ŒLöschung von Daten entspricht der Zerstö-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3671 Tw (rung einer beweglichen Sache. Sie zerstört sie und)Tj T* -0.042 Tw [(macht sie unkenntlich. Das Unter)17.9(drücken von Computer-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.026 Tw [(daten bedeutet jede Handlung, die die V)54.8(erfügbarkeit der)]TJ T* 0 Tc 0.003 Tw (Daten für die Person mit Zugang zu dem Computer oder)Tj T* 0.16 Tw [(zu dem Datenträger)93(, auf dem diese Daten gespeichert)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(sind, verhindert oder beendet. Der Begrif)17.9(f ŒV)55.9(eränderung)]TJ 0 -1.182 TD 0.0354 Tw (bedeutet die Änderung vorhandener Daten. Die Eingabe)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.078 Tw [(von bösartigen Codes wie V)18(i)0(r)18(en und T)91(r)18(ojanische Pfer)18(de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1621 Tw [(ist daher in diesem Paragrafen erfasst ebenso wie die)]TJ T* 0.0001 Tw [(dadur)17.9(ch verursachte Änderung von Daten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.863 TD 0 Tc 0 Tw (62.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(Die obigen Handlungen sind nur strafbar)91.9(, wenn sie)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.1283 Tw [(Œunbefugt begangen wer)17.9(den. Gängige Tätigkeiten, die)]TJ T* 0.0089 Tw (in der Netzwerkgestaltung begründet sind, oder gängige)Tj T* -0.0189 Tw [(Betriebs- oder Unter)-18.1(nehmenspraktiken wie z. B. zur Prü-)]TJ T* 0.1578 Tw (fung der Sicherheit oder zum Schutz eines Computer-)Tj T* -0.017 Tw [(systems mit Genehmigung des Eigentümers oder Betr)17.9(ei-)]TJ T* 0.1471 Tw [(bers oder zur Neukonfiguration eines Betriebssystems,)]TJ 0 -1.182 TD 0.1556 Tw [(wenn der Betr)17.9(eiber eines Systems eine neue Softwar)17.9(e)]TJ 0 -1.181 TD 0.2361 Tw [(erwirbt \(z. B. Softwar)17.9(e, die den Zugang zum Inter)-18.1(net)]TJ T* 0.0577 Tw [(gestattet und die ähnliche, zuvor installierte Pr)17.9(ogramme)]TJ T* 0.0131 Tw (unbrauchbar macht\), sind keine unbefugten Handlungen)Tj T* 0.1631 Tw [(und wer)17.9(den daher dur)17.9(ch diesen Artikel nicht kriminali-)]TJ T* 0.0269 Tw [(siert. Die Änderung von V)54.9(e)-0.1(rbindungsdaten zur Erleichte-)]TJ T* 0.1591 Tw [(rung anonymer Kommunikationen \(z. B. die Aktivitäten)]TJ T* 0 Tc 0.3162 Tw [(anonymer Remailer)55(-Systeme\) oder die Änderung von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2211 Tw [(Daten zum Zweck der sicher)17.9(en Kommunikation \(z. B.)]TJ 0 -1.182 TD 0.6521 Tw [(V)54.9(erschlüsselung\) sollten grundsätzlich als legitimer)]TJ 0 -1.181 TD 0.3631 Tw [(Datenschutz und damit als ber)17.9(echtigt vor)27.9(genommen)]TJ T* 0.7301 Tw [(angesehen wer)17.9(den. Die V)54.9(ertragsparteien möchten)]TJ T* 0.3131 Tw (jedoch möglicherweise bestimmte Formen des Miss-)Tj T* 0.0821 Tw [(brauchs in Zusammenhang mit anonymen Kommunika-)]TJ T* -0.0259 Tw [(tionen kriminalisier)17.9(en, so z. B. die V)54.9(eränderung der Kopf-)]TJ T* -0.048 Tw [(daten eines Pakets, um die Identität des Täters bei Bege-)]TJ T* 0.0001 Tw [(hung einer Straftat zu verber)27.9(gen.)]TJ /F8 1 Tf 26.771 77.307 TD 0 Tc 0 Tw (63.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2097 Tw [(Außer)17.9(dem muss der Täter Œvorsätzlich gehandelt)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (haben.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.691 TD (64.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0736 Tw [(Absatz 2 erlaubt es den V)54.9(ertragsparteien, zu dieser)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.545 Tw [(Straftat einen V)55(o)0(rbehalt einzulegen, indem sie als)]TJ 0 -1.182 TD 0.156 Tw [(V)55(oraussetzung vorsehen, dass das V)55(erhalten zu einem)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4029 Tw [(schwer)17.9(en Schaden geführt haben muss. W)36.9(as unter)]TJ T* 0.2319 Tw [(einem schwer)17.9(en Schaden zu verstehen ist, bleibt der)]TJ T* 0.1701 Tw (innerstaatlichen Gesetzgebung überlassen, jedoch sol-)Tj T* 0.0701 Tw [(len die V)54.9(ertragsparteien dem Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(o-)]TJ T* 0.0551 Tw [(parats die Auslegung notifizier)17.9(en, falls sie von der Mög-)]TJ T* -0.0001 Tw [(lichkeit des V)54.9(orbehalts Gebrauch machen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.201 TD [(Eingrif)17.9(f in ein System \(Artikel 5\))]TJ 0 -1.691 TD 0 Tc 0 Tw (65.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1121 Tw [(Dies wir)17.9(d)-0.1( in der Empfehlung Nr)91.9(. R \(89\) 9 als Com-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.1701 Tw [(putersabotage bezeichnet. Die V)54.9(orschrift bezweckt die)]TJ T* 0.6201 Tw (Kriminalisierung der vorsätzlichen Behinderung der)Tj T* 0.2658 Tw [(r)17.9(echtmäßigen Benutzung von Computersystemen ein-)]TJ T* 0.2811 Tw [(schließlich T)110.9(elekommunikationsanlagen dur)17.9(ch V)54.9(erwen-)]TJ T* 0.5091 Tw [(dung oder Beeinflussung von Computer)17.9(daten. Das)]TJ T* -0.0269 Tw [(geschützte Rechtsgut ist das Inter)17.9(esse der Betr)17.9(eiber und)]TJ T* 0.1508 Tw [(Benutzer von Computer)54.9(- oder T)110.9(elekommunikationssys-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1129 Tw [(temen an der)17.9(en or)17.9(dnungsgemäßer Funktionsweise. Die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3381 Tw [(V)54.9(orschrift ist neutral formuliert, damit alle Arten von)]TJ T* 0.0001 Tw [(Funktionen geschützt wer)17.9(den können.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.691 TD 0 Tc 0 Tw (66.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(Der Begrif)17.9(f ŒBehinderung bezeichnet Handlungen,)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0799 Tw [(welche die or)17.9(dnungsgemäße Funktionsweise des Com-)]TJ T* 0.3137 Tw [(putersystems stör)17.9(en. Eine derartige Behinderung soll)]TJ T* 0.3451 Tw [(dur)17.9(ch Eingeben, Übermitteln, Beschädigen, Löschen,)]TJ T* 0.0321 Tw [(V)54.9(eränder)-18.1(n oder Unter)17.9(drücken von Computer)17.9(daten erfol-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (gen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.691 TD (67.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0079 Tw [(Die Behinderung muss außer)17.9(dem Œschwer sein, um)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2998 Tw [(strafr)17.9(echtliche Sanktionen auszulösen. Jede V)55.9(ertrags-)]TJ T* -0.0269 Tw [(partei legt für sich selbst fest, welche Kriterien erfüllt sein)]TJ T* -0.0072 Tw (müssen, damit die Behinderung als Œschwer angesehen)Tj 0 -1.182 TD 0.1609 Tw [(wer)17.9(den kann. Eine V)54.9(ertragspartei kann z. B. festlegen,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0449 Tw (dass ein Mindestmaß an Beschädigung verursacht wor-)Tj T* 0.0178 Tw [(den sein muss, damit die Behinderung als schwer ange-)]TJ T* 0.0296 Tw [(sehen wer)17.9(den kann. Die V)54.9(erfasser sahen es als schwer)17.9(e)]TJ T* 0 Tc 0.4058 Tw (Behinderung an, wenn Daten in einer Form, einem)Tj T* 0.001 Tw (Umfang oder einer Häufigkeit an ein bestimmtes System)Tj T* -0.0001 Tc 0.0089 Tw [(versandt wer)17.9(den, die eine erhebliche schädliche Auswir-)]TJ T* 0.0598 Tw [(kung auf die Fähigkeit des Eigentümers oder Betr)17.9(eibers)]TJ T* -0.0219 Tw [(haben, das System zu benutzen oder mit ander)17.9(en Syste-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3881 Tw [(men zu kommunizier)18.9(en \(z. B. mit Pr)17.9(ogrammen, die)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.34 Tw [(Angrif)18(fe in Form der ŒDienstverweigerung erzeugen,)]TJ T* 0.013 Tw [(bösartige Codes wie V)18(i)0(r)18(en, die den Betrieb des Systems)]TJ T* 0.3618 Tw [(verhinder)-17(n oder wesentlich verlangsamen, oder Pr)18(o-)]TJ T* 0.378 Tw [(gramme, die riesige Mengen elektr)18(onischer Post an)]TJ T* 0.0748 Tw (einen Empfänger senden, um die Kommunikationsfunk-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(tionen des Systems zu blockier)17.9(en\).)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.691 TD 0 Tc 0 Tw (68.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1649 Tw [(Die Behinderung muss Œunbefugt erfolgen. In der)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.6971 Tw [(Netzwerkgestaltung begründete gängige Aktivitäten)]TJ T* 0.3321 Tw [(oder gängige Betr)17.9(eiber)54.9(- oder Unter)-18.1(nehmenspraktiken)]TJ T* 0.1289 Tw (sind nicht unbefugt. Dazu gehört z. B. die Prüfung der)Tj 0 -1.182 TD 0.0919 Tw (Sicherheit oder der Schutz eines Computersystems mit)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.005 Tw [(Genehmigung des Eigentümers oder Betr)18(eibers oder die)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0079 Tw [(Neukonfiguration des Betriebssystems, wenn der Betr)17.9(ei-)]TJ T* -0.0099 Tw [(ber des Systems eine neue Softwar)17.9(e installiert, die ähnli-)]TJ T* 0.1911 Tw [(che, zuvor installierte Pr)17.9(ogramme unbrauchbar macht.)]TJ T* -0.0189 Tw [(Daher wer)18.9(den derartige Handlungen dur)17.9(ch diesen Artikel)]TJ T* 0.0471 Tw [(nicht kriminalisiert, selbst wenn sie eine schwer)17.9(e Behin-)]TJ T* 0.0001 Tw (derung verursachen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.691 TD 0 Tc 0 Tw (69.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0349 Tw [(Das V)54.9(e)0.9(rsenden unangefor)17.9(derter E-Mails zu kommer-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.1661 Tw [(ziellen oder ander)17.9(en Zwecken kann für die Empfänger)]TJ ET Q endstream endobj 710 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 712 0 obj<> endobj 717 0 obj<> endobj 718 0 obj<> endobj 719 0 obj<> endobj 720 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 65 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(eine Belästigung sein, insbesonder)17.9(e wenn solche Nach-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0639 Tw [(richten in gr)17.9(oßen Mengen oder mit hoher Fr)17.9(equenz ver-)]TJ T* 0 Tc 0.0938 Tw [(sandt wer)18(den \(Œspamming\). Nach Meinung der V)55(erfas-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(ser soll ein solches V)54.9(erhalten nur dann kriminalisiert wer-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1841 Tw [(den, wenn die Kommunikation vorsätzlich und schwer)]TJ 0 -1.181 TD 0.1781 Tw [(behindert wir)17.9(d. Jedoch können die V)54.9(e)0.9(rtragsparteien in)]TJ T* 0 Tc 0.051 Tw [(ihr)18(em innerstaatlichen Recht die Frage der Behinderung)]TJ T* 0.173 Tw [(unterschiedlich r)18(egeln, indem sie z. B. bestimmte Ein-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(grif)17.9(fshandlungen zu Or)17.9(dnungswidrigkeiten machen oder)]TJ T* 0.0841 Tw [(auf ander)18.9(e W)56.9(eise mit Sanktionen belegen. Der W)56.9(ortlaut)]TJ T* 0.2221 Tw [(überlässt es den V)55.9(ertragsparteien festzulegen, in wel-)]TJ T* 0 Tc 0.1438 Tw [(chem Umfang der Betrieb des Systems behindert sein)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1431 Tw [(muss … teilweise oder vollständig, vorüber)27.9(gehend oder)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.1412 Tw [(auf Dauer …, um die Schadensgr)17.8(enze zu err)17.8(eichen, die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0588 Tw [(eine verwaltungsr)17.9(echtliche oder strafr)17.9(echtliche Sanktion)]TJ T* 0.0001 Tw [(nach ihr)17.9(en Rechtsvorschriften r)17.9(echtfertigt. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (70.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0539 Tw [(Die Straftat muss vorsätzlich begangen wer)17.9(den, d.)-224.1(h.)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.029 Tw [(der Täter muss den V)55(orsatz haben, eine schwer)19(e Behin-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (derung zu verursachen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.345 TD [(Missbrauch von V)54.9(o)-0.1(rrichtungen \(Artikel 6\))]TJ 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (71.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.3059 Tw (Diese Bestimmung macht die vorsätzliche Bege-)Tj -1.946 -1.181 TD 0.1931 Tw [(hung bestimmter r)17.9(e)0.9(chtswidriger Handlungen bezüglich)]TJ T* 0.3209 Tw [(bestimmter V)54.9(orrichtungen oder Zugrif)17.9(fsdaten, die zur)]TJ T* -0.0143 Tw [(Begehung der oben genannten Straftaten gegen die V)54.9(er-)]TJ T* 0.1171 Tw [(traulichkeit, Integrität und V)54.9(erfügbarkeit von Computer-)]TJ T* 0 Tc 0.313 Tw [(daten und -systemen missbraucht wer)18(den sollen, zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0581 Tw [(einem gesonderten, eigenständigen Straftatbestand. Da)]TJ T* 0.2031 Tw (die Begehung dieser Straftaten häufig den Besitz von)Tj 0 -1.182 TD 0.7901 Tw [(Zugrif)17.9(fsmitteln \(ŒHackerwerkzeugen\) oder ander)17.9(en)]TJ 0 -1.181 TD 0.0401 Tw [(W)56.9(erkzeugen voraussetzt, ist ein starker Anr)17.9(eiz gegeben,)]TJ T* 0.1641 Tw [(sich diese zu kriminellen Zwecken zu beschaf)17.9(fen, was)]TJ T* 0 Tc 0.0272 Tw (dann zu einer Art Schwarzmarkt bei der Herstellung und)Tj T* -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(V)54.9(erbr)17.9(eitung führ)17.9(en kann. Um dieser Gefahr wirksamer)]TJ T* 0 Tc 0.2236 Tw [(begegnen zu können, sollte das Strafr)18(echt bestimmte)]TJ T* 0.003 Tw (potenziell gefährliche, der Begehung der Straftaten nach)Tj T* 0.008 Tw (Artikel 2 bis 5 vorausgehende Handlungen an der Quelle)Tj T* 0.276 Tw [(verbieten. Diese Bestimmung folgt hier jüngsten Ent-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(wicklungen im Eur)17.9(oparat \(Eur)17.9(opäisches Über)17.9(einkommen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1909 Tw (über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem)Tj T* 0.0541 Tw (Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang)Tj T* 0.0219 Tw [(… ETS Nr)91.9(. 178\) und in der Eur)17.9(opäischen Union \(Richtlinie)]TJ T* 0.1004 Tw [(98/84/EG des Eur)17.9(opäischen Parlaments und des Rates)]TJ T* 0.1969 Tw [(vom 20. November 1998 über den r)17.9(echtlichen Schutz)]TJ T* 0.2101 Tw [(von zugangskontr)17.9(ollierten Diensten und von Zugangs-)]TJ T* 0.1188 Tw [(kontr)17.9(olldiensten\) sowie einschlägigen Bestimmungen in)]TJ T* 0.0361 Tw [(einigen Länder)-18.1(n. Ein ähnlicher Ansatz findet sich ber)17.9(eits)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(im Genfer Abkommen von 1929 über Falschmünzer)17.9(ei. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (72.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(Absatz 1 Buchstabe a Zif)18.9(fer 1 kriminalisiert das Her-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2251 Tw [(stellen, V)54.9(erkaufen, Beschaf)18.9(fen zwecks Gebrauch, Ein-)]TJ T* 0.2121 Tw [(führ)17.9(en, V)55.9(erbr)17.9(eiten oder anderweitige V)54.9(erfügbarmachen)]TJ T* 0.5261 Tw [(einer V)54.9(o)-0.1(rrichtung einschließlich eines Computerpr)17.9(o-)]TJ T* 0.0841 Tw [(gramms, die in erster Linie dafür ausgelegt oder her)27.9(ge-)]TJ T* 0.0081 Tw [(richtet wor)17.9(den ist, eine der nach den Artikeln 2 bis 5 des)]TJ T* 0.3221 Tw [(Über)17.9(einkommens umschriebenen Straftaten zu bege-)]TJ T* 0 Tc 0.176 Tw [(hen. ŒV)55(erbr)18(eiten bezieht sich auf die aktive Handlung)]TJ T* -0.0051 Tw [(der W)57(eiter)28(gabe von Daten an ander)18(e, währ)18(end ŒZugäng-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(lichmachen das Online-Stellen von V)54.9(orrichtungen zum)]TJ 0 -1.181 TD 0.1418 Tw [(Gebrauch dur)17.9(ch ander)17.9(e meint. Dieser Begrif)17.9(f soll auch)]TJ T* 0 Tc 0.2128 Tw [(die Schaf)18(fung oder Zusammenstellung von Hyperlinks)]TJ T* 0.227 Tw [(abdecken, die den Zugrif)18(f auf derartige V)55(orrichtungen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6286 Tw [(erleichter)-18.1(n. Die Einbeziehung eines ŒComputerpr)17.9(o-)]TJ T* 0.2149 Tw [(gramms bezieht sich auf Pr)18.9(ogramme, die z. B. dazu)]TJ T* 0.4488 Tw [(bestimmt sind, Daten zu veränder)-18.1(n oder sogar zu)]TJ T* 0.0901 Tw [(löschen oder den Betrieb eines Systems zu stör)17.9(en, wie)]TJ 26.772 77.319 TD -0.0002 Tc 0.092 Tw [(z.)-370.2(B. V)17.8(iruspr)17.8(ogramme, oder Pr)17.8(ogramme, die dafür kon-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0519 Tw [(struiert oder bearbeitet wur)17.9(den, den Zugrif)17.9(f auf Compu-)]TJ T* 0.0001 Tw (tersysteme zu ermöglichen. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (73.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(Die V)54.9(e)0.9(rfasser diskutierten ausführlich, ob die V)54.9(or-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2741 Tw [(richtungen auf solche beschränkt wer)18.9(den sollten, die)]TJ 0 -1.182 TD 0.0551 Tw [(ausschließlich oder speziell für die Begehung von Straf-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0459 Tw (taten bestimmt sind, und somit Mehrzweckvorrichtungen)Tj T* 0.1108 Tw [(ausgeschlossen wär)18.9(en. Dies wur)17.9(de als zu eng angese-)]TJ T* 0.1849 Tw (hen. Es könnte zu unüberwindlichen Beweisschwierig-)Tj T* 0.3259 Tw [(keiten im Strafverfahr)17.9(en führ)17.9(en und die Bestimmung)]TJ T* 0.4401 Tw [(praktisch unanwendbar oder nur in seltenen Fällen)]TJ T* 0 Tc 0.1506 Tw [(anwendbar machen. Die Alter)-17(native, alle V)55(orrichtungen)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0489 Tw [(einzubeziehen, auch wenn sie r)17.9(echtmäßig her)27.9(gestellt und)]TJ T* 0.1751 Tw [(verbr)17.9(eitet wer)17.9(den, wur)17.9(de ebenfalls abgelehnt. Nur das)]TJ 0 -1.182 TD -0.0089 Tw [(subjektive Element des V)54.9(orsatzes, eine Computerstraftat)]TJ 0 -1.181 TD 0.0831 Tw [(zu begehen, wär)17.9(e dann für die V)54.9(erhängung einer Strafe)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0049 Tw [(entscheidend, ein Ansatz, der auch im Ber)17.7(eich der Geld-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.01 Tw [(fälschung nicht verfolgt wur)17.9(de. Ein ver)-18.1(nünftiger Kompr)18.9(o-)]TJ T* 0.1811 Tw [(miss besteht darin, den Geltungsber)17.9(eich des Über)17.9(ein-)]TJ T* -0.0471 Tw [(kommens auf Fälle zu beschränken, in denen die V)54.9(orrich-)]TJ T* 0 Tc 0.029 Tw (tungen objektiv in erster Linie zu dem Zweck konstruiert)Tj T* -0.0001 Tc 0.0901 Tw [(oder bearbeitet wor)17.9(den sind, um eine Straftat zu bege-)]TJ T* 0.1201 Tw [(hen. Dies allein schon wir)17.9(d gewöhnlich Mehrzweckvor-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (richtungen ausschließen. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (74.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(Absatz 1 Buchstabe a Zif)18.9(fer 2 kriminalisiert das Her-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2249 Tw [(stellen, V)54.9(erkaufen, Beschaf)17.9(fen zwecks Gebrauch, Ein-)]TJ T* 0.2121 Tw [(führ)17.9(en, V)55.9(erbr)17.9(eiten oder anderweitige V)54.9(erfügbarmachen)]TJ T* 0.3321 Tw (eines Computerpassworts, eines Zugangscodes oder)Tj T* -0.0409 Tw [(ähnlicher Daten, die den Zugang zu einem Computersys-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tem als Ganzem oder zu einem T)110.9(eil davon ermöglichen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (75.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1288 Tw [(Absatz 1 Buchstabe b begründet den Besitz eines)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.1591 Tw [(Mittels nach Absatz 1 Buchstabe a Zif)17.9(fer 1 oder 2 als)]TJ T* 0.0201 Tw [(Straftat. Gemäß dem letzten Satz von Buchstabe b kön-)]TJ T* 0 Tc 0.187 Tw [(nen die V)55(ertragsparteien in ihr)18(em Recht voraussetzen,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1761 Tw [(dass eine bestimmte Anzahl dieser Mittel in jemandes)]TJ 0 -1.182 TD -0.0433 Tw (Besitz sein muss. Die Anzahl dieser Mittel ist zugleich der)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.3078 Tw [(Nachweis für den strafr)18(echtlichen V)55(o)1(rsatz. Jede V)55(er-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0238 Tw [(tragspartei kann die Anzahl bestimmen, welche die straf-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(echtliche V)54.9(erantwortlichkeit begründet.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (76.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1131 Tw [(Der Straftatbestand setzt voraus, dass die T)110.9(at vor-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.0458 Tw [(sätzlich und unbefugt begangen wor)18(den sein muss. Um)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0269 Tw (die Gefahr der Überkriminalisierung zu vermeiden, wenn)Tj T* 0.0191 Tw [(V)54.9(orrichtungen zu r)17.9(echtmäßigen Zwecken her)27.9(gestellt und)]TJ T* 0 Tc 0.02 Tw [(auf den Markt gebracht wer)18(den, z. B. zu Gegenangrif)18(fen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(gegen Computersysteme, wer)17.9(den weiter)18.9(e Elemente hin-)]TJ 0 -1.182 TD 0.6601 Tw [(zugefügt, um den Straftatbestand einzuschränken.)]TJ 0 -1.181 TD 0.0891 Tw [(Neben dem allgemeinen V)54.9(orsatz muss auch ein beson-)]TJ T* 0.1711 Tw [(der)17.9(er \(d.h. dir)17.9(ekter V)54.9(orsatz\) gegeben sein, die V)54.9(orrich-)]TJ T* 0.2588 Tw [(tung zur Begehung einer der in den Artikeln 2 bis 5)]TJ T* 0.0001 Tw (genannten Straftaten zu verwenden. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (77.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1688 Tw [(Absatz 2 macht deutlich, dass W)56.9(e)-0.1(rkzeuge, die für)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0661 Tw [(das befugte T)110.9(esten oder für den Schutz des Computer-)]TJ T* 0.2149 Tw [(systems geschaf)17.9(fen wur)17.9(den, nicht von dieser Bestim-)]TJ T* 0.1399 Tw [(mung erfasst wer)17.9(den. Dies ist schon in dem Ausdruck)]TJ T* 0.0149 Tw [(Œunbefugt enthalten. So wer)17.9(den z. B. T)110.9(estvorrichtungen)]TJ 0 -1.182 TD 0.1175 Tw [(\(ŒKnackvorrichtungen\) und V)54.9(orrichtungen für die Netz-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0011 Tw [(analyse, die von der Industrie verwendet wer)18(den, um die)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0322 Tw [(Zuverlässigkeit ihr)17.9(er Informationstechnologiepr)17.9(odukte zu)]TJ T* 0.0149 Tw [(kontr)17.9(ollier)17.9(en oder um die Systemsicherheit zu prüfen, zu)]TJ T* 0.0531 Tw [(r)17.9(echtmäßigen Zwecken her)27.9(gestellt und als Œbefugt ver-)]TJ T* 0.0001 Tw (wendet angesehen. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (78.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1807 Tw [(W)56.9(egen der unterschiedlichen Beurteilung der Not-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0489 Tw [(wendigkeit, den Straftatbestand Missbrauch von V)54.9(orrich-)]TJ T* 0.0599 Tw (tungen auf alle Arten von Computerstraftaten nach Arti-)Tj ET Q endstream endobj 721 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 723 0 obj<> endobj 728 0 obj<> endobj 729 0 obj<> endobj 730 0 obj<> endobj 731 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 66 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1031 Tw [(kel 2 bis 5 anzuwenden, gestattet es Absatz 3, auf der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0205 Tw [(Grundlage eines V)54.9(o)0.9(rbehalts \(vgl. Artikel 42\) den Straftat-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0008 Tw (bestand im innerstaatlichen Recht einzuschränken. Jede)Tj T* -0.0001 Tc -0.0069 Tw [(V)54.9(ertragspartei ist jedoch verpflichtet, zumindest das V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1171 Tw [(kaufen, V)56.9(erbr)17.9(eiten oder Zugänglichmachen eines Com-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1101 Tw [(puterpassworts oder von Zugangsdaten nach Absatz 1)]TJ T* 0.0001 Tw [(Buchstabe a Zif)17.9(fer 2 zu kriminalisier)17.9(en.)]TJ 11.246 -2.537 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 2)Tj -5.415 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Computerbezogene Straftaten)Tj /F8 1 Tf -5.831 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (79.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.221 Tw (Die Artikel 7 bis 10 beziehen sich auf allgemeine)Tj -1.946 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0498 Tw [(Straftaten, die häufig unter V)54.8(erwendung eines Computer-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0971 Tw [(systems begangen wer)17.9(den. Die meisten Staaten haben)]TJ T* 0.2731 Tw [(ber)17.9(eits diese allgemeinen Straftaten kriminalisiert und)]TJ T* -0.0069 Tw [(ihr)17.9(e bestehenden Rechtsvorschriften mögen hinr)17.9(eichend)]TJ T* 0 Tc 0.11 Tw [(weit gefasst sein, um auch die Fälle abdecken zu kön-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0861 Tw [(nen, in denen Computer)-18.1(netzwerke verwendet wer)18.9(den …)]TJ T* -0.0469 Tw [(oder auch nicht \(z. B. können die Rechtsvorschriften eini-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1349 Tw [(ger Staaten über Kinderpor)-18.1(nografie nicht auf elektr)17.9(oni-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0299 Tw [(sche Bilder angewandt wer)17.9(den\). Daher müssen die Staa-)]TJ T* 0.1391 Tw [(ten bei der Umsetzung dieser Artikel ihr)17.9(e bestehenden)]TJ T* 0.3171 Tw [(Rechtsvorschriften daraufhin prüfen, ob sie auf Fälle)]TJ T* 0.3241 Tw [(Anwendung finden, in denen Computersysteme oder )]TJ T* 0.0461 Tw [(-netze verwendet wer)17.9(den. W)56.9(e)0.9(nn die bestehenden Straf-)]TJ T* 0.0691 Tw [(tatbestände ber)17.9(eits derartige Handlungen abdecken, ist)]TJ T* 0.1245 Tw [(es nicht erfor)17.9(derlich, die bestehenden Straftatbestände)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(zu änder)-18.2(n oder neue zu schaf)17.8(fen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (80.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0152 Tw (ŒComputerbezogene Fälschung und ŒComputerbe-)Tj -1.946 -1.181 TD -0.0111 Tw (zogener Betrug behandeln bestimmte Computerstrafta-)Tj 0 -1.182 TD 0.1271 Tw (ten, nämlich Computerurkundenfälschung und Compu-)Tj 0 -1.181 TD -0.032 Tw [(terbetrug als zwei spezielle Formen der Manipulation von)]TJ T* 0.0911 Tw [(Computersystemen oder Computer)17.9(daten. Mit ihr)17.9(er Auf-)]TJ T* 0.2701 Tw [(nahme wir)18.9(d dem Umstand Rechnung getragen, dass)]TJ T* -0.0442 Tw [(bestimmte traditionelle Rechtsgüter in vielen Länder)-18.1(n vor)]TJ T* 0 Tc 0.272 Tw [(neuartigen Störungen und Angrif)18(fen nicht hinr)19(eichend)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (geschützt sind.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.093 TD -0.0005 Tw (Computerbezogene Fälschung \(Artikel 7\))Tj 0 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (81.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0002 Tc 0.0082 Tw (Der Zweck dieses Artikels ist, einen parallelen Straf-)Tj -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4361 Tw (tatbestand zur Fälschung verkörperter Urkunden zu)Tj T* 0.1629 Tw [(schaf)17.9(fen. Mit ihm sollen strafr)17.9(echtliche Lücken bei der)]TJ T* -0.0299 Tw [(herkömmlichen Urkundenfälschung beseitigt wer)17.9(den; sie)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0232 Tw [(setzt die visuelle Lesbarkeit der in einer Urkunde enthal-)]TJ T* 0.2192 Tw [(tenen Angaben oder Erklärungen voraus und trif)17.8(ft auf)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0529 Tw [(elektr)17.9(onisch gespeicherte Daten nicht zu. V)54.9(e)-0.1(ränderungen)]TJ T* -0.0269 Tw [(solcher beweiserheblicher Daten können dieselben er)-18.1(ns-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2061 Tw (ten Folgen haben wie herkömmliche Fälschungshand-)Tj 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0162 Tw [(lungen, wenn ein Dritter dur)17.8(ch sie irr)17.8(egeführt wir)17.8(d. Com-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4891 Tw (puterbezogenene Fälschung umfasst das unbefugte)Tj T* 0.0367 Tw [(Herstellen oder V)54.9(e)-1.1(ränder)-18.1(n gespeicherter Daten, so dass)]TJ T* -0.0169 Tw [(sie einen ander)17.9(en Beweiswert annehmen und der V)54.9(erlauf)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0228 Tw [(der Rechtsgeschäfte, bei dem auf die Echtheit der in den)]TJ T* 0 Tc -0.012 Tw [(Daten enthaltenen Angaben vertraut wir)18(d, von einer Täu-)]TJ T* 0.088 Tw [(schung abhängt. Geschütztes Rechtsgut ist die Sicher-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.025 Tw [(heit und Zuverlässigkeit elektr)17.9(onischer Daten, die für den)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tw (Rechtsverkehr Folgen haben können.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (82.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0481 Tw [(Es ist zu beachten, dass die nationalen Begrif)17.9(fe der)]TJ -1.946 -1.182 TD 0.3191 Tw [(Urkundenfälschung erheblich voneinander abweichen.)]TJ 0 -1.181 TD 0.1171 Tw [(Ein Begrif)17.9(f)-0.1( geht von der Authentizität in Bezug auf den)]TJ T* 0.0158 Tw [(V)54.9(erfasser der Urkunde aus, ander)17.9(e von der W)36.9(a)-0.1(hrheit der)]TJ T* 0.3268 Tw (in der Urkunde enthaltenen Angaben. Man war sich)Tj T* 0.0118 Tw [(jedoch einig, dass die Täuschung in Bezug auf die Echt-)]TJ T* 0.2898 Tw [(heit sich mindestens auf denjenigen bezieht, der die)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0242 Tw [(Daten ausgibt, ungeachtet der Richtigkeit oder W)36.8(ahrheit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4157 Tw [(des Inhalts der Daten. Die V)54.9(ertragsparteien können)]TJ 26.771 77.319 TD 0.0478 Tw [(darüber hinausgehen und in den Begrif)17.9(f)-0.1( Œecht auch die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tw (Unverfälschtheit der Daten einbeziehen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (83.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.3409 Tw [(Diese Bestimmung erstr)17.9(eckt sich auf Daten, die)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2541 Tw [(einer mit Rechtsfolgen verbundenen öf)17.9(fentlichen oder)]TJ T* 0 Tc 0.0018 Tw (privaten Urkunde gleichstehen. Die unbefugte ŒEingabe)Tj T* -0.0001 Tc 0.0999 Tw [(richtiger oder unrichtiger Daten führt zu einer Situation,)]TJ T* 0.2061 Tw [(die dem Herstellen einer falschen Urkunde entspricht.)]TJ T* 0.3931 Tw [(Später)17.9(es V)54.9(eränder)-18.1(n \(Abwandeln, V)54.9(ariier)17.9(en, teilweises)]TJ T* 0.2431 Tw [(Umänder)-18.1(n\), Löschen \(Entfer)-18.1(nen der Daten von einem)]TJ 0 -1.182 TD -0.0321 Tw [(Datenträger\) und Unter)17.9(drücken \(Zurückhalten, V)54.9(erber)27.9(gen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1411 Tw [(von Daten\) entspricht im Allgemeinen dem V)54.9(erfälschen)]TJ T* 0.0001 Tw (einer echten Urkunde. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (84.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(Der Ausdruck Œfür r)17.9(echtliche Zwecke bezieht sich)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0651 Tw [(auch auf Rechtsgeschäfte und r)17.9(echtserhebliche Schrift-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0 Tw (stücke.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.635 TD (85.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1129 Tw [(Der letzte Satz der Bestimmung ermöglicht es den)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.3726 Tw [(V)55(ertragsparteien, bei der Umsetzung des Straftatbe-)]TJ T* 0.118 Tw [(stands in ihr innerstaatliches Recht als weiter)18(e V)55(oraus-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0059 Tw (setzung für die Strafbarkeit eine betrügerische oder ähn-)Tj 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(liche unr)18.9(edliche Absicht vorzusehen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.09 TD -0.0002 Tw (Computerbezogener Betrug \(Artikel 8\))Tj 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (86.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1126 Tw (Mit dem Beginn der technischen Revolution haben)Tj -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.1533 Tw (sich die Gelegenheiten zur Begehung von Wirtschafts-)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2491 Tw [(straftaten wie Betrug einschließlich Kr)17.9(editkartenbetrug)]TJ 0 -1.181 TD 0.3481 Tw [(vervielfacht. In Computersystemen dar)27.9(gestelltes oder)]TJ T* 0.5721 Tw [(verwaltetes V)54.9(ermögen \(elektr)17.9(onische Zahlungsmittel,)]TJ T* 0 Tc 0.2148 Tw [(Buchgeld\) ist zum Ziel von Manipulationen gewor)18(den,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0231 Tw [(wie dies auch bei herkömmlichen V)54.9(ermögensformen der)]TJ T* 0.0111 Tw [(Fall ist. Bei diesen Straftaten handelt es sich hauptsäch-)]TJ T* 0.0611 Tw [(lich um Eingabemanipulationen, indem unrichtige Daten)]TJ T* 0.3059 Tw [(in den Computer eingegeben wer)17.9(den, oder um Pr)19.9(o-)]TJ T* 0.3841 Tw [(grammmanipulationen oder sonstige Eingrif)17.9(fe in den)]TJ 0 -1.182 TD 0.2681 Tw (Ablauf der Datenverarbeitung. Ziel dieses Artikels ist,)Tj 0 -1.181 TD 0.2483 Tw (jede unzulässige Manipulation im Datenverarbeitungs-)Tj T* 0.2798 Tw [(vor)27.9(gang, die in der Absicht vor)27.9(genommen wir)17.9(d, eine)]TJ T* 0.2121 Tw [(r)17.9(echtswidrige V)54.9(ermögensübertragung zu bewirken, mit)]TJ T* 0.0001 Tw [(Strafe zu bedr)17.9(ohen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (87.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2969 Tw [(Damit sicher)27.9(gestellt ist, dass alle möglichen ein-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0582 Tw [(schlägigen Manipulationen erfasst sind, wer)17.8(den die T)110.8(a)-0.2(t-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0591 Tw [(bestandsmerkmale ŒEingeben, ŒV)54.9(eränder)-18.1(n, ŒLöschen)]TJ T* 0.2148 Tw [(oder ŒUnter)17.9(drücken in Artikel 8 Buchstabe a er)27.9(gänzt)]TJ T* 0.1131 Tw [(dur)17.9(ch die allgemeine Handlung des ŒEingr)17.9(eifens in den)]TJ T* 0.0671 Tw (Betrieb eines Computersystems in Artikel 8 Buchstabe)Tj T* 0.2027 Tw [(b. Die Merkmale ŒEingeben, V)54.9(eränder)-18.1(n, Löschen oder)]TJ T* 0.2701 Tw [(Unter)17.9(drücken haben dieselbe Bedeutung wie in den)]TJ T* 0.2489 Tw (vorstehenden Artikeln. Artikel 8 Buchstabe b umfasst)Tj 0 -1.182 TD -0.0309 Tw [(Handlungen wie Manipulationen der Har)17.9(dwar)17.9(e, Handlun-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3716 Tw [(gen, mit denen Ausdrucke unter)17.9(drückt wer)17.9(den, und)]TJ T* 0.2581 Tw [(Handlungen, welche die Datenaufzeichnung oder den)]TJ T* -0.0371 Tw [(Datenfluss oder die Reihenfolge, in welcher die Pr)17.9(ogram-)]TJ T* 0.0001 Tw (me ablaufen, beeinflussen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (88.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 1.1201 Tw (Computerbetrugshandlungen sind mit Strafe)Tj -1.946 -1.181 TD -0.038 Tw [(bedr)17.9(oht, wenn sie zu einer unmittelbar)17.9(en wirtschaftlichen)]TJ T* 0.3598 Tw [(oder besitzr)17.9(echtlichen Beschädigung des V)54.9(ermögens)]TJ T* -0.0359 Tw [(eines ander)17.9(en führ)17.9(en und der Täter in der Absicht gehan-)]TJ T* 0.2001 Tw [(delt hat, sich oder einem Dritten einen r)17.9(echtswidrigen)]TJ T* 0.0251 Tw [(V)54.9(ermögensvorteil zu verschaf)17.9(fen. Der Ausdruck ŒV)54.9(ermö-)]TJ T* 0.1231 Tw [(gensschaden ist ein weitgefasster Begrif)17.9(f und schließt)]TJ T* -0.043 Tw [(den V)54.9(erlust von Geld sowie materiellen und immateriellen)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(Positionen mit wirtschaftlichem W)56.9(ert ein. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (89.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0199 Tw [(Die Straftat muss Œunbefugt begangen und der V)54.9(er-)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.0921 Tw [(mögensvorteil unbefugt erlangt wor)17.9(den sein. Selbstver-)]TJ T* 0.2951 Tw [(ständlich sollen zulässige, im Handelsverkehr übliche)]TJ ET Q endstream endobj 732 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 734 0 obj<> endobj 739 0 obj<> endobj 740 0 obj<> endobj 741 0 obj<> endobj 742 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 67 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g 0.162 Tw [(Praktiken, die darauf gerichtet sind, einen V)55(ermögens-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1311 Tw [(vorteil zu erlangen, nicht unter die nach diesem Artikel)]TJ T* -0.035 Tw [(festgelegte Straftat fallen, da sie nicht unbefugt dur)17.9(chge-)]TJ T* 0.3361 Tw [(führt wer)18.9(den. So sind beispielsweise Aktivitäten, die)]TJ 0 -1.182 TD 0.1631 Tw [(nach einem gültigen V)54.9(ertrag zwischen den betr)18.9(of)17.9(fenen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0306 Tw [(Personen dur)17.9(chgeführt wer)17.9(den, nicht unbefugt \(z. B. die)]TJ T* 0 Tc 0.6138 Tw [(Sperrung einer W)57(ebsite aufgrund einer vertraglich)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (bestimmten Befugnis\). )Tj /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (90.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0002 Tc 0.2552 Tw [(Die Straftat muss Œvorsätzlich begangen wor)17.8(den)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(sein. Das allgemeine Merkmal des V)54.9(orsatzes bezieht sich)]TJ T* 0.0231 Tw [(auf die Computermanipulation oder den Eingrif)18.9(f, die den)]TJ T* 0.0129 Tw [(V)54.9(ermögensschaden bei einem ander)17.9(en verursachen. Die)]TJ T* 0.0797 Tw [(Straftat setzt fer)-17.1(ner eine bestimmte \(betrügerische oder)]TJ T* 0.0175 Tw [(ander)17.9(e unr)17.9(edliche\) Absicht voraus, sich oder einem Drit-)]TJ T* 0 Tc 0.2798 Tw [(ten einen V)55(ermögensvorteil zu verschaf)18(fen. So sollen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(zum Beispiel Handelspraktiken in Bezug auf den W)56.9(ettbe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1531 Tw [(werb, die einen wirtschaftlichen Nachteil für den einen)]TJ T* 0.0528 Tw [(und einen V)54.9(orteil für den ander)17.9(en mit sich bringen, aber)]TJ T* 0.1901 Tw [(nicht in betrügerischer oder unr)17.9(edlicher Absicht ange-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(wandt wer)19(den, nicht von der nach diesem Artikel festge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0439 Tw [(legten Straftat erfasst wer)19.9(den. Zum Bespiel soll die V)55.9(er-)]TJ T* -0.0209 Tw [(wendung von Informationsbeschaf)17.9(fungspr)17.9(ogrammen bei)]TJ T* 0.2301 Tw [(der ver)27.9(gleichenden W)36.9(a)-0.1(r)17.9(enprüfung im Inter)-18.1(net \(Œbots\),)]TJ T* 0.1937 Tw [(auch wenn die Ber)17.9(echtigung dazu von der vom Œbot)]TJ 0 -1.182 TD -0.0439 Tw [(besuchten W)56.9(ebsite nicht vorliegt, nicht kriminalisiert wer-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (den.)Tj 11.247 -2.667 TD (Titel 3)Tj -4.647 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Inhaltsbezogene Straftaten)Tj /F8 1 Tf -6.6 -1.702 TD [(Straftaten mit Bezug zu Kinderpor)-18.1(nografie \(Artikel 9\))]TJ T* 0 Tc 0 Tw (91.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(Mit Artikel 9 über Kinderpor)-18.1(nografie sollen Maßnah-)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0249 Tw [(men zum Schutz von Kinder)-18.1(n, einschließlich ihr)17.9(es Schut-)]TJ T* 0.0149 Tw [(zes vor sexueller Ausbeutung, dadur)17.9(ch gestärkt wer)17.9(den,)]TJ T* 0.3231 Tw [(dass strafr)17.9(echtliche Bestimmungen moder)-18.1(nisiert wer-)]TJ T* 0.2208 Tw (den, um die Nutzung von Computersystemen bei der)Tj 0 -1.182 TD 0.1215 Tw [(Begehung sexueller Straftaten gegen Kinder wirksamer)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(einzugr)17.9(enzen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc (92.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.1016 Tw [(Diese Bestimmung nimmt Bezug auf die Besor)29(gnis)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0299 Tw [(der Staats- und Regierungschefs des Eur)17.9(oparats, wie sie)]TJ T* -0.0369 Tw [(in dem bei ihr)17.9(em 2. Gipfeltr)17.9(e)-0.1(f)17.9(fen \(Straßbur)27.9(g, 10. … 11.)-241.1(Ok-)]TJ T* 0.3251 Tw [(tober 1997\) verabschiedeten Aktionsplan \(Punkt III.4\))]TJ T* 0.3721 Tw [(zum Ausdruck gebracht wur)17.9(de, und entspricht dem)]TJ T* 0.1531 Tw [(inter)-18.1(nationalen T)91.9(r)17.9(end hin zum V)54.9(erbot der Kinderpor)-18.1(no-)]TJ T* 0.2309 Tw [(grafie, der dur)17.9(ch die kürzlich erfolgte V)54.9(erabschiedung)]TJ T* 0.1871 Tw [(des Fakultativpr)17.9(otokolls zum Über)17.9(einkommen der V)54.9(er-)]TJ T* 0.0068 Tw (einten Nationen über die Rechte des Kindes, Kinderhan-)Tj 0 -1.182 TD 0.1031 Tw [(del, Kinderpr)17.9(ostitution und Kinderpor)-18.1(nografie sowie die)]TJ 0 -1.181 TD 0.4839 Tw [(jüngste Initiative der Eur)17.9(opäischen Kommission zur)]TJ T* -0.005 Tw [(Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kinder)-18.1(n)-0.1( und)]TJ T* -0.0001 Tw [(der Kinderpor)-18.1(nografie \(COM2000/854\) belegt wir)17.9(d)-0.1(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (93.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0419 Tw [(In dieser Bestimmung wer)18.9(den verschiedene Aspekte)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0491 Tw [(der elektr)17.9(onischen Herstellung, des elektr)17.9(onischen Besit-)]TJ T* -0.05 Tw [(zes und der elektr)18.9(onischen V)54.9(erbr)17.9(eitung von Kinderpor)-18.1(no-)]TJ T* -0.037 Tw (grafie unter Strafe gestellt. Zwar haben die meisten Staa-)Tj T* -0.0479 Tw [(ten die herkömmliche Herstellung und physische V)54.9(erbr)17.9(ei-)]TJ T* 0 Tc 0.0606 Tw [(tung von Kinderpor)-17(nografie ber)18(eits unter Strafe gestellt,)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0478 Tw [(aber da das Inter)-18.1(net immer mehr zum wichtigsten Hilfs-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.032 Tw [(mittel für den Handel mit solchem Material wir)18(d, war man)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3841 Tw (der Meinung, dass spezifische Rechtsvorschriften in)Tj T* 0.1231 Tw [(einem inter)-18.1(nationalen Rechtsinstrument dringend erfor-)]TJ T* 0.0651 Tw (derlich seien, um diese Form der sexuellen Ausbeutung)Tj T* 0.0452 Tw [(und der Gefähr)17.9(dung von Kinder)-18.1(n zu bekämpfen. In wei-)]TJ T* 0 Tc -0.022 Tw [(ten Kr)18(eisen ist man der Überzeugung, dass dieses Mate-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1951 Tw (rial sowie der online erfolgende Austausch von Ideen,)Tj 26.772 77.319 TD 0.1731 Tw [(Fantasien und Ratschlägen zwischen Pädophilen dazu)]TJ 0 -1.181 TD 0.1197 Tw [(beiträgt, sexuelle Straftaten gegen Kinder zu unterstüt-)]TJ T* 0.0001 Tw [(zen, zu för)17.9(der)-18.1(n oder zu erleichter)-18.1(n.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.766 TD 0 Tc 0 Tw (94.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.2007 Tw [(In Absatz 1 Buchstabe a wir)17.9(d das Herstellen von)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.0398 Tw [(Kinderpor)-16(nografie zum Zweck ihr)18(er V)55(e)2(rbr)18(eitung über ein)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1771 Tw [(Computersystem als Straftat festgelegt. Diese Bestim-)]TJ T* -0.0291 Tw [(mung hielt man für erfor)17.9(derlich, um die oben beschriebe-)]TJ T* 0 Tw [(nen Gefahr)17.9(en an der Quelle zu bekämpfen. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.766 TD 0 Tc (95.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc 0.1518 Tw [(In Absatz 1 Buchstabe b wir)17.9(d das ŒAnbieten von)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.0358 Tw [(Kinderpor)-16(nografie über ein Computersystem als Straftat)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0259 Tw [(festgelegt. Der Begrif)17.9(f ŒAnbieten soll auch die W)56.9(erbung)]TJ T* 0.0551 Tw [(an ander)17.9(e, sich Kinderpor)-18.1(nografie zu beschaf)17.9(fen, abde-)]TJ T* 0.2359 Tw [(cken. Der Begrif)17.9(f impliziert, dass die Person, die das)]TJ T* -0.0002 Tc 0.268 Tw [(Material anbietet, dieses tatsächlich liefer)-18.2(n kann. Der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1059 Tw [(Begrif)17.9(f ŒV)54.9(erfügbarmachen soll auch das Online-Stellen)]TJ T* 0.3511 Tw [(von Kinderpor)-18.1(nografie zum Zweck ihr)17.9(er V)54.9(erwendung)]TJ 0 -1.182 TD 0.0951 Tw [(dur)17.9(ch ander)17.9(e, beispielsweise dur)17.9(ch die Einrichtung von)]TJ 0 -1.181 TD 1.1561 Tw [(Kinderpor)-16.1(nografie-Inter)-18.1(netseiten, abdecken. Dieser)]TJ T* 0 Tc 0.057 Tw [(Absatz soll auch die Schaf)18(fung oder Zusammenstellung)]TJ T* 0.44 Tw [(von Hyperlinks zu kinderpor)-17(nografischen Seiten zur)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0739 Tw [(Erleichterung des Zugangs zur Kinderpor)-18.1(nografie erfas-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (sen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.766 TD (96.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.147 Tw [(In Absatz 1 Buchstabe c wir)18(d das V)55(erbr)18(eiten oder)]TJ -1.946 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1431 Tw [(Übermitteln von Kinderpor)-18.1(nografie über ein Computer-)]TJ T* 0.0178 Tw [(system als Straftat erfasst. Mit ŒV)54.9(erbr)17.9(eiten ist die aktive)]TJ T* -0.0121 Tw [(W)56.9(eiterverbr)17.9(eitung des Materials gemeint. Das V)54.9(ersenden)]TJ T* 0.2861 Tw [(von Kinderpor)-18.1(nografie an eine ander)17.9(e Person mittels)]TJ T* 0.3661 Tw [(eines Computersystems wür)17.9(de als eine Straftat des)]TJ T* 0.0001 Tw [(ŒÜbermittelns von Kinderpor)-18.1(nografie behandelt.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.766 TD 0 Tc 0 Tw (97.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0089 Tw [(Der Ausdruck ŒBeschaf)17.9(fen für sich selbst oder einen)]TJ -1.946 -1.181 TD 0 Tc 0.2627 Tw [(ander)18(en in Absatz 1 Buchstabe d erfasst die aktive)]TJ T* -0.0001 Tc 0.7711 Tw [(Beschaf)17.9(fung von Kinderpor)-18.1(nografie, beispielsweise)]TJ T* 0.0001 Tw [(dur)17.9(ch das Herunterladen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.765 TD 0 Tc 0 Tw (98.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD 0.0695 Tw [(Der Besitz von Kinderpor)-17(nografie in einem Compu-)]TJ -1.946 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0439 Tw [(tersystem oder auf einem Datenträger wie beispielsweise)]TJ 0 -1.181 TD 0.0759 Tw [(einer Diskette oder CD-ROM wir)17.9(d in Absatz 1 Buchsta-)]TJ T* 0.0231 Tw [(be)-301.1(e als Straftat festgelegt. Der Besitz von Kinderpor)-18.1(no-)]TJ T* 0.1531 Tw [(grafie r)17.9(e)0.9(gt die Nachfrage nach derartigem Material an.)]TJ T* 0.1781 Tw [(Eine wirksame Methode zur Eindämmung der Herstel-)]TJ T* 0 Tc -0.009 Tw [(lung von Kinderpor)-16(nografie besteht darin, an das V)55(erhal-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.008 Tw [(ten jeder Person, die in der Kette von der Herstellung bis)]TJ T* 0.2121 Tw [(zum Besitz eine Rolle spielt, strafr)18.9(echtliche Folgen zu)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (knüpfen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.766 TD (99.)Tj /F9 1 Tf 1.946 0 TD -0.0001 Tc -0.0309 Tw [(Der in Absatz 2 verwendete Begrif)18.9(f Œpor)-18.1(nografisches)]TJ -1.946 -1.181 TD 0.2929 Tw [(Material wir)17.9(d dur)17.9(ch die innerstaatlichen Normen zur)]TJ T* -0.0429 Tw [(Klassifizierung von Materialien als obszön, mit der öf)17.9(fent-)]TJ T* 0.0101 Tw [(lichen Moral unver)18.9(einbar oder in ähnlicher W)56.9(eise ver)17.9(dor-)]TJ T* 0.2769 Tw (ben definiert. Daher ist Material, das einen künstleri-)Tj T* 0.3791 Tw [(schen, medizinischen, wissenschaftlichen oder ähnli-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1661 Tw [(chen W)56.9(ert hat, möglicherweise nicht als por)-18.1(nografisch)]TJ 0 -1.181 TD -0.044 Tw (einzustufen. Zur visuellen Darstellung zählen auch Daten,)Tj T* 0.1678 Tw [(die auf einer Computer)17.9(diskette oder in einem ander)17.9(en)]TJ T* 0.0321 Tw [(elektr)17.9(onischen Speichermedium gespeichert sind und in)]TJ T* 0.0001 Tw [(ein visuelles Bild konvertiert wer)17.9(den können. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.765 TD 0 Tc 0 Tw (100.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0771 Tw [(Die Œsexuell eindeutige Handlung erfasst wenigs-)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.7907 Tw [(tens, ob tatsächlich oder vor)27.9(getäuscht, a\) den)]TJ 0 -1.181 TD 0.9511 Tw [(Geschlechtsverkehr)92.9(, einschließlich genital-genitalem)]TJ T* -0.0204 Tw [(V)54.9(erkehr)91.9(, oral-genitalem, anal-genitalem oder oral-analem)]TJ T* 0.1145 Tw [(V)54.9(erkehr)91.9(, zwischen Minderjährigen oder zwischen einem)]TJ T* 0.1921 Tw [(Minderjährigen und einem Erwachsenen gleichen oder)]TJ T* 0 Tc 0.054 Tw [(des ander)19(en Geschlechts, b\) Sodomie, c\) Masturbation,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3731 Tw [(d\) sadistischen oder masochistischen Missbrauch in)]TJ T* 0.1161 Tw [(einem sexuellen Kontext und e\) laszive Entblößung der)]TJ ET Q endstream endobj 743 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 745 0 obj<> endobj 536 0 obj<> endobj 751 0 obj<> endobj 753 0 obj<> endobj 754 0 obj<> endobj 755 0 obj<> endobj 756 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 68 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0049 Tw (Geschlechtsteile oder der Schamgegend von Minderjäh-)Tj 0 -1.181 TD -0.0459 Tw [(rigen. Es spielt keine Rolle, ob eine tatsächliche oder vor-)]TJ T* 0.0001 Tw [(getäuschte Handlung dar)27.9(gestellt ist.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (101.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1721 Tw [(Die dr)17.9(ei Arten von Material, die in Absatz 2 zum)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0349 Tw [(Zwecke der Festlegung des T)111.9(atbestands bezüglich der in)]TJ T* -0.038 Tw (Absatz 1 aufgeführten Straftaten definiert sind, umfassen)Tj T* 0.2249 Tw [(Darstellungen des sexuellen Missbrauchs eines wirkli-)]TJ T* 0.2089 Tw [(chen Kindes \(Buchstabe a\), por)-18.1(nografische Bilder)91.9(, die)]TJ T* 0 Tc 0.1061 Tw [(eine Person darstellen, die als ein Kind bei sexuell ein-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5017 Tw (deutigen Handlungen erscheint, \(Buchstabe b\) und)Tj 0 -1.182 TD 0.1081 Tw [(schließlich Bilder)92.9(, die zwar Œr)17.9(ealistisch sind, bei denen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1761 Tw (aber nicht tatsächlich ein Kind bei sexuell eindeutigen)Tj T* 0 Tc 0.086 Tw (Handlungen beteiligt ist \(Buchstabe c\). Zu dem letztge-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0479 Tw [(nannten Szenario gehör)17.9(en Bilder)91.9(, an denen Änderungen)]TJ T* 0.0299 Tw [(vor)27.9(genommen wur)17.9(den, wie z. B. morphisierte Bilder von)]TJ T* 0.2531 Tw [(natürlichen Personen, oder auch Bilder)91.9(, die allein mit)]TJ T* 0.0001 Tw [(dem Computer erstellt wur)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (102.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0079 Tw [(In den dr)17.9(ei in Absatz 2 geschilderten Fällen wer)17.9(den)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1981 Tw [(leicht unterschiedliche r)17.9(e)-0.1(chtliche Inter)17.9(essen geschützt.)]TJ T* 0.1001 Tw [(In Absatz 2 Buchstabe a geht es unmittelbar)17.9(er um den)]TJ T* 0.0781 Tw (Schutz vor Kindesmissbrauch. Die Buchstaben b und c)Tj T* 0 Tc 0.191 Tw [(zielen auf den Schutz vor einem V)55(erhalten, dur)18(ch das)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0319 Tw [(nicht notwendigerweise dem in dem Material dar)27.9(gestell-)]TJ T* 0.0181 Tw [(ten ŒKind ein Schaden zugefügt wir)17.9(d, da es sich ja viel-)]TJ T* 0.1238 Tw (leicht nicht um ein wirkliches Kind handelt, das jedoch)Tj T* 0.2318 Tw [(dazu führ)18.9(en kann, dass Kinder ermutigt oder verführt)]TJ 0 -1.182 TD 0.0731 Tw [(wer)17.9(den, an solchen Handlungen teilzunehmen, und das)]TJ 0 -1.181 TD 0.1981 Tw [(daher einen T)110.9(eil der Subkultur darstellt, dur)18.9(ch die der)]TJ T* -0.0009 Tw [(Kindesmissbrauch geför)17.9(dert wir)17.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (103.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0267 Tw [(Der Begrif)17.9(f Œunbefugt schließt gesetzlich vor)27.9(gese-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.5761 Tw (hene Ausnahmen und Schuldausschließungsgründe,)Tj T* 0.1146 Tw (Rechtfertigungsgründe oder ähnliche Grundsätze, nach)Tj 0 -1.182 TD 0.1577 Tw [(denen eine Person unter bestimmten V)55.9(oraussetzungen)]TJ 0 -1.181 TD 0.3551 Tw [(von der strafr)17.9(echtlichen V)54.9(e)0.9(rantwortlichkeit befr)17.9(eit ist,)]TJ T* 0.0571 Tw [(nicht aus. Daher ermöglicht der Begrif)17.9(f Œunbefugt einer)]TJ T* 0.3138 Tw [(V)54.9(ertragspartei, Grundr)17.9(echte wie die Gedankenfr)17.9(eiheit,)]TJ T* 0.1761 Tw [(die Fr)17.9(eiheit der Meinungsäußerung und das Recht auf)]TJ T* -0.0381 Tw [(W)36.9(ahrung der Privatsphär)17.9(e zu berücksichtigen. Zusätzlich)]TJ T* 0.0841 Tw [(kann eine V)54.9(ertragspartei noch eine Ausnahme in Bezug)]TJ T* 0.4699 Tw [(auf Œpor)-18.1(nografisches Material vorsehen, das einen)]TJ T* 0.1711 Tw (künstlerischen, medizinischen, wissenschaftlichen oder)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc 0.067 Tw [(ähnlichen W)57(ert hat. In Bezug auf Absatz 2 Buchstabe b)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.256 Tw [(dürfte der Begrif)17.8(f Œunbefugt einer V)54.8(ertragspartei bei-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1291 Tw [(spielsweise gestatten, eine Person von der strafr)17.9(echtli-)]TJ T* 0.0429 Tw [(chen V)54.9(erantwortlichkeit zu befr)17.9(eien, wenn der Nachweis)]TJ T* 0.1531 Tw [(erbracht ist, dass es sich bei der dar)27.9(gestellten Person)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0179 Tw [(nicht um eine minderjährige Person im Sinne dieser V)54.8(o)-0.2(r-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (schrift handelt.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (104.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1059 Tw [(In Über)17.9(einstimmung mit der Definition eines ŒKin-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2881 Tw [(des in dem Über)17.9(einkommen der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen)]TJ T* 0 Tc -0.0402 Tw [(über die Rechte des Kindes \(Artikel 1\) umfasst der Begrif)18(f)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0399 Tw [(Œminderjährige Person nach Absatz 3 im Hinblick auf die)]TJ T* 0 Tc 0.008 Tw [(Kinderpor)-16(nografie allgemein alle Personen unter 18 Jah-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1149 Tw [(r)17.9(en. Man war der Auf)17.9(fassung, dass es aus grundsätzli-)]TJ T* -0.0399 Tw [(chen Erwägungen wichtig sei, hinsichtlich des Alters eine)]TJ T* -0.013 Tw [(einheitliche inter)-17.1(nationale Norm zu schaf)17.9(fen. Dabei sollte)]TJ 0 -1.182 TD 0.0689 Tw [(bedacht wer)17.9(den, dass sich das Alter auf die Benutzung)]TJ 0 -1.181 TD 0.1111 Tw [(von \(wirklichen oder fiktiven\) Kinder)-18.1(n)-0.1( als Sexualobjekte)]TJ T* 0 Tc 0.0397 Tw (bezieht, und von dem Alter zu unterscheiden ist, in dem)Tj T* 0.155 Tw (man in eine sexuelle Beziehung einwilligen kann. Den-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2919 Tw [(noch ermöglicht, in Anerkennung der T)110.9(atsache, dass)]TJ T* 0.0691 Tw [(einige Staaten in ihr)17.9(en innerstaatlichen Rechtsvorschrif-)]TJ T* 0.4007 Tw [(ten über die Kinderpor)-18.1(nografie ein niedriger)17.9(es Alter)]TJ T* 0 Tc -0.012 Tw [(voraussetzen, der letzte Satz von Absatz 3 den V)55(ertrags-)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0001 Tc 0.4371 Tw [(parteien, eine ander)17.9(e Altersgr)17.9(enze festzusetzen, die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(jedoch 16 Jahr)17.9(e nicht unterschr)17.9(eiten darf.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (105.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1531 Tw [(In diesem Artikel wer)17.9(den verschiedene Arten von)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.023 Tw (unerlaubten Handlungen im Zusammenhang mit Kinder-)Tj T* -0.0001 Tc 0.5601 Tw [(por)-18.1(nografie aufgelistet, welche die V)54.9(ertragsparteien)]TJ T* 0 Tc 0.101 Tw (ebenso wie in den Artikeln 2 bis 8 als Straftat erfassen)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0121 Tw [(müssen, wenn sie Œvorsätzlich begangen wer)17.9(den. Nach)]TJ 0 -1.181 TD 0.0309 Tw [(diesem Kriterium ist eine Person strafr)17.9(echtlich nicht ver-)]TJ T* -0.016 Tw [(antwortlich, wenn sie nicht den V)54.9(orsatz hatte, Kinderpor-)]TJ T* 0.0239 Tw [(nografie anzubieten, zur V)54.9(e)0.9(rfügung zu stellen, zu vertr)17.9(ei-)]TJ T* 0.1481 Tw (ben, zu übermitteln, herzustellen oder zu besitzen. Die)Tj T* 0.1508 Tw [(V)54.9(ertragsparteien könnten konkr)17.9(eter)17.9(e V)54.9(orschriften erlas-)]TJ T* 0.1551 Tw [(sen \(siehe beispielsweise die anwendbar)17.9(en Rechtsvor-)]TJ T* 0 Tc -0.0361 Tw [(schriften der Eur)18(opäischen Union im Hinblick auf die V)54(er-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0209 Tw [(antwortlichkeit von Diensteanbieter)-18.1(n\); diese hätten dann)]TJ 0 -1.182 TD -0.0102 Tw [(V)54.9(orrang. Man könnte beispielsweise vorsehen, dass eine)]TJ 0 -1.181 TD 0.4071 Tw [(strafr)17.9(echtliche V)54.9(e)0.9(rantwortlichkeit dann vorliegt, wenn)]TJ T* 0.0021 Tw (eine ŒKenntnis und tatsächliche Beherrschung hinsicht-)Tj T* 0.0968 Tw (lich der Informationen gegeben ist, die übermittelt oder)Tj T* 0.3659 Tw [(gespeichert wer)17.9(den. Es genügt beispielsweise nicht,)]TJ T* 0.3199 Tw (dass ein Diensteanbieter nur als Übermittler solchen)Tj T* -0.0031 Tw [(Materials dient oder nur Anbieter einer Inter)-17.1(netseite oder)]TJ T* 0 Tc 0.081 Tw [(eines Newsr)18(oom ist, der solches Material enthält, wenn)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(in dem konkr)17.9(eten Fall kein V)54.9(orsatz nach den innerstaatli-)]TJ 0 -1.182 TD 0.4761 Tw [(chen Rechtsvorschriften bestand. Außer)17.9(dem ist ein)]TJ 0 -1.181 TD 0.2319 Tw (Diensteanbieter nach diesem Artikel nicht verpflichtet,)Tj T* -0.0129 Tw [(Handlungen zu überwachen, um eine strafr)17.9(echtliche V)54.9(er-)]TJ T* 0.0001 Tw (antwortlichkeit zu vermeiden.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (106.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0407 Tw [(Nach Absatz 4 haben die V)55(ertragsparteien in Bezug)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0212 Tw (auf Absatz 1 Buchstaben d und e und Absatz 2 Buchsta-)Tj T* 0.0651 Tw [(ben b und c ein V)54.9(o)0.9(rbehaltsr)18.9(echt. Das Recht, diese T)110.9(eile)]TJ T* 0 Tc -0.004 Tw (der Bestimmung nicht anzuwenden, kann ganz oder teil-)Tj T* 0.4745 Tw [(weise ausgeübt wer)19(den. Ein solcher V)56(orbehalt soll)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1638 Tw (gemäß Artikel 42 bei der Unterzeichnung oder bei der)Tj 0 -1.182 TD 0.3591 Tw (Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-)Tj 0 -1.181 TD 0.1361 Tw [(gungs- oder Beitrittsurkunde der V)54.9(ertragspartei gegen-)]TJ T* 0.1909 Tw [(über dem Generalsekr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats erklärt wer-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (den. )Tj 11.247 -2.667 TD (Titel 4)Tj -8.973 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(Straftaten in Zusammenhang mit V)54.9(erletzungen)]TJ -0.526 -1.181 TD [(des Urheberr)17.9(echts und verwandter Schutzr)17.9(echte)]TJ /F8 1 Tf -1.748 -1.702 TD 0.2147 Tw [(Straftaten in Zusammenhang mit V)54.9(erletzungen des)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.4835 Tw [(Urheberr)18(echts und verwandter Schutzr)19(echte \(Ar-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tw [(tikel)-278(10\))]TJ 0 -1.701 TD (107.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3281 Tw [(V)54.9(erletzungen von Rechten des geistigen Eigen-)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.0601 Tw [(tums, insbesonder)17.9(e des Urheberr)17.9(echts, gehör)17.9(en zu den)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2358 Tw [(am häufigsten begangenen Straftaten im Inter)-18(net, die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0471 Tw [(sowohl den Inhaber)-17.1(n von Urheberr)17.9(echten als auch den-)]TJ T* 0.0351 Tw [(jenigen Sor)27.9(ge ber)17.9(eiten, die sich beruflich mit Computer-)]TJ T* -0.0409 Tw [(netzen beschäftigen. Die vom Inhaber des Urheberr)17.9(echts)]TJ T* 0 Tc 0.243 Tw [(nicht genehmigte V)56(ervielfältigung und V)55(eröf)18(fentlichung)]TJ T* -0.0091 Tw [(geschützter W)57(erke im Inter)-18(net kommt äußerst häufig vor)93(.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1961 Tw [(Solche geschützten W)56.9(erke schließen literarische, foto-)]TJ T* 0.0101 Tw [(grafische, musikalische, audiovisuelle und ander)17.9(e W)56.9(erke)]TJ 0 -1.182 TD 0.2926 Tw [(ein. Die Leichtigkeit, mit der mittels digitaler T)110.9(echnik)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(unbefugte Kopien angefertigt wer)17.8(den können, sowie das)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3911 Tw [(Ausmaß der V)54.9(ervielfältigung und V)54.9(eröf)17.9(fentlichung im)]TJ T* 0.6069 Tw [(Rahmen elektr)17.9(onischer Netzwerke haben es nötig)]TJ T* -0.0489 Tw [(gemacht, Bestimmungen über strafr)17.9(echtliche Sanktionen)]TJ T* -0.0459 Tw [(aufzunehmen und die inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit auf)]TJ T* 0.0001 Tw (diesem Gebiet zu verstärken. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (108.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.3967 Tw [(Jede V)55(ertragspartei ist verpflichtet, vorsätzliche)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(V)54.9(erletzungen des Urheberr)17.9(echts und verwandter Schutz-)]TJ ET Q endstream endobj 757 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 759 0 obj<> endobj 746 0 obj<> endobj 761 0 obj<> endobj 762 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 69 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g 0.281 Tw [(r)18(echte, die sich aus den in dem Artikel aufgeführten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1271 Tw [(Über)17.9(einkünften er)27.9(geben, mit Strafe zu bedr)17.9(ohen, wenn)]TJ T* -0.0159 Tw [(solche V)54.9(e)0.9(rletzungen mittels eines Computersystems und)]TJ T* 0 Tc 0.7295 Tw [(Œin gewerbsmäßigem Umfang begangen wer)18(den.)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1011 Tw [(Absatz 1 sieht strafr)17.9(echtliche Sanktionen bei V)54.9(erletzun-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1281 Tw [(gen des Urheberr)17.9(echts mittels eines Computersystems)]TJ T* 0.3621 Tw [(vor)91.9(. Urheberr)17.9(echtsverletzungen stellen ber)17.9(eits in fast)]TJ T* 0 Tc 0.154 Tw [(allen Staaten eine Straftat dar)92(. Absatz 2 behandelt die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0811 Tw [(V)54.9(erletzung verwandter Schutzr)17.9(echte mittels eines Com-)]TJ T* 0 Tw (putersystems.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.545 TD 0 Tc (109.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(V)54.9(erletzungen sowohl des Urheberr)17.9(echts als auch)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2991 Tw [(verwandter Schutzr)17.9(echte richten sich begrif)17.9(flich nach)]TJ T* 0.0179 Tw [(dem innerstaatlichen Recht der jeweiligen V)54.9(e)-0.1(rtragspartei)]TJ T* 0.0021 Tw [(und nach den V)54.9(erpflichtungen, welche die V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.3579 Tw [(in Bezug auf bestimmte inter)-18.1(nationale Über)17.9(einkünfte)]TJ T* -0.0509 Tw [(über)-18.1(nommen hat. Zwar wir)17.9(d von jeder V)54.9(ertragspartei ver-)]TJ T* 0.0021 Tw [(langt, dass sie diese V)54.9(erletzungen als Straftaten festlegt,)]TJ T* 0 Tc 0.171 Tw [(doch wie diese V)55(erletzungen im Einzelnen nach inner-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.01 Tw [(staatlichem Recht definiert sind, kann von Staat zu Staat)]TJ 0 -1.181 TD -0.0519 Tw [(unterschiedlich sein. V)54.9(erpflichtungen zur Kriminalisierung)]TJ T* 0.1709 Tw [(nach dem Über)17.9(einkommen erstr)17.9(ecken sich jedoch nur)]TJ T* -0.046 Tw [(auf die in Artikel 10 ausdrücklich genannten V)54.9(erletzungen)]TJ T* 0.0451 Tw [(des geistigen Eigentums und schließen somit V)55.9(erletzun-)]TJ T* 0.0001 Tw [(gen in Bezug auf Patente oder W)36.9(a)-0.1(r)17.9(enzeichen aus.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.545 TD 0 Tc 0 Tw (110.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3959 Tw [(Die Über)17.9(einkünfte, auf die in Absatz 1 Bezug)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1009 Tw [(genommen wir)17.9(d, sind die Pariser Fassung vom 24. Juli)]TJ T* 0 Tc 0.126 Tw [(1971 der Ber)-18(ner Über)18(einkunft zum Schutz von W)57(erken)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0648 Tw [(der Literatur und Kunst, das Über)17.9(einkommen über han-)]TJ T* 0.0767 Tw [(delsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigen-)]TJ T* -0.0239 Tw [(tums \(TRIPS\) und das Urheberr)17.9(echtsüber)17.9(einkommen der)]TJ T* 0.1831 Tw [(W)56.9(eltor)27.9(ganisation für geistiges Eigentum \(WIPO\). Die in)]TJ T* 0.1469 Tw [(Absatz 2 genannten inter)-18.1(nationalen Über)17.9(einkünfte sind)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.025 Tw [(das Inter)-17(nationale Abkommen über den Schutz der aus-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0201 Tw [(übenden Künstler)91.9(, der Hersteller von T)110.9(onträger)-18.1(n und der)]TJ T* -0.0281 Tw [(Sendeunter)-18.1(nehmen \(Abkommen von Rom\), das Über)18.9(ein-)]TJ T* -0.029 Tw [(kommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des)]TJ T* 0.4767 Tw [(geistigen Eigentums \(TRIPS\) und der WIPO-V)54.9(ertrag)]TJ T* 0.1681 Tw [(betr)17.9(ef)17.9(fend Darbietungen und T)110.9(onträger)91.9(.)-0.1( Dur)17.9(ch die V)54.9(er-)]TJ T* 0.1289 Tw [(wendung der W)56.9(orte Œaufgrund ihr)17.9(er V)54.9(e)0.9(rpflichtungen in)]TJ T* -0.0265 Tw [(beiden Absätzen wir)17.9(d)-0.1( klar)27.9(gestellt, dass eine V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.0571 Tw [(tei dieses Über)17.9(einkommens nicht verpflichtet ist, aufge-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1931 Tw [(führte Über)17.9(einkünfte anzuwenden, bei denen sie nicht)]TJ 0 -1.181 TD 0.0369 Tw [(V)54.9(ertragspartei ist; fer)-18.1(ner gilt, dass, soweit eine V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.0917 Tw [(partei einen nach einer dieser Über)17.9(einkünfte zulässigen)]TJ T* 0.2689 Tw [(V)54.9(orbehalt angebracht oder eine entspr)17.9(echende Erklä-)]TJ T* 0.0548 Tw [(rung abgegeben hat, dieser V)54.9(orbehalt den Umfang ihr)17.9(er)]TJ T* 0.1411 Tw [(V)54.9(erpflichtung nach diesem Über)17.9(einkommen eingr)17.9(enzen)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (kann.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.545 TD (111.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(Das WIPO-Urheberr)17.9(echtsüber)17.9(einkommen und der)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3551 Tw [(WIPO-V)54.9(ertrag betr)17.9(ef)17.9(fend Darbietungen und T)110.9(onträger)]TJ T* 0.2028 Tw [(war)17.9(en noch nicht in Kraft, als dieses Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(geschlossen wur)18(de. Gleichwohl sind diese Über)19(einkünf-)]TJ T* 0.064 Tw [(te wichtig, da sie den inter)-18(nationalen Schutz des geisti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1021 Tw [(gen Eigentums \(insbesonder)17.9(e im Hinblick auf das neue)]TJ T* 0.6421 Tw [(Recht des ŒZugänglichmachens von geschütztem)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.0301 Tw [(Material Œauf Anfrage über das Inter)-18(net\) deutlich aktuali-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2691 Tw [(sier)17.9(en und die Mittel zur Bekämpfung von V)54.9(erstößen)]TJ T* 0 Tc 0.0238 Tw [(gegen Rechte des geistigen Eigentums weltweit verbes-)]TJ T* 0.1312 Tw [(ser)-18(n. Es wir)18(d jedoch davon ausgegangen, dass V)55(erlet-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2911 Tw [(zungen der nach diesen Über)17.9(einkünften begründeten)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2242 Tw [(Rechte nach diesem Über)17.8(einkommen erst dann unter)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(Strafe gestellt wer)17.9(den müssen, wenn diese V)54.9(e)-0.1(rträge für)]TJ T* 0.0001 Tw [(eine V)54.9(ertragspartei in Kraft getr)17.9(eten sind.)]TJ /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0 Tc 0 Tw (112.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1647 Tw [(Die V)55.9(erpflichtung, Urheberr)17.9(echtsverletzungen und)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.5301 Tw [(V)54.9(erletzungen verwandter Schutzr)17.9(echte entspr)17.9(echend)]TJ 0 -1.182 TD 0.0951 Tw [(den in völkerr)17.9(echtlichen Über)17.9(einkünften eingegangenen)]TJ 0 -1.181 TD 0.2831 Tw [(V)54.9(erpflichtungen unter Strafe zu stellen, erstr)17.9(eckt sich)]TJ T* 0.0021 Tw [(nicht auf nach den genannten Über)17.9(einkünften verliehene)]TJ T* -0.0374 Tw [(Urheberpersönlichkeitsr)17.9(echte \(wie in Artikel 6bis der Ber-)]TJ T* 0.2371 Tw [(ner Über)17.9(einkunft und in Artikel 5 des WIPO-Urheber-)]TJ T* 0 Tw [(r)17.9(echtsüber)17.9(einkommens\).)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.997 TD 0 Tc (113.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.0567 Tw [(Straftaten in Bezug auf das Urheberr)18(echt und ver-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3276 Tw [(wandte Schutzr)17.9(echte müssen Œvorsätzlich begangen)]TJ T* 0 Tc 0.0038 Tw [(wer)18(den, um strafbar zu sein. Im Gegensatz zu allen übri-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0339 Tw [(gen materiell-r)17.9(echtlichen Bestimmungen dieses Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0639 Tw [(kommens wer)17.9(den in Absatz 1 und in Absatz 2 im engli-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0902 Tw [(schen W)56.8(o)-0.2(rtlaut der Ausdruck Œwilfully und im französi-)]TJ T* -0.0528 Tw [(schen W)56.8(o)-0.2(rtlaut der Ausdruck Œdélibérément anstelle von)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2161 Tw [(Œintentionally bzw)54.9(.)-0.1( Œintentionnellement gebraucht, da)]TJ 0 -1.181 TD 0.1131 Tw [(diese Ausdrücke im TRIPS-Über)17.9(einkommen \(Artikel 61\))]TJ T* 0.0829 Tw [(verwendet wer)17.9(den, in welchem die V)54.9(e)-0.1(rpflichtung, Urhe-)]TJ T* 0.2221 Tw [(berr)17.9(echtsverletzungen unter Strafe zu stellen, ger)17.9(egelt)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ist. )Tj /F11 1 Tf 1.607 0 TD -0.0002 Tc 0.0142 Tw [([Anm. d. Übers.: Im deutschen W)19.8(ortlaut wird an allen)]TJ -1.607 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(Stellen der Ausdruck Œvorsätzlich wie in der deutschen)]TJ T* 0.0001 Tw [(Fassung des TRIPS-Über)-6.1(einkommens verwendet.])]TJ /F8 1 Tf 0 -1.997 TD 0 Tc 0 Tw (114.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3911 Tw [(Mit diesen Bestimmungen sollen strafr)17.9(echtliche)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.7391 Tw [(Sanktionen für V)54.9(erletzungen Œin gewerbsmäßigem)]TJ T* 0 Tc 0.144 Tw [(Umfang und mittels eines Computersystems vor)28(gese-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0418 Tw [(hen wer)17.9(den. Dies entspricht Artikel 61 des TRIPS-Über-)]TJ T* 0.3091 Tw [(einkommens, nach dem strafr)18.9(echtliche Sanktionen in)]TJ 0 -1.182 TD 0.0031 Tw [(Urheberr)17.9(echtssachen nur bei Œunerlaubter Herstellung ...)]TJ 0 -1.181 TD 0.0449 Tw [(in gewerbsmäßigem Umfang vorzusehen sind. Es kann)]TJ T* 0.2649 Tw [(jedoch sein, dass V)54.9(ertragsparteien über die Schwelle)]TJ T* -0.0275 Tw (Œgewerbsmäßiger Umfang hinausgehen und auch Urhe-)Tj T* 0.2661 Tw [(berr)17.9(echtsverletzungen ander)18.9(er Art unter Strafe stellen)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (wollen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.997 TD (115.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2771 Tw [(Der Ausdruck Œunbefugt ist im W)58.9(ortlaut dieses)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3139 Tw [(Artikels überflüssig und ausgelassen wor)17.9(den, da der)]TJ T* 0.1615 Tw [(Ausdruck ŒV)54.9(erletzung ber)17.9(eits bedeutet, dass urheber-)]TJ T* 0.3071 Tw [(r)17.9(echtlich geschütztes Material unbefugt benutzt wir)17.9(d.)]TJ T* 0 Tc 0.1988 Tw (Dass der Ausdruck Œunbefugt fehlt, schließt dagegen)Tj T* -0.0001 Tc 0.0359 Tw (die Anwendung von Strafausschließungs- und Rechtfer-)Tj 0 -1.182 TD 0.5401 Tw (tigungsgründen sowie Grundsätzen über den Aus-)Tj 0 -1.181 TD 0.0681 Tw [(schluss strafr)17.9(echtlicher V)54.9(e)0.9(rantwortlichkeit in V)54.9(erbindung)]TJ T* 0 Tc 0.281 Tw [(mit dem Ausdruck Œunbefugt an ander)18(en Stellen im)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Über)17.9(einkommen nicht aus.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.997 TD 0 Tc 0 Tw (116.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2831 Tw [(Absatz 3 erlaubt es den V)54.9(ertragsparteien, unter)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.025 Tw [(Œbegr)17.9(enzten Umständen \(z. B. bei Parallelimporten, V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.1131 Tw [(mietungsr)18.9(echten\) die Strafbarkeit nach den Absätzen 1)]TJ T* -0.0519 Tw [(und 2 nicht zu begründen, sofer)-18.1(n ander)17.9(e wirksame r)17.9(echt-)]TJ T* 0.2771 Tw [(liche Mittel einschließlich zivil- und/oder verwaltungs-)]TJ T* 0.6577 Tw [(r)17.9(echtlicher Maßnahmen zur V)55.9(erfügung stehen. Im)]TJ T* 0.0249 Tw [(W)56.9(esentlichen befr)17.9(eit diese Bestimmung die V)54.9(e)-0.1(rtragspar-)]TJ T* 0 Tc 0.1707 Tw [(teien in begr)18(enzten Umfang von der V)55(erpflichtung, die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1959 Tw [(Strafbarkeit zu begründen, vorausgesetzt, sie weichen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.05 Tw [(nicht von den V)55(erpflichtungen nach Artikel 61 des TRIPS-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.6091 Tw [(Über)17.9(einkommens ab, welche die Mindestnorm im)]TJ T* 0.4741 Tw [(Ber)17.9(eich ber)17.9(eits bestehender Strafbarkeitsvorschriften)]TJ T* 0 Tw (darstellt.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.997 TD 0 Tc (117.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Dieser Artikel darf keinesfalls so ausgelegt wer)17.9(den,)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0579 Tw [(als erstr)18.9(ecke sich der Schutz, der Urheber)-18.1(n, Filmpr)17.9(odu-)]TJ T* 0.1731 Tw [(zenten, ausübenden Künstler)-17.1(n, Hersteller)-18.1(n von T)110.9(onträ-)]TJ T* 0.0771 Tw [(ger)-18.1(n, Sendeunter)-18.1(nehmen oder ander)17.9(en Rechtsinhaber)-18.1(n)]TJ T* 0.1629 Tw [(gewährt wir)17.9(d, auf Personen, die nach innerstaatlichem)]TJ T* 0.0921 Tw [(Recht oder einer inter)-18.1(nationalen Über)17.9(einkunft die Krite-)]TJ T* 0.0001 Tw (rien dafür nicht erfüllen.)Tj ET Q endstream endobj 763 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 765 0 obj<> endobj 770 0 obj<> endobj 771 0 obj<> endobj 772 0 obj<> endobj 773 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 70 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 164.904 742.454 Tm 0 g (Titel 5)Tj -10.314 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Nebenformen der V)54.9(e)0.9(rantwortlichkeit und Sanktionen)]TJ /F8 1 Tf -0.932 -1.636 TD [(V)54.9(ersuch und Beihilfe oder Anstiftung \(Artikel 11\))]TJ 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (118.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc -0.0258 Tw [(Der Zweck dieses Artikels ist, den V)54.8(ersuch oder die)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2273 Tw [(T)110.9(eilnahme der in dem Über)17.9(einkommen beschriebenen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.286 Tw [(Straftaten als Straftat festzulegen. Wie im Folgenden)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0162 Tw [(erläutert wir)17.8(d, braucht eine V)54.8(ertragspartei nicht in Bezug)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0358 Tw [(auf jede in dem Über)17.9(einkommen festgelegte Straftat die)]TJ T* 0.0001 Tw [(Strafbarkeit des V)55.9(ersuchs vorzusehen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (119.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3752 Tw [(Nach Absatz 1 haben die V)54.9(ertragsparteien die)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1761 Tw [(Beteiligung an der Begehung von Straftaten nach den)]TJ T* 0.0297 Tw (Artikeln 2 bis 10 als Straftat festzulegen. Die Beteiligung)Tj T* 0.1291 Tw [(ist strafbar)91.9(, wenn die Person, die eine im Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.1471 Tw [(men definierte Straftat begeht, Hilfe von einer ander)17.9(en)]TJ T* 0.0711 Tw [(Person erhält, die auch will, dass die Straftat begangen)]TJ T* 0.2439 Tw [(wir)17.9(d. So ist z. B. für die Übertragung von Daten mit)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw (schädlichem Inhalt oder von bösartigen Codes über das)Tj T* -0.0001 Tc 0.1016 Tw [(Inter)-18.1(net zwar die Mitwirkung eines Diensteanbieters als)]TJ 0 -1.182 TD 0.0859 Tw [(Übermittler nötig, aber ein Diensteanbieter)91.9(, bei dem ein)]TJ 0 -1.181 TD -0.0379 Tw [(strafr)17.9(echtlicher V)55.9(orsatz nicht gegeben ist, kann sich nach)]TJ T* 0.0877 Tw (dieser Bestimmung nicht strafbar machen. Ein Dienste-)Tj T* 0.0667 Tw [(anbieter ist also nicht verpflichtet, Inhalte aktiv zu über-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0702 Tw [(wachen, um eine strafr)17.8(echtliche V)54.8(erantwortlichkeit nach)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw (dieser Bestimmung zu vermeiden.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (120.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(Im Hinblick auf den V)54.9(e)-0.1(rsuch in Absatz 2 wur)17.9(de bei)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0461 Tw [(einigen in dem Über)17.9(einkommen umschriebenen Strafta-)]TJ T* 0.2058 Tw [(ten oder Merkmalen dieser Straftaten der V)54.9(ersuch als)]TJ T* -0.0373 Tw [(begrif)17.9(flich schwierig angesehen \(z. B. der T)110.9(a)0.9(tbestand des)]TJ T* 0.0448 Tw [(Anbietens oder V)54.9(erfügbarmachens von Kinderpor)-17.1(nogra-)]TJ T* 0.0357 Tw [(fie\). In manchen Rechtsor)17.9(dnungen ist die V)54.9(ersuchsstraf-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0472 Tw [(barkeit auf bestimmte Straftaten begr)17.8(enzt. Dementspr)17.8(e-)]TJ T* 0 Tc 0.063 Tw [(chend wir)19(d nur verlangt, dass der V)55(ersuch in Bezug auf)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0291 Tw [(die nach den Artikeln 3, 4, 5, 7, 8 sowie 9 Absatz 1 Buch-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.382 Tw [(stabe a und c umschriebenen Straftaten mit Strafe)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(bedr)17.8(oht wir)17.8(d)-0.2(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (121.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0172 Tw [(Wie bei allen nach dem Über)17.9(einkommen festgeleg-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1711 Tw [(ten Straftaten ist V)54.9(orsatz auch V)54.9(oraussetzung bei V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0004 Tw [(such und T)110.9(eilnahme.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (122.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.6761 Tw [(Absatz 3 wur)17.9(de hinzugefügt, um möglichen)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2711 Tw [(Schwierigkeiten der V)54.9(ertragsparteien mit Absatz 2 zu)]TJ T* 0.0441 Tw [(begegnen, die sich in Anbetracht der weitgehend unter-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1621 Tw [(schiedlichen Begrif)17.9(fe in den verschiedenen Rechtsor)17.9(d-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.055 Tw [(nungen und tr)18(otz der Bemühungen in Absatz 2, bestimm-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0359 Tw [(te Aspekte von der Bestimmung über V)54.9(ersuch auszuneh-)]TJ T* -0.0089 Tw [(men, er)27.9(geben können. Eine V)55.9(ertragspartei kann erklär)17.9(en,)]TJ T* 0.1887 Tw [(dass sie sich das Recht vorbehält, Absatz 2 in seiner)]TJ T* 0.4931 Tw [(Gesamtheit oder in T)110.9(eilen nicht anzuwenden. Dies)]TJ T* 0.1349 Tw [(bedeutet, dass eine V)54.9(ertragspartei, die einen V)54.9(orbehalt)]TJ T* 0.0361 Tw [(zu dieser Bestimmung angebracht hat, nicht verpflichtet)]TJ T* -0.0009 Tw [(sein wir)17.9(d, den V)54.9(ersuch überhaupt unter Strafe zu stellen,)]TJ 0 -1.182 TD 0.2219 Tw [(oder dass sie die Straftaten oder T)110.9(e)0.9(ile von Straftaten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0059 Tw [(bestimmen kann, bei denen sie den V)54.9(e)0.9(rsuch unter Strafe)]TJ T* 0 Tc 0.096 Tw [(stellt. Mit dem V)55(orbehalt soll err)18(eicht wer)18(den, dass das)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2261 Tw [(Über)17.9(einkommen weitestgehend ratifiziert wer)17.9(den kann)]TJ T* -0.025 Tw [(und den V)56.9(ertragsparteien gleichzeitig erlaubt, einige ihr)17.9(er)]TJ T* 0.0001 Tw [(grundlegenden Rechtsbegrif)17.9(fe beizubehalten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.09 TD [(V)54.9(erantwortlichkeit juristischer Personen \(Artikel 12\))]TJ 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (123.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1801 Tw [(Artikel 12 behandelt die V)54.9(erantwortlichkeit juristi-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.6701 Tw [(scher Personen. Er entspricht der gegenwärtigen)]TJ T* 0.3691 Tw [(Rechtsentwicklung, juristischen Personen V)54.9(erantwort-)]TJ T* -0.0309 Tw (lichkeit zuzuerkennen. Mit ihm soll Kapitalgesellschaften,)Tj T* 0.1648 Tw [(Personenver)17.9(einigungen und ähnlichen juristischen Per-)]TJ T* 0.0591 Tw [(sonen V)54.9(e)-0.1(rantwortlichkeit für strafbar)17.9(e)-0.1( Handlungen zuer-)]TJ 26.771 77.319 TD 0 Tc 0.0428 Tw [(kannt wer)18(den, die von einer Person in leitender Stellung)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0971 Tw [(innerhalb dieser juristischen Person und zum V)54.9(orteil für)]TJ T* 0 Tc 0.2548 Tw [(diese juristische Person begangen wur)18(den. Artikel 12)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0029 Tw [(sieht V)54.8(e)-0.2(rantwortlichkeit auch dann vor)91.8(,)-0.2( wenn eine solche)]TJ 0 -1.182 TD -0.0003 Tc -0.0038 Tw (Person in Führungsposition es versäumt, einen Mitarbei-)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.021 Tw [(ter oder Beauftragten der juristischen Person zu überwa-)]TJ T* -0.0059 Tw [(chen oder zu kontr)17.9(ollier)17.9(en, soweit dieses V)54.9(e)-0.1(rsäumnis die)]TJ T* 0.0019 Tw [(Begehung einer nach dem Über)17.9(einkommen festgelegten)]TJ T* 0.4769 Tw [(Straftat dur)17.9(ch diesen Mitarbeiter oder Beauftragten)]TJ T* 0 Tw (ermöglicht. )Tj /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc (124.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0433 Tw [(Nach Absatz 1 müssen zur Begründung der V)55.9(erant-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3031 Tw [(wortlichkeit vier V)54.9(oraussetzungen erfüllt sein. Erstens)]TJ T* 0.1801 Tw [(muss eine der in dem Über)17.9(einkommen beschriebenen)]TJ 0 -1.182 TD 0.2431 Tw [(Straftaten begangen wor)17.9(den sein. Zweitens muss die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0949 Tw [(Straftat zum V)54.9(orteil für die juristische Person begangen)]TJ T* -0.046 Tw [(wor)17.9(den sein. Drittens muss eine Person in Führungsposi-)]TJ T* 0.0917 Tw [(tion die Straftat \(einschließlich des V)54.9(ersuchs\) begangen)]TJ T* -0.0259 Tw (haben. Der Ausdruck ŒPerson, die eine Führungsposition)Tj T* -0.003 Tw (innehat bezieht sich auf eine natürliche Person, die eine)Tj T* 0.1859 Tw [(hohe Position in der Or)27.9(ganisation bekleidet, z. B. den)]TJ T* -0.0169 Tw [(Geschäftsführ)17.9(er)91.9(. V)17.9(iertens muss die Person, die eine Füh-)]TJ T* 0.1041 Tw (rungsposition innehat, auf der Grundlage dieser Befug-)Tj 0 -1.182 TD 0.2691 Tw [(nisse gehandelt haben … Befugnis zur V)54.9(ertr)17.9(etung der)]TJ 0 -1.181 TD 0.2251 Tw (juristischen Person oder Befugnis, Entscheidungen zu)Tj T* 0.0131 Tw [(tr)17.9(ef)17.9(fen oder Kontr)18.9(olle auszuüben …, die Beleg dafür sind,)]TJ T* 0.0759 Tw [(dass diese natürliche Person im Rahmen ihr)17.9(er Befugnis)]TJ T* -0.0299 Tw [(gehandelt hat, so dass die juristische Person verantwort-)]TJ T* 0.0041 Tw [(lich gemacht wer)17.9(den kann. Absatz 1 verpflichtet die V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.3219 Tw [(tragsparteien im Er)27.9(gebnis also, die Möglichkeit, eine)]TJ T* 0.4131 Tw [(juristische Person verantwortlich zu machen, nur in)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0288 Tw [(Bezug auf Straftaten vorzusehen, die von solchen Perso-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(nen in Führungsposition begangen wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc 0 Tw (125.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0822 Tw [(Darüber hinaus verpflichtet Absatz 2 die V)54.9(ertrags-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0299 Tw [(parteien, die Möglichkeit, eine juristische Person verant-)]TJ T* 0 Tc 0.1567 Tw (wortlich zu machen, für den Fall vorzusehen, dass die)Tj T* -0.0001 Tc 0.0319 Tw [(Straftat nicht von der in Absatz 1 beschriebenen Person)]TJ T* 0.0521 Tw [(in Führungsposition, sonder)-17.1(n von einer ander)17.9(en im Auf-)]TJ T* 0.2081 Tw (trag der juristischen Person handelnden Person, d. h.)Tj T* 0.0201 Tw [(einem ihr)18.9(er im Rahmen seiner Befugnis handelnden Mit-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0829 Tw [(arbeiter oder Beauftragten, begangen wir)17.9(d. Die V)54.9(oraus-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2731 Tw [(setzungen für die Zuerkennung der V)54.9(erantwortlichkeit)]TJ T* -0.0189 Tw [(sind, \(1\) dass eine Straftat von einem solchen Mitarbeiter)]TJ T* 0 Tc 0.3728 Tw (oder Beauftragten der juristischen Person begangen)Tj T* -0.0001 Tc 0.0141 Tw [(wur)17.9(de, \(2\) dass die Straftat zum V)54.9(o)-0.1(rteil für die juristische)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0392 Tw [(Person begangen wur)17.8(de und \(3\) dass die Begehung der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1347 Tw [(Straftat dur)17.9(ch die mangelnde Überwachung des Mitar-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0033 Tw [(beiters oder Beauftragten dur)17.8(ch die Person in Führungs-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.017 Tw [(position ermöglicht wur)17.9(de. In diesem Zusammenhang ist)]TJ 0 -1.182 TD -0.0529 Tw [(unter mangelnder Überwachung auch zu verstehen, dass)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.035 Tw [(unterlassen wir)18(d, geeignete und angemessene Maßnah-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.024 Tw [(men zu tr)17.9(ef)17.9(fen, um Mitarbeiter oder Beauftragte daran zu)]TJ T* 0.0549 Tw [(hinder)-18.1(n, strafbar)17.9(e Handlungen für die juristische Person)]TJ T* 0.1091 Tw (zu begehen. Geeignete und angemessene Maßnahmen)Tj T* 0.1391 Tw [(können von verschiedenen Faktor)17.9(en bestimmt wer)17.9(den,)]TJ T* 0.0528 Tw [(so z. B. Art des Unter)-18.1(nehmens, seine Größe, Standar)17.9(ds)]TJ T* 0.0979 Tw [(oder eingeführte Geschäftspraktiken usw)54.9(. Dies ist nicht)]TJ T* 0.0336 Tw [(so auszulegen, als wür)17.9(de eine allgemeine Überwachung)]TJ 0 -1.182 TD 0.3577 Tw (der Kommunikationen der Mitarbeiter verlangt \(siehe)Tj 0 -1.181 TD -0.0199 Tw [(auch Nr)91.9(. 54\). Ein Diensteanbieter kann deshalb nicht auf-)]TJ T* 0 Tc 0.395 Tw [(grund der T)111(atsache verantwortlich gemacht wer)18(den,)]TJ T* -0.027 Tw (dass in seinem System von einem Kunden, einem Nutzer)Tj T* -0.0001 Tc 0.4279 Tw [(oder einem ander)17.9(en Dritten eine Straftat begangen)]TJ T* 0 Tc 0.102 Tw [(wur)18(de, weil der Ausdruck Œin ihr)18(em Auftrag handelnde)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(ausschließlich auf Mitarbeiter und Beauftragte zutrif)17.9(ft, die)]TJ T* 0.0001 Tw [(im Rahmen ihr)17.9(er Befugnis handeln.)]TJ ET Q endstream endobj 774 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 776 0 obj<> endobj 781 0 obj<> endobj 782 0 obj<> endobj 783 0 obj<> endobj 784 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 71 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.3461 Tm 0 g (126.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3021 Tw [(Die V)54.9(erantwortlichkeit nach diesem Artikel kann)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1421 Tw [(straf-, zivil- oder verwaltungsr)17.9(echtlicher Art sein. Jeder)]TJ 0 -1.182 TD 0.0951 Tw [(V)54.9(ertragspartei steht es fr)17.9(ei, nach Maßgabe ihr)17.9(er jeweili-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0551 Tw [(gen Rechtsgrundsätze zu entscheiden, ob sie alle diese)]TJ T* 0.1451 Tw [(Arten der V)54.9(erantwortlichkeit oder einen T)110.9(eil davon vor-)]TJ T* 0 Tc 0.0308 Tw [(sieht, solange sie die V)55(o)0(r)28(gaben des Artikels 13 Absatz 2)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0809 Tw (erfüllt, nach denen die Sanktion oder Maßnahme Œwirk-)Tj T* 0.2021 Tw [(sam, angemessen und abschr)17.9(eckend sein und Geld-)]TJ T* 0.0001 Tw (sanktionen einschließen muss.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.663 TD 0 Tc 0 Tw (127.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3451 Tw [(Absatz 4 stellt klar)91.9(, dass die V)55.9(erantwortlichkeit)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1851 Tw [(juristischer Personen die individuelle V)54.9(erantwortlichkeit)]TJ T* 0.0001 Tw (nicht ausschließt.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.144 TD (Sanktionen und Maßnahmen \(Artikel 13\))Tj 0 -1.663 TD 0 Tc 0 Tw (128.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.1222 Tw [(Dieser Artikel steht in engem Zusammenhang mit)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.0378 Tw (den Artikeln 2 bis 11, in denen verschiedene Computer-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0269 Tw [(straftaten definiert sind, die mit strafr)17.9(echtlichen Sanktio-)]TJ T* 0 Tc 0.0138 Tw [(nen bedr)18(oht wer)18(den sollen. Entspr)18(echend den V)56(erpflich-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1381 Tw (tungen, die aus diesen Artikeln erwachsen, verpflichtet)Tj T* 0.0111 Tw [(diese Bestimmung die V)54.9(ertragsparteien, aus der Schwe-)]TJ T* 0.0921 Tw [(r)17.9(e)-0.1( dieser Straftaten Konsequenzen zu ziehen und straf-)]TJ T* -0.0229 Tw [(r)17.9(echtliche Sanktionen vorzusehen, die Œwirksam, verhält-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.2015 Tw [(nismäßig und abschr)18(eckend sind und bei natürlichen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0329 Tw [(Personen die Möglichkeit der V)54.9(erhängung von Fr)17.9(eiheits-)]TJ T* 0.0001 Tw (strafen einschließen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.662 TD 0 Tc 0 Tw (129.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.6891 Tw [(Juristische Personen, der)17.9(en V)54.9(erantwortlichkeit)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.126 Tw [(nach Artikel 12 zu begründen ist, können ebenfalls mit)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.7631 Tw [(Œwirksamen, verhältnismäßig und abschr)17.9(eckenden)]TJ 0 -1.181 TD -0.024 Tw [(Sanktionen bedr)17.9(oht wer)17.9(den, die straf-, zivil- oder verwal-)]TJ T* 0.2361 Tw [(tungsr)17.9(echtlicher Art sein können. Die V)54.9(ertragsparteien)]TJ T* 0 Tc 0.0018 Tw (sind nach Absatz 2 verpflichtet, vorzusehen, dass gegen)Tj T* 0.29 Tw [(juristische Personen Geldsanktionen verhängt wer)18(den)]TJ T* 0 Tw (können.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.663 TD (130.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.5361 Tw [(Der Artikel lässt die Möglichkeit ander)17.9(er der)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2211 Tw [(Schwer)17.9(e der Straftat entspr)18.9(echender Sanktionen oder)]TJ T* 0.0139 Tw [(Maßnahmen of)17.9(fen; Maßnahmen könnten z. B. einstweili-)]TJ T* -0.0399 Tw [(ge Maßnahmen oder Einziehung umfassen. Er stellt es in)]TJ T* 0.3541 Tw [(das Ermessen der V)55.9(ertragsparteien, ein System von)]TJ T* 0.2611 Tw [(Straftaten und Sanktionen zu schaf)17.9(fen, das mit ihr)17.9(en)]TJ T* 0.1701 Tw [(bestehenden innerstaatlichen Rechtsor)17.9(dnungen ver)17.9(ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0 Tw (bar ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.588 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Abschnitt 2 … V)54.7(erfahr)17.7(ensr)17.7(echt)]TJ 0 -1.663 TD 0 Tc 0 Tw (131.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.6609 Tw [(Die Artikel in diesem Abschnitt beschr)17.9(eiben)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2058 Tw [(bestimmte verfahr)17.9(ensr)17.9(echtliche Maßnahmen auf natio-)]TJ T* 0.0301 Tw [(naler Ebene für die Zwecke strafr)17.9(echtlicher Ermittlungen)]TJ T* 0.0811 Tw [(wegen der in Abschnitt 1 beschriebenen Straftaten und)]TJ T* 0.4611 Tw [(ander)17.9(er mittels eines Computersystems begangener)]TJ T* 0.0311 Tw [(Straftaten und der Erhebung in elektr)17.9(onischer Form vor-)]TJ T* 0 Tc 0.343 Tw (handener Beweise für eine Straftat. Nach Artikel 39)Tj T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(Absatz 3 wir)17.9(d in diesem Über)17.9(einkommen weder verlangt,)]TJ 0 -1.182 TD -0.017 Tw [(dass die V)54.9(ertragsparteien ander)17.9(e als die im Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2799 Tw [(men enthaltenen Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en festlegen,)]TJ T* 0.0001 Tw [(noch wir)17.9(d dies ausgeschlossen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.662 TD 0 Tc 0 Tw (132.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2851 Tw (Die technologische Revolution einschließlich der)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0241 Tw [(Œelektr)17.9(onischen Autobahn, bei der zahlr)17.9(eiche Kommuni-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.27 Tw [(kations- und Dienstleistungsformen dur)18(ch gemeinsam)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3178 Tw [(genutzte Übertragungsmedien und Datenträger mitei-)]TJ T* 0.0877 Tw [(nander zusammenhängen und verbunden sind, hat den)]TJ T* 0.0989 Tw [(Ber)17.9(eich des Straf- und Strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echts verändert.)]TJ T* 0.0761 Tw [(Das sich ständig ausweitende Kommunikationsnetz öf)17.9(f-)]TJ T* 0.0467 Tw [(net neue Tür)17.9(en für die Kriminalität sowohl bei den tradi-)]TJ T* 0.0851 Tw [(tionellen Straftaten als auch bei neuen technologischen)]TJ T* 0 Tc 0.261 Tw [(Delikten. Nicht nur das materielle Strafr)18(echt, sonder)-18(n)]TJ 26.772 77.319 TD -0.0001 Tc 0.0757 Tw [(auch das V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt und die Ermittlungsmethoden)]TJ 0 -1.181 TD 0.2541 Tw (müssen mit diesem neuen Missbrauch Schritt halten.)Tj T* 0.2771 Tw (Ebenso müssen Garantien angepasst oder entwickelt)Tj T* 0.2551 Tw [(wer)17.9(den, die mit einer neuen technologischen Umwelt)]TJ 0 -1.182 TD 0.4101 Tw [(und neuen verfahr)17.9(ensr)17.9(echtlichen Befugnissen Schritt)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (halten können.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (133.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.1588 Tw [(Eine der größten Herausfor)18(derungen bei der V)55(er-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0772 Tw [(br)17.8(echensbekämpfung in der ver)-18.2(netzten Umwelt besteht)]TJ T* 0 Tc 0.102 Tw (in der Schwierigkeit, den Täter festzumachen und Aus-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw (maß und Wirkung der kriminellen Handlung zu erkennen.)Tj T* 0.1741 Tw [(Ein weiter)17.9(es Pr)17.9(oblem ist die Flüchtigkeit der elektr)17.9(oni-)]TJ T* 0.1631 Tw [(schen Daten, die in Sekunden verändert, bewegt oder)]TJ T* 0.0729 Tw [(gelöscht wer)17.9(den können. Zum Beispiel kann ein Benut-)]TJ T* 0.2186 Tw [(zer)91.9(, der über die Daten verfügt, das Computersystem)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0862 Tw [(dazu benutzen, Daten, die Gegenstand von strafr)17.8(echtli-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0386 Tw (chen Ermittlungen sind, zu löschen und so Beweismittel)Tj 0 -1.181 TD 0.0461 Tw [(zu ver)-18.1(nichten. Schnelligkeit und zuweilen auch Geheim-)]TJ T* 0.3111 Tw [(haltung sind häufig entscheidend für den Erfolg von)]TJ T* 0 Tw (Ermittlungen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc (134.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.5862 Tw [(Mit dem Über)17.8(einkommen wer)17.8(den traditionelle)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0621 Tw [(Ermittlungsmethoden wie Dur)17.9(chsuchung und Beschlag-)]TJ T* 0.1219 Tw (nahme an die neue technologische Umwelt angepasst.)Tj T* 0.0231 Tw [(Daneben sind neue Maßnahmen geschaf)17.9(fen wor)17.9(den wie)]TJ T* 0 Tc 0.0306 Tw [(die beschleunigte Sicherung von Daten, damit sicher)28(ge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1351 Tw (stellt ist, dass traditionelle Methoden der Beweissiche-)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc -0.015 Tw [(rung wie Dur)18(chsuchung und Beschlagnahme auch in der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0359 Tw (flüchtigen technologischen Umwelt wirksam bleiben. Da)Tj T* -0.017 Tw [(Daten in der neuen technologischen Umwelt nicht immer)]TJ T* -0.038 Tw [(statisch sind, sonder)-18.1(n währ)18.9(end der Übertragung fließend)]TJ T* 0 Tc 0.038 Tw [(sein können, sind auch ander)18(e traditionelle, für die T)111(ele-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0209 Tw [(kommunikation r)17.9(elevante Erhebungsmethoden wie Echt-)]TJ T* 0.0391 Tw [(zeiterhebung von V)54.9(erkehrsdaten und Inhaltsdaten ange-)]TJ T* 0.1801 Tw [(passt wor)17.9(den, damit im Übertragungspr)17.9(ozess befindli-)]TJ T* -0.0511 Tw [(che Daten erfasst wer)17.9(den können. Einige dieser Maßnah-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.0221 Tw [(men sind in der Eur)18(oparatsempfehlung Nr)92(. R \(95\) 13 über)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0808 Tw [(Pr)17.9(obleme des Strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echts im Zusammenhang)]TJ T* 0.0001 Tw [(mit Informationstechnologie dar)27.9(gestellt.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (135.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1459 Tw [(Alle in diesem Abschnitt enthaltenen Bestimmun-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.1417 Tw [(gen sind darauf gerichtet, die Beschaf)18(fung oder Erfas-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0826 Tw [(sung von Daten zum Zweck besonder)17.9(er strafr)17.9(echtlicher)]TJ T* 0.0329 Tw [(Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en zu ermöglichen. Die V)54.9(erfas-)]TJ T* 0.0971 Tw [(ser des Über)17.9(einkommens haben erörtert, ob das Über-)]TJ T* 0.0071 Tw [(einkommen Diensteanbieter verpflichten soll, r)17.9(outinemä-)]TJ T* 0.1709 Tw [(ßig V)54.9(erkehrsdaten zu erfassen und für eine bestimmte)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0818 Tw [(Zeit zu erhalten, haben jedoch mangels Einver)-18(nehmens)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(keine derartige V)54.9(e)1.9(rpflichtung aufgenommen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (136.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0301 Tw [(Die V)55.9(erfahr)17.9(en beziehen sich im Allgemeinen auf alle)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1627 Tw [(Arten von Daten, einschließlich der dr)17.9(ei verschiedenen)]TJ T* 0.1601 Tw [(Arten von Computer)18.9(daten \(V)54.9(erkehrsdaten, Inhaltsdaten)]TJ T* 0.0201 Tw (und Kundendaten\), die in zweierlei Form vorhanden sein)Tj T* 0.6381 Tw [(können \(gespeichert oder im Übertragungspr)17.9(ozess)]TJ T* 0.2591 Tw [(befindlich\). Definitionen einiger dieser Begrif)17.9(fe sind in)]TJ T* -0.0449 Tw [(den Artikeln 1 und 18 enthalten. Die Anwendbarkeit eines)]TJ T* 0.1021 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(ens auf eine bestimmte Art oder Form elektr)17.9(oni-)]TJ T* 0.0529 Tw (scher Daten hängt von der Art und Form der Daten und)Tj 0 -1.182 TD -0.019 Tw [(der Art des V)54.9(erfahr)17.9(ens ab, wie in jedem Artikel gesondert)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (beschrieben.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc (137.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4061 Tw [(Bei der Anpassung traditioneller V)54.9(erfahr)17.9(ensvor-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc -0.052 Tw [(schriften an die neue technologische Umwelt stellt sich in)]TJ T* 0.35 Tw (den Bestimmungen dieses Abschnitts die Frage der)Tj T* -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(geeigneten T)110.9(erminologie. Zur W)36.9(ahl standen die Beibehal-)]TJ T* 0.5059 Tw [(tung der traditionellen Begrif)17.9(fe \(Œdur)17.9(chsuchen und)]TJ T* 0.2721 Tw [(Œbeschlagnahmen\), die V)54.9(erwendung neuer und mehr)]TJ T* -0.0379 Tw [(technologisch ausgerichteter Computerbegrif)17.9(fe \(ŒZugrif)18.9(f)]TJ ET Q endstream endobj 785 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 788 0 obj<> endobj 793 0 obj<> endobj 794 0 obj<> endobj 795 0 obj<> endobj 796 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 72 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.051 Tw [(und ŒKopie\) wie in diesbezüglichen T)110.9(exten ander)17.9(er inter-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2181 Tw [(nationaler For)17.9(en \(wie z. B. der G8-Unter)27.9(gruppe ŒHigh)]TJ T* 0 Tc -0.048 Tw [(T)111(ech Crime\) oder die Kompr)19(omisslösung einer gemisch-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0321 Tw [(ten T)110.9(erminologie \(ŒDur)17.9(chsuchung oder ähnlicher Zugrif)17.9(f)]TJ 0 -1.182 TD 0.1901 Tw [(und Œbeschlagnahmen oder in ähnlicher W)56.9(eise sicher-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0301 Tw [(stellen\). Da die Entwicklung der Begrif)17.9(fe in der elektr)17.9(oni-)]TJ T* -0.0219 Tw [(schen Umwelt zum Ausdruck kommen soll und auch ihr)17.9(e)]TJ T* 0.0951 Tw [(traditionellen W)17.9(urzeln erkannt und erhalten wer)17.9(den sol-)]TJ T* 0.0351 Tw [(len, wur)17.9(de der flexible Ansatz gewählt, der es den Staa-)]TJ T* 0.5231 Tw [(ten erlaubt, die alten Begrif)17.9(fe ŒDur)18.9(chsuchung und)]TJ T* 0.2211 Tw [(Beschlagnahme oder die neuen Begrif)17.9(fe ŒZugrif)17.9(f)-0.1( und)]TJ T* 0.0001 Tw [(Kopier)17.9(en zu verwenden.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (138.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.1928 Tw (Alle Artikel dieses Abschnitts nehmen Bezug auf)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(die Œzuständigen Behör)17.9(den und die Befugnisse, die die-)]TJ T* -0.0009 Tw [(sen zum Zweck besonder)17.9(er strafr)17.9(echtlicher Ermittlungen)]TJ T* -0.0449 Tw [(oder V)54.9(erfahr)17.9(en erteilt wer)17.9(den. In einigen Länder)-18.1(n sind nur)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0922 Tw [(Richter befugt, das Sammeln oder die Herausgabe von)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2399 Tw [(Beweismitteln anzuor)17.9(dnen oder zu genehmigen, wäh-)]TJ T* 0.3351 Tw [(r)17.9(end in ander)17.9(en Länder)-18.1(n Staatsanwälte oder ander)17.9(e)]TJ T* 0.6791 Tw (Strafverfolgungsbeamte mit diesen oder ähnlichen)Tj T* 0.3081 Tw [(Befugnissen ausgestattet sind. ŒZuständige Behör)17.9(de)]TJ T* 0.1821 Tw [(bezieht sich daher auf eine Justiz-, V)54.9(erwaltungs- oder)]TJ T* 0.0498 Tw [(sonstige Strafverfolgungsbehör)17.9(de, die nach innerstaatli-)]TJ T* 0.2886 Tw [(chem Recht befugt ist, die Dur)17.9(chführung verfahr)17.9(ens-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0137 Tw [(r)17.9(echtlicher Maßnahmen zum Zweck des Sammelns oder)]TJ 0 -1.181 TD 0.3731 Tw [(der Herausgabe von Beweismaterial bei bestimmten)]TJ T* 0.3268 Tw [(strafr)17.9(echtlichen Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en anzuor)17.9(d-)]TJ T* 0.0001 Tw (nen, zu genehmigen oder vorzunehmen. )Tj 11.246 -2.537 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 1)Tj -4.612 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Bestimmungen)Tj /F8 1 Tf -6.634 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (139.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.0598 Tw (Der Abschnitt beginnt mit zwei Bestimmungen all-)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0522 Tw [(gemeiner Art, die sich auf alle das V)55(erfahr)18(ensr)18(echt betr)18(ef-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (fenden Artikel beziehen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.093 TD 0.4081 Tw [(Geltungsber)17.9(eich verfahr)17.9(ensr)18.9(echtlicher Bestimmun-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (gen \(Artikel 14\))Tj 0 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (140.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.0164 Tw [(Jede V)55(ertragspartei ist verpflichtet, in Über)18(einstim-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1429 Tw [(mung mit ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht und r)17.9(echtlichen)]TJ T* 0.3874 Tw [(Rahmenbedingungen die erfor)18.9(derlichen gesetzgeberi-)]TJ T* 0 Tc 0.0827 Tw [(schen und ander)18(en Maßnahmen zu er)28(gr)18(eifen, um die in)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3182 Tw [(diesem Abschnitt für die Zwecke Œspezifischer straf-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(r)17.9(echtlicher Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en vor)27.9(gesehenen)]TJ T* 0.0001 Tw [(Befugnisse und V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(en festzulegen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (141.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.2458 Tw [(Abgesehen von zwei Ausnahmen wir)19(d jede V)55(e)1(r-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4991 Tw [(tragspartei die nach diesem Abschnitt festgelegten)]TJ T* 0.2351 Tw [(Befugnisse und V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(en auf i\) die nach Abschnitt 1)]TJ T* 0.0601 Tw [(umschriebenen Straftaten, ii\) ander)17.9(e mittels eines Com-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0319 Tw (putersystems begangene Straftaten und iii\) die Erhebung)Tj 0 -1.181 TD 0.1969 Tw [(von in elektr)17.9(onischer Form vorhandenen Beweisen für)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0268 Tw [(eine Straftat anwenden. Somit finden die Befugnisse und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0128 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en nach diesem Abschnitt für die Zwecke spezifi-)]TJ T* 0.0172 Tw [(scher strafr)17.9(echtlicher Ermittlungen und V)54.9(erfahr)17.9(en auf die)]TJ T* -0.0209 Tw [(in Über)17.9(einstimmung mit dem Über)17.9(einkommen festgeleg-)]TJ T* 0.2321 Tw [(ten Straftaten, ander)17.9(e mittels eines Computersystems)]TJ T* -0.0141 Tw [(begangene Straftaten und die Erhebung von in elektr)17.9(oni-)]TJ T* 0.3729 Tw (scher Form vorhandenen Beweisen für eine Straftat)Tj 0 -1.182 TD 0.1671 Tw [(Anwendung. Damit ist sicher)28.9(gestellt, dass in elektr)17.9(oni-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1368 Tw (scher Form vorhandene Beweise mittels der in diesem)Tj T* -0.0391 Tw [(Abschnitt genannten Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en beschaf)17.9(ft)]TJ T* 0.4771 Tw [(oder gesammelt wer)17.9(den können. Dies schaf)17.9(ft eine)]TJ T* -0.0373 Tw [(gleichwertige oder parallele Möglichkeit des Beschaf)17.9(fens)]TJ T* 0.0391 Tw [(oder Erfassens von Computer)17.9(daten, wie sie mit traditio-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0272 Tw [(nellen Befugnissen und V)54.8(erfahr)17.8(en für nicht elektr)17.8(onische)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Daten besteht.)Tj 26.771 77.319 TD 0 Tc 0.1128 Tw [(Das Über)18(einkommen besagt, dass die V)55(ertragsparteien)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0999 Tw [(in ihr)17.9(em jeweiligen Recht die Möglichkeit vorsehen sol-)]TJ T* 0.1791 Tw (len, dass Informationen, die in digitaler oder sonstiger)Tj T* 0 Tc 0.1908 Tw [(elektr)18(onischer Form vorhanden sind, im Strafverfahr)18(en)]TJ 0 -1.182 TD 0.061 Tw [(als Beweismittel vor Gericht verwendet wer)18(den können,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2308 Tw [(und zwar unabhängig von der Art der dem V)54.9(erfahr)17.9(en)]TJ T* -0.0004 Tw (zugrunde liegenden Straftat.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (142.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(V)54.9(on diesem Anwendungsber)17.9(eich gibt es zwei Aus-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0891 Tw [(nahmen. Erstens sieht Artikel 21 vor)91.9(, dass die Befugnis)]TJ T* 0.0151 Tw (zur Erhebung von Inhaltsdaten auf nach dem innerstaat-)Tj T* 0.6579 Tw [(lichen Recht zu bestimmende schwer)17.9(e Straftaten)]TJ T* -0.032 Tw [(begr)17.9(enzt wir)17.9(d. V)17.9(i)-0.1(ele Staaten begr)17.9(enzen die Befugnis zum)]TJ T* 0 Tc -0.03 Tw [(Abfangen von mündlicher Kommunikation oder von T)111(ele-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0289 Tw [(kommunikation in Anbetracht der hier betr)17.9(of)17.9(fenen Privat-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0703 Tw [(sphär)17.9(e und die V)54.9(erletzung der Privatsphär)17.9(e dur)17.9(ch diese)]TJ T* 0.6561 Tw [(Ermittlungsmethode auf einige schwer)17.9(e Straftaten.)]TJ T* 0 Tc 0.023 Tw [(Ebenso verlangt das Über)18(einkommen lediglich, dass die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0121 Tw [(V)54.9(ertragsparteien Erhebungsbefugnisse und -verfahr)17.9(en in)]TJ T* 0.3081 Tw [(Bezug auf Inhaltsdaten bestimmter Kommunikationen)]TJ T* -0.0539 Tw (mittels Computer bei einigen nach innerstaatlichen Recht)Tj T* -0.0001 Tw [(zu bestimmenden schwer)17.9(en Straftaten festlegen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (143.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1131 Tw [(Zweitens kann sich eine V)54.9(ertragspartei das Recht)]TJ -2.502 -1.182 TD 0 Tc 0.0688 Tw (vorbehalten, die Maßnahmen nach Artikel 20 \(Erhebung)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0639 Tw [(von V)54.9(erkehrsdaten in Echtzeit\) nur auf in dem V)54.9(orbehalt)]TJ T* 0 Tc 0.4688 Tw (genannte Straftaten oder Kategorien von Straftaten)Tj T* 0.303 Tw (anzuwenden, wobei diese Straftaten oder Kategorien)Tj T* 0.118 Tw [(von Straftaten nicht stärker eingegr)18(enzt sein dürfen als)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0261 Tw (diejenigen, auf die die Erhebungsmaßnahmen nach Arti-)Tj T* 0 Tc 0.1808 Tw [(kel 21 angewendet wer)18(den. Einige Staaten betrachten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(die Erhebung von V)55.9(erkehrsdaten hinsichtlich der Privat-)]TJ T* -0.0379 Tw [(sphär)17.9(e und der)17.9(en V)55.9(erletzung als gleichbedeutend mit der)]TJ 0 -1.182 TD 0.0569 Tw [(Erhebung von Inhaltsdaten. Das Recht auf einen V)54.9(orbe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0059 Tw [(halt erlaubt es diesen Staaten, die Anwendung der Maß-)]TJ T* 0.2281 Tw [(nahmen zur Echtzeit-Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten auf)]TJ T* 0.2679 Tw [(die gleichen Straftaten zu begr)17.9(enzen, auf die sie die)]TJ T* 0.0331 Tw [(Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en für die Echtzeit-Erhebung von)]TJ T* 0.0061 Tw [(Inhaltsdaten anwenden. V)17.9(iele Staaten betrachten jedoch)]TJ T* 0.2101 Tw (die Erhebung von Inhaltsdaten und die Erhebung von)Tj T* 0.0061 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten nicht als gleichbedeutend hinsichtlich der)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.033 Tw [(Privatsphär)18(e und der)18(en V)55(erletzung, da die Erhebung nur)]TJ 0 -1.181 TD 0.1458 Tw [(der V)55(erkehrsdaten nicht den Inhalt der Kommunikation)]TJ T* 0.2798 Tw [(erfasst oder of)18(fenbart. Da die Echtzeit-Erhebung von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2158 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten für das Aufspür)17.9(en der Quelle oder des)]TJ T* -0.0019 Tw [(Ziels von Computerkommunikation \(somit für das Auf)17.9(fin-)]TJ T* 0.1291 Tw [(den der Täter\) sehr wichtig sein kann, wer)17.9(den die V)54.9(er-)]TJ T* 0 Tc 0.126 Tw [(tragsparteien, die das Recht auf einen V)55(orbehalt wahr-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(nehmen, im Über)17.9(einkommen aufgefor)17.9(dert, ihr)17.9(en V)54.9(orbe-)]TJ T* 0.1081 Tw (halt in dem Sinn zu beschränken, dass eine weitestge-)Tj 0 -1.182 TD 0.2521 Tw [(hende Anwendung der für die Echtzeit-Erhebung von)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1297 Tw [(V)55(erkehrsdaten vor)28(gesehenen Befugnisse und V)55(erfahr)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ermöglicht wir)17.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (144.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0628 Tw [(In Buchstabe b ist ein V)54.9(orbehalt für Länder vor)27.9(ge-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0119 Tw [(sehen, die aufgrund von Beschränkungen in ihr)18.9(em inner-)]TJ T* 0.2179 Tw [(staatlichen Recht, die im Zeitpunkt der Annahme des)]TJ T* 0.1591 Tw [(Über)17.9(einkommens gelten, Kommunikationen in Compu-)]TJ T* 0.2861 Tw [(tersystemen, die für eine geschlossene Nutzer)27.9(gruppe)]TJ T* 0.0701 Tw [(betrieben wer)17.9(den und die sich keiner öf)17.9(fentlichen Kom-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.078 Tw [(munikationsnetze bedienen und auch nicht mit ander)18(en)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0497 Tw (Computersystemen verbunden sind, nicht erheben kön-)Tj T* 0 Tc -0.0512 Tw [(nen. Der Ausdruck Œgeschlossene Nutzer)28(gruppe bezieht)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0098 Tw [(sich z. B. auf einen Nutzerkr)17.9(eis, der dur)17.9(ch Anbindung an)]TJ T* 0.3241 Tw [(den Diensteanbieter begr)17.9(enzt ist, wie die Mitarbeiter)]TJ T* 0.0141 Tw [(eines Unter)-18.1(nehmens, denen das Unter)-18.1(nehmen die Mög-)]TJ T* 0.1989 Tw [(lichkeit bietet, unter Benutzung eines Computer)-18.1(netzes)]TJ T* 0.0601 Tw [(miteinander zu kommunizier)17.9(en. Der Ausdruck Œnicht mit)]TJ ET Q endstream endobj 797 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 799 0 obj<> endobj 804 0 obj<> endobj 805 0 obj<> endobj 806 0 obj<> endobj 807 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 73 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0248 Tw [(ander)17.9(en Computersystemen verbunden bedeutet, dass)]TJ 0 -1.181 TD 0.1611 Tw (das System, in welchem Kommunikationen übertragen)Tj T* 0.0521 Tw [(wer)17.9(den, in dem Zeitpunkt, in dem eine Anor)17.9(dnung nach)]TJ T* 0.0469 Tw [(Artikel 20 oder 21 er)27.9(gehen wür)17.9(de, keine physische oder)]TJ 0 -1.182 TD 0.2509 Tw [(logische V)54.9(erbindung zu einem ander)17.9(en Computer)-16.1(netz)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0288 Tw [(hat. Der Ausdruck Œsich keiner öf)18(fentlichen Kommunika-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2161 Tw [(tionsnetze bedient schließt Systeme aus, die bei der)]TJ T* 0.0611 Tw [(Kommunikationsübertragung öf)17.9(fentliche Computer)-18.1(netze)]TJ T* 0.3791 Tw [(\(einschließlich des Inter)-18.1(nets\), öf)17.9(fentliche T)111.9(elefonnetze)]TJ T* 0.2441 Tw [(oder ander)17.9(e)-0.1( öf)17.9(fentliche T)110.9(elekommunikationseinrichtun-)]TJ T* 0.2189 Tw [(gen benutzen, gleichviel, ob diese Benutzung für den)]TJ T* 0.0001 Tw (Nutzer erkennbar ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.636 TD (Bedingungen und Garantien \(Artikel 15\))Tj 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (145.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0631 Tw [(Die Schaf)17.9(fung, Umsetzung und Anwendung der in)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.2078 Tw [(diesem Abschnitt des Über)17.9(einkommens vor)27.9(gesehenen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0691 Tw [(Befugnisse und V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(en unterliegen den Bedingungen)]TJ T* 0.2361 Tw [(und Garantien nach dem innerstaatlichen Recht jeder)]TJ T* 0.0701 Tw [(V)54.9(ertragspartei. Zwar sind die V)54.9(ertragsparteien verpflich-)]TJ T* 0.0019 Tw [(tet, bestimmte verfahr)17.9(ensr)17.9(echtliche Bestimmungen in ihr)]TJ T* 0.0538 Tw (innerstaatliches Recht aufzunehmen, jedoch unterliegen)Tj T* 0 Tc 0.23 Tw [(die Modalitäten der Schaf)18(fung und Umsetzung dieser)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0039 Tw [(Befugnisse und V)54.8(e)-0.2(rfahr)17.8(en in ihr)17.8(em jeweiligen Rechtssys-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0309 Tw [(tem und die Anwendung der Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en in)]TJ 0 -1.182 TD 0.4093 Tw (bestimmten Fällen dem innerstaatlichen Recht einer)Tj 0 -1.181 TD 0.1698 Tw [(jeden V)54.9(ertragspartei. Diese innerstaatlichen Rechtsvor-)]TJ T* 0 Tc 0.128 Tw [(schriften und V)55(erfahr)18(en, die noch genauer beschrieben)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(wer)17.9(den, umfassen Bedingungen und Garantien, die ver-)]TJ T* -0.0299 Tw [(fassungsr)17.9(echtlich, gesetzlich, gerichtlich oder auf ander)17.9(e)]TJ T* 0.4587 Tw [(W)56.9(eise begründet sein können. Zu den Modalitäten)]TJ T* 0.0171 Tw (gehört, dass bestimmte Elemente als Bedingungen oder)Tj T* 0.5101 Tw [(Garantien hinzugefügt wer)17.9(den, die einen Ausgleich)]TJ T* 0 Tc 0.2516 Tw [(schaf)18(fen zwischen den Erfor)19(der)-18(nissen der Strafverfol-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0358 Tw [(gung und dem Schutz der Menschenr)17.9(echte und Fr)18.9(eihei-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0298 Tw [(ten. Da das Über)17.8(einkommen für V)54.8(ertragsparteien mit vie-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(len unterschiedlichen Rechtssystemen und -kultur)17.9(en gilt,)]TJ T* 0.0151 Tw [(ist es nicht möglich, die anwendbar)17.9(en Bedingungen und)]TJ T* 0.0571 Tw [(Garantien für jede Befugnis und jedes V)54.9(erfahr)18.9(en im Ein-)]TJ T* 0.0741 Tw [(zelnen darzulegen. Die V)54.9(ertragsparteien müssen sicher-)]TJ T* 0.2396 Tw [(stellen, dass diese Bedingungen und Garantien einen)]TJ T* -0.0049 Tw [(angemessenen Schutz der Menschenr)17.9(echte und Fr)18.9(eihei-)]TJ T* 0.0841 Tw [(ten vorsehen. Es gibt einige allgemeine Standar)17.9(ds oder)]TJ 0 -1.182 TD -0.0491 Tw [(Mindestgarantien, welche die V)54.9(ertragsparteien des Über-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1091 Tw [(einkommens erfüllen müssen. Dazu gehör)17.9(en Standar)17.9(ds)]TJ T* 0.4059 Tw [(oder Mindestgarantien, die sich aus V)54.9(erpflichtungen)]TJ T* 0.3379 Tw [(er)27.9(geben, die eine V)54.9(ertragspartei nach inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0.1831 Tw [(Über)17.9(einkünften über Menschenr)17.9(echte eingegangen ist.)]TJ T* -0.0199 Tw [(Zu diesen Über)17.9(einkünften gehör)17.9(en die Eur)17.9(opäische Kon-)]TJ T* 0 Tc 0.02 Tw [(vention zum Schutz der Menschenr)18(echte und Grundfr)18(ei-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0139 Tw [(heiten von 1950 und der)17.9(en Zusatzpr)17.9(otokolle Nr)91.9(. 1, 4, 6, 7)]TJ T* 0.1041 Tw [(und 12 \(ETS Nr)91.9(. 005)]TJ 7 0 0 7 148.062 204.255 Tm 0 Tc 0 Tw (4)Tj 9 0 0 9 151.953 201.95 Tm -0.0001 Tc 0.1039 Tw (\), 009, 046, 114, 117 und 177\) im)Tj -9.777 -1.182 TD 0.3509 Tw [(Hinblick auf die eur)17.9(opäischen V)54.9(ertragsstaaten dieser)]TJ 0 -1.181 TD 0.1251 Tw [(Über)17.9(einkünfte. Dazu gehör)17.9(en fer)-18.1(ner ander)17.9(e Menschen-)]TJ T* 0.1281 Tw [(r)17.9(echtsüber)17.9(einkünfte im Hinblick auf Staaten in ander)17.9(en)]TJ T* 0 Tc 0.1128 Tw [(Regionen der W)57(elt \(z. B. die amerikanische Menschen-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1001 Tw [(r)17.9(echtskonvention von 1969 und die afrikanische Charta)]TJ T* 0.2161 Tw [(der Menschenr)17.9(echte und Rechte der Völker\), die V)54.9(er-)]TJ T* 0.1231 Tw [(tragsparteien dieser Über)17.9(einkünfte sind, sowie der uni-)]TJ T* 0.3059 Tw [(versell ratifizierte Inter)-18.1(nationale Pakt über bür)27.9(gerliche)]TJ T* 0.0568 Tw (und politische Rechte von 1966. Daneben gibt es ähnli-)Tj 0 -1.182 TD 0.0821 Tw (che Schutzbestimmungen in den Gesetzen der meisten)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (Staaten.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD (146.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1129 Tw [(Eine weiter)17.9(e Garantie im Über)17.9(einkommen besteht)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.3638 Tw [(darin, dass zu den Befugnissen und V)55(erfahr)18(en Œder)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1651 Tw [(Grundsatz der V)54.9(erhältnismäßigkeit gehör)17.9(en muss. Die)]TJ 26.772 77.319 TD 0.4811 Tw [(V)54.9(erhältnismäßigkeit wir)17.9(d von jeder V)55.9(ertragspartei in)]TJ 0 -1.181 TD 0.3131 Tw [(Über)17.9(einstimmung mit den einschlägigen Grundsätzen)]TJ T* -0.028 Tw [(ihr)17.9(es innerstaatlichen Rechts gewährleistet. Für die eur)17.9(o)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0.1827 Tw [(päischen Länder er)29(gibt sich aus den Grundsätzen der)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1048 Tw [(Eur)17.9(oparatskonvention zum Schutz der Menschenr)18.9(echte)]TJ 0 -1.181 TD 0.0881 Tw [(und Grundfr)17.9(eiheiten von 1950, aus der diesbezüglichen)]TJ T* 0.0061 Tw [(Rechtspr)17.9(echung und aus der innerstaatlichen Gesetzge-)]TJ T* -0.0142 Tw [(bung und Rechtspr)17.9(echung, dass Befugnisse und V)54.9(erfah-)]TJ T* 0.2861 Tw [(r)17.9(en im angemessenen V)54.9(erhältnis zur Art und zu den)]TJ T* -0.017 Tw [(Umständen der T)110.9(at stehen müssen. Ander)17.9(e Staaten wer-)]TJ T* 0.0249 Tw [(den entspr)17.9(echende Grundsätze ihr)17.9(es Rechts anwenden,)]TJ T* 0.1429 Tw [(so der Grundsatz, dass Herausgabeanor)17.9(dnungen nicht)]TJ T* 0 Tc 0.1278 Tw [(zu br)18(eit angelegt sein dürfen und Dur)18(chsuchungs- und)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1191 Tw (Beschlagnahmemaßnahmen angemessen sein müssen.)Tj 0 -1.181 TD 0.3507 Tw [(Auch die ausdrückliche Einschränkung in Artikel 21,)]TJ T* -0.0011 Tw [(wonach die V)54.9(erpflichtungen hinsichtlich der Abfangmaß-)]TJ T* 0.0359 Tw (nahmen für eine Reihe nach dem innerstaatlichen Recht)Tj T* 0.3729 Tw [(zu bestimmender schwer)17.9(er Straftaten gelten, ist ein)]TJ T* 0.0461 Tw [(deutliches Beispiel für die Anwendung des Grundsatzes)]TJ T* 0.0001 Tw [(der V)54.9(erhältnismäßigkeit.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.636 TD 0 Tc 0 Tw (147.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1307 Tw [(Ohne die Art der anwendbar)17.9(en Bedingungen und)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0249 Tw [(Garantien einzuschränken, verlangt das Über)17.9(einkommen)]TJ T* -0.0069 Tw [(insbesonder)17.9(e, dass diese Bedingungen und Garantien je)]TJ T* 0.0469 Tw [(nach Art der Befugnisse oder V)54.9(erfahr)17.9(en eine richterliche)]TJ T* 0.2131 Tw [(oder sonstige unabhängige Kontr)17.9(olle, die Begründung)]TJ T* 0.0306 Tw [(der Anwendung der V)54.9(erfahr)17.9(en und die Begr)17.9(enzung ihr)17.9(es)]TJ 0 -1.182 TD 0.0801 Tw [(Umfangs oder ihr)17.9(er Dauer einschließen. Es ist im inner-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0159 Tw [(staatlichen Recht in Anwendung verbindlicher inter)-18.1(natio-)]TJ T* 0.2111 Tw [(naler V)54.9(e)-0.1(rpflichtungen und bestehender innerstaatlicher)]TJ T* 0.0481 Tw [(Grundsätze festzulegen, welche Befugnisse und V)54.9(erfah-)]TJ T* 0 Tc 0.43 Tw [(r)18(en einschneidend genug sind, um die Anwendung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3471 Tw [(besonder)17.9(er Bedingung und Garantien erfor)17.9(derlich zu)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0852 Tw [(machen. Wie in Nr)91.8(. 215 ausgeführt, sollen die V)54.8(ertrags-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0949 Tw [(parteien beim Abfangen wegen des eingr)17.9(eifenden Cha-)]TJ T* 0.2761 Tw [(rakters dieser Maßnahme derartige Bedingungen und)]TJ 0 -1.182 TD 0.2631 Tw [(Garantien anwenden. Ander)17.9(erseits brauchen derartige)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0342 Tw [(Garantien nicht unbedingt zum Beispiel bei der Datensi-)]TJ T* 0 Tc 0.1868 Tw [(cherung Anwendung finden. W)58(eiter)18(e Garantien, die im)]TJ T* 0.1658 Tw [(innerstaatlichen Recht zu r)18(egeln wär)18(en, sind z. B. das)]TJ T* -0.0001 Tc 1.5541 Tw [(Zeugnisverweigerungsr)17.9(echt, Aussageverweigerungs-)]TJ T* -0.0059 Tw [(r)17.9(echte und Besonderheiten bei Personen oder Orten, die)]TJ T* 0.0001 Tw (Gegenstand der Maßnahme sind.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.636 TD 0 Tc 0 Tw (148.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1657 Tw (Hinsichtlich der in Absatz 3 behandelten Angele-)Tj -2.502 -1.181 TD 0.0391 Tw [(genheiten ist das Œöf)17.9(fentliche Inter)17.9(esse von vorrangiger)]TJ T* 0 Tc 0.124 Tw [(Bedeutung, insbesonder)18(e die Belange der Œgeor)19(dneten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(Rechtspflege. Soweit es mit dem öf)17.9(fentlichen Inter)17.9(esse)]TJ T* -0.0529 Tw [(ver)17.9(einbar ist, sollen die V)55.9(ertragsparteien weiter)17.9(e, sich aus)]TJ 0 -1.182 TD -0.0139 Tw [(V)54.9(ollstr)17.9(eckungsmaßnahmen er)27.9(gebenden Faktor)17.9(en wie die)]TJ 0 -1.181 TD 0.2831 Tw [(Auswirkungen der Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en auf Œdie)]TJ T* 0.2251 Tw [(Rechte, V)55.9(erantwortlichkeiten und ber)17.9(echtigten Inter)17.9(es-)]TJ T* 0.1321 Tw [(sen Dritter)91.9(, einschließlich der Diensteanbieter, berück-)]TJ T* 0.0279 Tw [(sichtigen und prüfen, ob geeignete Maßnahmen zur Mil-)]TJ T* 0.2229 Tw [(derung dieser Auswirkungen er)27.9(grif)17.9(fen wer)17.9(den können.)]TJ T* 0 Tc 0.1248 Tw [(Zunächst wer)18(den also die geor)18(dnete Rechtspflege und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(ander)17.9(e öf)18.9(fentliche Inter)17.9(essen \(z. B. öf)17.9(fentliche Sicherheit)]TJ T* -0.0269 Tw [(und öf)17.9(fentliches Gesundheitswesen sowie ander)18.9(e Belan-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1078 Tw [(ge einschließlich der Belange von Opfer)-18.1(n und die Ach-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1997 Tw [(tung der Privatsphär)17.9(e\) berücksichtigt. Soweit mit dem)]TJ T* 0 Tc 0.54 Tw [(öf)18(fentlichen Inter)18(esse ver)18(einbar)92(, sind normalerweise)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0139 Tw [(auch Fragen wie möglichst geringe Störung der V)54.9(erbrau-)]TJ T* 0.0989 Tw [(cher)17.9(dienste, Schutz vor der Haftung für die W)57.9(eiter)27.9(gabe)]TJ T* -0.0494 Tw [(oder die Erleichterung der W)56.9(eiter)27.9(gabe nach diesem Kapi-)]TJ T* 0.1287 Tw [(tel oder Schutz von Eigentumsr)17.9(echten zu berücksichti-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (gen.)Tj ET Q endstream endobj 808 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 810 0 obj<> endobj 815 0 obj<> endobj 816 0 obj<> endobj 817 0 obj<> endobj 818 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 74 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 164.904 742.454 Tm 0 g (Titel 2)Tj -10.611 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Umgehende Sicherung gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F8 1 Tf -0.635 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (149.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3236 Tw [(Die Maßnahmen in Artikel 16 und 17 betr)17.9(ef)18.9(fen)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.002 Tw [(gespeicherte Daten, die von Dateninhaber)-18(n wie Dienste-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3879 Tw [(anbieter)-18.1(n ber)17.9(eits erhoben und erhalten wur)17.9(den. Sie)]TJ T* -0.0191 Tw [(beziehen sich nicht auf die Echtzeit-Erhebung und Erhal-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc -0.0338 Tw [(tung künftiger V)54.8(e)-0.2(rkehrsdaten oder die Echtzeit-Erhebung)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0471 Tw [(auf den Inhalt von Übertragungen. Diese Fragen behan-)]TJ T* 0.0001 Tw (delt Titel 5.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (150.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1237 Tw [(Die in diesen Artikeln beschriebenen Maßnahmen)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0789 Tw [(gr)17.9(eifen nur)91.9(,)-0.1( wenn Computer)17.9(daten ber)17.9(eits existier)17.9(en und)]TJ T* 0.1989 Tw [(gespeichert sind. Für strafr)17.9(echtliche Ermittlungen r)17.9(ele-)]TJ T* -0.035 Tw [(vante Computer)17.9(daten können aus vielerlei Gründen nicht)]TJ T* 0 Tc 0.107 Tw [(existier)18(en oder nicht mehr gespeichert sein. Es können)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(zum Beispiel nicht die richtigen Daten erfasst oder erhal-)]TJ T* 0.0658 Tw [(ten, oder falls sie erfasst wur)17.9(den, nicht aufr)17.9(echterhalten)]TJ 0 -1.182 TD 0.7901 Tw [(wor)17.9(den sein. Datenschutzvorschriften können die)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1908 Tw [(Löschung wichtiger Daten verlangen, bevor überhaupt)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2579 Tw [(jemand ihr)17.9(e)-0.1( Bedeutung für ein Strafverfahr)17.9(en erkannt)]TJ T* -0.0319 Tw [(hat. Manchmal gibt es vielleicht keine betriebswirtschaft-)]TJ T* 0.3851 Tw [(lichen Gründe für die Erfassung und Erhaltung von)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0229 Tw [(Daten, z. B. wenn die Kunden eine Pauschale für Dienste)]TJ T* 0 Tc -0.026 Tw (zahlen oder Dienste kostenlos sind. Die Artikel 16 und 17)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(behandeln diese Pr)18.9(obleme nicht.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (151.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.5811 Tw [(ŒDatensicherung ist von ŒDatenerhaltung zu)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0249 Tw [(unterscheiden. Währ)17.9(end diese Begrif)17.9(fe allgemeinsprach-)]TJ T* 0 Tc 0.0007 Tw (lich eine ähnliche Bedeutung haben, sind sie im Compu-)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6231 Tw [(terber)17.9(eich von unterschiedlicher Bedeutung. Daten)]TJ 0 -1.181 TD 0.2209 Tw [(sicher)-18.1(n bedeutet, Daten, die ber)17.9(eits gespeichert sind,)]TJ T* 0.1061 Tw [(gegen alles zu schützen, was ihr)17.9(e gegenwärtige Eigen-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1292 Tw [(schaft oder Beschaf)17.8(fenheit veränder)-18.2(n oder verschlech-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0808 Tw [(ter)-18.1(n wür)17.9(de. Daten erhalten bedeutet, Daten, die gerade)]TJ T* 0.0121 Tw [(erzeugt wer)17.9(den, auch für die Zukunft in Besitz zu halten.)]TJ T* 0.1241 Tw (Datenerhaltung bezeichnet die Ansammlung von Daten)Tj T* 0.1701 Tw (in der Gegenwart und ihr Besitz in die Zukunft hinein.)Tj 0 -1.182 TD 0.2061 Tw [(Datenerhaltung ist der Pr)17.9(ozess der Datenspeicherung.)]TJ 0 -1.181 TD 0.4629 Tw [(Datensicherung ist dagegen der V)54.9(o)-0.1(r)27.9(g)-0.1(ang, mit dem)]TJ T* 0.0001 Tw [(gespeicherte Daten gesichert wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (152.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2211 Tw [(Die Artikel 16 und 17 beziehen sich nur auf die)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2271 Tw [(Datensicherung und nicht auf die Datenerhaltung. Sie)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2272 Tw [(betr)17.8(ef)17.8(fen nicht die Erhebung und Erhaltung aller oder)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1549 Tw (auch nur einiger von einem Diensteanbieter oder einer)Tj T* 0.3689 Tw [(ander)17.9(en Stelle im Laufe ihr)17.9(er Tätigkeiten erhobenen)]TJ T* 0.0131 Tw (Daten. Die Sicherungsmaßnahmen gelten für Computer-)Tj T* 0.0951 Tw (daten, die Œmittels eines Computersystems gespeichert)Tj T* -0.0531 Tw [(wur)17.9(den, was voraussetzt, dass die Daten ber)17.9(eits existie-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.223 Tw [(r)18(en und erfasst und gespeichert sind. Außer)18(dem sind)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1169 Tw [(nach Artikel 14 alle nach Abschnitt 2 des Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.0727 Tw [(mens festzulegenden Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en Œfür die)]TJ T* 0.2361 Tw [(Zwecke spezifischer strafr)17.9(echtlicher Ermittlungen oder)]TJ T* 0.0791 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en bestimmt, was die Anwendung der Maßnah-)]TJ T* 0 Tc 0.371 Tw [(men auf die Ermittlungen in einem bestimmten Fall)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0489 Tw [(begr)17.9(enzt. Außer)17.9(dem bezieht sich die Anor)17.9(dnung, die eine)]TJ T* 0.1331 Tw [(V)54.9(ertragspartei zur Anwendung von Sicherungsmaßnah-)]TJ T* 0.0459 Tw [(men trif)17.9(ft, auf Œbestimmte gespeicherte Computer)17.9(daten,)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.073 Tw [(die sich in ihr)18(em Besitz oder unter ihr)18(er Kontr)18(olle befin-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.3402 Tw (den \(Absatz 2\). Die Artikel begründen also nur die)Tj T* -0.0001 Tc 0.5461 Tw [(Befugnis, die Sicherung existier)17.9(ender gespeicherter)]TJ T* 0 Tc 0.123 Tw [(Daten bis zu einer später)18(en W)57(eiter)28(gabe der Daten auf-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.028 Tw [(grund ander)17.9(er gesetzlicher Befugnisse zu verlangen, und)]TJ T* 0.2811 Tw [(zwar im Zusammenhang mit spezifischen strafr)17.9(echtli-)]TJ T* -0.0002 Tw [(chen Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (153.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.0568 Tw [(Die V)56(erpflichtung zur Sicherung von Daten bedeu-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.033 Tw [(tet nicht, dass die V)54.9(ertragsparteien das Angebot oder die)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0379 Tw [(Nutzung von Diensten einschränken sollen, die nicht r)17.9(o)0.9(u-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2351 Tw [(tinemäßig bestimmte Arten von Daten, wie z. B. V)54.9(er-)]TJ T* 0.1341 Tw [(kehrs- oder Kundendaten, im Rahmen ihr)17.9(er r)17.9(echtmäßi-)]TJ T* 0.1629 Tw [(gen Geschäftspraktiken erheben und erhalten. Es wir)17.9(d)]TJ 0 -1.182 TD -0.0169 Tw (auch nicht verlangt, dass neue technische Möglichkeiten)Tj 0 -1.181 TD 0.1986 Tw [(geschaf)17.9(fen wer)17.9(den, um dies tun zu können, z. B. um)]TJ T* 0.1639 Tw [(flüchtige Daten zu sicher)-18.1(n, die nur so kurz im System)]TJ T* 0.1631 Tw [(vorhanden sind, dass sie kaum auf ein Ersuchen oder)]TJ T* 0 Tc -0.0002 Tw [(eine Anor)19(dnung hin gesichert wer)18(den können.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tw (154.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(Einige Staaten haben Gesetze, wonach bestimmte)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0481 Tw [(Arten von Daten, so z. B. personenbezogene Daten, die)]TJ T* 0.0941 Tw [(im Besitz von bestimmten Inhaber)-18.1(n sind, nicht erhalten)]TJ T* -0.0513 Tw [(wer)17.9(den dürfen und gelöscht wer)17.9(den müssen, sobald kein)]TJ 0 -1.182 TD -0.0344 Tw (betriebswirtschaftlicher Grund mehr für die Erhaltung der)Tj 0 -1.181 TD 0.0892 Tw [(Daten besteht. In der Eur)17.9(opäischen Union ist der allge-)]TJ T* 0.0191 Tw [(meine Grundsatz in der Richtlinie 95/46/EG nieder)27.9(gelegt)]TJ T* 0 Tc 0.1858 Tw [(und im besonder)18(en Kontext der T)111(elekommunikation in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0241 Tw (der Richtlinie 97/66/EG. Diese Richtlinien begründen die)Tj T* 0.2149 Tw [(V)54.9(erpflichtung, Daten zu löschen, sobald ihr)17.9(e Speiche-)]TJ T* 0.0601 Tw (rung nicht mehr notwendig ist. Die Mitgliedstaaten kön-)Tj T* 0.0111 Tw [(nen jedoch V)54.9(orschriften erlassen, die Ausnahmen vorse-)]TJ T* 0.1741 Tw [(hen, soweit dies zur V)54.9(erhütung, Ermittlung und V)54.9(erfol-)]TJ 0 -1.182 TD -0.035 Tw [(gung von Straftaten erfor)17.9(derlich ist. Diese Richtlinien hin-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1529 Tw [(der)-18.1(n die Mitgliedstaaten der Eur)17.9(opäischen Union nicht)]TJ T* 0.1841 Tw [(daran, in ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht Befugnisse und)]TJ T* 0 Tc 0.215 Tw [(V)55(erfahr)18(en zur Sicherung bestimmter Daten für spezifi-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw (sche Ermittlungen festzulegen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc 0 Tw (155.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc -0.0009 Tw (Datensicherung ist für die meisten Länder eine völ-)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2086 Tw (lig neue Befugnis oder Maßnahme im innerstaatlichen)Tj T* 0 Tc 0.311 Tw (Recht. Sie ist eine wichtige neue Ermittlungshilfe im)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.5631 Tw [(Ber)17.9(eich der Computerkriminalität, insbesonder)17.9(e bei)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0422 Tw [(Straftaten, die über das Inter)-18.2(net begangen wer)17.8(den. Ers-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3061 Tw [(tens können Computer)17.9(daten wegen ihr)17.9(er Flüchtigkeit)]TJ T* 0.5701 Tw [(leicht manipuliert und verändert wer)18.9(den. W)56.9(ertvolle)]TJ T* 0.1611 Tw [(Beweise für eine Straftat können leicht verlor)17.9(en gehen)]TJ T* 0 Tc -0.0395 Tw [(dur)18(ch nachlässige Bearbeitungs- und Speicherpraktiken,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4101 Tw [(dur)17.9(ch vorsätzliche Manipulation oder Löschung, um)]TJ T* 0.6211 Tw [(Beweise zu ver)-18.1(nichten, oder dur)17.9(ch r)17.9(outinemäßige)]TJ T* 0.0339 Tw [(Löschung von Daten, die nicht mehr erhalten zu wer)17.9(den)]TJ 0 -1.182 TD -0.0162 Tw [(brauchen. Eine Methode der Sicherung der Datenintegri-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1581 Tw [(tät besteht darin, dass die zuständigen Behör)18.9(den eine)]TJ T* 0 Tc 0.1388 Tw [(Dur)18(chsuchung oder einen ähnlichen Zugrif)18(f vor)-17(nehmen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0521 Tw [(und die Daten beschlagnahmen oder in ähnlicher W)56.9(eise)]TJ T* 0 Tc 0.0917 Tw [(sicher)-18(n. W)57(enn jedoch der V)55(e)1(rwahr)18(er der Daten vertrau-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0711 Tw [(enswür)17.9(dig ist, wie z. B. ein angesehenes Unter)-18.1(nehmen,)]TJ T* 0 Tc 0.099 Tw [(können die Daten mit einer Anor)18(dnung zur Datensiche-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(rung schneller sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den. Bei r)17.9(e)-0.1(chtmäßiger)]TJ T* 0.2711 Tw [(Geschäftstätigkeit ist eine Sicherungsanor)17.9(dnung auch)]TJ 0 -1.182 TD 0.0361 Tw [(weniger stör)17.9(end für den normalen Geschäftsbetrieb und)]TJ 0 -1.181 TD 0.1961 Tw [(das Ansehen als die Dur)17.9(chführung von Dur)17.9(chsuchung)]TJ T* 0.0469 Tw (und Beschlagnahme in den Geschäftsräumen. Zweitens)Tj T* 0.2759 Tw [(wer)17.9(den Straftaten im Zusammenhang mit Computer)-18.1(n)]TJ T* 0.0911 Tw [(weitgehend bei der Übertragung von Kommunikationen)]TJ T* 0.1081 Tw (mittels Computersystemen begangen. Diese Kommuni-)Tj T* 0.0866 Tw [(kationen können r)17.9(e)0.9(chtswidrigen Inhalt wie z. B. Kinder-)]TJ T* 0.0821 Tw [(por)-18.1(nografie enthalten, Computervir)17.9(en oder Anleitungen,)]TJ T* 0.1261 Tw [(die einen Eingrif)17.9(f in Daten oder den or)17.9(dnungsgemäßen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0299 Tw [(Betrieb des Computersystems verursachen, oder Bewei-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0711 Tw [(se für die Begehung ander)17.9(er Straftaten wie Dr)18.9(ogenhan-)]TJ T* 0 Tc -0.0051 Tw (del oder Betrug. Die Ermittlung der Quelle oder des Ziels)Tj T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(dieser ver)27.9(gangenen Kommunikationen kann für die Fest-)]TJ T* 0 Tc 0.1377 Tw [(stellung der Identität der Täter hilfr)18(eich sein. Um diese)]TJ T* -0.0001 Tc -0.017 Tw [(Kommunikationen bis zu ihr)17.9(er Quelle oder ihr)17.9(em Ziel ver-)]TJ T* 0.0917 Tw [(folgen zu können, wer)17.9(den die V)54.9(erkehrsdaten betr)17.9(ef)17.9(fend)]TJ T* 0.0951 Tw [(diese Kommunikationen benötigt \(siehe weiter)17.9(e Bemer-)]TJ ET Q endstream endobj 819 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 821 0 obj<> endobj 826 0 obj<> endobj 827 0 obj<> endobj 828 0 obj<> endobj 829 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 75 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1171 Tw [(kungen zur Bedeutung der V)54.9(e)0.9(rkehrsdaten nachstehend)]TJ 0 -1.181 TD 0.0941 Tw (zu Artikel 17\). Drittens ist es wichtig, Kommunikationen)Tj T* 0.1908 Tw [(zu sicher)-17.1(n, die r)17.9(echtswidrigen Inhalt oder Beweise für)]TJ T* 0 Tc 0.435 Tw (Straftaten enthalten und von denen Diensteanbieter)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0709 Tw [(Kopien, z. B. als E-Mail, besitzen, damit nicht entschei-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3831 Tw [(dende Beweise verlor)17.9(en gehen. Kopien ver)27.9(gangener)]TJ T* 0 Tc 0.0168 Tw (Kommunikationen \(z. B. gespeicherte E-Mail, die gesen-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1315 Tw [(det oder empfangen wur)17.9(de\) können Beweise für krimi-)]TJ T* 0.0001 Tw [(nelle Handlungen liefer)-18.1(n.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.765 TD 0 Tc 0 Tw (156.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0449 Tw [(Die Befugnis zur umgehenden Sicherung von Com-)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.2271 Tw [(puter)17.9(daten soll diesen Pr)17.9(oblemen begegnen. Die V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1507 Tw [(tragsparteien sollen daher die Befugnis zur Anor)17.9(dnung)]TJ T* 0.0321 Tw [(der Sicherung bestimmter Computer)17.9(daten als vorläufige)]TJ T* 0 Tc 0.1175 Tw [(Maßnahme einführ)18(en, wonach Daten so lange wie not-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0091 Tw [(wendig für die Dauer von bis zu 90 T)111.9(agen gesichert wer-)]TJ T* 0.3941 Tw [(den. Eine V)54.9(ertragspartei kann vorsehen, dass diese)]TJ T* 0.2101 Tw [(Anor)17.9(dnung anschließend verlängert wer)17.9(den kann. Das)]TJ T* 0.0939 Tw (bedeutet nicht, dass die Daten im Zeitpunkt der Siche-)Tj T* 0.1921 Tw [(rung an Strafverfolgungsbehör)17.9(den weiter)27.9(gegeben wer-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0358 Tw [(den dürfen. Dazu bedarf es einer zusätzlichen W)56.9(eiter)27.9(ga-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4041 Tw [(beanor)17.9(dnung oder eines Dur)17.9(chsuchungsbeschlusses.)]TJ T* 0.1645 Tw [(Zur W)56.9(eiter)27.9(gabe gesicherter Daten an Strafverfolgungs-)]TJ T* -0.0003 Tw [(behör)17.9(den siehe Nr)91.9(. 152 und 160.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.765 TD 0 Tc 0 Tw (157.)Tj /F9 1 Tf 2.333 0 TD -0.0001 Tc 0.1091 Tw (Wichtig ist auch, dass Sicherungsmaßnahmen auf)Tj -2.333 -1.181 TD 0.1987 Tw [(nationaler Ebene bestehen, damit die V)54.9(ertragsparteien)]TJ 0 -1.182 TD 0.0729 Tw [(einander auf inter)-17.1(nationaler Ebene mit der beschleunig-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0171 Tw [(ten Sicherung von gespeicherten, in ihr)18(em Hoheitsgebiet)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3611 Tw [(befindlichen Daten unterstützen können. Damit kann)]TJ T* 0.0289 Tw [(sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den, dass bei den häufig zeitaufwändi-)]TJ T* 0.1529 Tw [(gen V)54.9(erfahr)17.9(en der traditionellen Rechtshilfe, die es der)]TJ T* 0.4691 Tw [(ersuchten V)54.9(ertragspartei ermöglichen, die Daten zu)]TJ T* -0.016 Tw [(beschaf)17.9(fen und an die ersuchende V)54.9(e)-0.1(rtragspartei weiter-)]TJ T* -0.0003 Tw [(zugeben, nicht wesentliche Daten verlor)17.9(en gehen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.35 TD 0.2651 Tw [(Umgehende Sicherung gespeicherter Computer)17.9(da-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (ten \(Artikel 16\))Tj 0 -1.766 TD 0 Tc 0 Tw (158.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(Mit Artikel 16 soll sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den, dass die)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.5261 Tw [(nationalen zuständigen Behör)17.9(den die beschleunigte)]TJ T* 0.0811 Tw [(Sicherung bestimmter gespeicherter Computer)17.9(daten im)]TJ T* 0.0071 Tw [(Zusammenhang mit spezifischen strafr)17.9(echtlichen Ermitt-)]TJ T* -0.006 Tw [(lungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en anor)17.9(dnen oder auf ähnliche W)56.9(eise)]TJ T* 0.0001 Tw [(err)17.9(eichen können.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.766 TD 0 Tc 0 Tw (159.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1991 Tw [(ŒSicherung bedeutet, dass Daten, die ber)18.9(eits in)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3331 Tw [(gespeicherter Form existier)18.9(en, gegen alles geschützt)]TJ T* 0.6961 Tw [(wer)17.9(den, was ihr)17.9(e gegenwärtige Eigenschaft oder)]TJ T* 0.2488 Tw [(Beschaf)17.9(fenheit veränder)-18.1(n oder verschlechter)-18.1(n könnte.)]TJ T* 0 Tc 0.001 Tw (Dies bedeutet, dass die Daten gegen Änderung, Schädi-)Tj T* -0.0001 Tc 0.5801 Tw [(gung oder Löschung gesichert wer)17.9(den. Sicherung)]TJ T* 0 Tc 0.0968 Tw [(bedeutet nicht unbedingt, dass die Daten Œeingefr)18(or)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0149 Tw [(\(d.)-263.1(h. unzugänglich gemacht\) wer)17.9(den und die Daten oder)]TJ 0 -1.182 TD 0.2299 Tw [(Kopien davon nicht von r)17.9(echtmäßigen Benutzer)-18.1(n ver-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1311 Tw [(wendet wer)17.9(den können. Die Person, an die die Anor)17.9(d-)]TJ T* 0.0011 Tw (nung gerichtet ist, kann immer noch, je nach den jeweili-)Tj T* -0.0539 Tw [(gen Anweisungen darin, auf die Daten zugr)17.9(eifen. Der Arti-)]TJ T* 0.0721 Tw [(kel schr)17.9(eibt nicht vor)91.9(, wie die Daten zu sicher)-18.1(n sind. Es)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0122 Tw [(bleibt jeder V)54.8(ertragspartei überlassen zu bestimmen, auf)]TJ T* 0 Tc 0.078 Tw [(welche W)57(eise Daten gesichert wer)18(den und ob in geeig-)]TJ T* 0.193 Tw [(neten Fällen die Datensicherung auch das ŒEinfrier)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (einschließen soll.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.766 TD 0 Tc 0 Tw (160.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1716 Tw [(Der Ausdruck Œanor)17.9(dnen oder in ähnlicher W)56.9(eise)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1551 Tw [(bewirken soll die Sicherung auch mit ander)17.9(en r)17.9(echtli-)]TJ T* 0.2251 Tw [(chen Mitteln als einer gerichtlichen oder verwaltungs-)]TJ T* 0.0209 Tw [(r)17.9(echtlichen Anor)17.9(dnung oder W)56.9(eisung \(z. B. dur)18.9(ch Polizei)]TJ T* 0.3328 Tw (oder Staatsanwaltschaft\) ermöglichen. Einige Staaten)Tj 26.772 77.319 TD -0.0089 Tw [(kennen in ihr)17.9(em V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(ensr)18.9(echt keine Sicherungsanor)17.9(d-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0927 Tw [(nung und Daten können dort nur dur)18(ch einen Dur)18(chsu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.7851 Tw (chungs- und Beschlagnahmebeschluss oder eine)Tj T* 0.3461 Tw [(Herausgabeanor)17.9(dnung gesichert und erlangt wer)18.9(den.)]TJ 0 -1.182 TD 0.0821 Tw [(Mit der Formulierung Œin ähnlicher W)58.9(eise bewirken soll)]TJ 0 -1.181 TD -0.0164 Tw [(Flexibilität err)17.9(eicht wer)17.9(den, damit diese Staaten den Arti-)]TJ T* 0.0501 Tw [(kel mit diesen Mitteln umsetzen können. Es wir)17.9(d)-0.1( jedoch)]TJ T* 0.1191 Tw (empfohlen, dass Staaten die Festlegung von Befugnis-)Tj T* 0 Tc 0.3528 Tw [(sen und V)55(erfahr)18(en prüfen, die den Empfänger einer)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1171 Tw [(Anor)17.9(dnung zur Datensicherung verpflichten, da schnel-)]TJ T* 0.4441 Tw [(les Handeln dieser Person zu einer beschleunigten)]TJ T* 0.4381 Tw [(Anwendung der Sicherungsmaßnahmen im Einzelfall)]TJ T* 0.0001 Tw [(führ)17.9(en kann.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.046 TD 0 Tc 0 Tw (161.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.9515 Tw (Die Befugnis, die beschleunigte Sicherung)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2389 Tw [(bestimmter Computer)17.9(daten anzuor)17.9(dnen oder in ähnli-)]TJ T* 0.0561 Tw [(cher W)56.9(eise zu bewirken, gilt für alle Arten gespeicherter)]TJ T* 0.4581 Tw [(Computer)17.9(daten. Dazu kann jede in der Anor)17.9(dnung)]TJ T* 0 Tc 0.266 Tw [(bezeichnete Art von Daten gehör)18(en, so zum Beispiel)]TJ T* 0.243 Tw [(Geschäfts-, Kranken-, Personal- oder ander)18(e Unterla-)]TJ T* 0.113 Tw [(gen. Die V)55(ertragsparteien sollen Maßnahmen festlegen,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(Œinsbesonder)17.9(e wenn Gründe zu der Annahme bestehen,)]TJ T* 0.0819 Tw [(dass bei diesen Computer)17.9(daten eine besonder)17.9(e Gefahr)]TJ 0 -1.182 TD 0.1071 Tw [(des V)54.9(erlusts oder der V)54.9(eränderung besteht. Dies kann)]TJ 0 -1.181 TD -0.0373 Tw (der Fall sein, wo Daten über einen kurzen Zeitraum erhal-)Tj T* 0.1128 Tw [(ten wer)17.9(den, wenn z. B. die Firmenpolitik darin besteht,)]TJ T* 0 Tc 0.24 Tw (Daten nach einer gewissen Zeit zu löschen, oder wo)Tj T* -0.0001 Tc 0.0031 Tw [(Daten gewöhnlich gelöscht wer)17.9(den, wenn das Speicher-)]TJ T* 0.0951 Tw [(medium zur Aufzeichnung ander)17.9(er Daten benötigt wir)17.9(d.)]TJ T* -0.0229 Tw [(Es kann auch mit dem V)54.9(erwahr)17.9(er der Daten zu tun haben)]TJ T* 0.0798 Tw [(oder mit der unsicher)17.9(en Speicherung der Daten. Ist der)]TJ T* 0.2681 Tw [(V)54.9(erwahr)17.9(er nicht vertrauenswür)17.9(dig, so wär)17.9(e es jedoch)]TJ 0 -1.182 TD -0.0327 Tw [(sicher)17.9(er)91.9(, die Sicherung mit Dur)17.9(chsuchung und Beschlag-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2735 Tw [(nahme zu bewirken anstatt mit einer Anor)18(dnung, die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0611 Tw [(nicht befolgt wer)17.9(den könnte. Die besonder)17.9(e Erwähnung)]TJ T* 0 Tc -0.043 Tw [(der V)55(erkehrsdaten in Absatz 1 soll deutlich machen, dass)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3668 Tw [(diese V)54.9(o)-0.1(rschrift besonders auf diese Art von Daten)]TJ T* 0.0441 Tw [(anwendbar ist, die, wenn sie von einem Diensteanbieter)]TJ T* 0.0791 Tw [(erhoben und erhalten wer)17.9(den, gewöhnlich nur für kurze)]TJ T* 0 Tc 0.0948 Tw [(Zeit festgehalten wer)18(den. Die Erwähnung der V)56(erkehrs-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.03 Tw (daten stellt auch einen Bezug zwischen den Maßnahmen)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc -0.0004 Tw [(in Artikel 16 und 17 her)92(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tw (162.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1969 Tw [(Absatz 2 besagt, dass, wenn eine V)54.9(ertragspartei)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.398 Tw [(die Sicherung mit einer Anor)18(dnung an eine Person)]TJ T* 0.0048 Tw [(bewirkt, die Anor)18(dnung sich auf Œbestimmte gespeicher-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1678 Tw [(te Computer)17.9(daten, die sich in ihr)17.9(em Besitz oder unter)]TJ T* 0.4471 Tw [(ihr)17.9(er Kontr)17.9(olle befinden bezieht. Die gespeicherten)]TJ T* 0.1561 Tw [(Computer)17.9(daten können sich also tatsächlich im Besitz)]TJ T* 0 Tc 0.031 Tw [(der Person befinden oder an einem ander)18(en Ort gespei-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1381 Tw [(chert sein, jedoch der V)54.9(erfügungsgewalt dieser Person)]TJ 0 -1.181 TD 0.0389 Tw [(unterliegen. Der Empfänger der Anor)17.9(dnung ist verpflich-)]TJ T* 0 Tc 0.059 Tw [(tet, Œdie Integrität der Computer)18(daten so lange wie not-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0048 Tw [(wendig für die Dauer von bis zu 90 T)112.8(agen zu sicher)-18.2(n und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1051 Tw [(zu erhalten, um den zuständigen Behör)17.9(den zu ermögli-)]TJ T* 0 Tc 0.2328 Tw [(chen, um der)18(en W)57(eiter)28(gabe zu ersuchen. Das inner-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0919 Tw [(staatliche Recht der V)54.9(ertragsparteien sollte einen maxi-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0022 Tw [(malen Zeitraum vorschr)17.8(eiben, über den einer Anor)17.8(dnung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1899 Tw [(unterliegende Daten gesichert wer)17.9(den müssen, und in)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.049 Tw [(der Anor)18(dnung sollte genau angeben wer)18(den, über wel-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1056 Tw [(chen Zeitraum die Daten zu sicher)-18.1(n sind. Der Zeitraum)]TJ T* -0.004 Tw [(soll so lang wie notwendig sein, maximal 90 T)112.9(age, um es)]TJ T* 0.0671 Tw [(den zuständigen Behör)17.9(den zu gestatten, ander)17.9(e r)17.9(echtli-)]TJ T* 0.1421 Tw [(che Maßnahmen wie Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnah-)]TJ T* 0.0991 Tw [(me, ander)18.9(e Arten des Zugrif)18.9(fs oder der Sicherung oder)]TJ T* 0.0471 Tw [(eine Herausgabeanor)17.9(dnung zu er)27.9(gr)17.9(eifen, um die W)56.9(eiter-)]TJ T* -0.019 Tw [(gabe der Daten zu erwirken. Eine V)54.9(ertragspartei kann die)]TJ ET Q endstream endobj 830 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 832 0 obj<> endobj 837 0 obj<> endobj 838 0 obj<> endobj 839 0 obj<> endobj 840 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 76 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1147 Tw [(anschließende V)54.9(erlängerung der Herausgabeanor)18.9(dnung)]TJ 0 -1.181 TD 0.0601 Tw [(vorsehen. In diesem Zusammenhang wir)18.9(d auf Artikel 29)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3452 Tw (verwiesen, der Rechthilfeersuchen zur Erwirkung der)Tj T* -0.0001 Tc 0.7491 Tw (umgehenden Sicherung mittels Computersystemen)Tj 0 -1.182 TD 0.1261 Tw [(gespeicherter Daten betrif)17.9(ft. Laut diesem Artikel erfolgt)]TJ 0 -1.181 TD 0.0921 Tw [(die Sicherung in Erledigung eines Rechtshilfeersuchens)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0298 Tw [(Œfür mindestens 60 T)110.8(age, damit die ersuchende V)54.8(ertrags-)]TJ T* 0 Tc 0.2108 Tw [(partei ein Ersuchen um Dur)18(chsuchung oder ähnlichen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4198 Tw [(Zugrif)17.9(f, Beschlagnahme oder ähnliche Sicherstellung)]TJ T* 0.0001 Tw [(oder W)56.9(eiter)27.9(gabe der Daten stellen kann.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (163.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0189 Tw [(Absatz 3 verpflichtet den V)54.9(erwahr)17.9(er der zu sicher)-18.1(n-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1262 Tw [(den Daten oder die mit der Sicherung betraute Person)]TJ T* 0.2401 Tw [(zur V)54.9(ertraulichkeit in Bezug auf die Dur)17.9(chführung der)]TJ T* 0.2388 Tw [(Sicherungsverfahr)17.9(en über einen nach innerstaatlichem)]TJ 0 -1.182 TD 0.1399 Tw [(Recht vor)29.9(gesehenen Zeitraum. Dies erfor)17.9(dert, dass die)]TJ 0 -1.181 TD 0.1561 Tw [(V)54.9(ertragsparteien auf V)54.9(ertraulichkeit gerichtete Maßnah-)]TJ T* -0.0299 Tw (men im Hinblick auf die beschleunigte Sicherung gespei-)Tj T* 0.0951 Tw [(cherter Daten er)27.9(gr)18.9(eifen und eine Frist für die Dauer der)]TJ T* 0.3499 Tw [(V)54.9(ertraulichkeit festlegen. Diese Maßnahme dient den)]TJ T* 0.3811 Tw [(Zwecken der Strafverfolgung, damit der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(dächtige)]TJ T* 0.0406 Tw [(nicht von den Ermittlungen erfährt, wie auch dem Recht)]TJ T* 0.2179 Tw [(auf Privatsphär)17.9(e. Für die Strafverfolgungsbehör)17.9(den ist)]TJ T* -0.014 Tw [(die beschleunigte Sicherung von Daten T)110.9(eil der Anfangs-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1899 Tw [(ermittlungen und daher kann die vertrauliche Behand-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0429 Tw [(lung in diesem Stadium von Bedeutung sein. Die Siche-)]TJ T* 0.2519 Tw [(rung ist eine vorläufige Maßnahme bis zur Er)27.9(gr)17.9(eifung)]TJ T* -0.0069 Tw [(ander)17.9(er r)18.9(echtlicher Maßnahmen zur Erlangung oder W)56.9(ei-)]TJ T* 0.0931 Tw [(ter)27.9(gabe der Daten. V)54.9(ertraulichkeit ist erfor)17.9(derlich, damit)]TJ T* -0.0519 Tw [(niemand ander)17.9(es versucht, die Daten zu fälschen oder zu)]TJ T* -0.0171 Tw [(löschen. Für denjenigen, an den die Anor)17.9(dnung gerichtet)]TJ T* 0.3466 Tw [(ist, den die Daten betr)17.9(ef)17.9(fen oder der in den Daten)]TJ T* -0.0029 Tw (erwähnt oder bezeichnet ist, gibt es eine eindeutige Frist)Tj 0 -1.182 TD -0.036 Tw [(für die Dauer der Maßnahme. Die doppelte V)54.9(erpflichtung,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0711 Tw [(die Daten zu sicher)-18.1(n)-0.1( und V)54.9(e)0.9(rtraulichkeit über die T)110.9(atsa-)]TJ T* -0.04 Tw [(che der Sicherungsmaßnahme zu wahr)17.9(en, trägt dazu bei,)]TJ T* 0.2271 Tw [(die Privatsphär)17.9(e des Betr)17.9(of)18.9(fenen oder ander)17.9(er in den)]TJ T* 0.0861 Tw [(Daten erwähnter oder bezeichneter Personen zu schüt-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (zen. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD (164.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0991 Tw [(Neben den oben beschriebenen Einschränkungen)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1258 Tw [(unterliegen die in Artikel 16 genannten Befugnisse und)]TJ T* 0.1321 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en den in den Artikeln 14 und 15 vor)27.9(gesehenen)]TJ T* 0.0001 Tw (Bedingungen und Garantien.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.151 TD 0 Tc 0.011 Tw [(Umgehende Sicherung und teilweise W)37(e)1(itergabe von)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten \(Artikel 17\))]TJ 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (165.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(Dieser Artikel schaf)17.9(ft besonder)17.9(e V)54.9(erpflichtungen in)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.147 Tw [(Bezug auf die Sicherung von V)55(erkehrsdaten nach Arti-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2038 Tw [(kel)-482(16 und sieht die beschleunigte W)57(eiter)28(gabe einiger)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2859 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten vor)91.9(, so dass festgestellt wer)17.9(den kann,)]TJ T* 0.1289 Tw [(dass noch weiter)17.9(e Diensteanbieter an der Übertragung)]TJ T* 0.5438 Tw [(bestimmter Kommunikationen beteiligt war)17.9(en. ŒV)54.9(er-)]TJ T* 0.0001 Tw (kehrsdaten sind in Artikel 1 definiert.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (166.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2061 Tw [(Gespeicherte V)54.9(erkehrsdaten zu erlangen, die mit)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.4511 Tw [(ver)27.9(gangenen Kommunikationen zu tun haben, kann)]TJ T* -0.0332 Tw (wichtig sein für die Feststellung der Quelle oder des Ziels)Tj T* 0.2548 Tw [(einer ver)28.9(gangenen Kommunikation, was entscheidend)]TJ T* -0.0271 Tw [(ist für die Entdeckung von Personen, die z. B. Kinderpor-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0285 Tw [(nografie verbr)17.9(eitet haben, betrügerisch falsche Angaben)]TJ 0 -1.181 TD -0.047 Tw [(als T)110.9(eil eines Betrugsplans verbr)17.9(eitet haben, Computervi-)]TJ T* 0.2741 Tw [(r)17.9(en verbr)18.9(eitet haben, einen r)17.9(echtswidrigen Zugrif)17.9(f auf)]TJ T* 0.1691 Tw [(Computersysteme versucht oder vollendet haben oder)]TJ T* 0.2561 Tw [(Kommunikationen an ein Computersystem übertragen)]TJ T* 0.0841 Tw [(haben, die in Daten in diesem System oder in den or)17.9(d-)]TJ T* 0.5026 Tw [(nungsgemäßen Betrieb dieses Systems eingegrif)17.9(fen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0292 Tw [(haben. Diese Daten wer)17.8(den jedoch häufig nur kurzfristig)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0001 Tc 0.3221 Tw (gespeichert, da möglicherweise Gesetze zum Daten-)Tj 0 -1.181 TD 0.0881 Tw (schutz oder Marktkräfte einer langfristigen Speicherung)Tj T* 0.0551 Tw [(entgegenstehen. Daher ist es wichtig, dass Sicherungs-)]TJ T* 0.2231 Tw [(maßnahmen er)27.9(grif)17.9(fen wer)17.9(den, um die Integrität dieser)]TJ 0 -1.182 TD 0.1949 Tw [(Daten zu bewahr)17.9(en \(siehe oben die Ausführungen zur)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (Sicherung\).)Tj /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc (167.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3431 Tw [(Häufig ist mehr als ein Diensteanbieter an der)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0499 Tw (Übertragung einer Kommunikation beteiligt. Jeder Diens-)Tj T* 0.3961 Tw [(teanbieter besitzt vielleicht einige V)54.9(erkehrsdaten der)]TJ T* 0.0571 Tw (Übertragung einer bestimmten Kommunikation, die ent-)Tj T* 0.0681 Tw [(weder von diesem Diensteanbieter mit der Passage der)]TJ T* 0.0291 Tw [(Kommunikation dur)17.9(ch sein System erzeugt und erhalten)]TJ T* -0.0439 Tw [(wur)17.9(den oder von ander)17.9(en Diensteanbieter)-18.1(n geliefert wur-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1651 Tw [(den. Manchmal wer)17.9(den V)54.9(erkehrsdaten oder zumindest)]TJ 0 -1.181 TD 0.1531 Tw [(einige Arten von V)55.9(erkehrsdaten zwischen den an einer)]TJ T* -0.0059 Tw [(Übertragung beteiligten Diensteanbieter)-18.1(n aus geschäftli-)]TJ T* 0.0949 Tw [(chen, Sicherheits- oder technischen Gründen geteilt. In)]TJ T* -0.05 Tw [(solch einem Fall kann ir)27.9(gendeiner der Diensteanbieter die)]TJ T* 0.2401 Tw (wesentlichen Daten besitzen, die zur Feststellung der)Tj T* -0.0002 Tc 0.0712 Tw (Quelle oder des Ziels der Kommunikation benötigt wer-)Tj T* -0.0001 Tc -0.022 Tw (den. Häufig besitzt jedoch kein einzelner Diensteanbieter)Tj T* 0.2319 Tw [(genügend V)54.9(erkehrsdaten, die es ermöglichen wür)17.9(den,)]TJ 0 -1.182 TD -0.0039 Tw (die tatsächliche Quelle oder das Ziel der Kommunikation)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0408 Tw [(zu erkennen. Jeder besitzt ein T)111(eilstück des Puzzle, und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(jedes T)110.9(e)-0.1(ilstück muss geprüft wer)17.9(den, damit die Quelle)]TJ T* -0.0001 Tw [(oder das Ziel erkennbar wir)18.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (168.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2549 Tw [(Haben ein oder mehr)17.9(er)17.9(e Diensteanbieter an der)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1651 Tw (Übertragung einer Kommunikation mitgewirkt, gewähr-)Tj T* 0.2061 Tw [(leistet Artikel 17, dass bei allen Diensteanbieter)-18.1(n eine)]TJ T* 0.2541 Tw [(umgehende Sicherung der V)54.9(e)-0.1(rkehrsdaten möglich ist.)]TJ T* 0.0177 Tw [(Der Artikel bestimmt nicht den W)56.9(eg, auf dem dieses Ziel)]TJ 0 -1.182 TD 0.0148 Tw [(err)17.9(eicht wer)17.9(den kann, und überlässt es dem innerstaatli-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2191 Tw [(chen Recht, ein V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(en festzulegen, das mit seiner)]TJ T* 0.0421 Tw [(Rechts- und Wirtschaftsor)17.9(dnung im Einklang steht. Eine)]TJ T* 0.2829 Tw [(Methode zur beschleunigten Sicherung dürfte für die)]TJ T* 0.2581 Tw [(zuständigen Behör)17.9(den in der umgehenden Zustellung)]TJ T* -0.0531 Tw [(einer gesonderten Sicherungsanor)17.9(dnung an jeden Diens-)]TJ T* 0.1961 Tw (teanbieter bestehen. Dennoch kann es übermäßig viel)Tj T* -0.0301 Tw [(Zeit in Anspruch nehmen, eine Reihe gesonderter Anor)17.9(d-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2331 Tw [(nungen zu erwirken. Eine wünschenswerte Alter)-18.1(native)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0047 Tw [(könnte darin bestehen, eine einzige Anor)18(dnung zu erwir-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0811 Tw [(ken, der)17.9(en Geltung sich jedoch auf alle Diensteanbieter)]TJ T* 0.0269 Tw [(erstr)17.9(ecken wür)17.9(de, der)17.9(en Mitwirkung an der Übertragung)]TJ T* 0.6541 Tw (der bestimmten Kommunikation sich anschließend)Tj T* 0.5158 Tw [(herausstellt. Diese Gesamtanor)17.9(dnung könnte jedem)]TJ T* 0.0511 Tw (nachweislich beteiligten Diensteanbieter der Reihe nach)Tj T* -0.0379 Tw [(zugestellt wer)17.9(den. Ander)17.9(e mögliche Alter)-18.1(nativen könnten)]TJ T* 0.2431 Tw [(in der Beteiligung von Diensteanbieter)-18.1(n bestehen. So)]TJ 0 -1.182 TD 0.0321 Tw [(könnte von einem Diensteanbieter)91.9(, dem eine Anor)17.9(dnung)]TJ 0 -1.181 TD 0.1571 Tw [(zugestellt wor)17.9(den ist, verlangt wer)17.9(den, den Dienstean-)]TJ T* 0.1019 Tw [(bieter)91.9(, der das nächste Glied in der Kette darstellt, von)]TJ T* 0.2581 Tw [(der Sicherungsanor)18.9(dnung und der)17.9(en Bedingungen zu)]TJ T* 0.1651 Tw [(unterrichten. Diese Unterrichtung könnte entspr)17.9(echend)]TJ T* -0.0322 Tw [(dem innerstaatlichen Recht bewirken, dass dem ander)17.9(en)]TJ T* 0.4211 Tw [(Diensteanbieter erlaubt wir)17.9(d, die maßgeblichen V)54.9(er-)]TJ T* 0.5911 Tw [(kehrsdaten tr)17.9(otz etwaiger Löschungsverpflichtungen)]TJ T* -0.0289 Tw [(fr)17.9(eiwillig zu sicher)-18.1(n, oder dass der)18.9(en Sicherung angeor)17.9(d)-0.1(-)]TJ 0 -1.182 TD 0.4591 Tw [(net wir)17.9(d. Der folgende Diensteanbieter könnte den)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.045 Tw [(Diensteanbieter)92(, der das nächste Glied in der Kette dar-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(stellt, in gleicher W)56.9(eise in Kenntnis setzen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (169.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.2718 Tw [(Da V)55(e)1(rkehrsdaten nicht aufgrund der Zustellung)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(einer Sicherungsanor)17.9(dnung an einen Diensteanbieter an)]TJ T* 0.5091 Tw [(die Strafverfolgungsbehör)17.9(den weiter)27.9(gegeben wer)17.9(den)]TJ T* 0 Tc 0.5028 Tw [(\(sonder)-18(n erst aufgrund weiter)18(er r)18(echtlicher Schritte)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0542 Tw [(erlangt oder weiter)27.9(gegeben wer)17.9(den\), ist diesen Behör)17.9(den)]TJ ET Q endstream endobj 841 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 843 0 obj<> endobj 848 0 obj<> endobj 849 0 obj<> endobj 850 0 obj<> endobj 851 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 77 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0789 Tw (nicht bekannt, ob der Diensteanbieter alle entscheiden-)Tj 0 -1.181 TD -0.0252 Tw [(den V)54.9(erkehrsdaten besitzt oder ob weiter)17.9(e Diensteanbie-)]TJ T* 0.2801 Tw (ter an der Kommunikationsübertragungskette beteiligt)Tj T* 0 Tc 0.015 Tw [(sind. Daher schr)18(eibt dieser Artikel vor)92(, dass der Dienste-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0951 Tw [(anbieter)91.9(, der eine Sicherungsanor)17.9(dnung oder Ähnliches)]TJ 0 -1.181 TD 0.2241 Tw [(empfängt, eine hinr)17.9(eichende Menge V)54.9(erkehrsdaten an)]TJ T* -0.04 Tw [(die zuständigen Behör)17.9(den oder an eine ander)17.9(e dafür vor-)]TJ T* 0 Tc 0.034 Tw [(gesehene Person umgehend weiter)28(gibt, um den zustän-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0171 Tw [(digen Behör)17.9(den zu ermöglichen, ander)17.9(e Diensteanbieter)]TJ T* 0.1308 Tw (und den Pfad, auf dem die Kommunikation übertragen)Tj T* -0.0469 Tw [(wur)17.9(de, zu identifizier)17.9(en. Die zuständigen Behör)17.9(den sollen)]TJ T* 0.1921 Tw [(die Art der weiterzugebenden V)54.9(erkehrsdaten eindeutig)]TJ T* 0.2739 Tw (angeben. Nach Eingang dieser Auskünfte dürften die)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc 0.065 Tw [(zuständigen Behör)18(den in der Lage sein zu entscheiden,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1661 Tw [(ob im Hinblick auf die ander)17.9(en Diensteanbieter Siche-)]TJ T* 0.2739 Tw [(rungsanor)18.9(dnungen zu erlassen sind. Auf diese W)56.9(eise)]TJ T* 0.0351 Tw [(können die Ermittlungsbehör)18.9(den die Kommunikation bis)]TJ T* 0.1458 Tw (zur Quelle zurückverfolgen oder an ihr Ziel weiterleiten)Tj T* 0.1661 Tw [(und feststellen, wer die Straftat, der)17.9(entwegen ermittelt)]TJ T* 0.3351 Tw [(wir)17.9(d, begangen hat. Die Maßnahmen dieses Artikels)]TJ T* 0.3781 Tw [(unterliegen auch den Beschränkungen, Bedingungen)]TJ T* 0 Tw (und Garantien nach Artikel 14 und 15.)Tj 11.247 -3.235 TD 0 Tc (Titel 3)Tj -4.833 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Anor)17.9(dnung der Herausgabe)]TJ /F8 1 Tf -6.414 -1.986 TD [(Anor)17.9(dnung der Herausgabe \(Artikel 18\))]TJ 0 -1.985 TD 0 Tc 0 Tw (170.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(Absatz 1 dieses Artikels for)17.9(dert die V)54.9(ertragspartei-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0971 Tw [(en auf, es ihr)17.9(en zuständigen Behör)17.9(den zu ermöglichen,)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.678 Tw [(eine Person in ihr)18(em Hoheitsgebiet zu zwingen,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.5721 Tw [(bestimmte gespeicherte Computer)17.9(daten vorzulegen,)]TJ T* 0.1681 Tw [(oder einen Diensteanbieter)91.9(, der seine Dienste in ihr)17.9(em)]TJ T* 0 Tc -0.0232 Tw (Hoheitsgebiet anbietet, zu zwingen, Kundendaten vorzu-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(legen. Die fraglichen Daten sind gespeicherte oder vor-)]TJ T* -0.017 Tw [(handene Daten und schließen noch nicht erzeugte Daten)]TJ T* 0 Tc 0.1572 Tw [(wie V)55(erkehrsdaten oder auf künftige Kommunikationen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1819 Tw [(bezogene Inhaltsdaten nicht ein. V)54.9(o)-0.1(n den Staaten soll)]TJ T* 0 Tc 0.165 Tw [(nicht verlangt wer)19(den, gegenüber Dritten systematisch)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1881 Tw [(Zwangsmaßnahmen wie Dur)17.9(chsuchung und Beschlag-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0169 Tw [(nahme von Daten anzuwenden; vielmehr sollen im jewei-)]TJ T* 0.2771 Tw [(ligen innerstaatlichen Recht alter)-18.1(native Ermittlungsbe-)]TJ T* 0 Tc 0.169 Tw [(fugnisse festgelegt wer)18(den, die ein weniger einschnei-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2061 Tw [(dendes V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(en zur Erlangung von Informationen im)]TJ T* 0.0301 Tw [(Zusammenhang mit strafr)17.9(echtlichen Ermittlungen vorse-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (hen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.986 TD (171.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.0478 Tw [(Eine ŒAnor)18(dnung der Herausgabe stellt eine flexi-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(ble Maßnahme dar)91.9(, welche die Strafverfolgungsbehör-)]TJ T* 0.2701 Tw [(den in vielen Fällen anwenden können, insbesonder)17.9(e)]TJ T* 0.4249 Tw [(anstelle von stärker eingr)17.9(eifenden oder belastenden)]TJ T* -0.0289 Tw [(Maßnahmen. Die Einführung eines solchen V)54.9(erfahr)17.9(ens ist)]TJ T* 0.1291 Tw [(auch für Drittverwahr)17.9(er von Daten von V)54.9(orteil, etwa für)]TJ T* 0.0498 Tw [(die ISPs, die oft ber)17.9(eit sind, den Strafverfolgungsbehör-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.052 Tw [(den bei der Beschaf)18(fung von Daten in ihr)18(er V)55(erfügungs-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0717 Tw (gewalt behilflich zu sein, aber für diese Hilfe eine ange-)Tj T* 0.1441 Tw (messene Rechtsgrundlage vorziehen, die sie von jeder)Tj T* 0.0001 Tw [(vertraglichen oder außervertraglichen Haftung befr)17.9(eit.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.986 TD 0 Tc 0 Tw (172.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.1238 Tw [(Die Herausgabeanor)18(dnung bezieht sich auf Com-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1521 Tw [(puter)17.9(daten oder Kundendaten, die sich im Besitz oder)]TJ T* 0.0051 Tw [(unter Kontr)17.9(olle einer Person oder eines Diensteanbieters)]TJ T* 0.1251 Tw [(befinden. Die Maßnahme kann nur angewandt wer)17.9(den,)]TJ T* 0.1289 Tw [(wenn die Person oder der Diensteanbieter über solche)]TJ T* -0.0459 Tw (Daten oder Informationen verfügt. Manche Diensteanbie-)Tj T* 0 Tc 0.096 Tw [(ter führ)18(en zum Beispiel keine Unterlagen über die Kun-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(den ihr)17.9(er Dienste. )]TJ /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0 Tc 0 Tw (173.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0113 Tw [(Nach Absatz 1 Buchstabe a stellt eine V)54.9(e)-0.1(rtragspar-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0701 Tw [(tei sicher)91.9(,)-0.1( dass ihr)17.9(e)-0.1( zuständigen Strafverfolgungsbehör-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0779 Tw [(den befugt sind anzuor)17.9(dnen, dass eine Person in ihr)17.9(em)]TJ 0 -1.181 TD 0.1531 Tw [(Hoheitsgebiet bestimmte Computer)17.9(daten, die in einem)]TJ T* 0.2731 Tw (Computersystem oder auf einem Datenträger gespei-)Tj T* 0 Tc 0.11 Tw [(chert sind und die sich in ihr)18(em Besitz oder unter ihr)18(er)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3065 Tw [(Kontr)17.9(olle befinden, vorzulegen. Der Ausdruck ŒBesitz)]TJ T* 0 Tc 0.126 Tw [(oder Kontr)18(olle bezieht sich auf den physischen Besitz)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0702 Tw [(der betr)17.8(ef)17.8(fenden Daten im Hoheitsgebiet der anor)17.8(dnen-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0081 Tw [(den V)54.9(ertragspartei und auf Situationen, in denen sich die)]TJ T* -0.0289 Tw (herauszugebenden Daten nicht im physischen Besitz der)Tj 0 -1.182 TD 0.0141 Tw [(betr)17.9(ef)17.9(fenden Person befinden, diese Person jedoch vom)]TJ 0 -1.181 TD 0.2135 Tw [(Hoheitsgebiet der anor)17.9(dnenden V)54.9(ertragspartei aus die)]TJ T* -0.0351 Tw (Herausgabe der Daten veranlassen kann \(z. B. muss eine)Tj T* 0.1471 Tw [(Person, der eine Herausgabeanor)17.9(dnung für Informatio-)]TJ T* 0.0181 Tw [(nen zugestellt wir)17.9(d, die für sie mittels eines Online-Fer)-18.1(n-)]TJ T* 0.1471 Tw [(speicher)17.9(dienstes gespeichert sind, diese Informationen)]TJ T* 0.5181 Tw [(… vorbehaltlich anwendbar)17.9(er Aussageverweigerungs-)]TJ T* -0.0381 Tw [(r)17.9(echte … herausgeben\). Ander)17.9(erseits stellt die bloße tech-)]TJ T* 0.3699 Tw [(nische Möglichkeit des Zugrif)17.9(fs auf fer)-18.1(ngespeicherte)]TJ 0 -1.182 TD -0.0089 Tw [(Daten \(z. B. die Möglichkeit für einen Benutzer)91.9(, über eine)]TJ 0 -1.181 TD 0.2131 Tw [(Netzwerkverbindung auf fer)-18.1(ngespeicherte Daten zuzu-)]TJ T* 0.0399 Tw [(gr)17.9(eifen, die nicht seiner r)18.9(echtmäßigen V)54.9(erfügungsgewalt)]TJ T* 0.0821 Tw [(unterliegen\) nicht unbedingt ŒKontr)17.9(olle im Sinne dieser)]TJ T* 0.0528 Tw [(V)54.9(orschrift dar)91.9(. In einigen Staaten umfasst der im Gesetz)]TJ T* 0 Tc 0.295 Tw [(mit ŒBesitz bezeichnete Begrif)18(f den physischen und)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0509 Tw (konstruktiven Besitz und kann weit genug ausgelegt wer-)Tj T* 0.2091 Tw [(den, um dieser V)54.9(o)-0.1(raussetzung ŒBesitz oder Kontr)17.9(olle)]TJ T* 0.0001 Tw [(ger)17.9(echt zu wer)17.9(den.)]TJ 0 -2.039 TD 0 Tc 0.237 Tw [(Nach Absatz 1 Buchstabe b sieht eine V)55(ertragspartei)]TJ 0 -1.182 TD 0.173 Tw [(auch die Befugnis vor)92(, von einem Diensteanbieter)92(, der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0101 Tw [(seine Dienste in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet anbietet, zu verlan-)]TJ T* 0 Tc -0.036 Tw [(gen, ŒKundendaten, die sich in seinem Besitz oder seiner)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1809 Tw [(V)54.9(erfügungsgewalt befinden, vorzulegen. Wie in Buch-)]TJ T* 0.0481 Tw [(stabe a bezieht sich der Ausdruck ŒBesitz oder Kontr)17.9(ol-)]TJ T* 0.0599 Tw (le auf Kundendaten im physischen Besitz des Dienste-)Tj T* 0.0916 Tw [(anbieters und auf fer)-18.1(ngespeicherte Kundendaten in der)]TJ T* -0.0139 Tw [(Kontr)17.9(olle des Diensteanbieters \(z. B. in einem Datenfer)-18.1(n)-0.1(-)]TJ T* 0.2169 Tw [(speicher eines ander)17.9(en Unter)-18.1(nehmens\). Der Ausdruck)]TJ 0 -1.182 TD 0.0041 Tw (Œin Zusammenhang mit diesen Diensten bedeutet, dass)Tj 0 -1.181 TD -0.0009 Tw (die Befugnis gelten soll für die Herausgabe von Kunden-)Tj T* -0.0334 Tw (daten in Zusammenhang mit Diensten, die im Hoheitsge-)Tj T* -0.0005 Tw [(biet der anor)17.9(dnenden V)54.9(ertragspartei angeboten wer)17.9(den. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.039 TD 0 Tc 0 Tw (174.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0489 Tw [(Da die Bedingungen und Garantien nach Absatz 2)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0349 Tw [(dieses Artikels von dem innerstaatlichen Recht jeder V)55.9(er-)]TJ T* 0.1281 Tw [(tragspartei abhängen, können sie bevorr)17.9(echtigte Daten)]TJ T* 0.4111 Tw [(oder Informationen ausschließen. Eine V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.2576 Tw [(kann den W)17.9(unsch haben, für die V)54.9(orlage bestimmter)]TJ 0 -1.182 TD 0.5016 Tw [(Arten von Computer)55.9(- oder Kundendaten, über die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0211 Tw [(besonder)17.9(e Kategorien von Personen oder Diensteanbie-)]TJ T* 0.1283 Tw [(ter)-18.1(n verfügen, ander)17.9(e Bedingungen, ander)17.9(e zuständige)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0632 Tw [(Stellen und ander)17.8(e Garantien vorzusehen. So kann eine)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(V)54.9(ertragspartei Strafverfolgungsbeamten im Hinblick auf)]TJ T* 0.2061 Tw [(bestimmte Datenarten wie öf)18.9(fentlich zugängliche Kun-)]TJ T* 0.0886 Tw [(dendaten gestatten, eine derartige Anor)17.9(dnung zu erlas-)]TJ T* 0.0761 Tw [(sen, währ)18.9(end es unter ander)18.9(en Umständen hierzu einer)]TJ T* 0.4151 Tw [(gerichtlichen Anor)18.9(dnung bedürfte. Ander)17.9(erseits kann)]TJ 0 -1.182 TD 0.0761 Tw [(eine V)54.9(ertragspartei in einigen Fällen verlangen oder von)]TJ 0 -1.181 TD 0.4431 Tw [(Menschenr)18.9(echtsgarantien geleitet sein zu verlangen,)]TJ T* 0.0331 Tw [(dass eine Herausgabeanor)17.9(dnung nur von den Gerichten)]TJ T* 0.0727 Tw [(erlassen wer)17.9(den kann, um bestimmte Datenarten erlan-)]TJ T* 0.0011 Tw [(gen zu können. Parteien können den W)17.9(unsch haben, die)]TJ T* 0.0245 Tw [(W)56.9(eiter)27.9(gabe dieser Daten für Strafverfolgungszwecke auf)]TJ T* 0.0944 Tw [(Fälle zu beschränken, in denen eine Herausgabeanor)17.9(d-)]TJ T* 0.0141 Tw [(nung zwecks W)56.9(eiter)27.9(gabe solcher Daten von den Gerich-)]TJ ET Q endstream endobj 852 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 854 0 obj<> endobj 859 0 obj<> endobj 860 0 obj<> endobj 861 0 obj<> endobj 862 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 78 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0429 Tw [(ten erlassen wor)17.9(den ist. Der Grundsatz der V)54.9(erhältnismä-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2461 Tw (ßigkeit gewährt auch eine gewisse Flexibilität bei der)Tj T* -0.027 Tw [(Anwendung dieser Maßnahme, die zum Beispiel in vielen)]TJ T* 0.0001 Tw (Staaten in Bagatellsachen ausgeschlossen ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (175.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2801 Tw (Die Parteien können auch erwägen, Geheimhal-)Tj -2.502 -1.181 TD 0.8551 Tw (tungsmaßnahmen einzubeziehen. Die Bestimmung)Tj 0 -1.182 TD 0.0421 Tw (nimmt nicht ausdrücklich auf die Geheimhaltung Bezug,)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.381 Tw [(um die V)55(e)1(r)28(gleichbarkeit mit dem nichtelektr)18(onischen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0182 Tw [(Ber)17.8(eich zu wahr)17.8(en, in dem Herausgabeanor)17.8(dnungen all-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1871 Tw (gemein nicht der Geheimhaltung unterliegen. Auf dem)Tj T* 0.4461 Tw [(Gebiet der Elektr)17.9(onik und insbesonder)17.9(e)-0.1( im Online-)]TJ T* 0.1509 Tw [(Ber)17.9(eich kann eine Herausgabeanor)17.9(dnung bisweilen als)]TJ T* 0 Tc -0.0542 Tw [(Maßnahme im V)55(orfeld eines Ermittlungsverfahr)18(ens einge-)]TJ T* -0.0354 Tw [(setzt wer)19(den, die weiter)18(en Maßnahmen wie der Dur)18(chsu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(chung und Beschlagnahme oder der Echtzeit-Erhebung)]TJ 0 -1.182 TD 0.0981 Tw [(sonstiger Daten vorausgeht. Die Geheimhaltung könnte)]TJ 0 -1.181 TD 0.1397 Tw [(für den erfolgr)17.9(eichen Abschluss des Ermittlungsverfah-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)17.9(ens ausschlaggebend sein. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (176.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1001 Tw [(Im Hinblick auf die Dur)17.9(chführung der Herausgabe)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2141 Tw [(könnten die V)54.9(ertragsparteien Auflagen festlegen, nach)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1892 Tw [(denen die Computer)55.8(- oder Kundendaten in der in der)]TJ T* -0.005 Tw [(Anor)17.8(dnung bestimmten W)56.8(eise herauszugeben sind. Dies)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2449 Tw [(könnte bedeuten, dass eine Frist, innerhalb der)17.9(er die)]TJ T* 0.0251 Tw [(W)56.9(eiter)27.9(gabe erfolgen muss, genannt wir)17.9(d)-0.1( oder eine Form)]TJ T* 0.0949 Tw (wie ŒKlartext, Online, Papierausdruck oder Diskette, in)Tj 0 -1.182 TD -0.0439 Tw [(der die Daten oder Informationen vorzulegen sind, vor)27.9(ge-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(schrieben wir)17.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (177.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.1958 Tw [(ŒKundendaten wer)18(den in Absatz 3 definiert. Sie)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2089 Tw [(bedeuten grundsätzlich jede Information, über die der)]TJ T* -0.0502 Tw [(Administrator eines Diensteanbieters verfügt und die sich)]TJ T* 0.1621 Tw (auf die Kunden seiner Dienste beziehen. Kundendaten)Tj T* -0.054 Tw [(können Informationen sein, die in Form von Computer)17.9(da-)]TJ T* 0.1448 Tw [(ten oder in ander)17.9(er Form wie Schriftstücken vorliegen.)]TJ T* 0.2549 Tw [(Da Kundendaten auch ander)17.9(e Formen von Daten als)]TJ T* 0.4521 Tw [(Computer)17.9(daten enthalten, ist in diesen Artikel eine)]TJ 0 -1.182 TD 0.0421 Tw [(besonder)17.9(e Bestimmung aufgenommen wor)17.9(den, die sich)]TJ 0 -1.181 TD 0.0321 Tw [(auf diese Art von Daten bezieht. ŒKunde soll einen gr)17.9(o-)]TJ T* 0.1811 Tw [(ßen Kr)17.9(eis von Nutzer)-18.1(n des Diensteanbieters einschlie-)]TJ T* 0.1552 Tw [(ßen, von Beitragszahler)-18.1(n über diejenigen, die pr)17.9(o Nut-)]TJ T* 0.3049 Tw [(zung zahlen, bis zu denen, die Dienste kostenlos in)]TJ T* 0.1097 Tw [(Anspruch nehmen. Eingeschlossen sind auch Daten zu)]TJ T* 0.0361 Tw [(Personen, die ber)17.9(echtigt sind, das Kundenkonto zu nut-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (zen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD (178.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1416 Tw [(Im Laufe eines strafr)17.9(echtlichen Ermittlungsverfah-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.549 Tw [(r)18(ens können Kundendaten in erster Linie in zwei)]TJ T* 0.086 Tw [(bestimmten Fällen benötigt wer)18(den. Im ersten Fall wer-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.3501 Tw [(den Kundendaten benötigt, um festzustellen, welche)]TJ 0 -1.181 TD 0.0099 Tw (Dienste und dazugehörige technische Einrichtungen von)Tj T* 0.0468 Tw [(dem Kunden genutzt wor)17.9(den sind oder genutzt wer)17.9(den,)]TJ T* 0.0089 Tw [(so die Art des verwendeten T)110.9(elefondienstes \(z. B. Mobil-)]TJ T* -0.0129 Tw [(telefon\), die Art ander)17.9(er genutzter dazugehöriger Dienste)]TJ T* 0.2691 Tw [(\(z. B. Rufumleitung, V)54.9(oicemail usw)54.9(.\), T)110.9(elefonnummer)-18.1(n)]TJ T* -0.0379 Tw [(und ander)19.9(e technische Adr)17.9(essen \(z. B. E-Mail-Adr)17.9(essen\).)]TJ T* 0.0311 Tw (Im zweiten Fall, wenn eine technische Anschrift bekannt)Tj T* 0.1719 Tw [(ist, wer)17.9(den Kundendaten zur Feststellung der Identität)]TJ 0 -1.182 TD 0.3171 Tw [(des Betr)17.9(of)17.9(fenen benötigt. Sonstige Kundendaten wie)]TJ 0 -1.181 TD 0.0631 Tw (Geschäftsdaten über Rechnungsstellung und Zahlungs-)Tj T* 0.1221 Tw [(unterlagen des Kunden können auch für strafr)17.9(echtliche)]TJ T* 0.0481 Tw [(Ermittlungen erheblich sein, insbesonder)17.9(e in den Fällen,)]TJ T* -0.0061 Tw (in denen die zu untersuchende Straftat mit Computerbe-)Tj T* 0 Tw [(trug oder ander)17.9(en Wirtschaftsstraftaten zu tun hat.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc (179.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2351 Tw (Aus diesem Grund beinhalten Kundendaten ver-)Tj -2.502 -1.181 TD 0.2741 Tw [(schiedene Arten von Informationen über die Nutzung)]TJ T* 0.0481 Tw [(eines Dienstes und den Nutzer dieses Dienstes. Im Hin-)]TJ 26.771 77.319 TD 0.0641 Tw [(blick auf die Nutzung des Dienstes bedeutet der Begrif)18.9(f)]TJ 0 -1.181 TD -0.0439 Tw [(Informationen, die keine V)54.9(e)0.9(rkehrs- oder Inhaltsdaten dar-)]TJ T* 0 Tc -0.034 Tw [(stellen und mittels der)18(er die Art des genutzten Kommuni-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2711 Tw (kationsdienstes, die dazugehörigen technischen Maß-)Tj 0 -1.182 TD 0.0001 Tc 0.0046 Tw (nahmen und der Zeitraum, in dem der Kunde den Dienst)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(in Anspruch genommen hat, festgestellt wer)17.9(den können.)]TJ T* 0.4281 Tw [(Der Begrif)17.9(f)-0.1( Œtechnische Maßnahmen beinhaltet alle)]TJ T* 0.0121 Tw [(Maßnahmen, die getr)17.9(o)-0.1(f)17.9(fen wer)17.9(den, damit ein Kunde den)]TJ T* 0.1451 Tw (angebotenen Kommunikationsdienst nutzen kann. Der-)Tj T* 0.3541 Tw [(artige Maßnahmen umfassen die Ber)17.9(eitstellung einer)]TJ T* 0.4601 Tw [(technischen Nummer oder Adr)16.9(esse \(T)110.9(elefonnummer)91.9(,)]TJ T* 0.2641 Tw [(W)56.9(ebsite-Adr)17.9(esse oder Domäne-Name, E-Mail-Adr)17.9(esse)]TJ T* 0.0951 Tw [(usw)54.9(.\) sowie die Beschaf)17.9(fung und Registrierung der von)]TJ 0 -1.182 TD 0.4191 Tw (dem Kunden genutzten Kommunikationsanlagen wie)Tj 0 -1.181 TD 0.3471 Tw [(Fer)-18.1(nmeldeeinrichtungen, Callcenter oder lokale Netz-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (werke.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD (180.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0721 Tw [(Kundendaten beschränken sich nicht auf Informa-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0499 Tw [(tionen, die sich unmittelbar auf die Nutzung eines Kom-)]TJ T* 0.0251 Tw (munikationsdienstes beziehen. Sie bedeuten auch Infor-)Tj 0 -1.182 TD 0.6349 Tw [(mationen, mit Ausnahme von V)54.9(erkehrsdaten oder)]TJ 0 -1.181 TD 0.0889 Tw [(Inhaltsdaten, mit denen die Identität des Nutzers, seine)]TJ T* 0 Tc 0.769 Tw [(Post- oder Hausanschrift, T)112(elefon- und sonstige)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2161 Tw [(Zugangsnummer sowie Angaben über Rechnungsstel-)]TJ T* 0.0708 Tw [(lung und Zahlung, die auf der Grundlage eines V)54.9(ertrags)]TJ T* 0 Tc -0.0111 Tw [(oder einer V)55(e)0(r)18(einbarung in Bezug auf den Dienst zur V)55(e)1(r-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(fügung stehen, festgestellt wer)17.9(den können. Sie bedeuten)]TJ T* 0.2581 Tw [(auch sonstige Informationen, mit Ausnahme von V)54.9(er-)]TJ T* -0.0249 Tw (kehrsdaten oder Inhaltsdaten, über den Ort der Installati-)Tj 0 -1.182 TD 0.2211 Tw [(on der Kommunikationsanlage, die auf der Grundlage)]TJ 0 -1.181 TD 0.0201 Tw [(eines V)54.9(ertrags oder einer V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung in Bezug auf den)]TJ T* 0.0481 Tw [(Dienst zur V)54.9(erfügung stehen. Diese Daten dürften in der)]TJ T* 0 Tc 0.4743 Tw [(Praxis nur bei nicht transportierbar)19(en Anlagen von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(Bedeutung sein, aber Informationen über die T)91.9(ragbarkeit)]TJ T* 0.0919 Tw (oder den angeblichen Standort der Anlage \(anhand der)Tj T* 0.3351 Tw [(Angaben aus dem V)54.9(e)0.9(rtrag oder der V)54.9(e)-0.1(r)18.9(einbarung in)]TJ T* 0 Tc 0.054 Tw (Bezug auf den Dienst\) können einem Ermittlungsverfah-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(en för)17.9(derlich sein.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (181.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.073 Tw (Dieser Artikel ist jedoch nicht so zu verstehen, als)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1569 Tw [(verpflichte er die Diensteanbieter)91.9(, Unterlagen über ihr)17.9(e)]TJ T* 0.0841 Tw [(Kunden zu führ)17.9(en oder die Richtigkeit solcher Angaben)]TJ T* 0.1768 Tw (zu gewährleisten. So ist ein Diensteanbieter nicht ver-)Tj T* 0.4221 Tw [(pflichtet, personenbezogene Daten von Nutzer)-18.1(n so-)]TJ T* 0.2089 Tw [(genannter Pr)17.9(epaid Car)17.9(ds für mobile T)110.9(elefondienste zu)]TJ T* -0.0399 Tw [(r)17.9(egistrier)17.9(en. Er ist auch nicht verpflichtet, die Identität der)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.081 Tw [(Kunden zu überprüfen oder den Nutzer)-17(n seiner Dienste)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(die V)54.9(erwendung von Pseudonymen zu verbieten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (182.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1451 Tw [(Da die in diesem Abschnitt vor)27.9(gesehenen Befug-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.002 Tw [(nisse und V)55(erfahr)18(en für besonder)18(e spezifische Ermittlun-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0028 Tw [(gen oder V)54.8(erfahr)17.8(en festgelegt wer)17.8(den \(Artikel 14\), ist von)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0349 Tw [(Herausgabeanor)17.9(dnungen, die im Allgemeinen bestimmte)]TJ 0 -1.182 TD 0.1259 Tw [(Kunden betr)17.9(ef)17.9(fen, in Einzelfällen Gebrauch zu machen.)]TJ 0 -1.181 TD 0.1171 Tw [(So kann anhand eines bestimmten Namens, der in der)]TJ T* 0.1579 Tw [(Herausgabeanor)17.9(dnung genannt wir)17.9(d, die Angabe einer)]TJ T* 0 Tc 0.007 Tw [(bestimmten dazugehörigen T)111(e)1(lefonnummer oder E-Mail-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4901 Tw [(Adr)17.9(esse verlangt wer)17.9(den. Auf der Grundlage einer)]TJ T* 0.2148 Tw [(bestimmten T)110.9(elefonnummer oder E-Mail-Adr)17.9(esse kann)]TJ T* -0.0329 Tw [(die Angabe des Namens und der Anschrift des betr)17.9(ef)17.9(fen-)]TJ T* 0.0631 Tw [(den Kunden verlangt wer)17.9(den. Die Bestimmung ermäch-)]TJ T* -0.052 Tw [(tigt die V)54.9(ertragsparteien nicht, z. B. zum Zweck des Œdata)]TJ 0 -1.182 TD 0.0347 Tw [(mining eine Anor)17.9(dnung auf W)56.9(eiter)27.9(gabe beliebiger Men-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1561 Tw (gen von Kundendaten eines Diensteanbieters, die sich)Tj T* 0.0001 Tw (auf bestimmte Kundengruppen beziehen, zu erlassen. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (183.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.033 Tw [(Die Bezugnahme auf Œden V)55(ertrag oder die V)55(e)0(r)18(ein-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.003 Tw (barung in Bezug auf den Dienst ist weit auszulegen und)Tj ET Q endstream endobj 863 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 865 0 obj<> endobj 870 0 obj<> endobj 871 0 obj<> endobj 872 0 obj<> endobj 873 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 79 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2061 Tw [(beinhaltet jede Art von Beziehung, aufgrund der)17.9(er ein)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tw (Kunde die Dienste des Anbieters nutzt. )Tj 11.247 -2.667 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 4)Tj -6.622 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme)]TJ 1.279 -1.181 TD [(gespeicherter Computer)17.9(daten)]TJ /F8 1 Tf -5.904 -1.702 TD 0.4431 Tw [(Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme gespeicherter)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Computer)17.9(daten \(Artikel 19\))]TJ 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (184.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.5251 Tw [(Dieser Artikel dient dazu, die innerstaatlichen)]TJ -2.502 -1.181 TD 1.0301 Tw [(Rechtsvorschriften über die Dur)17.9(chsuchung und)]TJ T* 0.7261 Tw [(Beschlagnahme gespeicherter Computer)18.9(daten zum)]TJ T* 0.0001 Tw (Zweck der Erlangung von Beweismaterial für spezifische)Tj T* 0.0951 Tw [(strafr)17.9(echtliche Ermittlungen oder V)54.9(e)-1.1(rfahr)17.9(en zu moder)-18.1(ni-)]TJ T* 0.4061 Tw [(sier)17.9(en und zu ver)17.9(einheitlichen. Jedes innerstaatliche)]TJ T* 0.3881 Tw [(Strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echt enthält Befugnisse zur Dur)17.9(chsu-)]TJ T* 0.0431 Tw [(chung und zur Beschlagnahme körperlicher Gegenstän-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0441 Tw [(de. In einigen Staaten gelten jedoch gespeicherte Com-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2271 Tw [(puter)17.9(daten an sich nicht als körperliche Gegenstände)]TJ T* -0.0259 Tw [(und können daher nicht in gleicher W)57.9(eise wie körperliche)]TJ T* -0.0491 Tw [(Gegenstände für strafr)17.9(echtliche Ermittlungen und V)54.9(erfah-)]TJ T* 0.0719 Tw [(r)17.9(en sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den, es sei denn dur)17.9(ch Sicherstel-)]TJ T* 0 Tc -0.006 Tw (lung des Datenträgers, auf dem sie gespeichert sind. Mit)Tj T* -0.0001 Tc 0.0141 Tw [(Artikel 19 des Über)17.9(einkommens soll eine entspr)17.9(echende)]TJ T* -0.0001 Tw [(Befugnis für gespeicherte Daten geschaf)17.9(fen wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (185.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1761 Tw [(Bei der Dur)17.9(chsuchung unter traditionellen Bedin-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.001 Tw (gungen, bei der es um Dokumente oder Aufzeichnungen)Tj T* -0.0001 Tc 0.1771 Tw [(geht, beinhaltet eine Dur)17.9(chsuchung das Sammeln von)]TJ 0 -1.182 TD 0.3731 Tw [(Beweismitteln, die in gr)17.9(eifbar)17.9(er Form, wie Tinte auf)]TJ 0 -1.181 TD 0.0389 Tw [(Papier)91.9(, vorliegen. Die Ermittler dur)18.9(chsuchen oder prüfen)]TJ T* 0.1697 Tw [(die aufgezeichneten Daten; die gr)17.9(eifbar)17.9(e Aufzeichnung)]TJ T* 0.0241 Tw [(wir)17.9(d beschlagnahmt oder physisch weggenommen. Das)]TJ T* 0.0486 Tw [(Sammeln der Daten findet im V)54.9(erlauf der Dur)17.9(chsuchung)]TJ T* 0 Tc -0.0238 Tw [(statt und bezieht sich auf Daten, die zu diesem Zeitpunkt)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0229 Tw [(vorliegen. V)54.9(oraussetzung der Erlangung der gesetzlichen)]TJ T* 0.1621 Tw [(Befugnis zur V)54.9(o)-0.1(r)-18.1(n)-0.1(ahme einer Dur)17.9(chsuchung sind nach)]TJ 0 -1.182 TD 0.0581 Tw (den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Menschen-)Tj 0 -1.181 TD 0.0541 Tw [(r)17.9(echtsgarantien Anhaltspunkte dafür)91.9(, dass solche Daten)]TJ T* 0.1551 Tw (sich an einem bestimmten Ort befinden und bezüglich)Tj T* 0.1291 Tw (einer bestimmten Straftat als Beweismittel dienen kön-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (nen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.702 TD (186.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0161 Tw [(W)36.9(as die Suche nach Beweismaterial, insbesonder)17.9(e)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.6831 Tw [(Computer)17.9(daten, unter den neuen technologischen)]TJ T* -0.0273 Tw [(Bedingungen betrif)18.9(ft, so sind viele Merkmale der traditio-)]TJ T* 0.1841 Tw [(nellen Dur)17.9(chsuchung weiterhin gegeben. Zum Beispiel)]TJ T* 0.0408 Tw [(erfolgt das Sammeln von Daten im V)54.9(e)-0.1(rlauf der Dur)17.9(chsu-)]TJ T* 0.1267 Tw [(chung und bezieht sich auf Daten, die zu diesem Zeit-)]TJ 0 -1.182 TD 0.4061 Tw [(punkt vorhanden sind. Die V)54.9(oraussetzungen für die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0034 Tw [(Erlangung der gesetzlichen Befugnis zur V)54.9(o)-0.1(r)-18.1(n)-0.1(ahme einer)]TJ T* -0.0273 Tw [(Dur)17.9(chsuchung bleiben dieselben. Die Zuverlässigkeit der)]TJ T* 0.0361 Tw (Annahme, die für den Erhalt einer gesetzlichen Befugnis)Tj T* 0.2061 Tw [(zur Dur)17.9(chsuchung erfor)17.9(derlich ist, ist dieselbe, ob die)]TJ T* 0 Tc 0.052 Tw [(Daten nun in gr)18(eifbar)18(er oder in elektr)18(onischer Form vor-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0441 Tw (liegen. Ebenso beziehen sich die Anhaltspunkte und die)Tj T* -0.0359 Tw [(Dur)17.9(chsuchung auf Daten, die ber)17.9(eits vorhanden sind und)]TJ T* 0 Tc -0.0351 Tw [(bezüglich einer bestimmten Straftat als Beweismittel die-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nen können. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.702 TD 0 Tc 0 Tw (187.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1548 Tw [(Bezüglich der Dur)17.9(chsuchung von Computer)17.9(daten)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.6031 Tw [(sind zusätzliche verfahr)17.9(ensr)17.9(echtliche Bestimmungen)]TJ T* 0.1181 Tw [(erfor)17.9(derlich, damit gewährleistet ist, dass Computer)17.9(da-)]TJ T* 0.1339 Tw [(ten auf eine W)56.9(eise erlangt wer)17.9(den können, die ebenso)]TJ T* 0.0021 Tw [(wirksam ist wie eine Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme)]TJ T* 0 Tc 0.23 Tw [(gr)18(eifbar)18(er Datenträger)92(. Dafür gibt es mehr)18(er)18(e Gründe:)]TJ T* -0.0001 Tc -0.021 Tw [(Erstens liegen die Daten in nicht gr)18.9(eifbar)17.9(er Form vor)91.9(, bei-)]TJ T* 0.0291 Tw [(spielsweise in elektr)17.9(omagnetischer Form. Zweitens kön-)]TJ 26.772 77.319 TD 0.0781 Tw [(nen die Daten zwar vielleicht mit Hilfe eines Computers)]TJ 0 -1.181 TD 0.0047 Tw (gelesen, jedoch nicht in demselben Sinn beschlagnahmt)Tj T* 0.1319 Tw [(wer)17.9(den, wie dies bei einer Papieraufzeichnung der Fall)]TJ T* 0.0147 Tw [(ist. Das physische Medium, auf dem die nicht gr)17.9(eifbar)17.9(en)]TJ 0 -1.182 TD 0.1989 Tw [(Daten gespeichert sind \(d. h. die Computer)54.9(-Festplatte)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0198 Tw [(oder eine Diskette\) muss beschlagnahmt und mitgenom-)]TJ T* 0.0001 Tc 0.0049 Tw [(men wer)18.1(den, oder es muss eine Kopie der Daten entwe-)]TJ T* 0 Tc 0.0847 Tw [(der in gr)18(eifbar)18(er Form \(z. B. Papierausdruck\) oder nicht)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0189 Tw [(gr)17.9(eifbar)17.9(er Form auf einem T)91.9(räger \(z. B. Diskette\) angefer-)]TJ T* 0.0499 Tw [(tigt wer)17.9(den, bevor das gr)17.9(eifbar)17.9(e Medium, das die Kopie)]TJ T* 0.2801 Tw [(beinhaltet, beschlagnahmt und mitgenommen wer)18.9(den)]TJ T* 0.0359 Tw [(kann. In den beiden letztgenannten Fällen, in denen von)]TJ T* 0.1051 Tw [(den Daten eine solche Kopie angefertigt wir)17.9(d, verbleibt)]TJ 0 -1.182 TD -0.0289 Tw (eine Kopie der Daten im Computersystem oder der Spei-)Tj 0 -1.181 TD 0.1101 Tw (chervorrichtung. Die Befugnis, solche Kopien anzuferti-)Tj T* 0.0961 Tw [(gen, soll im innerstaatlichen Recht vor)27.9(gesehen wer)17.9(den.)]TJ T* 0.1416 Tw [(Drittens kann es aufgrund der V)54.9(e)-0.1(r)-18.1(netzbarkeit zwischen)]TJ T* 0.0421 Tw [(Computersystemen der Fall sein, dass Daten zwar nicht)]TJ T* 0.3091 Tw [(in dem bestimmten, dur)17.9(chsuchten Computer gespei-)]TJ T* 0.0785 Tw [(chert, aber über das betr)17.9(ef)17.9(fende System leicht zugäng-)]TJ T* 0.0581 Tw (lich sind. Sie könnten in einer Datenspeichervorrichtung)Tj T* 0.0068 Tw [(gespeichert sein, die mit dem Computer entweder dir)17.9(ekt)]TJ 0 -1.182 TD 0.1711 Tw [(oder indir)17.9(ekt über ein Kommunikationssystem wie das)]TJ 0 -1.181 TD 0.2119 Tw [(Inter)-18.1(net verbunden ist. Dies macht es möglicherweise)]TJ T* 0.3031 Tw [(erfor)17.9(derlich, neue Rechtsvorschriften zu erlassen, die)]TJ T* 0.0131 Tw [(eine Ausweitung der Dur)17.9(chsuchung auf den Ort, an dem)]TJ T* 0.0679 Tw [(die Daten tatsächlich gespeichert sind \(oder eine Rück-)]TJ T* 0.0331 Tw [(führung der Daten von diesem Ort an den dur)17.9(chsuchten)]TJ T* 0.5591 Tw [(Computer\), ermöglichen oder traditionelle Dur)18.9(chsu-)]TJ T* 0.4281 Tw [(chungsbefugnisse in einer besser koor)17.9(dinierten und)]TJ T* 0.0001 Tw [(zügiger)17.9(en W)56.9(eise an beiden Orten zu nutzen. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.046 TD 0 Tc 0 Tw (188.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.4182 Tw [(Absatz 1 verpflichtet die V)54.8(ertragsparteien, den)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1921 Tw [(Strafverfolgungsbehör)17.9(den die Befugnis zu erteilen, auf)]TJ T* -0.024 Tw [(Daten zuzugr)17.9(eifen und Daten zu dur)17.9(chsuchen, die sich in)]TJ T* 0.0181 Tw [(einem Computersystem oder einem T)110.9(eil davon \(wie z. B.)]TJ T* 0.2116 Tw (einer verbundenen Datenspeichervorrichtung\) oder auf)Tj T* 0.2481 Tw [(einem unabhängigen Datenspeichermedium \(wie einer)]TJ T* 0.0601 Tw [(CD-ROM oder Diskette\) befinden. Da der Begrif)18.9(f ŒCom-)]TJ T* 0.0429 Tw [(putersystem in Artikel 1 als Œeine V)54.9(orrichtung oder eine)]TJ T* -0.0249 Tw [(Gruppe verbundener oder zusammenhängender V)54.9(o)-0.1(rrich-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0622 Tw [(tungen definiert ist, betrif)17.9(ft Absatz 1 die Dur)17.9(chsuchung)]TJ 0 -1.181 TD -0.0109 Tw (eines Computersystems und der mit diesem zusammen-)Tj T* 0.0536 Tw [(hängenden Komponenten, die zusammen als ein eigen-)]TJ T* 0.2248 Tw [(ständiges Computersystem betrachtet wer)17.9(den können)]TJ T* 0 Tc 0.1467 Tw (\(z. B. ein PC zusammen mit einem Drucker und damit)Tj T* -0.0001 Tc 0.3427 Tw (zusammenhängenden Speichervorrichtungen oder ein)Tj T* 0 Tc 0.303 Tw [(lokales Netzwerk\). Manchmal kann auf Daten, die in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0838 Tw [(einem ander)17.9(en System oder in einer ander)17.9(en Speicher-)]TJ T* 0.4321 Tw [(vorrichtung gespeichert sind, über das dur)17.9(chsuchte)]TJ 0 -1.182 TD 0.0306 Tw [(Computersystem r)17.9(e)-0.1(chtmäßig zugegrif)17.9(fen wer)17.9(den, indem)]TJ 0 -1.181 TD 0.0369 Tw [(eine V)54.9(erbindung mit ander)17.9(en Computersystemen her)27.9(ge-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0182 Tw [(stellt wir)17.8(d. Diese Situation, in der über T)110.8(e)-0.2(lekommunikati-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0821 Tw [(onsnetzwerke V)54.9(erbindungen mit ander)17.9(en Computersys-)]TJ T* 0.1069 Tw [(temen in demselben Hoheitsgebiet bestehen \(wie Wide)]TJ T* -0.0001 Tw [(Ar)17.9(ea Network oder Inter)-18.1(net\), wir)17.9(d in Absatz 2 behandelt. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc 0 Tw (189.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3441 Tw [(Obwohl die Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1321 Tw [(eines ŒComputer)17.9(datenträgers, auf dem Computer)18.9(daten)]TJ 0 -1.182 TD 0.1629 Tw (gespeichert sein können \(Absatz 1 Buchstabe b\) auf-)Tj 0 -1.181 TD 0.2447 Tw [(grund traditioneller Dur)17.9(chsuchungsbefugnisse erfolgen)]TJ T* 0.0981 Tw [(kann, erfor)17.9(dert die Dur)17.9(chführung einer Computer)17.9(dur)17.9(ch-)]TJ T* 0.1619 Tw [(suchung oft die Dur)17.9(chsuchung sowohl des Computer-)]TJ T* -0.0419 Tw (systems als auch aller damit zusammenhängenden Spei-)Tj T* -0.0117 Tw [(chermedien für Computer)17.9(daten \(z. B. Disketten\), die sich)]TJ T* 0.1351 Tw [(in der unmittelbar)18.9(en Umgebung des Computersystems)]TJ T* 0.9061 Tw [(befinden. Aufgrund dieser V)56.9(erbindung beinhaltet)]TJ ET Q endstream endobj 874 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 876 0 obj<> endobj 881 0 obj<> endobj 882 0 obj<> endobj 883 0 obj<> endobj 884 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 80 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Absatz)-277.1(1 eine umfassende, beide Situationen abdecken-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (de gesetzliche Befugnis. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (190.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1431 Tw [(Artikel 19 findet auf gespeicherte Computer)17.9(daten)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0539 Tw [(Anwendung. Hier stellt sich die Frage, ob eine ungeöf)17.9(fne-)]TJ T* 0.0347 Tw [(te E-Mail, die sich in der Mailbox eines ISP befindet, bis)]TJ T* 0.1527 Tw (der Empfänger sie auf sein Computersystem herunter-)Tj 0 -1.182 TD 0.0361 Tw [(lädt, als gespeicherte Computer)17.9(daten oder als Daten im)]TJ 0 -1.181 TD 0.0507 Tw [(Übertragungspr)17.9(ozess anzusehen sind. Nach dem Recht)]TJ T* 0.2181 Tw [(einiger V)55.9(ertragsparteien ist diese E-Mail-Nachricht T)110.9(eil)]TJ T* 0.1331 Tw [(einer Kommunikation und auf ihr)17.9(en Inhalt kann nur mit)]TJ T* -0.0341 Tw [(einer Erhebungsbefugnis zugegrif)17.9(fen wer)17.9(den, währ)17.9(end in)]TJ T* 0.3759 Tw [(ander)17.9(en Rechtsor)17.9(dnungen eine solche Nachricht als)]TJ T* 0.1611 Tw [(gespeicherte Daten angesehen wir)17.9(d, auf die Artikel 19)]TJ T* -0.0289 Tw [(Anwendung findet. Die V)54.9(ertragsparteien sollen daher ihr)17.9(e)]TJ T* 0.1901 Tw [(Rechtsvorschriften im Hinblick auf diesen Punkt über-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3351 Tw [(prüfen, um die für ihr innerstaatliches Rechtssystem)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (geeignete Maßnahme zu bestimmen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (191.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0539 Tw [(V)54.9(erwendet wir)17.9(d der Ausdruck Œdur)18.9(chsuchen oder in)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.4061 Tw [(ähnlicher W)56.9(eise darauf Zugrif)17.9(f nehmen. Dur)17.9(ch den)]TJ T* 0.1469 Tw [(Gebrauch des traditionellen W)56.9(ortes Œdur)17.9(chsuchen soll)]TJ T* 0.3248 Tw [(zum Ausdruck gebracht wer)17.9(den, dass der Staat die)]TJ T* -0.0533 Tw [(Befugnis zur Dur)17.9(chführung einer Zwangsmaßnahme aus-)]TJ T* 0.0059 Tw (übt und dass die Befugnis, von der hier die Rede ist, der)Tj T* 0.6511 Tw [(traditionellen Dur)17.9(chsuchung entspricht. Der Begrif)17.9(f)]TJ T* 0.0761 Tw [(Œdur)17.9(chsuchen bedeutet Daten suchen, lesen, einsehen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0469 Tw [(oder überprüfen. Er beinhaltet sowohl die Suche nach als)]TJ 0 -1.181 TD 0.2366 Tw [(auch die Dur)17.9(chsuchung \(Prüfung\) von Daten. Auf der)]TJ T* 0.4386 Tw [(ander)17.9(en Seite hat das W)56.9(ort ŒZugrif)17.9(f eine neutrale)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2992 Tw [(Bedeutung, entspricht jedoch genauer der moder)-18.2(nen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3091 Tw [(Computerterminologie. Die beiden Ausdrücke wer)17.9(den)]TJ T* 0.0359 Tw [(benutzt, um die traditionellen Begrif)17.9(fe mit der moder)-18.1(nen)]TJ T* 0.0001 Tw [(T)110.9(erminologie zu verbinden. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (192.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.3172 Tw [(ŒIn ihr)17.8(em Hoheitsgebiet heißt es deshalb, weil)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.036 Tw [(daran erinnert wer)19(den soll, dass diese Bestimmung, wie)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(alle in diesem Abschnitt enthaltenen Artikel, nur Maßnah-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tw [(men betrif)17.9(ft, die auf nationaler Ebene zu tr)17.9(ef)17.9(fen sind.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.762 TD 0 Tc (193.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4869 Tw [(Nach Absatz 2 wir)17.9(d den Ermittlungsbehör)17.9(den)]TJ -2.502 -1.182 TD -0.0292 Tw [(ermöglicht, ihr)17.9(e Dur)17.9(chsuchung oder ähnlichen Zugrif)17.9(f auf)]TJ 0 -1.181 TD 0.0069 Tw [(ein ander)19.9(es Computersystem oder einen T)110.9(eil davon aus-)]TJ T* 0 Tc 0.043 Tw [(zuweiten, wenn sie Grund zu der Annahme haben, dass)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1401 Tw [(die gesuchten Daten in diesem ander)17.9(en Computersys-)]TJ T* 0.1909 Tw [(tem gespeichert sind. Dieses ander)17.9(e Computersystem)]TJ T* 0.2088 Tw [(oder der T)110.9(eil davon muss sich jedoch auch Œin ihr)17.9(em)]TJ T* 0.0001 Tw (Hoheitsgebiet befinden.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (194.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1991 Tw [(Das Über)17.9(einkommen schr)17.9(eibt nicht vor)91.9(, wie eine)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0389 Tw [(Ausweitung einer Dur)17.9(chsuchung genehmigt oder dur)17.9(ch-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3022 Tw [(geführt wer)17.8(den soll. Dies bleibt dem innerstaatlichen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.0512 Tw [(Recht überlassen. Es folgen einige Beispiele für mögliche)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4799 Tw [(Bedingungen: Eine Justizbehör)17.9(de oder eine ander)17.9(e)]TJ T* 0 Tc 0.2198 Tw [(Behör)18(de, welche die Dur)18(chsuchung eines bestimmten)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0318 Tw [(Computersystems genehmigt hat , wir)17.8(d ermächtigt, auch)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1751 Tw [(die Ausweitung der Dur)17.9(chsuchung oder des ähnlichen)]TJ T* 0.2487 Tw [(Zugrif)17.9(fs auf ein verbundenes System zu genehmigen,)]TJ T* 0.0619 Tw (wenn sie Grund zu der Annahme hat \(in dem nach dem)Tj T* 0.4727 Tw [(innerstaatlichen Recht und Menschenr)18.9(echtsgarantien)]TJ T* 0.4531 Tw [(erfor)17.9(derlichen Maß\), dass die speziellen Daten, die)]TJ 0 -1.182 TD 0.0721 Tw [(gesucht wer)17.9(den, in dem verbundenen Computersystem)]TJ 0 -1.181 TD 0.0091 Tw [(enthalten sein könnten. Oder es wer)17.9(den die Ermittlungs-)]TJ T* 0 Tc 0.2198 Tw [(behör)18(den dazu ermächtigt, eine genehmigte Dur)18(chsu-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0459 Tw [(chung oder ähnlichen Zugrif)18.9(f auf ein bestimmtes Compu-)]TJ T* 0 Tc 0.1418 Tw [(tersystem auf ein damit verbundenes Computersystem)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0259 Tw [(auszuweiten, wenn es ähnliche Gründe zu der Annahme)]TJ T* -0.0002 Tc 0.113 Tw [(gibt, dass die speziellen Daten, die gesucht wer)17.8(den, in)]TJ T* 0 Tc 0.2308 Tw [(dem ander)19(en Computersystem gespeichert sind. Man)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0001 Tc -0.0141 Tw [(könnte auch die Befugnisse zur Dur)17.9(chsuchung oder zum)]TJ 0 -1.181 TD -0.049 Tw [(Zugrif)17.9(f in ähnlicher W)56.9(eise koor)17.9(diniert und zügig an beiden)]TJ T* 0.1168 Tw [(Orten ausüben. In allen Fällen müssen die zu dur)17.9(chsu-)]TJ T* -0.0449 Tw [(chenden Daten r)17.9(echtmäßig von dem ursprünglichen Sys-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tw (tem aus zugänglich oder für dieses verfügbar sein. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc (195.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0299 Tw [(In diesem Artikel wir)17.9(d auf die Œgr)17.9(enzüberschr)17.9(eiten-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0389 Tw [(de Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme nicht eingegan-)]TJ T* 0 Tc 0.131 Tw [(gen, bei der Staaten im Hoheitsgebiet ander)18(er Staaten)]TJ T* 0.0414 Tw [(Daten dur)19(chsuchen und beschlagnahmen können, ohne)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0342 Tw [(die in der Rechtshilfe üblichen Geschäftswege einzuhal-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tc 0.0036 Tw [(ten. Dieses Thema wir)18.1(d nachstehend im Kapitel über die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit behandelt.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (196.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3208 Tw (In Absatz 3 geht es um die Ermächtigung der)Tj -2.502 -1.181 TD 0.1921 Tw [(zuständigen Behör)17.9(den zur Beschlagnahme oder ähnli-)]TJ T* 0.1451 Tw [(chen Sicherstellung der aufgrund von Absatz 1 oder 2)]TJ T* 0.1501 Tw [(erlangten Daten. Dazu gehört die Befugnis, Computer)54.9(-)]TJ T* 0.2619 Tw [(Har)17.9(dwar)17.9(e und Speichermedien für Computer)17.9(daten zu)]TJ 0 -1.182 TD 0.4091 Tw [(beschlagnahmen. In bestimmten Fällen, z. B. wenn)]TJ 0 -1.181 TD 0.0771 Tw (Daten in einzigartigen Betriebssystemen so gespeichert)Tj T* 0 Tc 0.007 Tw [(sind, dass sie nicht kopiert wer)18(den können, ist es unver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1597 Tw [(meidbar)91.9(, den Datenträger als Ganzes zu beschlagnah-)]TJ T* 0.0481 Tw [(men. Dies kann auch erfor)17.9(derlich sein, wenn der Daten-)]TJ T* 0 Tc -0.0031 Tw [(träger untersucht wer)18(den soll, damit alte Daten, die zwar)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0442 Tw [(überschrieben wur)17.9(den, jedoch Spur)17.9(en auf dem Datenträ-)]TJ T* -0.0001 Tw [(ger hinterlassen haben, wieder)17.9(erlangt wer)17.9(den können. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (197.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0091 Tw [(In diesem Über)19.9(einkommen bezieht sich Œbeschlag-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1091 Tw [(nahmen auf die W)56.9(egnahme des physischen Mediums,)]TJ T* 0.1531 Tw [(auf dem Daten oder Informationen aufgezeichnet sind,)]TJ T* 0.1419 Tw (oder auf die Anfertigung und Einbehaltung einer Kopie)Tj T* 0.1317 Tw [(dieser Daten oder Informationen. Der Begrif)17.9(f beinhaltet)]TJ T* 0 Tc 0.017 Tw [(auch die Benutzung oder Beschlagnahme von Pr)18(ogram-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1149 Tw [(men, die erfor)17.9(derlich sind, um auf die zu beschlagnah-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.02 Tw [(menden Daten zugr)18(eifen zu können. Neben dem traditio-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0498 Tw [(nellen Begrif)17.8(f Œbeschlagnahmen wir)17.8(d auch der Ausdruck)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3971 Tw [(Œin ähnlicher W)56.9(eise sicherstellen benutzt, um auch)]TJ T* 0.0359 Tw [(ander)17.9(e Methoden zu erfassen, mit denen nicht gr)17.9(eifbar)17.9(e)]TJ T* 0.0361 Tw [(Daten entfer)-18.1(nt oder unzugänglich gemacht wer)17.9(den kön-)]TJ T* 0.2371 Tw [(nen oder mit denen die V)54.9(erfügungsgewalt über diese)]TJ T* 0.3721 Tw [(Daten in der Computerumgebung auf ander)17.9(e W)56.9(eise)]TJ T* 0.5019 Tw [(über)-18.1(nommen wir)17.9(d. Da sich diese Maßnahmen auf)]TJ T* -0.026 Tw [(gespeicherte nicht gr)17.9(eifbar)17.9(e Daten beziehen, müssen die)]TJ 0 -1.182 TD 0.6101 Tw [(zuständigen Behör)17.9(den zusätzliche Maßnahmen zur)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.243 Tw [(Sicherung der Daten er)28(gr)18(eifen, d. h. sie müssen Œdie)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0229 Tw [(Datenintegrität bewahr)17.9(en und dürfen die ŒV)54.9(erwahrungs-)]TJ T* 0.4929 Tw [(kette nicht unterbr)17.9(echen, was bedeutet, dass die)]TJ T* -0.0279 Tw [(kopierten oder entfer)-18.1(nten Daten in dem Zustand erhalten)]TJ T* 0 Tc 0.3107 Tw [(wer)18(den müssen, in dem sie sich zum Zeitpunkt der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2131 Tw [(Beschlagnahme befanden, und währ)17.9(end des Strafver-)]TJ T* 0.4781 Tw [(fahr)17.9(ens nicht verändert wer)18.9(den dürfen. Der Begrif)17.9(f)]TJ T* 0.0043 Tw [(bezieht sich auch auf die Über)-18.1(nahme der V)54.9(erfügungsge-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tw [(walt über und die W)56.9(egnahme von Daten. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (198.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0322 Tw (Das Unzugänglichmachen von Daten kann beinhal-)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0071 Tw [(ten, dass die Daten verschlüsselt wer)17.9(den oder Personen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0302 Tw [(der Zugrif)17.8(f)-0.2( auf diese Daten auf ander)17.8(e)-0.2( technische W)56.8(eise)]TJ T* 0 Tc 0.209 Tw [(verweigert wir)18(d. Diese Maßnahme wär)18(e in Situationen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3301 Tw [(nützlich, die eine Gefähr)17.9(dung oder das Risiko eines)]TJ 0 -1.182 TD 0.2681 Tw [(gesellschaftlichen Schadens beinhalten, wie z. B. bei)]TJ 0 -1.181 TD 0.0991 Tw [(V)17.9(iruspr)17.9(ogrammen oder Anleitungen zur Herstellung von)]TJ T* 0 Tc -0.016 Tw [(V)18(i)0(r)18(en oder Bomben, oder in Fällen, in den die Daten oder)]TJ T* -0.0001 Tc -0.035 Tw [(der)17.9(en Inhalt ungesetzlich sind, wie z. B. bei Kinderpor)-18.1(no-)]TJ T* -0.0369 Tw [(grafie. Der Begrif)18.9(f Œentfer)-16.1(nen wir)17.9(d benutzt, um zum Aus-)]TJ T* 0 Tc 0.2517 Tw [(druck zu bringen, dass die Daten zwar entfer)-18(nt oder)]TJ T* -0.029 Tw [(unzugänglich gemacht, jedoch nicht zerstört wer)18(den und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1605 Tw [(weiterhin vorhanden sind. Die Daten wer)17.9(den dem V)54.9(er-)]TJ ET Q endstream endobj 885 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 887 0 obj<> endobj 892 0 obj<> endobj 893 0 obj<> endobj 894 0 obj<> endobj 895 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 81 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0559 Tw [(dächtigen vorüber)27.9(gehend entzogen, können ihm jedoch)]TJ 0 -1.181 TD 0.1987 Tw [(nach Abschluss der strafr)17.9(echtlichen Ermittlungen oder)]TJ T* 0.0001 Tw [(des Strafverfahr)17.9(ens zurückgegeben wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (199.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2021 Tw [(Die Beschlagnahme von Daten oder ihr)17.9(e Sicher-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.256 Tw [(stellung in ähnlicher W)57(eise hat also zwei Funktionen:)]TJ T* 0.007 Tw [(1\))-285(das Sammeln von Beweisen, z. B. dur)18(ch Kopier)18(en der)]TJ T* 0.11 Tw [(Daten, und 2\) die Konfiszierung von Daten, z. B. dur)18(ch)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0429 Tw [(Kopier)17.9(en der Daten und anschließendem Unzugänglich-)]TJ T* -0.0162 Tw [(machen oder Entfer)-16.1(nen der Originaldaten. Die Beschlag-)]TJ T* 0.6911 Tw (nahme beinhaltet keine endgültige Löschung der)Tj 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (beschlagnahmten Daten.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (200.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.5801 Tw (Absatz 4 enthält eine Zwangsmaßnahme zur)Tj -2.502 -1.181 TD 0.3356 Tw [(Erleichterung der Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme)]TJ T* 0 Tc 0.149 Tw [(von Computer)18(daten. Dabei geht es um das praktische)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0639 Tw [(Pr)17.9(oblem, dass es angesichts der Menge von Daten, die)]TJ T* 0.1501 Tw [(verarbeitet und gespeichert wer)17.9(den können, der ange-)]TJ T* 0.0909 Tw [(wandten Sicherheitsmaßnahmen und der Art des Com-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0298 Tw (puterbetriebs schwierig sein kann, auf die Daten, die als)Tj 0 -1.181 TD 0.1911 Tw [(Beweismittel gesucht wer)17.9(den, Zugrif)17.9(f zu erhalten oder)]TJ T* 0.0409 Tw [(sie zu erkennen. Es wir)17.9(d anerkannt, dass es erfor)17.9(derlich)]TJ T* 0.2539 Tw [(sein kann, Systemverwalter)91.9(, die das Computersystem)]TJ T* 0.1661 Tw [(besonders gut kennen, zu technischen Einzelheiten zu)]TJ T* 0.1687 Tw [(befragen, wie die Dur)17.9(chsuchung am besten vorzuneh-)]TJ T* -0.0101 Tw [(men ist. Mit dieser Bestimmung wir)17.9(d daher den Strafver-)]TJ T* 0.7331 Tw [(folgungsbehör)17.9(den gestattet, einen Systemverwalter)]TJ T* 0.0121 Tw [(dazu zu verpflichten, bei der Dur)17.9(chführung der Dur)17.9(chsu-)]TJ 0 -1.182 TD -0.014 Tw [(chung und Beschlagnahme in ver)-18.1(nünftigem Maße behilf-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (lich zu sein.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (201.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(Diese Befugnis dient nicht allein den Ermittlungs-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0241 Tw [(behör)17.9(den. Ohne eine derartige Zusammenarbeit könnten)]TJ T* 0.1178 Tw [(die Ermittlungsbehör)17.9(den am Dur)17.9(chsuchungsort verblei-)]TJ T* 0 Tc -0.048 Tw (ben und den Zugang zum Computersystem für einen lan-)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2151 Tw [(gen Zeitraum sperr)18.9(en, währ)17.9(end sie die Dur)17.9(chsuchung)]TJ 0 -1.181 TD 0.1389 Tw [(vor)-18.1(nehmen. Dies könnte für r)17.9(echtmäßige Unter)-18.1(nehmen)]TJ T* 0 Tc 0.1868 Tw [(oder Kunden sowie für Nutzer von Computer)18(diensten,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0367 Tw [(denen der Zugrif)17.9(f auf Daten währ)17.9(end dieser Zeit verwei-)]TJ T* 0.0459 Tw [(gert wir)17.9(d, eine wirtschaftliche Belastung darstellen. Eine)]TJ T* 0.3321 Tw [(Maßnahme, die kenntnisr)17.9(eiche Personen zur Zusam-)]TJ T* 0.0361 Tw [(menarbeit verpflichtet, wür)17.9(de dazu beitragen, die Suche)]TJ T* 0.2621 Tw [(sowohl für die Strafverfolgungsbehör)18.9(den als auch für)]TJ T* 0.0431 Tw [(betr)17.9(of)17.9(fene unschuldige Personen ef)17.9(fizienter und kosten-)]TJ 0 -1.182 TD 0.5961 Tw [(günstiger zu gestalten. W)56.9(enn ein Systemverwalter)]TJ 0 -1.181 TD 0.3397 Tw [(gesetzlich zur Hilfeleistung verpflichtet wir)18.9(d, kann er)]TJ T* 0.1939 Tw [(auch von einer vertraglichen oder sonstigen V)55.9(erpflich-)]TJ T* 0 Tc 0.076 Tw [(tung, die ihn an der W)57(eiter)29(gabe von Daten hindert, ent-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(bunden wer)17.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (202.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.2266 Tw [(Angeor)18(dnet wer)19(den kann die Erteilung von Aus-)]TJ -2.502 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0169 Tw [(künften, die erfor)18.9(derlich sind, um die Dur)17.9(chsuchung und)]TJ 0 -1.181 TD 0.4091 Tw [(Beschlagnahme, oder auch den Zugrif)17.9(f in ähnlicher)]TJ T* 0.1501 Tw [(W)56.9(eise oder die Sicherstellung, dur)17.9(chführ)17.9(en zu können.)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1412 Tw [(Die Erteilung dieser Auskünfte ist jedoch auf das Œver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1871 Tw [(nünftige Maß beschränkt. Unter bestimmten Umstän-)]TJ T* 0 Tc 0.032 Tw [(den könnte es ver)-18(nünftig sein, den Ermittlungsbehör)18(den)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0177 Tw [(ein Passwort oder eine ander)17.9(e)-0.1( Sicherheitsmaßnahme zu)]TJ T* 0.0597 Tw [(of)17.9(fenbar)17.9(en. Unter ander)17.9(en Umständen könnte man dies)]TJ T* 0.1481 Tw [(jedoch nicht als ver)-18.1(nünftig bezeichnen, z. B. wenn die)]TJ 0 -1.182 TD -0.022 Tw [(Of)17.9(fenbarung eines Passworts oder einer ander)17.9(en Sicher-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2729 Tw [(heitsmaßnahme die Privatsphär)17.9(e ander)18.9(er Nutzer oder)]TJ T* 0.0441 Tw [(ander)17.9(e Daten, der)17.9(en Dur)17.9(chsuchung nicht genehmigt ist,)]TJ T* -0.029 Tw [(gefähr)17.9(den könnte. In einem solchen Fall könnte die Ertei-)]TJ T* 0 Tc 0.119 Tw [(lung der Œnotwendigen Auskünfte in der Ber)18(eitstellung)]TJ T* 0.1218 Tw [(der eigentlichen, von den zuständigen Behör)18(den ange-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3601 Tw [(for)17.9(derten Daten in verständlicher und lesbar)17.9(er Form)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (bestehen.)Tj /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD (203.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(Gemäß Absatz 5 dieses Artikels unterliegen diese)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc -0.027 Tw [(Maßnahmen den auf der Grundlage von Artikel 15 dieses)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.4468 Tw [(Über)17.9(einkommens in den innerstaatlichen Rechtsvor-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4221 Tw [(schriften vor)27.9(gesehenen Bedingungen und Garantien.)]TJ T* 0.2237 Tw (Diese Bedingungen können auch Bestimmungen über)Tj T* 0.3629 Tw (den Einsatz von Zeugen und Sachverständigen und)Tj T* 0.0001 Tw [(der)17.9(en Entschädigung enthalten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.672 TD 0 Tc 0 Tw (204.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0875 Tw [(Die V)56.9(erfasser erörterten fer)-18.1(ner im Zusammenhang)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0918 Tw [(mit Absatz 5, ob betr)17.9(of)17.9(fene Parteien von der Dur)17.9(chfüh-)]TJ T* 0.0809 Tw [(rung der Dur)17.9(chsuchung informiert wer)18.9(den sollen. In der)]TJ T* 0.1289 Tw [(ŒOn-line-W)56.9(elt ist vielleicht weniger of)17.9(fensichtlich, dass)]TJ T* 0.1239 Tw [(Daten dur)18.9(chsucht und beschlagnahmt \(kopiert\) wor)17.9(den)]TJ T* -0.0399 Tw [(sind, als wenn eine Beschlagnahme in der ŒOf)17.9(f-line-W)56.9(elt)]TJ T* 0.3681 Tw [(stattgefunden hat, wo beschlagnahmte Gegenstände)]TJ T* 0.2915 Tw (physisch fehlen. Nach den Rechtsvorschriften einiger)Tj T* 0.0208 Tw [(V)54.9(ertragsparteien ist es nicht erfor)17.9(derlich, von einer tradi-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0757 Tw [(tionellen Dur)17.9(chsuchung Mitteilung zu machen. W)56.9(enn es)]TJ 0 -1.181 TD 0.1157 Tw [(nach dem Über)17.9(einkommen erfor)17.9(derlich wär)17.9(e, von einer)]TJ T* 0.2981 Tw [(Computer)17.9(dur)17.9(chsuchung Mitteilung zu machen, wür)17.9(de)]TJ T* 0.2341 Tw [(dies zu einem Widerspruch in den Rechtsvorschriften)]TJ T* 0 Tc 0.4377 Tw [(dieser V)55(e)1(rtragsparteien führ)18(en. Ander)18(erseits könnten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6838 Tw [(manche V)54.9(e)0.9(rtragsparteien die Benachrichtigung als)]TJ T* 0.2061 Tw (wesentlichen Bestandteil der Maßnahme ansehen, um)Tj T* 0.7021 Tw [(die Unterscheidung zwischen einer Dur)17.9(chsuchung)]TJ T* 0.0357 Tw [(gespeicherter Computer)17.9(daten \(die im Allgemeinen keine)]TJ 0 -1.182 TD 0.0291 Tw [(heimliche Maßnahme darstellen soll\) und dem Abfangen)]TJ 0 -1.181 TD -0.022 Tw [(fließender Daten \(die eine heimliche Maßnahme ist, siehe)]TJ T* -0.0217 Tw [(Artikel 20 und 21\) aufr)17.9(echtzuerhalten. Daher ist die Frage)]TJ T* 0.2021 Tw [(der Benachrichtigung dur)17.9(ch innerstaatliche Rechtsvor-)]TJ T* 0.0529 Tw [(schriften zu klär)17.9(en. W)56.9(enn die V)54.9(ertragsparteien eine obli-)]TJ T* 0 Tc 0.156 Tw [(gatorische Benachrichtigung von Betr)18(of)18(fenen erwägen,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5491 Tw [(so sollte berücksichtigt wer)17.9(den, dass eine solche)]TJ T* 0.3501 Tw [(Benachrichtigung die Ermittlungen gefähr)17.9(den könnte.)]TJ T* 0.2318 Tw [(W)56.9(enn diese Gefahr besteht, könnte ein Aufschub der)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(Benachrichtigung erwogen wer)17.9(den.)]TJ 11.247 -2.606 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 5)Tj -7.853 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(Erhebung von Computer)17.9(daten in Echtzeit)]TJ /F8 1 Tf -3.394 -1.672 TD 0 Tc 0 Tw (205.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0121 Tw [(Artikel 20 und 21 sehen die Echtzeit-Erhebung von)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0536 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten und Inhaltsdaten vor)91.9(, die mit bestimmten)]TJ T* -0.0119 Tw (mittels eines Computersystems übertragenen Kommuni-)Tj T* 0.1009 Tw [(kationen in Zusammenhang stehen. Die Bestimmungen)]TJ T* 0.1287 Tw (beziehen sich auf die Echtzeit-Erhebung solcher Daten)Tj T* 0.0671 Tw [(dur)17.9(ch die zuständigen Behör)18.9(den sowie der)17.9(en Erhebung)]TJ 0 -1.182 TD 0.2877 Tw [(dur)17.9(ch Diensteanbieter)91.9(. Die V)54.9(erpflichtung zur vertrauli-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0599 Tw (chen Behandlung ist auch Gegenstand der Bestimmun-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (gen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.671 TD (206.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1371 Tw [(Die Überwachung der T)110.9(e)-0.1(lekommunikation bezieht)]TJ -2.502 -1.182 TD -0.0449 Tw [(sich in der Regel auf herkömmliche T)110.9(elekommunikations-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0149 Tw [(netzwerke. Diese können in Infrastruktur)17.9(en von Kabeln …)]TJ T* 0.1007 Tw [(Drahtkabeln oder optischen Kabeln … sowie V)54.9(e)-0.1(rbindun-)]TJ T* 0.0481 Tw [(gen mit drahtlosen Netzwerken bestehen und umfassen)]TJ T* 0.7631 Tw [(auch Mobiltelefonsysteme und Mikr)17.9(owellenübertra-)]TJ T* 0.2071 Tw [(gungssysteme. Heutzutage wer)17.9(den mobile Datenüber-)]TJ T* 0 Tc 0.15 Tw [(tragungen auch dur)18(ch ein System spezieller Satelliten-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0601 Tw [(netzwerke erleichtert. Computer)-18.1(netzwerke können auch)]TJ T* 0.1981 Tw (in einem unabhängigen festen Kabelgebilde bestehen;)Tj 0 -1.182 TD 0.1529 Tw [(sie wer)17.9(den aber häufiger dur)17.9(ch über T)110.9(elekommunikati-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0781 Tw [(onsinfrastruktur)17.9(en her)27.9(gestellte V)54.9(erbindungen als ein vir-)]TJ T* 0.1909 Tw (tuelles Netzwerk betrieben und ermöglichen damit die)Tj T* 0.4771 Tw [(Einrichtung globaler Computer)-18.1(netzwerke oder Netz-)]TJ T* 0.4301 Tw [(werkverknüpfungen. Der Unterschied zwischen T)111.9(ele-)]TJ T* 0.2914 Tw [(kommunikation und Computer)17.9(datenübertagungen und)]TJ T* 0.0909 Tw [(die typischen Merkmale ihr)17.9(er Infrastruktur)17.9(en sind ange-)]TJ T* 0.3191 Tw [(sichts der Konver)27.9(genz von T)111.9(elekommunikations- und)]TJ ET Q endstream endobj 896 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 899 0 obj<> endobj 904 0 obj<> endobj 905 0 obj<> endobj 906 0 obj<> endobj 907 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 82 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0061 Tw [(Informationstechnologie kaum erkennbar)91.9(. Somit wir)17.9(d die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0439 Tw [(Art und W)58.9(eise, in der Einzelvorrichtungen oder eine Ein-)]TJ T* -0.02 Tw [(heit von V)54.9(orrichtungen verbunden wer)17.9(den können, dur)17.9(ch)]TJ T* 0.2059 Tw [(die Bestimmung des Begrif)17.9(fs ŒComputersystem nach)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.1752 Tw [(Artikel 1 nicht eingeschränkt. Artikel 20 und 21 finden)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0049 Tw (demnach auf bestimmte mittels eines Computersystems)Tj T* 0.0471 Tw [(übertragene Kommunikationen, die die Übertragung der)]TJ T* 0.0841 Tw [(Kommunikation über T)110.9(elekommunikationsnetzwerke vor)]TJ T* 0.0231 Tw [(der)17.9(en Empfang dur)17.9(ch ein ander)17.9(es Computersystem ein-)]TJ T* -0.0009 Tw (schließen können, Anwendung. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (207.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2731 Tw (Artikel 20 und 21 unterscheiden nicht zwischen)Tj -2.502 -1.181 TD 0.0431 Tw [(T)110.9(elekommunikationen und Computersystemen in öf)17.9(fent-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0792 Tw (lichem oder privatem Eigentum oder zwischen der Nut-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0391 Tw (zung von Systemen und Datenübertragungsdiensten, die)Tj T* 0.4311 Tw [(der Öf)17.9(fentlichkeit oder bestimmten Benutzer)27.9(gruppen)]TJ T* 0.0251 Tw [(oder Privatparteien angeboten wer)17.9(den. Die Bestimmung)]TJ T* 0.1661 Tw [(des Begrif)17.9(fs ŒDiensteanbieter in Artikel 1 bezieht sich)]TJ T* 0.0261 Tw [(auf öf)17.9(fentliche und private Einrichtungen, die es Nutzer)-18.1(n)]TJ T* 0.2021 Tw [(ihr)17.9(er Dienste ermöglichen, mittels eines Computersys-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(tems zu kommunizier)17.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (208.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(Dieser Titel r)16.9(egelt die Erhebung von Beweisdaten,)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0049 Tw (die in aktuell erzeugten Kommunikationen enthalten sind)Tj T* 0.1801 Tw [(und im Zeitpunkt der Kommunikation erhoben wer)17.9(den)]TJ T* 0.2711 Tw [(\(d.)-549.1(h. ŒEchtzeit\). Die Daten sind von ihr)17.9(er Form her)]TJ T* 0.2362 Tw (immateriell \(z. B. in Form von Stimmenübertragungen)Tj T* 0.0251 Tw [(oder Übertragungen elektr)17.9(onischer Impulse\). Der Daten-)]TJ 0 -1.182 TD -0.001 Tw [(fluss wir)18.9(d dur)17.9(ch die Erhebung nicht nennenswert gestört)]TJ 0 -1.181 TD 0.0011 Tw [(und die Kommunikation err)17.9(eicht den gewünschten Emp-)]TJ T* 0.2731 Tw [(fänger)91.9(. Anstelle einer physischen Beschlagnahme der)]TJ T* -0.0331 Tw [(Daten wir)19.9(d eine Aufzeichnung \(d. h. eine Kopie\) der über-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0832 Tw [(mittelten Daten erstellt. Die Erhebung dieser Beweisda-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2688 Tw (ten findet innerhalb einer bestimmten Zeit statt. Eine)Tj T* -0.0002 Tc -0.0048 Tw [(Genehmigung zur Erhebung wir)17.8(d)-0.2( in Bezug auf ein künfti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(ges Er)17.9(eignis \(d. h. eine künftige Datenübertragung\) ein-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (geholt.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.909 TD (209.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2241 Tw [(Bei den Daten, die erfasst wer)17.9(den können, wir)17.9(d)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0717 Tw (zwischen zwei Arten unterschieden, und zwar zwischen)Tj T* 1.0777 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten und Inhaltsdaten. ŒV)54.9(erkehrsdaten)]TJ T* -0.0304 Tw [(bedeutet nach der Begrif)17.9(fsbestimmung in Artikel 1 Buch-)]TJ T* 0.3131 Tw [(stabe d Computer)17.9(daten in Zusammenhang mit einer)]TJ T* 0.0531 Tw [(Kommunikation unter Nutzung eines Computersystems,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0571 Tw [(die von einem Computersystem, das T)110.9(e)0.9(il der Kommuni-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.592 Tw [(kationskette war)91.8(, erzeugt wur)17.8(den und aus denen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2521 Tw [(Ursprung, Ziel, Leitweg, Uhrzeit, Datum, Umfang und)]TJ T* 0.0331 Tw [(Dauer der Kommunikation oder die Art des T)91.9(räger)17.9(diens-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0832 Tw [(tes hervor)27.8(gehen. Der Begrif)18.8(f ŒInhaltsdaten wir)17.8(d)-0.2( in dem)]TJ T* 0.0712 Tw [(Über)17.8(einkommen nicht definiert; er bezieht sich aber auf)]TJ T* -0.0001 Tc -0.044 Tw [(den Kommunikationsinhalt, d. h. die Bedeutung oder den)]TJ T* -0.0139 Tw [(T)110.9(enor der Kommunikation, oder die Nachricht oder Infor-)]TJ T* -0.0521 Tw [(mation, die dur)17.9(ch die Kommunikation übermittelt wir)17.9(d \(im)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Gegensatz zu V)54.8(erkehrsdaten\).)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (210.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0519 Tw [(In vielen Staaten wir)17.9(d zwischen der Echtzeit-Erhe-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1777 Tw (bung von Inhaltsdaten und der Echtzeit-Erhebung von)Tj T* 0.2741 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten sowohl im Hinblick auf die r)17.9(echtlichen)]TJ T* 0.0291 Tw [(V)54.9(oraussetzungen, die zur Genehmigung einer derartigen)]TJ T* 0.1201 Tw [(Untersuchungsmaßnahme erfor)17.9(derlich sind, als auch in)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.0152 Tw [(Bezug auf die Straftaten, der)17.8(entwegen diese Maßnahme)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1851 Tw [(angewandt wer)17.9(den kann, unterschieden. Es wir)17.9(d zwar)]TJ T* 0.0491 Tw (anerkannt, dass mit beiden Datenarten Belange der Pri-)Tj T* 0.3471 Tw [(vatsphär)17.9(e verbunden sein können, jedoch sind viele)]TJ T* 0.0857 Tw [(Staaten der Auf)17.9(fassung, dass Belange der Privatsphär)17.9(e)]TJ T* 0.1129 Tw (bei Inhaltsdaten wegen der Art des Kommunikationsin-)Tj T* -0.0002 Tc 0.1572 Tw [(halts oder der Nachricht eine größer)17.8(e Rolle spielen. In)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0887 Tw [(Bezug auf die Echtzeit-Erhebung von Inhaltsdaten kön-)]TJ 26.771 77.319 TD 0.2111 Tw [(nen im V)54.9(e)1.9(r)27.9(gleich zu V)54.9(erkehrsdaten größer)17.9(e Beschrän-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0481 Tw [(kungen auferlegt wer)17.9(den. Um dieser Unterscheidung im)]TJ T* 0.2449 Tw [(Sinne dieser Staaten ger)17.9(echt zu wer)17.9(den, wir)17.9(d in den)]TJ T* -0.047 Tw [(Überschriften der Artikel des Über)17.9(einkommens, das zwar)]TJ 0 -1.182 TD 0.0731 Tw [(für die Praxis anerkennt, dass Daten in beiden Situatio-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2401 Tw [(nen erhoben und aufgezeichnet wer)17.9(den, normativ die)]TJ T* 0.4891 Tw [(Erhebung von V)54.9(erbindungsdaten als ŒEchtzeit-Erhe-)]TJ T* 0.0598 Tw [(bung und die Erhebung von Inhaltsdaten als ŒEchtzeit-)]TJ T* 0.1511 Tw [(Abfangen bezeichnet )]TJ /F11 1 Tf 10.449 0 TD 0.1506 Tw ([Anm. d. Übers.: Diese sprachli-)Tj -10.449 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0258 Tw [(che Unterscheidung findet sich nur in der englischen und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (französischen Sprachfassung])Tj /F9 1 Tf 13.275 0 TD 0 Tc 0 Tw (.)Tj /F8 1 Tf -13.275 -1.909 TD (211.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4501 Tw [(In einigen Staaten unterscheidet das geltende)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1261 Tw [(Recht nicht zwischen der Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten)]TJ T* -0.0029 Tw (und der Erhebung von Inhaltsdaten, weil im Gesetz nicht)Tj T* 0.0851 Tw [(im Hinblick auf Unterschiede bei den Belangen der Pri-)]TJ T* -0.0499 Tw [(vatsphär)17.9(e unterschieden wir)18.9(d oder die technischen Erhe-)]TJ T* 0.3607 Tw [(bungsverfahr)17.9(en bei beiden Maßnahmen sehr ähnlich)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw [(sind. Somit sind die r)18(echtlichen V)55(oraussetzungen für die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2491 Tw [(Genehmigung der Dur)17.9(chführung der Maßnahmen und)]TJ 0 -1.182 TD 0.0211 Tw [(die Straftaten, der)17.9(entwegen die Maßnahmen angewandt)]TJ 0 -1.181 TD 0.0171 Tw [(wer)17.9(den können, die gleichen. Das Über)17.9(einkommen trägt)]TJ T* 0.1251 Tw [(diesem Umstand auch dur)17.9(ch die gemeinsame V)54.9(erwen-)]TJ T* 0 Tc 0.0651 Tw [(dung des Begrif)18(fs Œerheben oder aufzeichnen im W)57(ort-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw (laut der Artikel 20 und 21 Rechnung. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (212.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0571 Tw [(Im Hinblick auf die Echtzeit-Erhebung von Inhalts-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0431 Tw [(daten schr)17.9(eibt das Gesetz oftmals vor)91.9(,)-0.1( dass diese Maß-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0731 Tw [(nahme nur im Rahmen der Ermittlung schwer)17.9(er Strafta-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.006 Tw [(ten oder von Kategorien schwer)18(er Straftaten zulässig ist.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(Diese Straftaten erscheinen zu diesem Zweck im inner-)]TJ T* -0.0042 Tw [(staatlichen Recht häufig dadur)17.9(ch als schwer)17.9(e Straftaten,)]TJ T* -0.04 Tw [(dass sie in einer Liste der anwendbar)17.9(en Straftaten aufge-)]TJ T* 0.0799 Tw [(führt sind oder dur)17.9(ch einen V)54.9(erweis auf eine bestimmte)]TJ T* 0 Tw [(Höchststrafe, die wegen dieser Straftat verhängt wer)17.9(den)]TJ T* 0.0598 Tw [(kann, unter diese Kategorie fallen. Daher bestimmt Arti-)]TJ T* 0 Tc 0.019 Tw (kel 21 im Zusammenhang mit der Erhebung von Inhalts-)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0301 Tw [(daten eindeutig, dass die V)54.9(ertragsparteien nur verpflich-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0071 Tw [(tet sind, die Maßnahme Œin Bezug auf eine Reihe schwe-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2481 Tw [(r)17.9(er Straftaten, die dur)17.9(ch ihr innerstaatliches Recht zu)]TJ T* 0.0001 Tw [(bestimmen sind zu tr)17.9(ef)17.9(fen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (213.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.279 Tw [(Artikel 20, der die Erhebung von V)55(erkehrsdaten)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1559 Tw [(betrif)17.9(ft, ist dagegen weniger r)17.9(estriktiv und bezieht sich)]TJ 0 -1.182 TD 0.3391 Tw [(grundsätzlich auf jede vom Über)17.9(einkommen erfasste)]TJ 0 -1.181 TD 0.0499 Tw [(Straftat. Artikel 14 Absatz 3 bestimmt jedoch, dass eine)]TJ T* 0.3631 Tw [(V)54.9(ertragspartei sich das Recht vorbehalten kann, die)]TJ T* 0 Tc 0.1408 Tw [(Maßnahme nur auf die in dem V)55(orbehalt angegebenen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0121 Tw [(Straftaten oder Arten von Straftaten anzuwenden, wobei)]TJ T* 0.2591 Tw [(die Reihe dieser Straftaten oder Arten von Straftaten)]TJ T* -0.002 Tw (nicht enger gefasst sein darf als diejenige, auf die sie die)Tj T* 0.2499 Tw (Maßnahme der Erhebung von Inhaltsdaten anwendet.)Tj T* -0.0219 Tw [(Jedoch soll eine V)54.9(ertragspartei, die einen solchen V)54.9(o)-0.1(rbe-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0011 Tw (halt macht, diesen beschränken, um die Anwendung der)Tj 0 -1.181 TD 0.3319 Tw [(Maßnahme der Erhebung von V)55.9(erkehrsdaten weitge-)]TJ T* 0.0001 Tw (hendst zu ermöglichen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (214.)Tj /F9 1 Tf 2.273 0 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(Einige Staaten wür)17.9(den die in dem Über)17.9(einkommen)]TJ -2.273 -1.181 TD 0.2361 Tw [(festgelegten Straftaten normalerweise nicht als hinr)17.9(ei-)]TJ T* 0.0041 Tw (chend schwer ansehen, um die Erhebung von Inhaltsda-)Tj 0 -1.182 TD -0.009 Tw [(ten oder in manchen Fällen sogar die Erfassung von V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.017 Tw [(kehrsdaten zu gestalten. Dennoch sind solche V)55(erfahr)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0249 Tw [(für die Ermittlung einiger der nach dem Über)17.9(einkommen)]TJ T* -0.0342 Tw [(festgelegten Straftaten wie etwa Handlungen, die r)17.9(echts-)]TJ T* 0 Tc 0.2028 Tw [(widrigen Zugrif)18(f auf Computersysteme sowie das V)55(er-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2367 Tw [(br)17.9(eiten von V)17.9(i)-0.1(r)17.9(en und Kinderpor)-18.1(nografie betr)17.9(ef)17.9(fen, oft)]TJ T* 0.1021 Tw (unerlässlich. Die Störungsquelle kann z. B. in manchen)Tj T* 0.0875 Tw [(Fällen nicht ohne Echtzeit-Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten)]TJ ET Q endstream endobj 908 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 910 0 obj<> endobj 915 0 obj<> endobj 916 0 obj<> endobj 917 0 obj<> endobj 918 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 83 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0988 Tw [(ermittelt wer)17.9(den. Bisweilen ist es nicht möglich, die Art)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0244 Tw (der Kommunikation ohne Echtzeit-Erhebung von Inhalts-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0889 Tw [(daten zu erkennen. Derartige Straftaten implizier)17.9(en auf-)]TJ T* 0 Tc 0.0918 Tw [(grund ihr)19(er Art und des Übertragungswegs den Einsatz)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0119 Tw (von Computertechnologien. Daher sollte die Anwendung)Tj 0 -1.181 TD 0.2767 Tw [(technischer Mittel für die Ermittlung dieser Straftaten)]TJ T* 0.0269 Tw (zulässig sein. Angesichts der Empfindlichkeiten bei dem)Tj T* 0.1251 Tw [(Thema Erhebung von Inhaltsdaten überlässt das Über-)]TJ T* 0.0851 Tw [(einkommen den Anwendungsber)18.9(eich dieser Maßnahme)]TJ T* -0.0289 Tw [(jedoch der Bestimmung dur)17.9(ch das innerstaatliche Recht.)]TJ T* 0.1551 Tw [(Da einige Länder die Erhebung von V)54.9(e)0.9(rkehrsdaten der)]TJ T* 0 Tc 0.3466 Tw [(Erhebung von Inhaltsdaten r)19(echtlich gleichstellen, ist)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4401 Tw [(eine V)54.9(orbehaltsmöglichkeit im Hinblick auf die Ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0391 Tw (schränkung der Anwendbarkeit der erstgenannten Maß-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.015 Tw (nahme zulässig, jedoch nur in dem Umfang, in dem eine)Tj T* -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(V)54.9(ertragspartei die Maßnahme der Echtzeit-Erhebung von)]TJ T* 0.3641 Tw [(Inhaltsdaten einschränkt. Die V)54.9(ertragsparteien sollten)]TJ T* 0.1649 Tw (dennoch eine Anwendung der beiden Maßnahmen auf)Tj T* 0 Tc -0.027 Tw [(die in Kapitel II Abschnitt 1 des Über)18(einkommens festge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0827 Tw [(legten Straftaten erwägen, damit ein wirksames V)54.9(erfah-)]TJ T* 0.7731 Tw [(r)17.9(en für die Ermittlung dieser Computerstraftaten)]TJ T* 0.0001 Tw [(geschaf)17.9(fen wir)17.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (215.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(Die Bedingungen und Garantien im Hinblick auf die)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0299 Tw [(Befugnisse und V)54.9(erfahr)17.9(en, die sich auf die Echtzeit-Erhe-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1961 Tw (bung von Inhaltsdaten und die Echtzeit-Erhebung von)Tj 0 -1.181 TD 0.4029 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten beziehen, unterliegen den Artikeln 14 )]TJ T* 0.0081 Tw [(und 15. Da die Erhebung von Inhaltsdaten einen erhebli-)]TJ T* 0.0139 Tw [(chen Eingrif)17.9(f in das Privatleben darstellt, bedarf es zwin-)]TJ T* 0 Tc 0.0538 Tw (gender Garantien, um ein angemessenes Gleichgewicht)Tj T* -0.054 Tw [(zwischen den Belangen der Justiz und den Grundr)18(echten)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(des Einzelnen herzustellen. Im Ber)17.9(eich der Erhebung von)]TJ T* 0.3911 Tw [(Inhaltsdaten sieht dieses Über)17.9(einkommen außer der)]TJ 0 -1.182 TD -0.0289 Tw (Beschränkung der Befugnis der Erhebung von Inhaltsda-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0038 Tw (ten auf Ermittlungen wegen Handlungen, die nach inner-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(staatlichem Recht schwer)17.9(e Straftaten darstellen, keine)]TJ T* 0.4839 Tw [(bestimmten Garantien vor)91.9(. Gleichwohl gr)17.9(eifen nach)]TJ T* -0.0339 Tw (innerstaatlichen Rechtsnormen die folgenden einschlägi-)Tj T* -0.019 Tw (gen wichtigen Bedingungen und Garantien, und zwar die)Tj T* 0.4561 Tw [(Kontr)17.9(olle dur)17.9(ch ein Gericht oder eine unabhängige)]TJ T* 0.3319 Tw (Instanz, die genaue Bestimmung der abzufangenden)Tj T* 0.1331 Tw [(Daten oder Personen, die Erfor)17.9(derlichkeit, Subsidiarität)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.135 Tw [(und Angemessenheit \(z. B. V)55(ortaten, die zum Er)28(gr)18(eifen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw [(der Maßnahme ber)17.9(echtigen, die Unwirksamkeit ander)17.9(er)]TJ T* 0.2161 Tw [(weniger eingr)17.9(eifender Maßnahmen\), die Beschränkung)]TJ T* 0.1441 Tw [(der Dauer des Abfangens, das Beschwer)17.9(der)17.9(echt. V)17.9(iele)]TJ T* -0.035 Tw [(dieser Garantien erinner)-18.1(n an die Eur)17.9(opäische Menschen-)]TJ T* 0.1201 Tw [(r)17.9(echtskonvention und das daran anknüpfende Fallr)17.9(echt)]TJ T* 0.4851 Tw (\(siehe Entscheidungen in Sachen Klass)Tj 7 0 0 7 238.929 239.92 Tm 0 Tc 0 Tw (5)Tj 9 0 0 9 242.817 237.608 Tm -0.0001 Tc 0.4851 Tw (\), Kruslin)Tj 7 0 0 7 282.014 239.92 Tm 0 Tc 0 Tw (6)Tj 9 0 0 9 285.9001 237.608 Tm (\),)Tj -24.66 -1.181 TD (Huvig)Tj 7 0 0 7 87.127 229.287 Tm (7)Tj 9 0 0 9 91.014 226.979 Tm 0.037 Tw (\), Malone)Tj 7 0 0 7 128.35 229.287 Tm 0 Tw (8)Tj 9 0 0 9 132.243 226.979 Tm 0.037 Tw [(\), Halfor)19(d)]TJ 7 0 0 7 169.23 229.287 Tm 0 Tw (9)Tj 9 0 0 9 173.121 226.979 Tm -0.0001 Tc 0.0371 Tw (\) und Lambert)Tj 7 0 0 7 229.969 229.287 Tm 0 Tc 0 Tw (10)Tj 9 0 0 9 237.75 226.979 Tm -0.0001 Tc 0.0371 Tw (\)\). Einige die-)Tj -19.31 -1.181 TD 0.2171 Tw [(ser Garantien finden auch bei der Erhebung von V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (kehrsaten in Echtzeit Anwendung.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.344 TD -0.0004 Tw [(Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten in Echtzeit \(Artikel 20\))]TJ 0 -1.763 TD 0 Tc 0 Tw (216.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw [(Früher)17.9(e)-0.1( V)54.9(erkehrsdaten können oftmals nicht mehr)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2141 Tw [(verfügbar oder wertlos sein, weil der Eindringling den)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0418 Tw (Leitweg geändert hat. Aus diesem Grunde stellt die Echt-)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6658 Tw [(zeit-Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten eine wesentliche)]TJ 0 -1.181 TD -0.045 Tw [(Ermittlungsmaßnahme dar)91.9(. Artikel 20 behandelt die Echt-)]TJ T* -0.0309 Tw [(zeit-Erhebung und Aufzeichnung von V)54.9(erkehrsdaten zum)]TJ T* 0.3146 Tw [(Zwecke spezifischer strafr)17.9(echlicher Ermittlungen oder)]TJ T* 0 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.763 TD 0 Tc (217.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(Die Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten im Zusammen-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1961 Tw [(hang mit T)110.9(elekommunikation \(z. B. T)109.9(elefongespräche\))]TJ T* 0 Tc 0.0538 Tw [(stellt von jeher ein nützliches ErmittIungsinstrument dar)92(,)]TJ T* 0.156 Tw [(um die Quelle oder den Empfänger \(z. B. T)111(elefonnum-)]TJ 26.772 77.319 TD -0.0002 Tc 0.0892 Tw [(mer)-18.2(n\) und die damit zusammenhängenden Daten \(z. B.)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.005 Tw [(Zeit, Datum und Dauer\) verschiedener Arten r)18(echtswidri-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.012 Tw [(ger Kommunikation \(z. B. strafbar)17.9(e Dr)17.9(ohung und Belästi-)]TJ T* 0.0141 Tw [(gung, strafbar)17.9(e V)54.9(e)0.9(rabr)17.9(edung, betrügerische falsche Dar-)]TJ 0 -1.182 TD -0.054 Tw [(stellung von T)110.9(atsachen\) sowie von Kommunikationen, die)]TJ 0 -1.181 TD 0.1571 Tw [(Beweise für ver)27.9(gangene oder künftige Straftaten \(z. B.)]TJ T* 0.0871 Tw [(Dr)17.9(ogenhandel, Mor)17.9(d, Wirtschaftsstraftaten usw)55.9(.\) liefer)-17.1(n,)]TJ T* 0.0001 Tw (zu ermitteln.)Tj /F8 1 Tf 0 -3.226 TD 0 Tc 0 Tw (218.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4031 Tw [(Computerkommunikationen können für dieselbe)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1318 Tw [(Art von Kriminalität Beweise darstellen oder liefer)-18.1(n. Da)]TJ T* 0.0387 Tw [(über die Computertechnologie jedoch gr)17.9(oße Datenmen-)]TJ T* 0.0121 Tw [(gen mit T)111.9(exten, visuellen Darstellungen und Tönen über-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.014 Tw [(tragen wer)18(den können, bir)28(gt sie auch ein höher)18(es Poten-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0779 Tw [(zial für die Begehung von Straftaten, die das V)54.9(erbr)17.9(eiten)]TJ T* -0.0071 Tw [(r)17.9(echtswidriger Inhalte \(z. B. Kinderpor)-18.1(nografie\) betr)17.9(ef)17.9(fen.)]TJ T* 0.0098 Tw [(Da Computer gr)17.9(oße Datenmengen, die oft privater Natur)]TJ T* 0.0511 Tw [(sind, speicher)-18.1(n können, kann potenziell ebenso erhebli-)]TJ T* 0.0651 Tw [(cher Schaden … sei es auf ökonomischer)91.9(, gesellschaftli-)]TJ T* 0.3511 Tw [(cher oder persönlicher Ebene … angerichtet wer)17.9(den,)]TJ T* 0.0294 Tw [(wenn die Integrität der Daten beeinträchtigt wir)17.9(d. Da die)]TJ T* 0.0351 Tw [(Computertechnologie auf der Datenverarbeitung beruht,)]TJ 0 -1.182 TD 0.1788 Tw [(und zwar sowohl als Endpr)17.9(odukt als auch als T)111.9(eil der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0379 Tw [(Betriebsfunktion \(z. B. die Ausführung von Computerpr)17.9(o-)]TJ T* 0.0451 Tw [(grammen\), kann eine Störung dieser Daten verheer)17.9(ende)]TJ T* 0.2389 Tw [(Auswirkungen auf den or)17.9(dnungsgemäßen Betrieb von)]TJ T* 0.0581 Tw [(Computersystemen haben. Wir)18.9(d ein r)17.9(e)-0.1(chtswidriges V)54.9(er-)]TJ T* 0.0521 Tw [(br)17.9(eiten von Kinderpor)-18.1(nografie, ein r)19.9(echtswidriger Zugrif)17.9(f)]TJ T* 0.1101 Tw [(auf ein Computersystem oder ein Eingrif)17.9(f in die Funkti-)]TJ T* 0.0919 Tw (onsweise des Computersystems oder die Integrität von)Tj T* 0.2186 Tw [(Daten insbesonder)17.9(e aus der Entfer)-18.1(nung wie aus dem)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tw [(Inter)-18.1(net vor)27.9(genommen, ist es erfor)17.9(derlich und unabding-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2918 Tw [(bar)92(, den W)57(eg der Kommunikationen vom Opfer zum)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3031 Tw [(Täter zurückzuverfolgen. Daher kommt der Fähigkeit,)]TJ T* 0.2931 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten im Zusammenhang mit Computerkom-)]TJ T* -0.0169 Tw [(munikationen zu erheben, die gleiche … wenn nicht sogar)]TJ T* 0.1781 Tw [(größer)17.9(e … Bedeutung zu wie im Rahmen der r)17.9(ein her-)]TJ T* 0.2364 Tw [(kömmlichen T)110.9(elekommunikation. Diese Ermittlungsme-)]TJ T* 0.0791 Tw [(thode kann die Uhrzeit, das Datum, die Quelle und den)]TJ T* 0.2241 Tw [(Empfänger der Kommunikationen des V)54.9(e)0.9(r)17.9(dächtigen in)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc -0.0048 Tw (Beziehung zu der Uhrzeit des Eindringens in das System)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0139 Tw [(des Opfers setzen, weiter)17.9(e Opfer feststellen oder V)54.9(erbin-)]TJ T* -0.0002 Tw (dung zu Komplizen aufzeigen.)Tj /F8 1 Tf 0 -3.226 TD 0 Tc 0 Tw (219.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0539 Tw [(Nach diesem Artikel müssen die betr)17.9(ef)17.9(fenden V)54.9(er-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.8161 Tw (kehrsdaten mit bestimmten Kommunikationen im)Tj T* 0.0355 Tw [(Hoheitsgebiet der V)54.9(ertragspartei in Zusammenhang ste-)]TJ T* -0.0289 Tw [(hen. V)54.9(on den bestimmten ŒKommunikationen ist im Plu-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3791 Tw [(ral die Rede, weil möglicherweise V)54.9(e)0.9(rkehrsdaten im)]TJ 0 -1.181 TD 0.5341 Tw [(Zusammenhang mit mehr)17.9(er)17.9(en Kommunikationen zu)]TJ T* 0 Tc 0.0698 Tw [(erheben sind, um die Benutzer)18(quelle oder den Empfän-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.011 Tw (ger zu ermitteln \(z. B. kann es in einem Haushalt, in dem)Tj T* 0.1271 Tw [(verschiedene Personen dieselben T)110.9(elekommunikations-)]TJ T* 0.2261 Tw (einrichtungen benutzen, notwendig sein, verschiedene)Tj T* 0.1099 Tw [(Kommunikationen mit der Gelegenheit einzelner Perso-)]TJ T* 0.0669 Tw (nen zur Benutzung des Computersystems in Beziehung)Tj T* 0.1651 Tw [(zu setzen\). Zu Kommunikationen, der)17.9(en V)54.9(erkehrsdaten)]TJ 0 -1.182 TD -0.0319 Tw [(erhoben oder aufgezeichnet wer)17.9(den können, sind jedoch)]TJ 0 -1.181 TD 0.0787 Tw [(genaue Angaben zu machen. Das Über)17.9(einkommen ver-)]TJ T* 0.1391 Tw [(langt oder erlaubt also keine willkürliche Überwachung)]TJ T* -0.0002 Tc 0.328 Tw [(und Erhebung von gr)17.8(oßen V)54.8(e)-0.2(rkehrsdatenmengen. Es)]TJ T* -0.0001 Tc -0.014 Tw [(erlaubt keine ŒFischzüge, bei denen man hof)17.9(ft, kriminel-)]TJ T* 0.0759 Tw (le Aktivitäten zu entdecken, im Gegensatz zu Ermittlun-)Tj T* 0.1341 Tw [(gen wegen bestimmter krimineller Handlungen. In dem)]TJ T* 0 Tc 0.31 Tw [(gerichtlichen oder sonstigen Beschluss, mit dem die)]TJ ET Q endstream endobj 919 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 921 0 obj<> endobj 926 0 obj<> endobj 927 0 obj<> endobj 928 0 obj<> endobj 929 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 84 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2569 Tw [(Erhebung genehmigt wir)17.9(d, sind die Kommunikationen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0059 Tw [(anzugeben, auf die sich die Erhebung der V)54.9(erkehrsdaten)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (bezieht.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.909 TD (220.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0359 Tw [(V)54.9(orbehaltlich des Absatzes 2 sind die V)54.9(ertragspar-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3561 Tw [(teien nach Absatz 1 Buchstabe a verpflichtet, ihr)17.9(en)]TJ T* 0.3481 Tw [(zuständigen Behör)17.9(den die Befugnis zu erteilen, V)54.9(er-)]TJ T* 0.4469 Tw [(kehrsdaten dur)17.9(ch Anwendung technischer Mittel zu)]TJ T* 0.0211 Tw [(erheben oder aufzuzeichnen. Dieser Artikel enthält keine)]TJ T* 0.0329 Tw [(Angaben dazu, wie die Erhebung technisch dur)17.9(chzufüh-)]TJ T* 0 Tc 0.1257 Tw [(r)18(en ist, und es wer)18(den keine V)55(erpflichtungen in techni-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (scher Hinsicht genannt. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (221.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.0858 Tw [(Nach Absatz 1 Buchstabe b sind die V)55(ertragspar-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1961 Tw (teien darüber hinaus verpflichtet, sicherzustellen, dass)Tj T* -0.0259 Tw [(ihr)17.9(e zuständigen Behör)17.9(den befugt sind, einen Dienstean-)]TJ T* -0.032 Tw [(bieter zu zwingen, V)54.9(erkehrsdaten zu erheben oder aufzu-)]TJ T* 0 Tc 0.0438 Tw (zeichnen oder bei der Erhebung oder Aufzeichnung sol-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(cher Daten mit den zuständigen Behör)18.9(den zusammenzu-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0938 Tw [(arbeiten und sie zu unterstützen. Diese V)55(erpflichtung in)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0181 Tw [(Bezug auf den Diensteanbieter)-18.1(n gilt nur insoweit, als die)]TJ T* 0.0297 Tw [(Erhebung oder Aufzeichnung oder die Zusammenarbeit)]TJ T* 0.0167 Tw [(und Unterstützung im Rahmen des dem Diensteanbieter)]TJ T* 0.1729 Tw [(zur V)54.9(erfügung stehenden technischen Standar)17.9(ds erfol-)]TJ T* 0.1041 Tw [(gen kann. Der Artikel verpflichtet Diensteanbieter nicht,)]TJ T* 0 Tc 0.27 Tw [(für einen technischen Standar)18(d Sor)28(ge zu tragen, der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4561 Tw [(ihnen die Erhebung, Aufzeichnung, Zusammenarbeit)]TJ T* 0 Tc 0.094 Tw [(oder Unterstützung ermöglicht. Es wir)18(d von ihnen nicht)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(verlangt, dass sie neue Geräte anschaf)17.9(fen oder entwi-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2741 Tw [(ckeln, Experten hinzuziehen oder in eine kostspielige)]TJ T* 0.3361 Tw [(Rekonfiguration ihr)17.9(er Systeme investier)17.9(en. W)56.9(e)0.9(nn ihr)17.9(e)]TJ T* 0.0119 Tw (Systeme und ihr Personal jedoch den technischen Stan-)Tj T* 0 Tc 0.078 Tw [(dar)18(d aufweisen, um solch eine Erhebung und Aufzeich-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0909 Tw (nung vorzunehmen und eine derartige Zusammenarbeit)Tj T* -0.0002 Tc -0.005 Tw (oder Unterstützung zu leisten, sind sie nach diesem Arti-)Tj T* 0 Tc 0.1868 Tw (kel verpflichtet, die dazu notwendigen Maßnahmen zu)Tj T* -0.0001 Tc 0.0008 Tw [(er)27.9(gr)17.9(eifen. Das System kann zum Beispiel in der erfor)17.9(der-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0609 Tw [(lichen W)56.9(e)0.9(ise konfiguriert sein oder dem Diensteanbieter)]TJ 0 -1.181 TD 0.0101 Tw [(können ber)17.9(eits Computerpr)17.9(ogramme vorliegen, die zwar)]TJ T* 0.0021 Tw [(die Dur)17.9(chführung solcher Maßnahmen ermöglichen wür-)]TJ T* -0.0379 Tw [(den, aber im Rahmen des üblichen Betriebs des Dienste-)]TJ T* -0.0069 Tw [(anbieters gewöhnlich nicht ausgeführt oder benutzt wer-)]TJ T* 0.2428 Tw (den. Der Diensteanbieter ist nach diesem Artikel ver-)Tj T* 0.4681 Tw [(pflichtet, diese Eigenschaften wie gesetzlich vor)27.9(ge-)]TJ T* 0 Tw (schrieben einzusetzen oder in Gang zu setzen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc (222.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc -0.0318 Tw [(Da diese Maßnahme auf nationaler Ebene dur)17.8(chzu-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1171 Tw [(führ)17.9(en ist, beziehen die Maßnahmen sich auf die Erhe-)]TJ T* 0.1361 Tw [(bung oder Aufzeichnung bestimmter Kommunikationen)]TJ T* -0.0419 Tw [(im Hoheitsgebiet der V)54.9(ertragspartei. Daraus er)27.9(gibt sich in)]TJ T* 0.1271 Tw [(der Praxis, dass die V)54.9(erpflichtungen in der Regel dann)]TJ T* 0.1161 Tw (gelten, wenn der Diensteanbieter in diesem Hoheitsge-)Tj T* 0.1421 Tw [(biet über eine physische Infrastruktur oder Geräte ver-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2361 Tw [(fügt, mit denen die Maßnahmen dur)17.9(chgeführt wer)17.9(den)]TJ 0 -1.181 TD 0.1788 Tw (können, auch wenn er dort nicht seiner Haupttätigkeit)Tj T* 0 Tc 0.2418 Tw (nachgeht oder seinen Hauptsitz hat. Im Sinne dieses)Tj T* -0.0001 Tc 0.6831 Tw [(Über)17.9(einkommens gilt eine Kommunikation als im)]TJ T* 0.0941 Tw [(Hoheitsgebiet einer V)54.9(ertragspartei vor)27.9(genommen, wenn)]TJ T* 0.2691 Tw [(sich einer der Kommunikationspartner \(Benutzer oder)]TJ T* 0.1611 Tw [(Computer\) in dem betr)17.9(ef)17.9(fenden Hoheitsgebiet befindet)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0072 Tw [(oder wenn sich der Computer oder das T)110.8(elekommunika-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1441 Tw (tionsgerät, worüber die Kommunikation erfolgt, in dem)Tj 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (Hoheitsgebiet befindet. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (223.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3561 Tw [(Im Allgemeinen stellen die beiden in Absatz 1)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0411 Tw (Buchstaben a und b genannten Möglichkeiten zur Erhe-)Tj T* 0.1529 Tw [(bung von V)54.9(erkehrsdaten keine Alter)-18.1(nativen dar)92.9(. V)54.9(orbe-)]TJ T* 0.1419 Tw [(haltlich des Absatzes 2 muss eine V)54.9(ertragspartei dafür)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0239 Tw [(Sor)27.9(ge tragen, dass beide Maßnahmen dur)17.9(chgeführt wer-)]TJ 0 -1.181 TD -0.027 Tw [(den können. Diese Notwendigkeit besteht, weil die Straf-)]TJ T* 0 Tc 0.2257 Tw [(verfolgungsbehör)18(den einer V)57(ertragspartei die Möglich-)]TJ T* -0.044 Tw [(keit haben müssen, die Erhebung oder Aufzeichnung von)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten selbst vorzunehmen \(Absatz 1 Buchsta-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1641 Tw [(be)-442.1(a\), wenn ein Diensteanbieter technisch nicht in der)]TJ T* 0.4251 Tw [(Lage ist, dieser Aufgabe nachzukommen \(Absatz 1)]TJ T* 0.0551 Tw [(Buchstabe b\). Ebenso ist eine V)54.9(erpflichtung zur Zusam-)]TJ T* 0.3254 Tw [(menarbeit mit den zuständigen Behör)17.9(den und der)17.9(en)]TJ T* 0.0577 Tw (Unterstützung bei der Erhebung oder Aufzeichnung von)Tj T* -0.0002 Tc -0.0188 Tw [(V)54.8(erkehrsdaten nach Absatz 1 Buchstabe b Zif)17.8(fer ii unsin-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0711 Tw [(nig, wenn die zuständigen Stellen nicht befugt sind, die)]TJ T* 0.2661 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten selbst zu erheben oder aufzuzeichnen.)]TJ 0 -1.182 TD -0.0009 Tw [(Fer)-18.1(ner dürften die Ermittlungsbehör)17.9(den bei einigen loka-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0367 Tw [(len Netzwerken, an denen möglicherweise kein Dienste-)]TJ T* 0.3459 Tw [(anbieter beteiligt ist, nur die Möglichkeit haben, die)]TJ T* 0.1581 Tw [(Erfassung oder Aufzeichnung selbst vorzunehmen. Die)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0029 Tw (beiden in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Maß-)Tj T* -0.0001 Tc -0.009 Tw [(nahmen müssen nicht in allen Fällen angewandt wer)17.9(den;)]TJ T* -0.0002 Tc 0.4352 Tw [(der Artikel schr)17.8(eibt jedoch die V)54.8(erfügbarkeit beider)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(Methoden vor)92(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tw (224.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0449 Tw [(Diese zweifache V)54.9(erpflichtung ber)17.9(eitet jedoch man-)]TJ -2.502 -1.182 TD 0 Tc 0.276 Tw [(chen Staaten, in denen die Strafverfolgungsbehör)18(den)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2567 Tw [(Daten in T)110.9(elekommunikationssystemen nur mit Unter-)]TJ T* -0.0539 Tw (stützung eines Diensteanbieters oder nicht heimlich ohne)Tj T* 0.5491 Tw (dessen Wissen abfangen konnten, Schwierigkeiten.)Tj T* 0.1371 Tw [(Daher findet dieser Umstand in Absatz 2 Berücksichti-)]TJ T* 0.0269 Tw [(gung. Kann eine V)54.9(ertragspartei die in Absatz 1 Buchsta-)]TJ T* 0 Tc 0.1248 Tw [(be a bezeichneten Maßnahmen angesichts Œder beste-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3968 Tw [(henden Grundsätze ihr)17.9(er innerstaatlichen Rechtsor)17.9(d-)]TJ T* 0 Tc 0.009 Tw [(nung nicht er)28(gr)18(eifen, so kann sie stattdessen in ander)18(er)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1401 Tw [(W)56.9(eise vor)27.9(gehen und etwa die Diensteanbieter lediglich)]TJ 0 -1.181 TD 0.1468 Tw [(verpflichten, die technische Ausrüstung ber)17.9(eitzustellen,)]TJ T* 0.1501 Tw [(die erfor)18.9(derlich ist, um die Echtzeit-Erhebung von V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ T* 0.1281 Tw [(kehrsdaten dur)17.9(ch die Strafverfolgungsbehör)17.9(den sicher-)]TJ T* 0 Tc -0.046 Tw [(zustellen. In diesem Fall gr)18(eifen nach wie vor alle ander)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0089 Tw (Einschränkungen in Bezug auf Hoheitsgebiet, Bestimmt-)Tj T* 0.2977 Tw [(heit der Kommunikation und Anwendung technischer)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Mittel.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.758 TD (225.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(Die Echtzeit-Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten ist wie)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3251 Tw (die Echtzeit-Erhebung von Inhaltsdaten nur wirksam,)Tj T* -0.047 Tw [(wenn die Personen, gegen die ermittelt wir)17.9(d, davon keine)]TJ T* -0.0172 Tw [(Kenntnis haben. Die Erhebung erfolgt heimlich und ist so)]TJ T* 0.2061 Tw [(dur)17.9(chzuführ)17.9(en, dass die Kommunikationspartner diese)]TJ T* 0.3087 Tw [(Maßnahme nicht bemerken. Diensteanbieter und ihr)17.9(e)]TJ T* -0.0489 Tw [(Mitarbeiter)91.9(, die über die Erhebung unterrichtet sind, müs-)]TJ T* 0.0301 Tw [(sen daher zur Geheimhaltung verpflichtet wer)17.9(den, damit)]TJ T* 0.0001 Tw [(das V)54.9(erfahr)17.9(en erfolgr)17.9(eich dur)17.9(chgeführt wer)17.9(den kann.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.758 TD 0 Tc 0 Tw (226.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0529 Tw [(Absatz 3 verpflichtet die V)54.9(ertragsparteien, die erfor-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1691 Tw [(derlichen gesetzgeberischen und ander)17.9(en Maßnahmen)]TJ T* 0.0599 Tw [(zu tr)17.9(ef)17.9(fen, um einen Diensteanbieter zu verpflichten, die)]TJ T* 0.1741 Tw [(tatsächliche Ausführung einer der in diesem Artikel im)]TJ T* 0.4021 Tw [(Zusammenhang mit der Echtzeit-Erhebung von V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.2061 Tw (kehrsdaten aufgeführten Maßnahmen sowie Auskünfte)Tj T* 0.3061 Tw (darüber vertraulich zu behandeln. Diese Bestimmung)Tj T* 0 Tc 0.002 Tw [(gewährleistet nicht nur die V)55(ertraulichkeit der Ermittlung,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1347 Tw [(sonder)-18.1(n befr)17.9(eit den Diensteanbieter auch von jeglicher)]TJ 0 -1.182 TD 0.4021 Tw [(vertraglicher oder sonstiger r)17.9(echtlicher V)54.9(erpflichtung,)]TJ 0 -1.181 TD 0.2268 Tw [(Kunden darüber zu unterrichten, dass Daten über sie)]TJ T* 0.3459 Tw [(erfasst wer)17.9(den. Absatz 3 kann dur)17.9(ch die Schaf)19.9(fung)]TJ T* 0.9741 Tw [(gesetzlich verankerter eindeutiger V)54.9(erpflichtungen)]TJ T* -0.0419 Tw [(umgesetzt wer)17.9(den. Ander)17.9(erseits können die V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.1781 Tw [(teien die V)54.9(ertraulichkeit der Maßnahme auch aufgrund)]TJ T* -0.0319 Tw [(ander)17.9(er innerstaatlicher Rechtsvorschriften sicherstellen,)]TJ T* 0.2589 Tw [(wie z. B. mit der Befugnis, Personen, die Straftäter)-18.1(n)]TJ ET Q endstream endobj 930 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 932 0 obj<> endobj 937 0 obj<> endobj 938 0 obj<> endobj 939 0 obj<> endobj 940 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 85 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0658 Tw (behilflich sind, indem sie sie über die Maßnahme unter-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.3386 Tw (richten, wegen Behinderung der Justiz zu verfolgen.)Tj T* -0.0001 Tc 0.1631 Tw [(Obwohl die spezielle V)54.9(oraussetzung der V)54.9(ertraulichkeit)]TJ T* -0.0219 Tw [(\(mit einer wirksamen Sanktion bei V)54.9(erletzung\) das bevor-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0468 Tw [(zugte V)54.9(erfahr)17.9(en darstellt, kann der Rückgrif)17.9(f auf Strafta-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0371 Tw [(ten der Justizbehinderung eine Alter)-16.1(native zur V)54.9(erhinde-)]TJ T* 0.0931 Tw [(rung der unerlaubten W)56.9(eiter)27.9(gabe darstellen und genügt)]TJ T* 0.0761 Tw [(daher auch, um diese Bestimmung umzusetzen. Sofer)-18.1(n)]TJ T* -0.0219 Tw [(ausdrückliche V)54.9(erpflichtungen zur Geheimhaltung vor)27.9(ge-)]TJ T* 0.1007 Tw [(sehen wer)18.9(den, unterliegen diese den Bedingungen und)]TJ T* 0.1101 Tw [(Garantien nach Artikel 14 und 15. Diese Garantien und)]TJ T* 0.5511 Tw [(Bedingungen sollten wegen der V)54.9(ertraulichkeit der)]TJ T* 0.3911 Tw (Ermittlungsmaßnahme einen angemessenen Zeitraum)Tj 0 -1.182 TD -0.0003 Tw [(für die Dauer der V)54.9(erpflichtung vorschr)17.9(eiben.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (227.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0549 Tw [(Wie ber)17.9(eits erwähnt, wiegt das Recht auf Achtung)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1681 Tw [(der Privatsphär)17.9(e im Zusammenhang mit der Erhebung)]TJ T* 0 Tc 0.0988 Tw [(von V)55(erkehrsdaten in der Regel weniger schwer als bei)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0979 Tw [(der Erhebung von Inhaltsdaten. V)54.9(erkehrsdaten über die)]TJ T* 0.0568 Tw [(Uhrzeit, die Dauer und den Umfang der Kommunikation)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.008 Tw [(geben über eine Person oder ihr Denken wenige persön-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(liche Informationen pr)17.9(eis. Ein str)17.9(enger)17.9(es Gebot in Bezug)]TJ T* 0.1341 Tw [(auf den Schutz der Privatsphär)17.9(e dürfte im Zusammen-)]TJ T* 0 Tc 0.2368 Tw (hang mit Daten über die Quelle oder den Empfänger)Tj T* -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(einer Kommunikation \(z. B. die aufgerufenen W)57.9(ebsites\))]TJ T* 0.0888 Tw [(bestehen. Die Erhebung dieser Daten kann in manchen)]TJ T* 0 Tc -0.031 Tw [(Fällen die Erstellung eines Pr)18(ofils der Inter)18(essen, der Kol-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0101 Tw [(legen und des sozialen Umfelds des Betr)17.9(of)17.9(fenen ermög-)]TJ T* 0.3541 Tw [(lichen. Demgemäß sollten die V)54.9(ertragsparteien diese)]TJ 0 -1.182 TD 0.0989 Tw [(Gesichtspunkte berücksichtigen, wenn sie die geeigne-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1627 Tw [(ten Garantien und r)17.9(echtlichen V)54.9(oraussetzungen für die)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(Dur)17.8(chführung dieser Maßnahmen nach Artikel 14 und 15)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (festlegen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.636 TD (Erhebung von Inhaltsdaten in Echtzeit \(Artikel 21\))Tj 0 -1.908 TD 0 Tc (228.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0231 Tw [(Die Erhebung von Inhaltsdaten im Zusammenhang)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0289 Tw [(mit der T)110.9(elekommunikation \(z. B. T)110.9(elefongespräche\) stellt)]TJ T* 0.1931 Tw [(von jeher ein sinnvolles Ermittlungsinstrument dar)91.9(, um)]TJ T* -0.0442 Tw [(festzustellen, ob eine Kommunikation r)17.9(echtswidrig ist \(ob)]TJ T* -0.0259 Tw [(z. B. eine strafbar)17.9(e)-0.1( Dr)17.9(ohung oder Belästigung, eine straf-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0531 Tw [(bar)17.9(e V)54.9(erabr)17.9(edung oder betrügerische falsche Darstellung)]TJ 0 -1.181 TD 0.0261 Tw [(von T)110.9(atsachen Gegenstand der Kommunikation ist\), und)]TJ T* 0.3251 Tw [(um Beweise für ver)28.9(gangene oder künftige Straftaten)]TJ T* -0.0379 Tw [(\(z.)-240.1(B. Dr)17.9(ogenhandel, Mor)17.9(d, Wirtschaftsstraftaten usw)54.9(.\) zu)]TJ T* 0.1088 Tw [(liefer)-18.1(n. Computerkommunikationen können für dieselbe)]TJ T* 0.1539 Tw (Art von Kriminalität Beweise darstellen oder erbringen.)Tj T* 0.1039 Tw [(Da über die Computertechnologie jedoch gr)17.9(oße Daten-)]TJ T* 0.1371 Tw [(mengen mit T)110.9(exten, visuellen Darstellungen und Tönen)]TJ T* -0.002 Tw [(übertragen wer)17.9(den können, bir)27.9(gt sie ein größer)17.9(es Poten-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0941 Tw [(zial für die Begehung von Straftaten, die auch das V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0251 Tw [(br)17.9(eiten r)18.9(echtswidriger Inhalte \(z. B. von Kinderpor)-18.1(nogra-)]TJ T* 0.0181 Tw [(fie\) betr)18.9(ef)17.9(fen. V)17.9(i)0.9(ele Computerstraftaten bestehen teilwei-)]TJ T* 0.0889 Tw [(se in der Übertragung von Daten wie z. B. solchen, die)]TJ T* 0.1899 Tw [(versandt wer)17.9(den, um auf ein Computersystem r)17.9(e)0.9(chts-)]TJ T* 0.1961 Tw [(widrig Zugrif)17.9(f zu nehmen, oder in dem V)54.9(erbr)17.9(eiten von)]TJ T* 0.3779 Tw [(Computervir)17.9(en. Ohne das Abfangen des Inhalts der)]TJ T* -0.0469 Tw [(Nachricht kann die schädliche r)17.9(echtswidrige Natur dieser)]TJ T* 0.2831 Tw [(Kommunikationen nicht in Echtzeit bestimmt wer)17.9(den.)]TJ 0 -1.182 TD 0.2549 Tw (Ohne die Fähigkeit, im Gange befindliche Kriminalität)Tj 0 -1.181 TD 0.1509 Tw (festzustellen und zu verhüten, müssten die Strafverfol-)Tj T* 0.2871 Tw [(gungsbehör)17.9(den sich darauf beschränken, ver)27.9(gangene)]TJ T* 0.2397 Tw [(vollendete Straftaten, die ber)17.9(eits Schaden angerichtet)]TJ T* 0.0478 Tw [(haben, zu ermitteln. Daher ist die Erhebung von Inhalts-)]TJ T* 0.0501 Tw [(daten von Computerkommunikationen in Echtzeit eben-)]TJ T* 0.1131 Tw [(so wichtig wie die Erhebung von T)110.9(elekommunikation in)]TJ T* -0.0001 Tw [(Echtzeit … wenn nicht sogar wichtiger)91.9(.)-0.1( )]TJ /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0 Tc 0 Tw (229.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(ŒInhaltsdaten beziehen sich auf den Kommunikati-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0671 Tw [(onsinhalt der Kommunikation, d. h. die Bedeutung oder)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.0457 Tw [(den Sinn der Kommunikation bzw)55(. die dur)18(ch die Kommu-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0474 Tw [(nikation übermittelte Nachricht oder Information. Sie sind)]TJ T* -0.0169 Tw (alles, was als Bestandteil der Kommunikation übermittelt)Tj T* -0.0001 Tw [(wir)17.9(d und keine V)54.9(e)-0.1(rkehrsdaten darstellt.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (230.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.2092 Tw [(Dieser Artikel stimmt mit Artikel 20 überwiegend)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2247 Tw [(über)17.9(ein. Daher finden die vorstehenden Erläuterungen)]TJ T* 0.0087 Tw [(zur Erhebung oder Aufzeichnung von V)55.9(erkehrsdaten, zur)]TJ 0 -1.182 TD 0.3268 Tw [(V)54.9(erpflichtung zur Zusammenarbeit und Unterstützung)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.393 Tw [(und zur V)56(ertraulichkeit auch auf das Abfangen von)]TJ T* 0.009 Tw (Inhaltsdaten Anwendung. Da das Recht auf Achtung der)Tj T* -0.0001 Tc 0.1751 Tw [(Privatsphär)17.9(e in höher)17.9(em Maße Inhaltsdaten betrif)17.9(ft, ist)]TJ T* -0.016 Tw [(die Ermittlungsmaßname auf Œeine Reihe schwer)18.9(er Straf-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2462 Tw [(taten, die dur)17.8(ch innerstaatliches Recht zu bestimmen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (sind, beschränkt.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (231.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2707 Tw [(Wie in den vorstehenden Erläuterungen zu Arti-)]TJ -2.502 -1.182 TD -0.0369 Tw [(kel)-241.1(20 dar)28.9(gelegt, können die Bedingungen und Garantien)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.122 Tw (im Hinblick auf die Echtzeit-Erhebung von Inhaltsdaten)Tj T* -0.0001 Tc 0.2006 Tw [(str)17.9(enger sein als diejenigen, die für die Echtzeit-Erhe-)]TJ T* 0.2697 Tw [(bung von V)54.9(erkehrsdaten oder die Dur)17.9(chsuchung und)]TJ T* 0.1877 Tw [(Beschlagnahme gespeicherter Daten oder einen ähnli-)]TJ T* 0.0181 Tw [(chen Zugrif)17.9(f auf solche Daten oder der)17.9(en Sicherung gel-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ten. )Tj /F8 1 Tf 0 -2.534 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw (Abschnitt 3 … Gerichtsbarkeit)Tj 0 -1.636 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Gerichtsbarkeit \(Artikel 22\))Tj 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (232.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0309 Tw [(Dieser Artikel legt eine Reihe von Kriterien fest, auf-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.5771 Tw [(grund der)18.9(en V)54.9(ertragsparteien verpflichtet sind, die)]TJ T* 0.2321 Tw [(Gerichtsbarkeit über die in den Artikeln 2 bis 11 des)]TJ T* 0.0001 Tw [(Über)17.9(einkommens aufgeführten Straftaten zu begründen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.636 TD 0 Tc 0 Tw (233.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.0342 Tw [(Absatz 1 Buchstabe a gründet auf dem T)110.8(erritoriali-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.043 Tw (tätsprinzip. Jede Partei ist verpflichtet, die Begehung von)Tj T* -0.0512 Tw [(nach dem Über)17.9(einkommen festgelegten Straftaten, die in)]TJ T* 0.3141 Tw [(ihr)17.9(em Hoheitsgebiet begangen wer)17.9(den, zu bestrafen.)]TJ T* 0 Tc -0.0191 Tw [(Z.)-259(B. wür)18(de eine Partei sich territorial für zuständig erklä-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1211 Tw [(r)17.9(en, wenn sowohl die Person, die ein Computersystem)]TJ T* -0.0149 Tw [(angr)17.9(eift, als auch der Geschädigte sich in ihr)17.9(em Hoheits-)]TJ T* 0 Tc -0.028 Tw [(gebiet befinden und wenn sich das angegrif)18(fene Compu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1931 Tw [(tersystem in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet befindet, auch wenn)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(der Angr)17.9(eifer sich nicht dort aufhält.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.635 TD 0 Tc 0 Tw (234.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2651 Tw [(Es wur)17.9(de erwogen, eine Bestimmung aufzuneh-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1009 Tw [(men, die jede V)54.9(ertragspartei verpflichtet, eine Gerichts-)]TJ T* 0.0086 Tw [(barkeit für Straftaten zu begründen, die auf ihr)17.9(en Namen)]TJ T* 0.2211 Tw [(eingetragene Satelliten betr)17.9(ef)17.9(fen. Die V)54.9(erfasser hielten)]TJ T* 0.0461 Tw [(solch eine Bestimmung für überflüssig, weil r)18.9(echtswidri-)]TJ T* 0.1101 Tw [(ge Datenübertragungen mit Satelliten zwangsläufig von)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1926 Tw [(der Er)18(de ausgehen und/oder dort empfangen wer)19(den.)]TJ 0 -1.181 TD 0.0857 Tw (Insoweit gilt ein Gerichtstand, wie er in Absatz 1 Buch-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0829 Tw [(staben a bis c dar)28.9(gelegt ist, als bei einer V)55.9(ertragspartei)]TJ T* 0.1978 Tw [(begründet, wenn die Übertragung von einem der dort)]TJ T* 0.0391 Tw [(genannten Orte ausgeht oder dort beendet wir)17.9(d. Soweit)]TJ T* 0.0678 Tw (die mit einer Satellitenübertragung zusammenhängende)Tj T* 0.0099 Tw [(Straftat von einem Staatsangehörigen einer V)54.9(ertragspar-)]TJ T* -0.0281 Tw [(tei außerhalb der territorialen Gerichtsbarkeit ir)27.9(gendeines)]TJ T* 0.2491 Tw [(Staates begangen wir)17.9(d, wir)17.9(d die Zuständigkeit dieser)]TJ 0 -1.182 TD -0.0059 Tw [(V)54.9(ertragspartei aufgrund von Absatz 1 Buchstabe d darü-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2001 Tw [(ber hinaus begründet. Schließlich haben die V)55.9(erfasser)]TJ T* -0.0431 Tw [(sich die Frage gestellt, ob eine Strafgerichtsbarkeit dur)17.9(ch)]TJ T* 0.1771 Tw [(eine Eintragung territorial angemessen begründet wer-)]TJ T* -0.0427 Tw [(den kann, weil in vielen Fällen kein sinnvoller Zusammen-)]TJ T* 0.0759 Tw [(hang zwischen der begangenen Straftat und dem Staat)]TJ T* 0 Tc -0.0261 Tw [(der Registrierung her)28(gestellt wer)18(den könne, da ein Satel-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw (lit lediglich als Übertragungsmittel fungiert.)Tj ET Q endstream endobj 941 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 943 0 obj<> endobj 948 0 obj<> endobj 949 0 obj<> endobj 950 0 obj<> endobj 951 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 86 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.3461 Tm 0 g (235.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.0592 Tw [(Absatz 1 Buchstaben b und c geht von einer V)54.8(ari-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0229 Tw [(ante des T)110.9(erritorialitätsprinzips aus. Danach ist jede V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD 0.6201 Tw [(tragspartei verpflichtet, ihr)17.9(e)-0.1( Strafgerichtsbarkeit für)]TJ 0 -1.181 TD -0.0169 Tw [(Straftaten zu begründen, die an Bor)17.9(d eines Schif)17.9(fes oder)]TJ T* -0.001 Tw [(Flugzeugs begangen wer)17.9(den, das nach ihr)17.9(en Rechtsvor-)]TJ T* 0.0205 Tw [(schriften eingetragen ist. Im Allgemeinen wir)18.9(d diese V)54.9(er-)]TJ T* 0.0651 Tw [(pflichtung nach dem Recht vieler Staaten ber)17.9(eits erfüllt,)]TJ T* 0.3391 Tw [(weil diese Schif)17.9(fe und Flugzeuge oft als erweitertes)]TJ T* 0.0731 Tw [(Hoheitsgebiet dieses Staates angesehen wer)17.9(den. Diese)]TJ T* 0 Tc 0.081 Tw [(Art Gerichtsbarkeit ist äußerst sinnvoll, wenn das Schif)18(f)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0349 Tw [(oder Flugzeug sich zur T)110.9(atzeit nicht in seinem Hoheitsge-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1031 Tw (biet befindet; demnach könnte eine Zuständigkeit nicht)Tj 0 -1.181 TD 0.0678 Tw [(aufgrund von Absatz 1 Buchstabe a begründet wer)17.9(den.)]TJ T* 0.0597 Tw [(Wir)17.9(d die Straftat an Bor)17.9(d eines Schif)17.9(fes oder Flugzeugs)]TJ T* 0.1871 Tw [(begangen, das sich außerhalb des Hoheitsgebiets der)]TJ T* 0.2021 Tw [(flaggeführ)17.9(enden V)54.9(e)0.9(rtragspartei befindet, könnte mögli-)]TJ T* 0.2121 Tw [(cherweise kein ander)17.9(er Staat die Gerichtsbarkeit aus-)]TJ T* 0.0481 Tw [(üben, wenn diese V)54.9(oraussetzung nicht bestehen wür)17.9(de.)]TJ T* -0.0351 Tw [(W)56.9(enn eine Straftat darüber hinaus an Bor)17.9(d eines Schif)17.9(fes)]TJ T* 0.1611 Tw [(oder Flugzeugs begangen wir)17.9(d, das nur die Gewässer)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.2108 Tw [(oder den Luftraum eines ander)18(en Staates dur)18(chquert,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(kann Letzter)17.9(er auf erhebliche praktische Hinder)-18.1(nisse sto-)]TJ T* 0.0079 Tw (ßen, die der Ausübung der Gerichtsbarkeit entgegenste-)Tj T* -0.0359 Tw [(hen; insoweit ist es sinnvoll, wenn der Staat, bei dem das)]TJ T* 0.0001 Tw [(Schif)17.9(f oder Flugzeug geführt wir)17.9(d, auch zuständig ist.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (236.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(Absatz 1 Buchstabe d gründet auf dem Grundsatz)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1591 Tw (der Staatsangehörigkeit. Die Staatsangehörigkeitstheo-)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc 0.051 Tw [(rie wir)18(d in der Regel von den Staaten angewandt, die in)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.046 Tw [(der T)91.9(radition des römischen Rechts stehen. Es bestimmt,)]TJ T* -0.054 Tw [(dass die Angehörigen eines Staates auch außerhalb ihr)17.9(es)]TJ T* 0.6611 Tw [(Hoheitsgebiets zur Einhaltung des innerstaatlichen)]TJ T* 0.0331 Tw [(Rechts verpflichtet sind. W)56.9(enn ein Staatsangehöriger im)]TJ T* -0.011 Tw [(Ausland straf)17.9(fällig wir)17.9(d, ist die V)54.9(e)0.9(rtragspartei nach Buch-)]TJ T* 0.0671 Tw [(stabe d verpflichtet, zur V)54.9(erfolgung der Straftat fähig zu)]TJ T* -0.0211 Tw [(sein, sofer)-18.1(n die T)112.9(at auch nach dem Recht des Staates, in)]TJ T* 0.1631 Tw [(dem sie begangen wur)17.9(de, einen Straftatbestand erfüllt)]TJ 0 -1.182 TD 0.1257 Tw [(oder die Handlung außerhalb der territorialen Gerichts-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(barkeit ir)27.8(gendeines Staates begangen wur)17.8(de. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (237.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0118 Tw [(Nach Artikel 2 können die Parteien einen V)54.9(orbehalt)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0991 Tw [(zu den in Absatz 1 Buchstaben b, c und d enthaltenen)]TJ T* -0.0509 Tw [(V)54.9(orschriften in Bezug auf die Gerichtsbarkeit einlegen. Im)]TJ T* 0.1719 Tw [(Hinblick auf die Begründung der territorialen Gerichts-)]TJ T* 0.1761 Tw [(barkeit nach Buchstabe a oder die V)54.9(erpflichtung nach)]TJ 0 -1.182 TD -0.003 Tw (Absatz 3, die Gerichtsbarkeit in Fällen zu begründen, die)Tj 0 -1.181 TD 0.0248 Tw [(unter den Grundsatz des Œaut deder)17.9(e aut judicar)17.9(e \(aus-)]TJ T* 0.3671 Tw [(liefer)-18.1(n oder strafr)17.9(echtlich verfolgen\) fallen, wenn die)]TJ T* -0.0161 Tw [(betr)17.9(ef)17.9(fende V)54.9(ertragspartei die Auslieferung des mutmaß-)]TJ T* 0.1029 Tw (lichen Täters wegen seiner Staatsangehörigkeit ablehnt)Tj T* -0.0099 Tw [(und dieser sich in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet aufhält, ist jedoch)]TJ T* 0.1481 Tw [(kein V)54.9(orbehalt zulässig. Der aufgrund von Absatz 3 zu)]TJ T* 0.1509 Tw (begründenden Gerichtsbarkeit bedarf es, um sicherzu-)Tj T* 0.0086 Tw [(stellen, dass V)54.9(ertragsparteien, die die Auslieferung eines)]TJ 0 -1.182 TD 0.2949 Tw [(eigenen Staatsangehörigen ablehnen, r)17.9(echtlich in der)]TJ 0 -1.181 TD 0.1811 Tw (Lage sind, ersatzweise innerstaatlich Ermittlungen und)Tj T* -0.0002 Tc -0.0398 Tw [(V)54.8(erfahr)17.8(en zu betr)17.8(eiben, wenn die V)54.8(e)-0.2(rtragspartei, die nach)]TJ T* 0 Tc 0.192 Tw [(den V)55(oraussetzungen des Artikels 24 Absatz 6 dieses)]TJ T* -0.0001 Tc 0.8991 Tw [(Über)17.9(einkommens \(ŒAuslieferung\) die Auslieferung)]TJ T* 0.0001 Tw (begehrt hat, darum ersucht. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.906 TD 0 Tc 0 Tw (238.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2109 Tw [(Die in Absatz 1 aufgeführten Grundlagen für die)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0239 Tw [(Gerichtsbarkeit sind nicht ausschließlich. Nach Absatz 4)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0478 Tw [(können die V)54.8(ertragsparteien auch ander)17.8(e Arten der Straf-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (gerichtsbarkeit nach innerstaatlichem Recht begründen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (239.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0945 Tw [(W)56.9(enn Straftaten mit Hilfe eines Computersystems)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.1645 Tw [(begangen wer)18(den, können in manchen Fällen mehr)18(e)0(r)18(e)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0001 Tc 0.0307 Tw [(V)54.9(ertragsparteien Gerichtsbarkeit für einige oder alle T)110.9(eil-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0339 Tw [(nehmer der Straftat innehaben. Z. B. richten sich etliche)]TJ T* 0.3023 Tw [(über das Inter)-18.1(net begangene V)17.9(irusattacken, Betrugs-)]TJ T* 0.8561 Tw [(handlungen und Urheberr)17.9(echtsverletzungen gegen)]TJ 0 -1.182 TD 0.0551 Tw (Geschädigte in vielen Staaten. Um Doppelarbeit zu ver-)Tj 0 -1.181 TD -0.0089 Tw [(meiden, Zeugen unnötige Unannehmlichkeiten zu erspa-)]TJ T* 0.1289 Tw [(r)17.9(en oder einen W)56.9(e)-0.1(ttstr)17.9(eit der Strafverfolgungsbehör)17.9(den)]TJ T* 0.0601 Tw [(der betr)17.9(ef)17.9(fenden Staaten zu verhinder)-18.1(n)-0.1( oder auf ander)17.9(e)]TJ T* 0.0609 Tw [(W)56.9(eise die Wirksamkeit oder Ger)17.9(echtigkeit der V)54.9(erfahr)17.9(en)]TJ T* -0.0279 Tw [(zu för)17.9(der)-17.1(n, sollen die betr)18.9(of)17.9(fenen V)55.9(ertragsparteien einan-)]TJ T* 0.1129 Tw [(der konsultier)17.9(en, um den für die Strafverfolgung geeig-)]TJ T* 0.1689 Tw (netsten Gerichtsstand zu bestimmen. In einigen Fällen)Tj T* 0.2079 Tw [(dürfte es für die betr)17.9(ef)17.9(fenden Staaten am ef)17.9(fektivsten)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0888 Tw (sein, nur einen Gerichtsstand für die Strafverfolgung zu)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1329 Tw [(wählen; in ander)17.9(en könnte es für einen Staat am sinn-)]TJ T* 0.0101 Tw [(vollsten sein, einige T)110.9(eilnehmer der Straftat zu verfolgen,)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0028 Tw [(währ)17.8(end ein oder mehr)17.8(er)17.8(e ander)17.8(e Staaten weiter)17.8(e)-0.2( Betei-)]TJ T* 0 Tc 0.028 Tw [(ligte verfolgen. Nach dieser V)55(orschrift sind beide Lösun-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0239 Tw [(gen zulässig. Schließlich ist die V)54.9(e)0.9(rpflichtung zur Konsul-)]TJ T* 0.1621 Tw [(tation nicht absolut, sonder)-18.1(n)-0.1( besteht nur Œgegebenen-)]TJ T* -0.0123 Tw [(falls. W)57.9(enn z. B. eine V)54.9(e)-0.1(rtragspartei weiß, dass die Kon-)]TJ T* -0.0309 Tw [(sultation sich erübrigt \(weil ihr z. B. bestätigt wur)17.9(de, dass)]TJ 0 -1.182 TD -0.053 Tw [(die ander)18.9(e V)54.9(ertragspartei nichts zu veranlassen gedenkt\),)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.052 Tw [(oder wenn sie der Auf)18(fassung ist, dass die Konsultation)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3381 Tw [(ihr)17.9(er Ermittlung oder ihr)17.9(em V)54.9(erfahr)17.9(en abträglich sein)]TJ T* 0.2711 Tw (kann, so kann sie die Konsultation aufschieben oder)Tj T* 0 Tw (ablehnen. )Tj /F8 1 Tf 10.343 -2.701 TD 0.0001 Tw (Kapitel III)Tj -5.23 -1.181 TD [(Inter)-18.1(nationale Zusammenarbeit)]TJ -5.113 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (240.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0409 Tw (Kapitel III enthält eine Reihe von Bestimmungen zur)Tj -2.502 -1.181 TD 0.2661 Tw (Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen zwischen)Tj T* 0.0001 Tw [(den V)54.9(ertragsparteien.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.701 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw (Abschnitt 1 … Allgemeine Grundsätze)Tj /F9 1 Tf 11.396 -1.719 TD 0 Tc 0 Tw (Titel I)Tj -4.842 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Grundsätze der)Tj -1.159 -1.181 TD [(inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit)]TJ /F8 1 Tf -5.395 -1.719 TD 0.2241 Tw [(Allgemeine Grundsätze der inter)-18.1(nationalen Zusam-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (menarbeit \(Artikel 23\))Tj 0 -1.719 TD 0 Tc 0 Tw (241.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1661 Tw [(Artikel 23 enthält dr)17.9(ei allgemeine Grundsätze der)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0004 Tw [(inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit nach Kapitel III.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.719 TD 0 Tc 0 Tw (242.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.0982 Tw [(Dieser Artikel ver)17.8(deutlicht zunächst, dass die V)54.8(e)-0.2(r-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(tragsparteien Œin größtmöglichem Umfang unter)17.9(einan-)]TJ T* 0.0731 Tw [(der auf inter)-18.1(nationaler Ebene zusammenarbeiten sollen.)]TJ 0 -1.182 TD -0.0489 Tw [(Dieser Grundsatz verpflichtet die V)54.9(ertragsparteien, unter-)]TJ 0 -1.181 TD -0.038 Tw [(einander umfassend zu kooperier)17.9(en und Hinder)-18.1(nisse, die)]TJ T* 0.0501 Tw (einem gleichmäßigen schnellen Fluss von Informationen)Tj T* 0.1428 Tw (und Beweisdaten entgegenstehen, auf zwischenstaatli-)Tj T* -0.0002 Tw [(cher Ebene auf ein Minimum zu r)17.9(eduzier)17.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.719 TD 0 Tc 0 Tw (243.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1929 Tw [(Darüber hinaus ist der Umfang der V)54.9(erpflichtung)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1831 Tw [(zur Zusammenarbeit in Artikel 23 dar)27.9(gelegt; diese soll)]TJ T* -0.0489 Tw [(sich auf alle Straftaten, die Computersysteme und -daten)]TJ T* 0.0921 Tw [(betr)17.9(ef)17.9(fen \(d. h. die in Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben a )]TJ T* 0.0381 Tw [(bis b vor)28.9(gesehenen Straftaten\), sowie die Erhebung von)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.2366 Tw [(Beweisen einer Straftat in elektr)18(onischer Form erstr)18(e-)]TJ 0 -1.181 TD 0.637 Tw (cken. Daraus folgt, dass die Bestimmungen von)Tj T* 0.038 Tw [(Kapitel)-316(III sowohl in den Fällen, in denen die Straftat mit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1041 Tw [(Hilfe eines Computersystems begangen wor)17.9(den ist, als)]TJ T* 0.0069 Tw [(auch in solchen, in denen es bei einer nicht mittels eines)]TJ T* 0.5471 Tw (Computersystem begangenen gewöhnlichen Straftat)Tj T* 0.2709 Tw [(\(z.)-549.1(B. Mor)17.9(d\) auch elektr)17.9(onischer Beweismittel bedarf,)]TJ T* 0.0291 Tw [(anwendbar sind. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass)]TJ ET Q endstream endobj 952 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 954 0 obj<> endobj 959 0 obj<> endobj 960 0 obj<> endobj 961 0 obj<> endobj 962 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 87 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(die V)54.9(ertragsparteien nach den Artikeln 24 \(Auslieferung\),)]TJ 0 -1.181 TD 0.1391 Tw [(33 \(Rechtshilfe bei der Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten in)]TJ T* 0.3751 Tw [(Echtzeit\) und 34 \(Rechtshilfe bei der Erhebung von)]TJ T* 0.1021 Tw [(Inhaltsdaten in Echtzeit\) im Hinblick auf diese Maßnah-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1124 Tw [(men einen ander)18(en Anwendungsber)18(eich vorsehen kön-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (nen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.674 TD (244.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4541 Tw (Schließlich ist die Zusammenarbeit zum einen)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.3322 Tw [(Œnach den Bestimmungen dieses Kapitels und zum)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1141 Tw [(ander)17.9(en Œdur)17.9(ch Anwendung einschlägiger völkerr)17.9(echtli-)]TJ T* -0.0159 Tw [(cher Über)18.9(einkünfte über die inter)-18.1(nationale Zusammenar-)]TJ T* 0.2031 Tw [(beit in Strafsachen sowie V)55.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen, die auf der)]TJ T* 0.0179 Tw [(Grundlage einheitlicher oder auf gegenseitig beruhender)]TJ T* 0.2951 Tw [(Rechtsvorschriften getr)17.9(of)17.9(fen wur)17.9(den, und innerstaatli-)]TJ T* -0.0519 Tw [(cher Rechtsvorschriften dur)17.9(chzuführ)17.9(en. Letzter)17.9(e Klausel)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.48 Tw [(schr)18(eibt den allgemeinen Grundsatz fest, dass die)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1481 Tw [(Bestimmungen von Kapitel III die V)54.9(o)-0.1(rschriften der zwi-)]TJ T* 0.0161 Tw [(schenstaatlichen Rechtshilfe- und Auslieferungsüber)17.9(ein-)]TJ T* 0.4841 Tw [(kommen, die zwischen den V)54.9(e)0.9(rtragsparteien dieser)]TJ T* 0.8201 Tw [(Über)17.9(einkommen geschlossenen Gegenseitigkeitsab-)]TJ T* -0.038 Tw [(kommen \(auf die in den Ausführungen zu Artikel 27 näher)]TJ T* -0.0372 Tw [(eingegangen wir)17.9(d\) oder die im Hinblick auf die inter)-18.1(natio-)]TJ T* 0.0111 Tw [(nale Zusammenarbeit maßgeblichen Bestimmungen des)]TJ 0 -1.182 TD 0.1031 Tw (innerstaatlichen Rechts nicht ersetzen. Dieser wesentli-)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0568 Tw [(che Grundsatz wir)18(d in den Artikeln 24 \(Auslieferung\), 25)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0449 Tw (\(Allgemeine Grundsätze der Rechtshilfe\), 26 \(Unaufgefor-)Tj T* 0.0511 Tw [(derte Übermittlung von Informationen\), 27 \(V)54.9(erfahr)17.9(en für)]TJ T* 0.1771 Tw [(Rechtshilfeersuchen ohne anwendbar)17.9(e völkerr)17.9(echtliche)]TJ T* -0.0531 Tw [(Über)17.9(einkünfte\), 28 \(V)54.9(ertraulichkeit und Beschränkung der)]TJ T* 0.2151 Tw [(V)54.9(erwendung\), 31 \(Rechtshilfe beim Zugrif)17.9(f auf gespei-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0468 Tw [(cherte Computer)17.8(daten\), 33 \(Rechtshilfe bei der Erhebung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1739 Tw [(von V)54.9(erkehrsdaten in Echtzeit\) und 34 \(Rechtshilfe bei)]TJ 0 -1.182 TD 0.0611 Tw (der Erhebung von Inhaltsdaten in Echtzeit\) ausdrücklich)Tj 0 -1.181 TD 0 Tw (bestätigt.)Tj 11.247 -2.611 TD 0 Tc (Titel 2)Tj -5.008 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Grundsätze der Auslieferung)Tj /F8 1 Tf -6.239 -1.674 TD (Auslieferung \(Artikel 24\))Tj T* 0 Tc 0 Tw (245.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.078 Tw (In Absatz 1 heißt es, dass die Auslieferungspflicht)Tj -2.502 -1.181 TD 0.1137 Tw [(sich nur auf die in Über)18(einstimmung mit den Artikeln 2)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.3981 Tw [(bis 11 des Über)17.9(einkommens festgelegten Straftaten)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0275 Tw [(bezieht, die nach den Rechtsvorschriften der beiden V)55(e)1(r-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0132 Tw [(tragsparteien mit einer Fr)17.9(eiheitsstrafe im Höchstmaß von)]TJ T* 0.0019 Tw [(mindestens einem Jahr oder mit einer schwer)17.9(er)18.9(en Strafe)]TJ T* 0.2981 Tw [(bedr)17.9(oht sind. Die V)54.9(erfasser haben beschlossen, eine)]TJ T* 0.5411 Tw [(Mindeststrafe vorzusehen, weil die V)54.9(ertragsparteien)]TJ T* 0.2297 Tw [(nach dem Über)17.9(einkommen einige Straftaten mit einer)]TJ T* 0.0621 Tw [(r)17.9(elativ kurzzeitigen Fr)17.9(eiheitsstrafe im Höchstmaß bedr)18.9(o-)]TJ T* -0.02 Tw [(hen können \(wie z. B. im Falle von Artikel 2 … r)17.9(echtswidri-)]TJ 0 -1.182 TD 0.099 Tw [(ger Zugang … und von Artikel 4 … Eingrif)17.9(f in Daten\). Die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0889 Tw [(V)54.9(erfasser hielten es demnach nicht für angebracht, das)]TJ T* 0.1395 Tw [(Erfor)17.9(der)-18.1(nis aufzustellen, dass jede nach den Artikeln 2)]TJ T* 0 Tc 0.107 Tw (bis 11 festgelegte Straftat)Tj /F11 1 Tf 12.207 0 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw (ipso facto )Tj /F9 1 Tf 4.881 0 TD 0 Tw (auslieferungsfähig)Tj -17.088 -1.181 TD 0 Tc -0.028 Tw [(sein sollte. Sie haben sich also auf eine Bestimmung ver-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw (ständigt, wonach eine Straftat als auslieferungsfähig gilt,)Tj T* 0 Tc 0.14 Tw [(wenn … entspr)18(echend dem W)57(ortlaut des Artikels 2 des)]TJ T* -0.0001 Tc 1.3571 Tw [(Eur)17.9(opäischen Auslieferungsüber)17.9(einkommens \(ETS)]TJ T* 0.0198 Tw [(Nr)91.9(.)-298.1(24\) … die Höchststrafe, die im Falle einer Straftat ver-)]TJ 0 -1.182 TD 0.5541 Tw [(hängt wer)17.9(den kann, der)17.9(entwegen um Auslieferung)]TJ 0 -1.181 TD 0.0641 Tw [(ersucht wir)17.9(d, eine Fr)17.9(eiheitsstrafe von mindestens einem)]TJ T* 0.0201 Tw [(Jahr darstellt. Ob eine Straftat nun auslieferungsfähig ist)]TJ T* 0.1059 Tw [(oder nicht, hängt nicht von der im Einzelfall tatsächlich)]TJ T* 0.3597 Tw [(verhängten Sanktion ab, sonder)-18.1(n vielmehr von dem)]TJ T* 0 Tc 0.002 Tw (Höchstmaß, das von Gesetzes wegen im Falle der Straf-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0069 Tw [(tat verhängt wer)17.9(den kann, der)17.9(entwegen um Auslieferung)]TJ T* 0.0001 Tw [(ersucht wir)17.9(d)-0.1(.)]TJ /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0 Tc 0 Tw (246.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 1.1391 Tw [(Entspr)17.9(echend dem allgemeinen Grundsatz,)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3781 Tw [(wonach die in Kapitel III vor)27.9(gesehene inter)-18.1(nationale)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tc 0.2952 Tw (Zusammenarbeit gemäß den Bestimmungen der zwi-)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0231 Tw [(schen den V)54.9(ertragsparteien verbindlichen Regelwerke zu)]TJ T* 0.0639 Tw [(erfolgen hat, sieht Absatz 1 ander)17.9(erseits auch vor)91.9(, dass)]TJ T* -0.0451 Tw (wenn ein Auslieferungsvertrag oder eine auf der Grundla-)Tj T* 0.2958 Tw (ge einheitlicher oder gegenseitiger Rechtsvorschriften)Tj T* 0.2071 Tw [(getr)17.9(of)17.9(fene V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung zwischen zwei oder mehr)17.9(er)17.9(en)]TJ T* 0.0231 Tw [(V)54.9(ertragsparteien in Kraft ist \(siehe die Erläuterung dieser)]TJ T* -0.0309 Tw (Formulierung in dem Kommentar zu Artikel 27 unten\), die)Tj T* -0.0002 Tc 0.0742 Tw [(eine ander)17.8(e)-0.2( Schwelle für die Auslieferung vorsehen, die)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.5791 Tw [(in dem V)54.9(ertrag oder der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einigung bezeichnete)]TJ 0 -1.181 TD 0.0836 Tw [(Schwelle anwendbar ist. So sehen z. B. zahlr)17.9(eiche zwi-)]TJ T* 0.5071 Tw [(schen eur)18.9(opäischen und nichteur)17.9(opäischen Staaten)]TJ T* -0.0229 Tw [(geschlossene Auslieferungsverträge vor)91.9(,)-0.1( dass eine Straf-)]TJ T* -0.0089 Tw [(tat nur dann auslieferungsfähig ist, wenn die Höchststra-)]TJ T* 0.0359 Tw [(fe eine Fr)17.9(eiheitsstrafe im Maße von mehr als einem Jahr)]TJ T* 0 Tc 0.034 Tw [(oder eine schwer)18(er)18(e Strafe ist. In solchen Fällen wer)18(den)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2649 Tw (die Fachleute für Auslieferungsfragen weiterhin die in)Tj T* 0.2001 Tw [(ihr)17.9(er V)54.9(e)-0.1(rtragspraxis übliche Schwelle ansetzen, um zu)]TJ 0 -1.182 TD 0.4691 Tw (entscheiden, ob eine Straftat auslieferungsfähig ist.)Tj 0 -1.181 TD 0.3171 Tw [(Selbst nach dem Eur)17.9(opäischen Auslieferungsüber)17.9(ein-)]TJ T* 0.1489 Tw [(kommen \(ETS Nr)91.9(. 24\) kann in V)54.9(orbehalten eine ander)17.9(e)]TJ T* 0.2099 Tw [(Mindeststrafe für die Auslieferung angegeben wer)17.9(den.)]TJ T* 0.0619 Tw [(Zwischen den V)54.9(ertragsparteien des genannten Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0711 Tw [(kommens wir)17.9(d, wenn eine V)54.9(e)-0.1(rtragspartei, die einen sol-)]TJ T* 0.1621 Tw [(chen V)54.9(orbehalt gemacht hat, um Auslieferung ersucht,)]TJ T* 0.1131 Tw [(die im V)54.9(o)0.9(rbehalt angegebene Strafe berücksichtigt, um)]TJ T* 0.0001 Tw (zu entscheiden, ob die Straftat auslieferungsfähig ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.906 TD 0 Tc 0 Tw (247.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(In Absatz 2 ist nieder)27.9(gelegt, dass die in Absatz 1)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0361 Tw [(umschriebenen Straftaten in jedem Auslieferungsvertrag)]TJ T* 0.2588 Tw [(zwischen den V)54.9(ertragsparteien als auslieferungsfähige)]TJ T* -0.0099 Tw (Straftaten zu gelten haben und in jeden künftig zwischen)Tj T* 0.1409 Tw [(ihnen zu schließenden V)54.9(ertrag aufzunehmen sind. Dies)]TJ T* 0.0569 Tw (bedeutet aber nicht, dass die Auslieferung jedes Mal zu)Tj T* 0.1111 Tw [(bewilligen ist, wenn ein solches Ersuchen gestellt wir)18.9(d,)]TJ 0 -1.182 TD 0.2921 Tw [(sonder)-18.1(n dass vielmehr die Möglichkeit gegeben sein)]TJ 0 -1.181 TD 0.0141 Tw (muss, einem Auslieferungsersuchen wegen dieser Straf-)Tj T* 0 Tc 0.028 Tw [(taten stattzugeben. Nach Absatz 5 können die V)55(ertrags-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2059 Tw [(parteien die Auslieferung ander)17.9(en Bedingungen unter-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (werfen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.905 TD (248.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.2208 Tw [(Nach Absatz 3 kann eine V)55(ertragspartei, die die)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2511 Tw [(Auslieferung nicht gewähr)17.9(en wür)17.9(de, weil sie mit dem)]TJ 0 -1.182 TD 0.0249 Tw [(ersuchenden Staat keinen Auslieferungsvertrag hat oder)]TJ 0 -1.181 TD 0.0999 Tw [(weil die bestehenden V)54.9(erträge ein Ersuchen wegen der)]TJ T* 0.3501 Tw [(nach diesem Über)17.9(einkommen festgelegten Straftaten)]TJ T* 0.5501 Tw [(nicht abdecken, dieses Über)18.9(einkommen selbst als)]TJ T* 0.1317 Tw [(Grundlage für die Auslieferung des V)55.9(erfolgten nehmen,)]TJ T* 0 Tw (auch wenn sie hierzu nicht verpflichtet ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.906 TD 0 Tc (249.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0229 Tw [(Stützt sich eine V)54.9(ertragspartei nicht auf einen Aus-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0381 Tw [(lieferungsvertrag, sonder)-18.1(n auf allgemeine Regelungen im)]TJ T* 0 Tc 0.3258 Tw [(Hinblick auf das Auslieferungsverfahr)18(en, ist sie nach)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0164 Tw [(Absatz 4 verpflichtet, die in Absatz 1 bezeichneten Straf-)]TJ T* 0.0001 Tw (taten als auslieferungsfähige Straftaten anzuerkennen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.905 TD 0 Tc 0 Tw (250.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0441 Tw [(Absatz 5 führt aus, dass die ersuchte V)54.9(e)-0.1(rtragspar-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1756 Tw [(tei nicht zur Auslieferung verpflichtet ist, wenn sie der)]TJ 0 -1.182 TD 0.0921 Tw [(Auf)17.9(fassung ist, dass die in den anwendbar)17.9(en V)55.9(erträgen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0191 Tw [(oder im innerstaatlichen Recht vor)27.9(gesehenen Bedingun-)]TJ T* -0.0488 Tw [(gen nicht erfüllt sind. Dies ist ein weiter)17.9(es Beispiel für den)]TJ T* 0.3501 Tw [(Grundsatz, wonach die Zusammenarbeit gemäß den)]TJ T* 0.3361 Tw [(Bestimmungen der zwischen den V)54.9(ertragsparteien in)]TJ T* 0.8931 Tw [(Kraft befindlichen völkerr)17.9(echtlichen Über)17.9(einkünfte,)]TJ T* -0.0429 Tw [(gegenseitigen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inbarungen oder dem innerstaatlichen)]TJ T* 0 Tc 0.0036 Tw (Recht zu erfolgen hat. So sind beispielsweise die in dem)Tj ET Q endstream endobj 963 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 965 0 obj<> endobj 970 0 obj<> endobj 971 0 obj<> endobj 972 0 obj<> endobj 973 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 88 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0116 Tw [(Eur)17.9(opäischen Auslieferungsüber)17.9(einkommen \(ETS Nr)91.9(. 24\))]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.006 Tw [(und seinen Zusatzpr)18(otokollen \(ETS Nr)92(. 86 und 98\) aufge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0791 Tw [(führten Bedingungen und Einschränkungen auf die V)54.9(er-)]TJ T* -0.0309 Tw [(tragsparteien dieser V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen anwendbar)92.9(, die eine)]TJ 0 -1.182 TD 0.1351 Tw (Auslieferung auf dieser Grundlage ablehnen können \(z.)Tj 0 -1.181 TD 0.1439 Tw [(B. nach Artikel 3 des Eur)17.9(opäischen Auslieferungsüber-)]TJ T* 0.3139 Tw [(einkommens, wonach die Auslieferung nicht bewilligt)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2382 Tw [(wir)17.8(d, wenn die strafbar)17.8(e Handlung als eine politische)]TJ T* 0 Tc 0.1588 Tw [(Handlung angesehen wir)18(d oder wenn anzunehmen ist,)]TJ T* 0.0936 Tw [(dass das Ersuchen gestellt wor)18(den ist, um eine Person)]TJ T* 0.295 Tw [(aus rassischen, r)18(eligiösen, nationalen oder auf politi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1431 Tw [(schen Anschauungen beruhenden Erwägungen zu ver-)]TJ T* 0.0001 Tw (folgen oder zu bestrafen\).)Tj /F8 1 Tf 0 -3.227 TD 0 Tc 0 Tw (251.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2041 Tw (Absatz 6 enthält den Grundsatz )Tj /F11 1 Tf 15.391 0 TD 0.0003 Tc 0.2037 Tw (Œaut dedere aut)Tj -17.893 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw [(judicar)-6(e)]TJ /F9 1 Tf 4.417 0 TD -0.0001 Tc 0.1901 Tw [(\(Auslieferung oder Bestrafung\). Da sehr viele)]TJ -4.417 -1.181 TD 0.0181 Tw [(Staaten die Auslieferung der eigenen Staatsangehörigen)]TJ T* 0.1839 Tw [(ablehnen, könnten Straftäter)91.9(,)-0.1( die im Hoheitsgebiet der)]TJ T* 0.0266 Tw [(V)54.9(ertragspartei angetr)17.9(of)17.9(fen wer)17.9(den, der)17.9(en Staatsangehö-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.4022 Tw [(rigkeit sie haben, die V)54.8(erantwortlichkeit für eine im)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(Hoheitsgebiet einer ander)17.9(en V)54.9(ertragspartei begangenen)]TJ T* 0.2736 Tw [(Straftat umgehen, wenn nicht die örtlichen Behör)17.9(den)]TJ 0 -1.182 TD 0.7191 Tw [(verpflichtet sind, Maßnahmen zu er)27.9(gr)17.9(eifen. Nach)]TJ 0 -1.181 TD 0.2187 Tw [(Absatz)-497.1(6 muss eine V)54.9(ertragspartei, wenn eine ander)17.9(e)]TJ T* 0.0587 Tw [(V)54.9(ertragspartei um Auslieferung eines Straftäters ersucht)]TJ T* 0.1567 Tw [(hat und diese abgelehnt wor)17.9(den ist, weil der V)54.9(erfolgte)]TJ T* 0.1619 Tw [(Staatsangehöriger der ersuchten V)54.9(ertragspartei ist, auf)]TJ T* 0.0729 Tw [(Ersuchen der ersuchenden V)54.9(e)0.9(rtragspartei den Fall ihr)17.9(en)]TJ T* 0.0659 Tw [(zuständigen Behör)17.9(den zum Zwecke der Strafverfolgung)]TJ T* 0.0921 Tw [(unterbr)17.9(eiten. Ersucht die V)55.9(ertragspartei, der)18.9(en Ausliefe-)]TJ T* 0 Tc 0.0038 Tw [(rungsersuchen abgelehnt wor)19(den ist, nicht um die Über-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0309 Tw [(nahme der Strafverfolgung, so ist die ersuchte V)54.9(ertrags-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0601 Tw [(partei nicht zum Einschr)17.9(eiten verpflichtet. Ist fer)-18.1(ner kein)]TJ T* 0.0521 Tw [(Auslieferungsersuchen gestellt wor)17.9(den oder ist die Aus-)]TJ T* 0.0591 Tw [(lieferung aus einem ander)17.9(en Grund als dem der Staats-)]TJ T* 0.0021 Tw [(angehörigkeit abgelehnt wor)18.9(den, so ist die ersuchte V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.2431 Tw [(tragspartei nach diesem Absatz nicht verpflichtet, die)]TJ T* 0.1531 Tw [(örtlichen Behör)17.9(den zwecks Strafverfolgung einzuschal-)]TJ T* 0 Tc 0.33 Tw [(ten. In Absatz 6 wir)18(d außer)19(dem gefor)18(dert, dass die)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0049 Tw [(Ermittlungen und das V)54.9(erfahr)17.9(en sor)27.9(gfältig betrieben wer-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0228 Tw [(den; sie müssen genauso er)-18.1(nst genommen wer)17.9(den Œwie)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.3122 Tw [(bei jeder nach dem Recht dieser V)54.8(ertragspartei ver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1251 Tw [(gleichbar)18.9(en ander)17.9(en Straftat. Die V)55.9(ertragspartei unter-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0602 Tw [(richtet die ersuchende V)54.8(ertragspartei über das Er)27.8(gebnis)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(der Ermittlungen und des V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(ens.)]TJ /F8 1 Tf 0 -3.226 TD 0 Tc 0 Tw (252.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2731 Tw [(Damit die einzelnen V)54.9(e)-0.1(rtragsparteien wissen, an)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1821 Tw [(wen sie die Ersuchen um Auslieferung oder vorläufige)]TJ 0 -1.182 TD 0.0271 Tw [(Festnahme zu richten haben, wer)17.9(den die V)54.9(ertragspartei-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1901 Tw [(en in Absatz 7 aufgefor)17.9(dert, dem Generalsekr)17.9(etär des)]TJ T* 0.4217 Tw [(Eur)17.9(oparats die Bezeichnung und die Anschrift ihr)17.9(er)]TJ T* -0.0301 Tw [(Behör)17.9(den mitzuteilen, die mit der Übermittlung oder dem)]TJ T* 0.0611 Tw [(Empfang von Ersuchen um Auslieferung oder vorläufige)]TJ T* 0 Tc 0.0145 Tw [(Festnahme betraut sind, sofer)-18(n kein V)55(ertrag vorliegt. Die)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0079 Tw [(Anwendung dieser Bestimmung beschränkt sich auf den)]TJ T* 0.0086 Tw [(Fall, in dem kein V)54.9(ertrag zwischen den betr)17.9(ef)18.9(fenden V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.0671 Tw [(tragsparteien geschlossen wor)17.9(den ist. Liegt nämlich ein)]TJ 0 -1.182 TD 0.1419 Tw [(für die V)56.9(ertragsparteien verbindlicher zwei- oder mehr-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0549 Tw [(seitiger V)54.9(ertrag vor \(wie ETS Nr)91.9(. 24\), ist diesen bekannt,)]TJ T* 0.2058 Tw (an wen die Ersuchen um Auslieferung oder vorläufige)Tj T* 0.1478 Tw [(Festnahme zu richten sind, wobei sich das Erfor)17.9(der)-18.1(nis)]TJ T* -0.0189 Tw [(eines V)54.9(e)-0.1(rzeichnisses der zuständigen Behör)17.9(den erübrigt.)]TJ T* 0.4219 Tw [(Die Unterrichtung des Generalsekr)17.9(etärs hat bei der)]TJ T* 0.0369 Tw [(Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung der Ratifikati-)]TJ T* 0.1461 Tw (ons-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde)Tj 26.771 77.319 TD 0.0551 Tw [(dur)17.9(ch die V)54.9(ertragspartei zu erfolgen. Hervorzuheben ist,)]TJ 0 -1.181 TD -0.054 Tw [(dass die Bestimmung einer Behör)17.9(de die Möglichkeit über)]TJ T* 0.0001 Tw [(den diplomatischen W)56.9(eg nicht ausschließt. )]TJ 11.247 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 3)Tj -7.313 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Grundsätze der Rechtshilfe)Tj /F8 1 Tf -3.934 -1.666 TD (Allgemeine Grundsätze der Rechtshilfe \(Artikel 25\))Tj T* 0 Tc 0 Tw (253.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1881 Tw [(Die allgemeinen Grundsätze für die V)54.9(erpflichtung)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.1208 Tw (zur Rechtshilfe sind in Absatz 1 aufgeführt. Rechtshilfe)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2611 Tw (ist Œin größtmöglichem Umfang zu leisten. Demnach)Tj 0 -1.181 TD 0.1508 Tw (sollte wie nach Artikel 23 \(ŒAllgemeine Grundsätze der)Tj T* -0.0109 Tw [(inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit\) die Rechtshilfe grund-)]TJ T* 0.5249 Tw [(sätzlich umfassend sein und mögliche Hinder)-18.1(nisse)]TJ T* 0.5769 Tw [(str)17.9(eng eingegr)17.9(enzt wer)17.9(den. Sodann gilt wie nach)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1652 Tw [(Artikel)-442.2(23 die Pflicht zur Rechtshilfe im Prinzip für alle)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3068 Tw (Straftaten im Zusammenhang mit Computersystemen)Tj T* 0.0031 Tw (oder -daten \(d. h. die Straftaten nach Artikel 14 Absatz 2)Tj T* -0.0002 Tc 0.2102 Tw [(Buchstabe a und b\) und bezüglich der Erhebung von)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1394 Tw [(Beweisen in elektr)19(onischer Form für eine Straftat. Man)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1001 Tw [(kam über)17.9(ein, die verbindliche Zusammenarbeit auf die-)]TJ T* 0 Tc 0.0537 Tw [(sen umfangr)18(eichen Straftatenkatalog auszudehnen, weil)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0731 Tw [(es angebracht ist, die Mechanismen der inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0.1011 Tw [(Kooperation in diesen beiden Ber)17.9(eichen zu rationalisie-)]TJ T* 0 Tc 0.1038 Tw [(r)18(en. Gleichwohl erlauben es Artikel 34 und 35 den V)55(er-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1901 Tw (tragsparteien, einen unterschiedlichen Anwendungsbe-)Tj T* 0.0001 Tw [(r)17.9(eich dieser Maßnahmen vorzusehen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (254.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.246 Tw [(W)57(eiter)18(e)0( Bestimmungen in diesem Kapitel stellen)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.022 Tw [(klar)91.9(, dass die V)54.9(erpflichtung zur Rechtshilfe allgemein den)]TJ 0 -1.182 TD 0.1011 Tw [(Bedingungen der anwendbar)17.9(en Über)17.9(einkünfte, Gesetze)]TJ 0 -1.181 TD 0.2251 Tw [(und V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)-0.1(inbarungen über die gegenseitige Rechtshilfe)]TJ T* 0.2751 Tw [(unterliegt. Nach Absatz 2 ist jede V)55.9(ertragspartei ver-)]TJ T* 0 Tc 0.049 Tw [(pflichtet, die r)18(echtlichen Grundlagen zu schaf)18(fen und zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(gestatten, die im r)17.9(estlichen T)110.9(eil des Kapitels bezeichne-)]TJ T* 0.0021 Tw [(ten besonder)17.9(en Formen der Zusammenarbeit zu gewäh-)]TJ T* 0.1537 Tw [(r)17.9(en, sofer)-18.1(n)-0.1( ihr)17.9(e Über)17.9(einkünfte, Gesetze oder V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einba-)]TJ T* 0.0076 Tw [(rungen Bestimmungen dieser Art nicht ber)17.9(eits enthalten.)]TJ T* 0.4568 Tw [(Die V)54.9(erfügbarkeit solcher Regelungen, insbesonder)17.9(e)]TJ 0 -1.182 TD 0.0451 Tw [(derjenigen in den Artikeln 29 bis 35 \(Besonder)17.9(e Bestim-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0196 Tw [(mungen … Titel 1, 2, 3\), ist für die Abwicklung einer wirk-)]TJ T* -0.0129 Tw [(samen Zusammenarbeit bei Strafsachen wegen Compu-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ter)17.9(delikte unerlässlich.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (255.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0991 Tw [(Bei einigen V)54.9(ertragsparteien dürfte keine Notwen-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0213 Tw [(digkeit bestehen, besonder)17.9(e gesetzgeberische Maßnah-)]TJ T* 0 Tc 0.051 Tw (men im Hinblick auf die Anwendung der Bestimmungen)Tj T* 0.189 Tw [(nach Absatz 2 zu tr)18(ef)18(fen, weil die Regelungen völker-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3971 Tw [(r)17.9(echtlicher Über)17.9(einkünfte, die detaillierte Rechtshilfe-)]TJ T* 0.3871 Tw [(struktur)17.9(en schaf)17.9(fen, als unmittelbar geltendes Recht)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0417 Tw [(angesehen wer)18(den. Es wir)18(d erwartet, dass die V)55(ertrags-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1169 Tw [(parteien diese Bestimmungen entweder als unmittelbar)]TJ T* 0.1841 Tw [(geltendes Recht betrachten, da sie ber)17.9(eits Rechtsvor-)]TJ T* 0.1551 Tw [(schriften haben, die hinlänglich flexibel sind und ihnen)]TJ T* 0.4321 Tw [(ermöglichen, die nach diesem Kapitel geschaf)17.9(fenen)]TJ T* 0 Tc -0.009 Tw [(Rechtshilfemaßnahmen zu er)28(gr)18(eifen, oder dass sie rasch)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1301 Tw [(die zu diesem Zweck erfor)17.9(derlichen gesetzgeberischen)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(Maßnahmen tr)18(ef)18(fen wer)18(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tw (256.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4609 Tw [(Computer)17.9(daten gelten als äußerst flüchtig. Es)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0169 Tw [(genügt, einige T)110.9(asten zu drücken oder ein Automatikpr)17.9(o-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0218 Tw [(gramm zu starten, um sie zu löschen, was es unmöglich)]TJ 0 -1.181 TD 0.4541 Tw (macht, den Täter der Handlung zu ermitteln, oder)Tj T* 0.1641 Tw [(wodur)17.9(ch die Beweise für seine Schuld ver)-18.1(nichtet wer-)]TJ T* 0.0758 Tw [(den. Einige Arten von Computer)17.9(daten wer)17.9(den nur kurz-)]TJ T* -0.051 Tw [(fristig gespeichert, bevor sie gelöscht wer)17.9(den. In ander)17.9(en)]TJ T* -0.0009 Tw [(Fällen können Personen oder V)54.9(ermögenswerte erheblich)]TJ T* 0.0232 Tw [(geschädigt wer)17.9(den, wenn die Beweise nicht rasch erho-)]TJ T* 0.1531 Tw [(ben wer)17.9(den. In solchen Eilfällen müssen Ersuchen wie)]TJ ET Q endstream endobj 974 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 976 0 obj<> endobj 981 0 obj<> endobj 982 0 obj<> endobj 983 0 obj<> endobj 984 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 89 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1319 Tw [(auch die Erledigung in rascher W)56.9(eise erfolgen. Zielset-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0637 Tw (zung von Absatz 3 ist es demnach, die Beschleunigung)Tj T* -0.0001 Tc 0.1528 Tw [(des V)54.9(erfahr)17.9(ens im Hinblick auf die Gewährleistung der)]TJ T* 0 Tc 0.2398 Tw [(Rechtshilfe zu för)18(der)-18(n und somit zu verhinder)-17(n, dass)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0109 Tw [(wesentliche Informationen oder Beweise verlor)19.9(en gehen,)]TJ 0 -1.181 TD 0.3451 Tw [(die möglicherweise gelöscht wor)17.9(den sind, bevor ein)]TJ T* -0.0233 Tw [(Rechtshilfeersuchen erstellt und übermittelt wor)17.9(den oder)]TJ T* 0.0111 Tw [(eine Antwort eingegangen ist. Absatz 3 stellt dies sicher)91.9(,)]TJ T* 0 Tc 0.412 Tw [(indem 1\) den V)55(ertragsparteien in dringenden Fällen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1591 Tw [(gestattet wir)17.9(d, ein Ersuchen um Zusammenarbeit über)]TJ T* -0.0099 Tw (schnelle Kommunikationsmittel zu übersenden und nicht)Tj T* 0.1871 Tw [(im W)56.9(ege der klassischen und wesentlich langsamer)17.9(en)]TJ T* 0 Tc 0.069 Tw (Übermittlungswege in Form von versiegeltem Schriftgut)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0781 Tw [(per Diplomatenpost oder auf postalischem W)56.9(eg; und 2\))]TJ 0 -1.181 TD 0.5731 Tw [(indem der ersuchten V)54.9(ertragspartei auferlegt wir)17.9(d,)]TJ T* 0.4651 Tw (schnelle Kommunikationsmittel einzusetzen, um das)Tj T* 0.0839 Tw [(Ersuchen zu erledigen. Jede V)54.9(ertragspartei muss in der)]TJ T* -0.0271 Tw (Lage sein, diese Maßnahme anzuwenden, sollte sie nicht)Tj T* -0.0379 Tw [(ber)17.9(eits in ihr)17.9(en V)54.9(erträgen, Gesetzen oder V)54.9(e)-0.1(r)18.9(einbarungen)]TJ T* 0.0321 Tw [(vor)27.9(gesehen sein. T)112.9(elefax und elektr)17.9(onische Post wer)17.9(den)]TJ T* 0.0286 Tw (nur als Beispiele zitiert: jedes im Einzelfall angemessene)Tj T* -0.0201 Tw (schnelle Kommunikationsmittel kann herangezogen wer-)Tj 0 -1.182 TD 0 Tc 0.6098 Tw [(den. Der technologische Fortschritt dürfte weiter)18(e)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0251 Tw [(schnelle Kommunikationswege ber)17.9(eitstellen, um Rechts-)]TJ T* 0.0489 Tw [(hilfeersuchen weiterleiten zu können. W)36.9(as die Beglaubi-)]TJ T* 0.0311 Tw [(gungs- und Sicherheitsstandar)17.9(ds anbelangt, so könnten)]TJ T* -0.0469 Tw [(die V)54.9(ertragsparteien im W)56.9(e)-0.1(ge einer gemeinsamen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(ein-)]TJ T* -0.0039 Tw (barung die Modalitäten bei der Beglaubigung von Mittei-)Tj T* 0.0461 Tw [(lungen und das etwaige Erfor)17.9(der)-18.1(nis besonder)17.9(er Schutz-)]TJ T* -0.0251 Tw [(maßnahmen festlegen \(einschließlich der Kryptographie\),)]TJ T* -0.003 Tw (die in besonders sensiblen Fällen als notwendig erschei-)Tj 0 -1.182 TD 0.0421 Tw [(nen könnten. Schließlich kann die ersuchte V)54.9(e)0.9(rtragspar-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0459 Tw (tei nach diesem Absatz verlangen, dass der beschleunig-)Tj T* 0.1531 Tw (ten Übermittlung eine auf dem üblichen Geschäftsweg)Tj T* 0.0001 Tw (übermittelte förmliche Bestätigung folgt.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc 0 Tw (257.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc -0.0509 Tw (In Absatz 4 ist der Grundsatz verankert, wonach die)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.7901 Tw [(Rechtshilfe den Bestimmungen der anwendbar)17.9(en)]TJ T* 0.0268 Tw [(Rechtshilfeverträge und den innerstaatlichen Rechtsvor-)]TJ T* -0.0009 Tw (schriften unterliegt. Diese Regelungen stellen die Rechte)Tj T* 0.3961 Tw [(der Personen sicher)91.9(,)-0.1( die sich im Hoheitsgebiet der)]TJ 0 -1.182 TD -0.0489 Tw [(ersuchten V)54.9(ertragspartei befinden und Gegenstand eines)]TJ 0 -1.181 TD -0.0469 Tw [(Rechtshilfeersuchens sein können. So wir)17.9(d z. B. eine ein-)]TJ T* 0.0759 Tw [(gr)17.9(eifende Maßnahme wie Dur)17.9(chsuchung und Beschlag-)]TJ T* 0.0451 Tw [(nahme im Auftrag einer ersuchenden V)54.9(ertragspartei erst)]TJ T* 0 Tc 0.2036 Tw [(dann vor)28(genommen, wenn die ersuchte V)55(ertragspartei)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1421 Tw [(Gewissheit darüber hat, dass die erfor)17.9(derlichen Bedin-)]TJ T* 0.1051 Tw (gungen für eine solche Maßnahme in einer innerstaatli-)Tj T* 0 Tc 0.369 Tw [(chen Angelegenheit erfüllt sind. Die V)55(ertragsparteien)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(können ebenfalls den Schutz der Rechte von Personen in)]TJ 0 -1.182 TD 0.0991 Tw [(Bezug auf die im W)57.9(ege der Rechtshilfe sicher)27.9(gestellten)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tw [(und herausgegebenen Sachen garantier)18.9(en.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc 0 Tw (258.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.029 Tw [(Der Absatz 4 ist jedoch nicht anwendbar)92(, wenn Œin)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0411 Tw [(diesem Kapitel nicht ausdrücklich etwas ander)18.9(es vor)27.9(ge-)]TJ T* 0.0021 Tw [(sehen ist. Dieser W)56.9(ortlaut soll darauf hindeuten, dass in)]TJ T* 0.1828 Tw [(dem Über)17.9(einkommen mehr)17.9(er)17.9(e wichtige Abweichungen)]TJ T* 0.2769 Tw [(vom allgemeinen Grundsatz enthalten sind. Die erste)]TJ T* 0.1911 Tw [(er)27.9(gibt sich aus Absatz 2 dieses Artikels, wonach jede)]TJ 0 -1.182 TD 0.0311 Tw [(V)54.9(ertragspartei verpflichtet ist, die in den übrigen Artikeln)]TJ 0 -1.181 TD 0.1021 Tw [(des Kapitels aufgeführten Formen der Zusammenarbeit)]TJ T* 0.0221 Tw (zu gewährleisten \(wie Sicherung, Echtzeit-Erhebung von)Tj T* 0.0911 Tw [(Daten, Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme sowie Netz-)]TJ T* 0.0541 Tw (werk 24/7\), unabhängig davon, ob diese Maßnahmen in)Tj T* 0.1841 Tw [(ihr)17.9(en Rechtshilfeverträgen, gleichwertigen V)54.9(e)0.9(r)17.9(einbarun-)]TJ T* -0.0532 Tw [(gen oder Rechtsvorschriften über Rechtshilfe ber)17.9(eits ver-)]TJ T* 0 Tc 0.1398 Tw [(ankert sind. Eine weiter)18(e Ausnahme findet sich in Arti-)]TJ 26.772 77.319 TD -0.0001 Tc 0.4091 Tw [(kel)-687.1(27, der bei der Erledigung von Ersuchen stets)]TJ 0 -1.181 TD 0.1351 Tw [(anwendbar ist anstelle des innerstaatlichen Rechts der)]TJ T* 0.0621 Tw [(ersuchten V)54.9(ertragspartei über die inter)-18.1(nationale Zusam-)]TJ T* 0.0391 Tw [(menarbeit, wenn es keinen Rechtshilfevertrag und keine)]TJ 0 -1.182 TD 0.2216 Tw [(gleichwertige V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inbarung zwischen der ersuchenden)]TJ 0 -1.181 TD 0.0729 Tw [(und der ersuchten V)54.9(ertragspartei gibt. Artikel 27 enthält)]TJ T* 0.1161 Tw (ein System von Bedingungen und Ablehnungsgründen.)Tj T* 0.0077 Tw [(Eine weiter)17.9(e in Artikel 25 Absatz 4 vor)27.9(gesehene Ausnah-)]TJ T* 0.2131 Tw (me ist, dass die Zusammenarbeit, zumindest was die)Tj T* 0.0169 Tw [(Artikel 2 bis 11 des Über)17.9(einkommens angeht, nicht des-)]TJ T* 0.0791 Tw [(halb abgelehnt wer)18.9(den darf, weil die ersuchte V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.1889 Tw [(partei der Auf)17.9(fassung ist, dass sich das Ersuchen auf)]TJ T* 0.1631 Tw [(eine Œfiskalische Straftat bezieht. Schließlich stellt der)]TJ 0 -1.182 TD 0.0177 Tw [(Artikel 29 eine Abweichung in dem Sinne dar)91.9(, dass nach)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0658 Tw [(dem W)57(ortlaut die Sicherung nicht aus Gründen der bei-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.9532 Tw [(derseitigen Strafbarkeit abgelehnt wer)17.8(den kann,)]TJ T* 0 Tc 0.1746 Tw [(obgleich die Möglichkeit vor)28(gesehen ist, diesbezüglich)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(einen V)54.9(o)-0.1(rbehalt anzubringen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (259.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2151 Tw [(Absatz 5 enthält im W)56.9(e)-0.1(sentlichen eine Definition)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.0891 Tw [(der beiderseitigen Strafbarkeit zu Zwecken der Rechts-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.168 Tw [(hilfe im Sinne dieses Kapitels. W)57(enn es der ersuchten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0051 Tw [(V)54.9(ertragspartei gestattet ist, die Rechtshilfe an die Bedin-)]TJ T* 0.1721 Tw [(gung der beiderseitigen Strafbarkeit zu knüpfen \(wenn)]TJ T* 0.0388 Tw [(sie sich z. B. das Recht vorbehalten hat, die beiderseiti-)]TJ T* 0.1691 Tw (ge Strafbarkeit als Bedingung für die Erledigung eines)Tj T* 0.1999 Tw [(Ersuchens um Sicherung von Daten gemäß Artikel 29)]TJ T* 0.4591 Tw [(Absatz)-736.1(6 … ŒBeschleunigte Sicherung gespeicherter)]TJ T* 0.1841 Tw [(Computer)17.9(daten … zu verlangen\), gilt diese Bedingung)]TJ 0 -1.182 TD 0.0388 Tw (als erfüllt, wenn die Handlung, die der Straftat zugrunde)Tj 0 -1.181 TD 0.2521 Tw [(liegt, der)17.9(entwegen um Rechtshilfe ersucht wir)18.9(d, nach)]TJ T* 0.0099 Tw [(dem innerstaatlichen Recht der ersuchten V)54.9(ertragspartei)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3332 Tw [(ebenfalls den T)110.8(atbestand einer Straftat erfüllt, selbst)]TJ T* -0.0001 Tc -0.014 Tw (wenn das innerstaatliche Recht dieses Delikt einer ande-)Tj T* 0 Tc 0.078 Tw [(r)18(en Kategorie von Straftaten zuor)18(dnet oder mit ander)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.8251 Tw [(Begrif)17.9(fsbestimmungen umschr)18.9(eibt. Dieser W)56.9(ortlaut)]TJ T* 0.0891 Tw [(wur)17.9(de für notwendig erachtet, um sicherzustellen, dass)]TJ T* 0.2059 Tw [(die ersuchten V)54.9(ertragsparteien sich nicht auf ein allzu)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1497 Tw [(starr)18(es Kriterium berufen, wenn sie den Grundsatz der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3281 Tw [(beiderseitigen Strafbarkeit anwenden. Angesichts der)]TJ T* -0.0189 Tw [(Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsor)17.9(d-)]TJ T* 0.0327 Tw [(nungen dürften Abweichungen bei der T)110.9(erminologie und)]TJ T* 0.0729 Tw (der Einstufung krimineller Handlungen nicht verwunder-)Tj T* 0 Tc 0.3067 Tw (lich sein. Stellt die Handlung eine Straftat in beiden)Tj T* -0.0001 Tc 0.0721 Tw [(Rechtsor)17.9(dnungen dar)91.9(,)-0.1( dürften diese Unterschiede tech-)]TJ T* 0.0919 Tw [(nischer Natur das Gewähr)17.9(en der Rechtshilfe wohl nicht)]TJ T* 0.0072 Tw [(behinder)-18.1(n. In den Fällen, in denen das Kriterium der bei-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2251 Tw [(derseitigen Strafbarkeit gültig ist, sollte dieses gleich-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0198 Tw [(wohl in flexibler Form zur Anwendung gelangen, um das)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(Gewähr)17.9(en der Rechtshilfe zu erleichter)-18.1(n.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.635 TD 0.6301 Tw [(Unaufgefor)17.9(derte Übermittlung von Informationen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.001 Tw (\(Artikel 26\))Tj 0 -1.908 TD 0 Tw (260.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.002 Tw [(Dieser Artikel wur)18(de von Bestimmungen aus frühe-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2428 Tw [(r)17.9(en Rechtsinstrumenten des Eur)17.9(oparats über)-18.1(nommen,)]TJ T* 0 Tc 0.0638 Tw [(wie z. B. Artikel 10 des Über)18(einkommens über Geldwä-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0991 Tw [(sche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0469 Tw [(von Erträgen aus Straftaten \(ETS Nr)91.8(. 141\) und Artikel 28)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2571 Tw [(des Strafr)17.9(echtsüber)17.9(einkommens über Korruption \(ETS)]TJ 0 -1.181 TD 0.1519 Tw [(Nr)91.9(. 173\). In zunehmendem Maße tritt die Situation ein,)]TJ T* 0.0461 Tw [(dass eine V)54.9(ertragspartei im Besitz wertvoller Informatio-)]TJ T* 0.0261 Tw (nen ist und erwägt, dass diese für die Ermittlungen oder)Tj T* 0.0591 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en von Nutzen sein könnten, die von einer ande-)]TJ T* 0.0549 Tw [(r)17.9(en V)54.9(ertragspartei eingeleitet oder dur)17.9(chgeführt wer)17.9(den,)]TJ T* 0 Tc 0.0008 Tw [(die aber von der)18(en Existenz in Unkenntnis ist. In solchen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1661 Tw [(Fällen dürfte kein Rechtshilfeersuchen gestellt wer)17.9(den.)]TJ ET Q endstream endobj 985 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 987 0 obj<> endobj 992 0 obj<> endobj 993 0 obj<> endobj 994 0 obj<> endobj 995 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 90 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0521 Tw [(Absatz 1 gestattet es dem Staat, der im Besitz der betr)17.9(ef-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1011 Tw [(fenden Information ist, diese ohne vorheriges Ersuchen)]TJ T* 0.4511 Tw [(an eine ander)17.9(e V)54.9(ertragspartei weiterzugeben. Diese)]TJ T* -0.047 Tw [(Bestimmung wur)17.9(de als zweckdienlich erachtet, weil nach)]TJ 0 -1.182 TD -0.0039 Tw (den Rechtsvorschriften einiger Staaten eine solche posi-)Tj 0 -1.181 TD 0.2737 Tw [(tive Ermächtigung erfor)17.9(derlich ist, um die Rechtshilfe)]TJ T* 0.1445 Tw [(ohne ein Ersuchen gewähr)17.9(en zu können. Die V)54.9(e)-0.1(rtrags-)]TJ T* -0.0123 Tw [(parteien sind nicht verpflichtet, ander)17.9(en V)54.9(e)-0.1(rtragsparteien)]TJ T* -0.0319 Tw [(unaufgefor)17.9(dert Informationen zu erteilen, sie können dies)]TJ T* 0 Tc -0.0521 Tw [(je nach Einzelfall nach fr)18(eiem Ermessen tun. Die unaufge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4499 Tw [(for)17.9(derte Übermittlung von Informationen hindert die)]TJ T* 0.4661 Tw [(übermittelnde V)54.9(ertragspartei nicht daran, sofer)-18.1(n sie)]TJ T* 0.5551 Tw [(zuständig ist, bezüglich der of)17.9(fenbarten T)110.9(atsachen)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(Ermittlungen anzustellen oder ein V)54.9(erfahr)17.9(en einzuleiten. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.674 TD 0 Tc 0 Tw (261.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.013 Tw [(In Absatz 2 wir)18(d der Umstand behandelt, dass eine)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2725 Tw [(V)54.9(ertragspartei in bestimmten Fällen die Informationen)]TJ T* 0.0066 Tw [(nur dann unaufgefor)17.9(dert übermitteln wir)17.9(d, wenn die sen-)]TJ T* 0.1751 Tw [(siblen Informationen vertraulich bleiben oder nur unter)]TJ T* 0.4198 Tw [(bestimmten V)54.9(oraussetzungen verwendet wer)17.9(den. So)]TJ T* 0.1439 Tw [(dürfte die V)54.9(ertraulichkeit von besonder)17.9(er Bedeutung in)]TJ T* 0.3141 Tw [(den Fällen sein, in denen gewichtige Inter)17.9(essen des)]TJ T* 0.0731 Tw [(übermittelnden Staates berührt wer)17.9(den könnten, sollten)]TJ 0 -1.182 TD 0.0329 Tw [(diese Informationen in die Öf)17.9(fentlichkeit gelangen, wenn)]TJ 0 -1.181 TD 0.0111 Tw [(es z. B. notwendig ist, die Art der Informationserlangung)]TJ T* 0.0109 Tw [(geheim zu halten oder die T)111.9(atsache, dass eine kriminelle)]TJ T* 0.1499 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einigung Gegenstand des Ersuchens ist. Sollte sich)]TJ T* 0.0401 Tw (nach vorheriger Anfrage erweisen, dass der Empfänger-)Tj T* -0.0444 Tw [(staat die von einer ander)17.9(en V)54.9(ertragspartei an die V)54.9(erwen-)]TJ T* 0.0819 Tw (dung der Informationen gestellte Bedingung nicht erfül-)Tj T* 0.1909 Tw [(len kann \(weil sie z. B. dem Gebot der V)54.9(ertraulichkeit)]TJ T* -0.0359 Tw [(nicht nachkommen kann, da die betr)17.9(ef)18.9(fenden Informatio-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.338 Tw [(nen als Beweismittel in einem öf)18(fentlichen V)55(e)1(rfahr)18(en)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2285 Tw [(benötigt wer)17.9(den\), hat die empfangende V)54.9(ertragspartei)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(die ander)18.8(e zu unterrichten, die daraufhin entscheidet, ob)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2021 Tw [(sie diese Informationen übermittelt oder nicht. Stimmt)]TJ T* 0.1469 Tw [(die empfangende V)54.9(e)0.9(rtragspartei der Bedingung jedoch)]TJ T* 0 Tc -0.031 Tw [(zu, so ist sie daran gebunden. Man geht davon aus, dass)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2887 Tw [(die Bedingungen nach diesem Artikel mit denjenigen)]TJ T* -0.0109 Tw [(über)17.9(einstimmen dürften, die von der übermittelnden V)54.9(er-)]TJ T* 0.0691 Tw (tragspartei auf ein Rechtshilfeersuchen der empfangen-)Tj 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(den V)54.9(ertragspartei gestellt wer)17.9(den könnten.)]TJ 11.246 -2.611 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 4)Tj -6.166 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en für Rechtshilfeersuchen)]TJ -3.407 -1.181 TD [(ohne anwendbar)17.9(e völkerr)17.9(echtliche Über)17.9(einkünfte)]TJ /F8 1 Tf -1.673 -1.674 TD 0.0361 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en für Rechtshilfeersuchen ohne anwendbar)17.9(e)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(völkerr)17.9(echtliche Über)17.9(einkünfte \(Artikel 27\))]TJ 0 -1.674 TD 0 Tc 0 Tw (262.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.4812 Tw [(Artikel 27 verpflichtet die V)54.8(ertragsparteien zur)]TJ -2.502 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2391 Tw [(Anwendung bestimmter Rechtshilfeverfahr)17.9(en und -be-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2581 Tw (dingungen, wenn zwischen der ersuchenden und der)Tj T* 0.4531 Tw [(ersuchten V)54.9(ertragspartei kein Rechtshilfevertrag und)]TJ T* -0.0119 Tw [(keine auf einheitliche oder gegenseitige Rechtsvorschrif-)]TJ T* 0 Tc -0.0311 Tw [(ten gestützte V)55(e)0(r)18(einbarung in Kraft ist. Der Artikel bekräf-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5759 Tw (tigt damit den allgemeinen Grundsatz, demgemäß)Tj T* 0.4018 Tw [(Rechtshilfe dur)17.9(ch Anwendung einschlägiger V)54.9(e)-0.1(rträge)]TJ T* 0.4841 Tw [(oder ähnlicher V)54.9(e)-0.1(r)18.9(einbarungen über die Rechtshilfe)]TJ T* 0.0211 Tw [(geleistet wer)17.9(den sollte. Die V)54.9(erfasser des Entwurfs lehn-)]TJ 0 -1.182 TD 0.4319 Tw [(ten die Schaf)17.9(fung einer eigenständigen allgemeinen)]TJ 0 -1.181 TD 0.5547 Tw [(Regelung für die Rechtshilfe, die anstelle ander)17.9(er)]TJ T* 0.1141 Tw [(anwendbar)19.9(er Über)17.9(einkünfte oder V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen anzu-)]TJ T* 0 Tc -0.031 Tw [(wenden wär)18(e, in diesem Über)19(einkommen ab, und kamen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2091 Tw [(stattdessen dahingehend über)17.9(ein, dass es praktischer)]TJ T* 0.1711 Tw [(wär)17.9(e, auf bestehende Rechtshilfer)17.9(egelungen zurückzu-)]TJ T* -0.0253 Tw [(gr)17.9(eifen. Dies wür)17.9(de es den in der Rechtshilfe tätigen Per-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1322 Tw [(sonen erlauben, die Über)17.8(einkünfte und V)54.8(e)-0.2(r)17.8(einbarungen)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0001 Tc 0.0501 Tw (zu nutzen, die ihnen am vertrautesten sind, und vermei-)Tj 0 -1.181 TD -0.0139 Tw [(den, dass dur)17.9(ch die Schaf)17.9(fung konkurrier)17.9(ender Regelun-)]TJ T* -0.0119 Tw [(gen möglicherweise V)54.9(erwirrungen entstehen. Wie ber)17.9(eits)]TJ T* -0.0231 Tw (erwähnt, nur bezogen auf die für eine rasche und wirksa-)Tj 0 -1.182 TD -0.0529 Tw (me Zusammenarbeit in computerbezogenen Strafsachen)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2638 Tw [(besonders erfor)18(derlichen Maßnahmen, wie sie in den)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0281 Tw [(Artikeln 29 bis 35 enthalten sind \(Besonder)17.9(e Bestimmun-)]TJ T* -0.0189 Tw [(gen … Titel 1, 2 und 3\), ist jede V)54.9(e)0.9(rtragspartei verpflichtet,)]TJ T* 0.2221 Tw [(eine r)17.9(echtliche Grundlage zur Ermöglichung derartiger)]TJ T* 0.2001 Tw [(Formen der Zusammenarbeit zu schaf)17.9(fen, wenn diese)]TJ T* 0.1391 Tw [(nicht ber)17.9(eits dur)17.9(ch ihr)17.9(e bestehenden Rechtshilfeverträ-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ge, -ver)17.9(einbarungen oder -vorschriften gegeben ist. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc 0 Tw (263.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1439 Tw [(Daher wer)17.9(den die meisten Formen der in diesem)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.2561 Tw [(Kapitel vor)27.9(gesehenen Rechtshilfe weiterhin nach dem)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2458 Tw [(Eur)18(opäischen Über)18(einkommen über die Rechtshilfe in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2767 Tw [(Strafsachen \(ETS Nr)91.9(. 30\) und seinem Zusatzpr)17.9(otokoll)]TJ T* 0.0159 Tw [(\(ETS Nr)91.9(. 99\) zwischen den V)56.9(ertragsparteien dieser Über-)]TJ T* 0.3135 Tw [(einkünfte dur)17.9(chgeführt wer)17.9(den. Alter)-18.1(nativ können die)]TJ T* 0.6221 Tw [(V)54.9(ertragsparteien dieses Über)17.9(einkommens, zwischen)]TJ T* 0.2061 Tw [(denen bilaterale Rechtshilfeverträge in Kraft sind oder)]TJ T* -0.026 Tw [(die ander)18.9(e multilaterale V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen über die Rechts-)]TJ T* 0 Tc 0.076 Tw [(hilfe in Strafsachen getr)18(of)18(fen haben \(wie z. B. zwischen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1129 Tw [(den Mitgliedstaaten der Eur)17.9(opäischen Union\), die darin)]TJ 0 -1.181 TD -0.0314 Tw [(enthaltenen Bestimmungen weiterhin anwenden, er)27.9(gänzt)]TJ T* 0.0581 Tw [(dur)17.9(ch die besonder)18.9(en, Computerstraftaten betr)18.9(ef)17.9(fenden)]TJ T* 0 Tc 0.0241 Tw [(Maßnahmen, die im übrigen T)112(eil von Kapitel III beschrie-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1389 Tw [(ben sind, sofer)-18.1(n sie nicht beschließen, stattdessen die)]TJ T* 0.0091 Tw (Bestimmungen dieses Artikels ganz oder teilweise anzu-)Tj T* -0.0329 Tw [(wenden. Die Rechtshilfe kann sich auch auf V)54.9(e)0.9(r)17.9(einbarun-)]TJ T* 0 Tc 0.192 Tw (gen gründen, die auf der Grundlage einheitlicher oder)Tj T* -0.0001 Tc 0.1481 Tw [(gegenseitiger Rechtsvorschriften getr)17.9(o)-0.1(f)17.9(fen wur)17.9(den, wie)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.118 Tw [(dies bei dem zwischen den nor)18(dischen Länder)-18(n entwi-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.1182 Tw [(ckelten System der Zusammenarbeit, das auch in dem)]TJ T* 0 Tc 0.2458 Tw [(Eur)18(opäischen Über)18(einkommen über die Rechtshilfe in)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0371 Tw (Strafsachen \(Artikel 25 Absatz 4\) zugelassen ist, und zwi-)Tj T* 0 Tc 0.4708 Tw [(schen Mitglieder)-18(n des Commonwealth der Fall ist.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(Schließlich beschränkt sich der Hinweis auf Rechtshilfe-)]TJ T* 0.0658 Tw [(verträge oder -ver)19.9(einbarungen nicht allein auf die Über-)]TJ T* 0.0681 Tw [(einkünfte, die zum Zeitpunkt des Inkrafttr)17.9(etens des vor-)]TJ T* 0.0141 Tw [(liegenden Über)17.9(einkommens in Kraft sind, sonder)-18.1(n)-0.1( deckt)]TJ 0 -1.182 TD [(auch solche Über)17.9(einkünfte ab, die zukünftig verabschie-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(det wer)17.9(den könnten. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD 0 Tc 0 Tw (264.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0881 Tw [(Artikel 27 \(V)54.9(erfahr)17.9(en für Rechtshilfeersuchen ohne)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.304 Tw [(anwendbar)19(e völkerr)19(echtliche Über)18(einkünfte\) enthält in)]TJ T* -0.001 Tw (den Absätzen 2 bis 9 eine Reihe von Regeln für die Leis-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0079 Tw [(tung von Rechtshilfe in Fällen, in denen kein Rechtshilfe-)]TJ T* 0.3667 Tw (vertrag und keine auf einheitliche oder gegenseitige)Tj T* 0.2361 Tw [(Rechtsvorschriften gestützte V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung in Kraft ist.)]TJ 0 -1.182 TD 0.1291 Tw [(Dazu gehör)17.9(en die Bestimmung zentraler Behör)17.9(den, die)]TJ 0 -1.181 TD 0.0111 Tw [(Festlegung von Bedingungen, die Gründe für Ablehnung)]TJ T* 0.1869 Tw [(oder Aufschub und die entspr)17.9(echenden V)54.9(erfahr)17.9(en, die)]TJ T* 0.0391 Tw [(V)54.9(ertraulichkeit von Ersuchen und die unmittelbar)17.9(e Über-)]TJ T* -0.0199 Tw [(mittlung. Bezüglich dieser besonders behandelten Punk-)]TJ T* 0.1979 Tw (te sind, wenn es keinen Rechtshilfevertrag oder keine)Tj T* 0.6069 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung auf der Grundlage einheitlicher oder)]TJ T* 0.2211 Tw (gegenseitiger Rechtsvorschriften gibt, die Bestimmun-)Tj T* 0.3791 Tw [(gen dieses Artikels anstelle der sonst anwendbar)17.9(en)]TJ 0 -1.182 TD 0.0818 Tw (innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die Rechtshilfe)Tj 0 -1.181 TD 0.1571 Tw [(anzuwenden. Ander)17.9(erseits wer)17.9(den in Artikel 27 ander)17.9(e)]TJ T* 0.6881 Tw [(Punkte, die üblicherweise in den innerstaatlichen)]TJ T* 0.1251 Tw [(Rechtsvorschriften über die Rechtshilfe behandelt wer-)]TJ T* 0.3431 Tw [(den, nicht ger)17.9(egelt. So gibt es beispielsweise keine)]TJ T* 0 Tc 0.08 Tw (Bestimmungen über Form und Inhalt von Ersuchen, die)Tj T* -0.0001 Tc 0.0911 Tw [(Zeugenver)-17.1(nehmung im ersuchten oder im ersuchenden)]TJ T* 0.2659 Tw [(Staat, die Ber)17.9(eitstellung amtlicher oder geschäftlicher)]TJ ET Q endstream endobj 996 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 998 0 obj<> endobj 1003 0 obj<> endobj 1004 0 obj<> endobj 1005 0 obj<> endobj 1006 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 91 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0282 Tw (Unterlagen, die Überstellung inhaftierter Zeugen oder die)Tj 0 -1.181 TD 0.0231 Tw (Hilfeleistung in Beschlagnahmeangelegenheiten. Bezüg-)Tj T* 0 Tc 0.106 Tw [(lich dieser Punkte besagt Artikel 25 Absatz 4, dass die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0389 Tw (Modalitäten der Leistung dieser Art von Rechtshilfe sich)Tj 0 -1.182 TD 0.2149 Tw [(nach dem Recht der ersuchten V)54.9(ertragspartei richten,)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0968 Tw [(wenn dieses Kapitel keine besonder)18(e Bestimmung ent-)]TJ T* 0 Tw (hält. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.757 TD (265.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.086 Tw [(Absatz 2 besagt, dass eine oder mehr)18(er)18(e zentrale)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.029 Tw [(Behör)17.9(den zu bestimmen sind, die den Auftrag haben, die)]TJ T* 0.0071 Tw (Rechtshilfeersuchen zu übermitteln und zu beantworten.)Tj T* 0 Tc 0.015 Tw [(Die Schaf)18(fung zentraler Behör)18(den ist in moder)-17(nen Über-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1741 Tw (einkünften, die sich mit der Rechtshilfe in Strafsachen)Tj T* 0.3005 Tw [(befassen, häufig anzutr)17.9(ef)17.9(fen und im Hinblick auf die)]TJ 0 -1.182 TD 0.0142 Tw [(Gewährleistung der bei der Bekämpfung von Computer-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0469 Tw (straftaten so wichtigen Schnelligkeit der Reaktion beson-)Tj T* -0.0059 Tw [(ders nützlich. Zunächst einmal ist die unmittelbar)17.9(e Über-)]TJ T* 0 Tc 0.0846 Tw [(mittlung zwischen solchen Behör)18(den schneller und ef)18(fi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(zienter als die Übermittlung auf diplomatischem W)56.9(ege.)]TJ T* 0.0121 Tw [(Zusätzlich erfüllt die Bestimmung einer aktiven zentralen)]TJ T* [(Behör)17.9(de eine wichtige Funktion im Hinblick darauf, dass)]TJ T* 0.1339 Tw [(die sor)27.9(gfältige Erledigung ein- oder ausgehender Ersu-)]TJ T* -0.0419 Tw [(chen sicher)27.9(gestellt wir)17.9(d, die jeweilige ausländische Straf-)]TJ 0 -1.182 TD 0.5721 Tw [(vollstr)17.9(eckungsbehör)17.9(de dahingehend beraten wer)18.9(den)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0011 Tw [(kann, wie sie die gesetzlichen Anfor)18(derungen im ersuch-)]TJ T* 0.0038 Tw [(ten V)55(ertragsstaat am besten erfüllt, und besonders eilige)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(oder sensible Ersuchen angemessen behandelt wer)17.9(den. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (266.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(Die V)55.9(ertragsparteien wer)17.9(den dazu ermutigt, aus)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.5891 Tw [(Ef)17.9(fizienzgründen eine einzige zentrale Behör)17.9(de für)]TJ T* 0.0448 Tw (Rechtshilfeangelegenheiten zu bestimmen. Im Allgemei-)Tj T* 0.2196 Tw [(nen wir)17.9(d es am ef)17.9(fizientesten sein, wenn die zentrale)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.2498 Tw [(Behör)18(de, die nach den in dem V)55(ertragsstaat gültigen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1791 Tw (Rechtshilfeverträgen oder nach innerstaatlichem Recht)Tj T* 0.1189 Tw [(für diese Zwecke benannt wur)17.9(de, auch für die Fälle, in)]TJ T* 0.2171 Tw [(denen die Bestimmungen dieses Artikels anzuwenden)]TJ T* 0.2189 Tw [(sind, zuständig ist. Eine V)54.9(ertragspartei hat jedoch die)]TJ T* 0 Tc 0.0967 Tw [(Möglichkeit, mehr als eine zentrale Behör)18(de zu bestim-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(men, wenn dies für ihr Rechtshilfesystem zweckmäßig)]TJ T* 0 Tc 0.17 Tw [(ist. Wir)18(d mehr als eine zentrale Behör)18(de bestimmt, so)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4061 Tw [(sollte die entspr)17.9(echende V)54.9(ertragspartei sicherstellen,)]TJ 0 -1.182 TD 0.0291 Tw [(dass jede Behör)17.9(de die Bestimmungen des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1661 Tw [(mens gleich auslegt, und dass sowohl eingehende als)]TJ T* -0.0002 Tc 0.123 Tw [(auch ausgehende Ersuchen rasch und ef)17.8(fizient erledigt)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2731 Tw [(wer)17.9(den. Jede V)54.9(ertragspartei hat dem Generalsekr)17.9(etär)]TJ T* 0 Tc 0.439 Tw [(des Eur)18(oparats Namen und Anschrift \(einschließlich )]TJ T* -0.0001 Tc 0.0811 Tw [(E-Mail- und Fax-Adr)17.9(esse\) der Behör)17.9(de oder der Behör-)]TJ T* -0.0329 Tw [(den mitzuteilen, die dazu bestimmt wor)17.9(den sind, Rechts-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0392 Tw [(hilfeersuchen nach diesem Artikel zu übermitteln und zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2711 Tw (beantworten, und die Parteien sind dazu verpflichtet,)Tj 0 -1.182 TD -0.0009 Tw (sicherzustellen, dass diese Angaben stets auf dem aktu-)Tj 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (ellen Stand sind.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (267.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1311 Tw [(Ein um Rechtshilfe ersuchender Staat ist oft sehr)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0151 Tw [(daran inter)17.9(essiert, sicherzustellen, dass seine innerstaat-)]TJ T* 0.4951 Tw (lichen Rechtsvorschriften über die Zulässigkeit von)Tj T* 0 Tc 0.03 Tw [(Beweismitteln eingehalten wer)18(den, damit er die Beweis-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(mittel vor Gericht auch nutzen kann. Um zu gewährleis-)]TJ T* 0.4981 Tw [(ten, dass diesen Beweisanfor)17.9(derungen entspr)17.9(ochen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0952 Tw [(wir)17.8(d, ist die ersuchte V)54.8(ertragspartei nach Absatz 3 ver-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0351 Tw [(pflichtet, Ersuchen nach Maßgabe der von der ersuchen-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0589 Tw [(den V)54.9(ertragspartei bezeichneten V)54.9(erfahr)17.9(en zu erledigen,)]TJ T* 0.0098 Tw [(sofer)-18.1(n dies nicht mit den Rechtsvorschriften der ersuch-)]TJ T* -0.017 Tw [(ten V)54.9(ertragspartei unver)17.9(einbar ist. In diesem Zusammen-)]TJ T* 0 Tc -0.053 Tw [(hang ist zu betonen, dass der Absatz sich nur auf die V)55(er-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2681 Tw [(pflichtung zur Beachtung technischer V)54.9(erfahr)17.9(enserfor-)]TJ T* 0 Tc -0.0071 Tw [(der)-18(nisse bezieht, nicht jedoch auf grundsätzliche verfah-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0611 Tw [(r)17.9(ensr)17.9(echtliche Garantien. So kann eine ersuchende V)54.9(er-)]TJ 26.772 77.319 TD 0.1229 Tw [(tragspartei beispielsweise nicht von der ersuchten V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0421 Tw [(tragspartei verlangen, eine Dur)17.9(chsuchung und Beschlag-)]TJ T* 0.1101 Tw [(nahme dur)19.9(chzuführ)17.9(en, die den grundlegenden gesetzli-)]TJ T* -0.0449 Tw [(chen V)54.9(oraussetzungen, welche die ersuchte V)54.9(e)-0.1(rtragspar-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1709 Tw [(tei an eine solche Maßnahme stellt, nicht entspr)17.9(echen)]TJ 0 -1.181 TD 0.2511 Tw [(wür)17.9(de. Da diese V)54.9(e)0.9(rpflichtung also sehr begr)17.9(enzt ist,)]TJ T* 0 Tc 0.2555 Tw [(wur)18(de ver)19(einbart, dass die bloße T)111(a)0(tsache, dass das)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0579 Tw [(Rechtssystem des ersuchten V)54.9(ertragsstaats ein solches)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0098 Tw [(V)54.8(erfahr)17.8(en nicht kennt, nicht Grund genug ist, die Anwen-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0292 Tw [(dung des von dem ersuchenden V)54.9(ertragsstaat erbetenen)]TJ T* 0.0711 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(ens zu verweiger)-18.1(n; das V)54.9(erfahr)17.9(en muss dazu mit)]TJ T* 0.4058 Tw [(den Rechtsgrundsätzen der ersuchten V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.0218 Tw [(unver)17.9(einbar sein. So kann es z. B. vorkommen, dass ein)]TJ 0 -1.182 TD 0.0821 Tw [(Zeuge nach dem V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(ensr)17.9(echt der ersuchenden V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0969 Tw [(tragspartei unter Eid aussagen muss. Selbst wenn eine)]TJ T* 0.3541 Tw (solche Aussage unter Eid nach den innerstaatlichen)Tj T* 0 Tc 0.0048 Tw [(Bestimmungen der ersuchten V)55(ertragspartei nicht erfor-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1902 Tw [(derlich ist, sollte dem Ersuchen der ersuchenden V)54.8(er-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(tragspartei entspr)19(ochen wer)19(den. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.045 TD (268.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0421 Tw [(Absatz 4 beinhaltet die Möglichkeit der Ablehnung)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.6278 Tw (von Rechtshilfeersuchen nach diesem Artikel. Die)Tj T* -0.0001 Tc 0.0198 Tw [(Rechtshilfe kann abgelehnt wer)17.9(den aus den in Artikel 25)]TJ 0 -1.182 TD -0.0482 Tw [(Absatz 4 genannten Gründen \(d. h. aus Gründen, die sich)]TJ 0 -1.181 TD 0.4029 Tw [(aus den Rechtsvorschriften des ersuchten V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.0827 Tw [(staats er)28.9(geben\), einschließlich der Beeinträchtigung der)]TJ T* -0.0409 Tw [(Souveränität des Staates, der Sicherheit, der öf)17.9(fentlichen)]TJ T* -0.0132 Tw [(Or)17.9(dnung \(or)17.9(d)-0.1(r)17.9(e)-0.1( public\) und ander)17.9(er wesentlicher Inter)17.9(es-)]TJ T* 0 Tc 0.1328 Tw [(sen, und wenn es sich nach Auf)18(fassung der ersuchten)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0399 Tw [(V)54.9(ertragspartei bei der Straftat um eine politische oder mit)]TJ T* -0.0389 Tw (einer solchen zusammenhängenden Straftat handelt. Um)Tj T* 0.5101 Tw [(den vorrangigen Grundsatz zu stärken, demgemäß)]TJ 0 -1.182 TD 0.0691 Tw [(Rechtshilfe im größtmöglichen Umfang gewährt wer)17.9(den)]TJ 0 -1.181 TD -0.0109 Tw [(sollte \(Artikel 23, 25\), sollten die von einer ersuchten V)54.9(er-)]TJ T* 0.1051 Tw [(tragspartei festgelegten Ablehnungsgründe eng gefasst)]TJ T* 0 Tc 0.0092 Tw [(sein und mit Zurückhaltung angewandt wer)18(den. Sie soll-)]TJ T* 0.419 Tw [(ten nicht so umfassend sein, dass die Möglichkeit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0959 Tw [(geschaf)17.9(fen wür)17.9(de, die Rechtshilfe kategorisch abzuleh-)]TJ T* 0.1868 Tw (nen, und keinen unnötigen Bedingungen in Bezug auf)Tj T* 0.0001 Tw (umfassende Beweise oder Auskünfte unterliegen. )Tj /F8 1 Tf 0 -2.046 TD 0 Tc 0 Tw (269.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.2538 Tw [(In Einklang mit dieser Betrachtungsweise wur)18(de)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1601 Tw [(davon ausgegangen, dass abgesehen von den in Arti-)]TJ T* -0.0379 Tw [(kel)-240.1(28 genannten Gründen die Rechtshilfe nur in Ausnah-)]TJ T* 0.4288 Tw [(mefällen aus Datenschutzgründen abgelehnt wer)18.9(den)]TJ T* 0.1168 Tw [(kann. Eine solche Situation könnte sich er)27.9(geben, wenn)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(die Überlassung der von der ersuchenden V)54.8(ertragspartei)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1101 Tw (gewünschten speziellen Daten nach Abwägung der mit)Tj T* -0.0239 Tw [(dem betr)17.9(ef)17.9(fenden Fall verbundenen wichtigen Inter)17.9(essen)]TJ T* 0.5121 Tw [(\(öf)17.9(fentliche Inter)17.9(essen einschließlich der geor)17.9(dneten)]TJ 0 -1.182 TD 0.7821 Tw [(Rechtspflege einerseits und Datenschutzinter)17.9(essen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0189 Tw [(ander)17.9(erseits\) Pr)17.9(obleme aufwerfen wür)18.9(de, die so grundle-)]TJ T* 0 Tc 0.022 Tw [(gend sind, dass sie von der ersuchten V)55(ertragspartei als)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1171 Tw [(unter den Ablehnungsgrund wesentliche Inter)17.9(essen fal-)]TJ T* 0.3909 Tw [(lend angesehen wer)18.9(den müssten. Eine umfassende,)]TJ T* 0.7346 Tw (kategorische oder systematische Anwendung von)Tj T* 0 Tc 0.003 Tw [(Datenschutzgrundsätzen zur V)55(ersagung der Zusammen-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(arbeit ist daher ausgeschlossen. Die T)110.9(atsache, dass die)]TJ T* 0.6901 Tw [(beteiligten V)54.9(ertragsparteien unterschiedliche Daten-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1816 Tw [(schutzsysteme haben \(z. B. dass die ersuchende V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1708 Tw (tragspartei keine gleichgestellte spezielle Datenschutz-)Tj T* 0.1651 Tw [(behör)17.9(de hat\) oder über unterschiedliche Möglichkeiten)]TJ T* 0.1881 Tw (zum Schutz personenbezogener Daten verfügen \(z. B.)Tj T* -0.0191 Tw [(dass die ersuchende V)54.9(ertragspartei ander)17.9(e Mittel als das)]TJ T* 0.0781 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en der Löschung benutzt, um die Privatheit oder)]TJ T* 0.2731 Tw [(die Richtigkeit der von den Strafverfolgungsbehör)17.9(den)]TJ T* 0.4111 Tw [(entgegengenommenen personenbezogenen Daten zu)]TJ ET Q endstream endobj 1007 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1010 0 obj<> endobj 1015 0 obj<> endobj 1016 0 obj<> endobj 1017 0 obj<> endobj 1018 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 92 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2979 Tw [(schützen\), stellt deshalb an sich keinen Ablehnungs-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.245 Tw [(grund dar)93(. Bevor sich die ersuchte V)56(ertragspartei auf)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(Œwesentliche Inter)17.9(essen als Grund für die V)54.9(ersagung der)]TJ T* 0.1621 Tw (Zusammenarbeit beruft, sollte sie zunächst versuchen,)Tj 0 -1.182 TD 0.2318 Tw [(Bedingungen zu stellen, unter denen die Daten über-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.214 Tw [(sandt wer)19(den könnten \(siehe Artikel 27 Absatz 6 und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Nr)91.9(.)-278.1(271 dieses Berichts\).)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tc 0 Tw (270.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(Absatz 5 erlaubt es der ersuchten V)54.9(ertragspartei,)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1019 Tw (die Rechtshilfe zwar aufzuschieben, jedoch nicht abzu-)Tj T* 0.2621 Tw [(lehnen, wenn die unverzügliche Erledigung des Ersu-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0331 Tw [(chens Ermittlungen oder V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(en im Hoheitsgebiet der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0221 Tw [(ersuchten V)54.9(ertragspartei beeinträchtigen wür)17.9(de. Möchte)]TJ T* 0.2918 Tw [(die ersuchende V)54.9(e)-0.1(rtragspartei beispielsweise Beweis-)]TJ T* 0.1719 Tw [(mittel oder Zeugenaussagen zu Ermittlungs- oder V)54.9(er-)]TJ T* -0.0099 Tw (handlungszwecken erlangen und dieselben Beweismittel)Tj T* 0.4395 Tw [(oder Zeugenaussagen wer)17.9(den für eine V)54.9(erhandlung)]TJ T* 0.0477 Tw [(benötigt, die im ersuchten Staat unmittelbar bevorsteht,)]TJ T* -0.0191 Tw [(so wär)17.9(e es ger)17.9(echtfertigt, dass die ersuchte V)54.9(ertragspar-)]TJ T* -0.0001 Tw (tei die Gewährung der Rechtshilfe aufschiebt. )Tj /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (271.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0471 Tw [(In Absatz 6 ist vor)27.9(gesehen, dass die ersuchte V)54.9(er-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1339 Tw (tragspartei in Fällen, in denen die erbetene Rechtshilfe)Tj T* 0.0481 Tw [(sonst abgelehnt oder aufgeschoben wer)17.9(den könnte, die)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0048 Tw (Gewährung der Rechtshilfe stattdessen an Bedingungen)Tj T* -0.0001 Tc 0.2421 Tw (knüpfen kann. Erscheinen die Bedingungen der ersu-)Tj T* 0.1161 Tw [(chenden V)56.9(ertragspartei nicht angemessen, so kann die)]TJ T* 0.3759 Tw [(ersuchte V)54.9(ertragspartei sie abänder)-18.1(n oder aber von)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.044 Tw [(ihr)18(em Recht auf Ablehnung oder Aufschub der Rechtshil-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0176 Tw [(fe Gebrauch machen. Da die ersuchte V)54.9(ertragspartei die)]TJ T* 0.2431 Tw [(Pflicht hat, Rechtshilfe im größtmöglichen Umfang zu)]TJ T* 0 Tc 0.292 Tw [(gewähr)18(en, wur)18(de ver)18(einbart, dass sowohl mit Ableh-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0571 Tw (nungsgründen als auch mit Bedingungen zurückhaltend)Tj T* 0.0001 Tw [(verfahr)17.9(en wer)17.9(den sollte.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.909 TD 0 Tc 0 Tw (272.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(In Absatz 7 wir)17.9(d)-0.1( die ersuchte V)54.9(e)0.9(rtragspartei dazu)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.4211 Tw [(verpflichtet, die ersuchende V)54.9(ertragspartei über das)]TJ T* 0.0218 Tw [(Er)27.9(gebnis des Ersuchens zu unterrichten und eine Ableh-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0348 Tw [(nung oder einen Aufschub der Rechtshilfe zu begründen.)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0219 Tw [(Die Angabe von Gründen kann, unter ander)17.9(em, der ersu-)]TJ T* 0.1291 Tw [(chenden V)55.9(ertragspartei dabei helfen, zu verstehen, wie)]TJ T* 0.2763 Tw [(die ersuchte V)54.9(ertragspartei die Bestimmungen dieses)]TJ T* 0.1749 Tw [(Artikels interpr)17.9(etiert, die Grundlage für Beratungen mit)]TJ T* 0.5549 Tw [(dem Ziel der V)54.9(erbesserung der Ef)17.9(fizienz künftiger)]TJ 0 -1.182 TD 0.1879 Tw [(Rechtshilfe bilden und der ersuchenden V)54.9(ertragspartei)]TJ 0 -1.181 TD 0.1319 Tw [(zuvor unbekannte faktische Informationen über V)54.9(erfüg-)]TJ T* 0.4201 Tw (barkeit und Bedingungen von Zeugenaussagen und)Tj T* 0 Tc -0.002 Tw [(Beweisen liefer)-18(n. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.908 TD 0 Tw (273.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(Manchmal stellt eine V)54.9(ertragspartei ein Ersuchen in)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2049 Tw (einem besonders sensiblen Fall oder in einem Fall, in)Tj 0 -1.182 TD 0.3071 Tw (dem es empfindliche Konsequenzen hätte, wenn die)Tj 0 -1.181 TD 0.1661 Tw [(dem Ersuchen zugrunde liegenden T)110.9(atsachen vorzeitig)]TJ T* -0.054 Tw [(öf)17.9(fentlich gemacht wür)17.9(den. Nach Absatz 8 kann die ersu-)]TJ T* 0.5651 Tw [(chende V)54.9(e)0.9(rtragspartei daher darum ersuchen, das)]TJ T* 0.1709 Tw [(Bestehen und den Inhalt des Ersuchens vertraulich zu)]TJ T* 0.0148 Tw [(behandeln. Diese V)55.9(ertraulichkeit kann jedoch nur in dem)]TJ T* -0.0429 Tw [(Maße verlangt wer)17.9(den, wie die Möglichkeit der ersuchten)]TJ T* 0.3251 Tw [(V)54.9(ertragspartei, die erbetenen Beweismittel oder Aus-)]TJ T* 0.0761 Tw [(künfte zu erlangen, nicht eingeschränkt wir)17.9(d, wenn bei-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1791 Tw [(spielsweise Informationen of)17.9(fengelegt wer)17.9(den müssen,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0481 Tw [(um einen für die Erledigung des Ersuchens erfor)17.9(derlichen)]TJ T* 0.0919 Tw (Gerichtsbeschluss zu erlangen, oder wenn Privatperso-)Tj T* -0.048 Tw [(nen, die im Besitz von Beweismitteln sind, von dem Ersu-)]TJ T* 0.3561 Tw [(chen in Kenntnis gesetzt wer)17.9(den müssen, damit es)]TJ T* 0.0181 Tw [(erfolgr)17.9(eich erledigt wer)17.9(den kann. Kann die ersuchte V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.1321 Tw [(tragspartei der verlangten V)54.9(ertraulichkeit nicht entspr)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* -0.04 Tw [(chen, so setzt sie die ersuchende V)54.9(ertragspartei davon in)]TJ 26.771 77.319 TD 0 Tc 0.046 Tw [(Kenntnis. Diese hat dann die Möglichkeit, das Ersuchen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(abzuänder)-17.1(n oder zurückzuziehen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (274.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(Die nach Absatz 2 bestimmten zentralen Behör)17.9(den)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1871 Tw [(sollen unmittelbar miteinander kommunizier)17.9(en. In drin-)]TJ T* 0.1581 Tw (genden Fällen können Rechtshilfeersuchen jedoch von)Tj 0 -1.182 TD 0.0289 Tw [(Richter)-18.1(n und Staatsanwälten der ersuchenden V)55.9(ertrags-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0811 Tw [(partei unmittelbar an die Richter und Staatsanwälte der)]TJ T* 0.0069 Tw [(ersuchten V)54.9(ertragspartei übermittelt wer)17.9(den. Der Richter)]TJ T* -0.0349 Tw [(oder Staatsanwalt, der dieses V)54.9(erfahr)17.9(en anwendet, muss)]TJ T* 0.0321 Tw [(eine Abschrift des Ersuchens auch an seine eigene zen-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0288 Tw [(trale Behör)17.8(de senden, die es dann an die zentrale Behör-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4401 Tw [(de der ersuchten V)55.9(ertragspartei weiterleitet. Gemäß)]TJ T* 0.0731 Tw [(Buchstabe b können Ersuchen über Interpol übermittelt)]TJ T* 0.0211 Tw [(wer)17.9(den. Erhalten Behör)17.9(den der ersuchten V)54.9(ertragspartei)]TJ 0 -1.182 TD 0.1867 Tw [(ein Ersuchen, das nicht in ihr)17.9(en Zuständigkeitsber)17.9(eich)]TJ 0 -1.181 TD -0.0099 Tw [(fällt, so haben sie gemäß Buchstabe c zwei V)54.9(e)0.9(rpflichtun-)]TJ T* 0.0909 Tw [(gen nachzukommen. Erstens müssen sie das Ersuchen)]TJ T* 0.0519 Tw [(an die zuständige Behör)17.9(de der ersuchten V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.3671 Tw [(weiterleiten. Zweitens müssen sie die Behör)17.9(den der)]TJ T* 0.3695 Tw [(ersuchenden V)54.9(ertragspartei über die W)56.9(eiterleitung in)]TJ T* 0.0479 Tw (Kenntnis setzen. Gemäß Buchstabe d können Ersuchen)Tj T* 0.2521 Tw [(ohne Beteiligung der zentralen Behör)18.9(den selbst dann)]TJ T* 0.2651 Tw [(unmittelbar übermittelt wer)17.9(den, wenn kein dringender)]TJ 0 -1.182 TD 0.0311 Tw [(Fall vorliegt, sofer)-18.1(n die Behör)17.9(de der ersuchten V)54.9(ertrags-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.104 Tw [(partei in der Lage ist, das Ersuchen zu erledigen, ohne)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0061 Tw [(dabei auf Zwangsmaßnahmen zurückgr)17.9(eifen zu müssen.)]TJ T* 0.1171 Tw [(Buchstabe e schließlich erlaubt es einer V)54.9(ertragspartei,)]TJ T* 0.0801 Tw [(den ander)17.9(en V)54.9(ertragsparteien über den Generalsekr)17.9(etär)]TJ T* 0.0651 Tw [(des Eur)17.9(oparats mitzuteilen, dass unmittelbar)17.9(e Mitteilun-)]TJ T* 0.2591 Tw [(gen aus Ef)17.9(fizienzgründen an die zentrale Behör)17.9(de zu)]TJ T* 0.0001 Tw (richten sind.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.151 TD 0.2491 Tw [(V)54.9(ertraulichkeit und Beschränkung der V)54.9(erwendung)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.001 Tw (\(Artikel 28\))Tj 0 -1.666 TD 0 Tw (275.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(In dieser Bestimmung wir)17.9(d)-0.1( speziell die Beschrän-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1439 Tw [(kung der V)54.9(erwendung von Informationen oder Unterla-)]TJ T* 0.0291 Tw [(gen ger)17.9(egelt, um die ersuchte V)54.9(ertragspartei in die Lage)]TJ 0 -1.182 TD 0.3121 Tw [(zu versetzen, in Fällen, in denen Informationen oder)]TJ 0 -1.181 TD -0.0019 Tw [(Unterlagen besonder)17.9(er Geheimhaltung bedürfen, sicher-)]TJ T* -0.0289 Tw [(zustellen, dass der)17.9(en V)54.9(erwendung nur darauf beschränkt)]TJ T* 0.0971 Tw [(wir)17.9(d, wofür die Rechtshilfe gewährt wir)17.9(d, oder dass sie)]TJ T* 0.0319 Tw [(nur den Strafverfolgungsbeamten des ersuchenden V)54.9(er-)]TJ T* 0.3471 Tw [(tragsstaates zugänglich gemacht wer)17.9(den. Diese Ein-)]TJ T* 0.1871 Tw [(schränkungen schaf)17.9(fen Garantien, die, unter ander)17.9(em,)]TJ T* 0 Tc -0.0002 Tw [(zu Datenschutzzwecken zur V)56(erfügung stehen. )]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tw (276.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3881 Tw [(Ebenso wie Artikel 27 ist auch Artikel 28 nur)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0211 Tw [(anwendbar)92.9(, wenn kein Rechtshilfevertrag und keine V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0439 Tw [(einbarung auf der Grundlage einheitlicher oder gegensei-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0441 Tw [(tiger Rechtsvorschriften zwischen der ersuchenden V)54.9(er-)]TJ T* 0.0576 Tw [(tragspartei und der ersuchten V)54.9(ertragspartei in Kraft ist.)]TJ T* 0 Tc 0.0848 Tw [(Ist ein solcher V)55(e)1(rtrag oder eine solche V)55(e)0(r)18(e)1(inbarung in)]TJ T* -0.0001 Tc -0.051 Tw [(Kraft, so gelten der)17.9(en Bestimmungen über V)54.9(ertraulichkeit)]TJ T* -0.004 Tw [(und Beschränkung der V)54.9(erwendung anstelle der Bestim-)]TJ T* 0.4471 Tw [(mungen dieses Artikels, sofer)-18.1(n die V)54.9(ertragsparteien)]TJ T* 0 Tc 0.15 Tw [(nichts ander)18(es beschließen. Diese Regelung vermeidet)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0391 Tw (Überschneidungen mit bestehenden bilateralen und mul-)Tj 0 -1.182 TD 0.0871 Tw [(tilateralen Rechtshilfeverträgen und ähnlichen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einba-)]TJ 0 -1.181 TD -0.035 Tw [(rungen, wodur)17.9(ch die mit Rechtshilfe vertrauten Personen)]TJ T* -0.0499 Tw [(in die Lage versetzt wer)17.9(den, auch weiterhin nach der nor-)]TJ T* 0 Tc 0.025 Tw [(malen, gut verständlichen Regelung zu arbeiten, und sie)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2879 Tw [(nicht versuchen müssen, zwei konkurrier)17.9(ende, mögli-)]TJ T* -0.0005 Tw [(cherweise widersprüchliche Über)17.9(einkünfte anzuwenden.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (277.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(Absatz 2 ermöglicht es der ersuchten V)54.9(ertragspar-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.284 Tw (tei, bei der Beantwortung eines Rechtshilfeersuchens)Tj T* -0.0001 Tc 0.0041 Tw (zwei Arten von Bedingungen zu stellen. Erstens kann sie)Tj ET Q endstream endobj 1019 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1021 0 obj<> endobj 1026 0 obj<> endobj 1027 0 obj<> endobj 1028 0 obj<> endobj 1029 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 93 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1631 Tw (verlangen, dass die Informationen oder die Unterlagen)Tj 0 -1.181 TD 0.0111 Tw [(vertraulich behandelt wer)17.9(den, wenn dem Ersuchen ohne)]TJ T* 0.0421 Tw [(eine solche Bedingung nicht entspr)17.9(ochen wer)17.9(den könn-)]TJ T* 0.0348 Tw [(te, was z. B. bei der vertraulich zu behandelnden Identi-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.1448 Tw (tät eines Informanten der Fall sein könnte. Es ist nicht)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.017 Tw [(angebracht, in Fällen, in denen die ersuchte V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.0421 Tw [(tei zur Leistung von Rechtshilfe verpflichtet ist, absolute)]TJ T* -0.0139 Tw [(V)54.9(ertraulichkeit zu verlangen, da dies die ersuchende V)54.9(er-)]TJ T* 0.0341 Tw [(tragspartei häufig daran hinder)-18.1(n wür)18.9(de, in einer Strafsa-)]TJ T* 0.0861 Tw [(che erfolgr)17.9(eich zu ermitteln oder strafr)17.9(echtlich vorzuge-)]TJ T* 0.2401 Tw [(hen, z. B. dur)17.9(ch die V)54.9(erwendung der Beweismittel in)]TJ T* 0.0101 Tw [(einer öf)17.9(fentlichen V)54.9(erhandlung \(einschließlich der obliga-)]TJ T* 0.0001 Tw [(torischen Of)17.9(fenlegung\).)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.939 TD 0 Tc 0 Tw (278.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1879 Tw [(Zweitens kann die ersuchende V)54.9(e)-0.1(rtragspartei die)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0451 Tw [(Ber)17.9(eitstellung von Informationen oder Unterlagen an die)]TJ T* 0 Tc 0.081 Tw [(Bedingung knüpfen, dass sie nicht für ander)18(e als die in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2019 Tw [(dem Ersuchen genannten Ermittlungen oder V)54.9(erfahr)17.9(en)]TJ T* 0.1841 Tw [(verwendet wer)17.9(den dürfen. Diese Bedingung findet nur)]TJ T* 0.0461 Tw [(Anwendung, wenn die ersuchte V)54.9(ertragspartei sich aus-)]TJ T* 0.0209 Tw [(drücklich darauf beruft; ander)-18.1(nfalls gibt es keine derarti-)]TJ T* -0.0319 Tw [(ge Beschränkung der V)54.9(erwendung dur)17.9(ch die ersuchende)]TJ 0 -1.182 TD 0.0761 Tw [(V)54.9(ertragspartei. In den Fällen, in denen diese Bedingung)]TJ 0 -1.181 TD 0.0379 Tw [(Anwendung findet, ist sicher)27.9(gestellt, dass Informationen)]TJ T* 0.0398 Tw [(und Material nur zu den in dem Ersuchen vor)27.9(gesehenen)]TJ T* 0.0086 Tw [(Zwecken verwendet wer)17.9(den; die V)54.9(erwendung des Mate-)]TJ T* 0 Tc 0.047 Tw [(rials zu ander)18(en Zwecken ohne Einwilligung der ersuch-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(ten V)54.9(ertragspartei ist dann ausgeschlossen. Die V)54.9(er-)]TJ T* 0.3086 Tw [(handlungsführ)17.9(er erkannten bezüglich der Möglichkeit,)]TJ T* 0 Tc 0.1468 Tw [(die V)55(erwendung zu beschränken, zwei Ausnahmen an;)]TJ T* 0.131 Tw (diese sind in den Bestimmungen des Absatzes implizit)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.6611 Tw (enthalten. Zunächst gilt nach den grundlegenden)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.451 Tw [(Rechtsprinzipien vieler Staaten, dass zur V)55(e)0(rfügung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2621 Tw (gestelltes Material, welches eine beschuldigte Person)Tj T* 0.7291 Tw [(entlastet, gegenüber der V)54.9(e)1.9(rteidigung oder einer)]TJ T* 0.2621 Tw [(Gerichtsbehör)17.9(de of)18.9(fengelegt wer)17.9(den muss. Außer)17.9(dem)]TJ T* -0.0119 Tw [(dient das im W)56.9(ege der Rechtshilfe zur V)54.9(erfügung gestell-)]TJ T* 0.0338 Tw [(te Material meist dazu, in einer V)54.9(e)-0.1(rhandlung, die norma-)]TJ T* 0.0647 Tw [(lerweise öf)17.9(fentlich ist, verwendet zu wer)17.9(den \(einschließ-)]TJ T* 0.2246 Tw [(lich der obligatorischen Of)17.9(fenlegung\). Hat eine solche)]TJ 0 -1.182 TD 0.5389 Tw [(Of)17.9(fenlegung stattgefunden, so ist das Material im)]TJ 0 -1.181 TD -0.0449 Tw [(W)56.9(esentlichen allgemein zugänglich gewor)17.9(den. In solchen)]TJ T* 0.0041 Tw (Situationen ist es nicht möglich, bezüglich der Ermittlun-)Tj T* 0.0151 Tw [(gen oder des V)54.9(erfahr)17.9(ens, für das um Rechtshilfe ersucht)]TJ T* 0.0001 Tw [(wur)17.9(de, V)54.9(e)0.9(rtraulichkeit zu gewährleisten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.938 TD 0 Tc 0 Tw (279.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4319 Tw [(Kann die V)54.9(ertragspartei, der die Informationen)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3879 Tw [(übermittelt wer)17.9(den, der auferlegten Bedingung nicht)]TJ 0 -1.182 TD -0.0239 Tw [(nachkommen, so muss sie dies gemäß Absatz 3 der V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0029 Tw [(tragspartei mitteilen, welche die Informationen zur V)54.9(e)0.9(rfü-)]TJ T* 0.0431 Tw [(gung stellt. Diese kann dann von einer Übermittlung der)]TJ T* 0.1171 Tw [(Informationen absehen. Stimmt die V)54.9(ertragspartei, wel-)]TJ T* 0.0971 Tw (che die Informationen erhält, der Bedingung jedoch zu,)Tj T* 0.0001 Tw [(so ist sie dur)17.9(ch diese gebunden. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.938 TD 0 Tc 0 Tw (280.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.136 Tw [(Absatz 4 besagt, dass von der ersuchenden V)55(er-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1589 Tw [(tragspartei verlangt wer)17.9(den kann, anzugeben, welchen)]TJ 0 -1.182 TD 0.0729 Tw (Gebrauch sie von den Informationen oder dem Material)Tj 0 -1.181 TD 0.0155 Tw (gemacht hat, das ihr unter einer in Absatz 2 beschriebe-)Tj T* 0 Tc 0.242 Tw [(nen Bedingung übermittelt wur)18(de, damit die ersuchte)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(V)54.9(ertragspartei beurteilen kann, ob dieser Bedingung ent-)]TJ T* 0.0149 Tw [(spr)17.9(ochen wur)17.9(de. Es wur)17.9(de ver)17.9(einbart, dass die ersuchte)]TJ T* -0.0521 Tw [(V)54.9(ertragspartei keine allzu belastenden Nachweise verlan-)]TJ T* 0.1441 Tw [(gen dürfe, z. B. über jeden Zeitpunkt, zu dem auf das)]TJ T* -0.0003 Tw [(Material oder die Informationen zugegrif)17.9(fen wur)17.9(de. )]TJ /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0.1667 Tc 0.0003 Tw [(Abschnitt 2 … Besonder)17.7(e Bestimmungen)]TJ 0 -1.787 TD 0 Tc 0 Tw (281.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1209 Tw [(Dieser Abschnitt dient dazu, besonder)17.9(e V)54.9(e)0.9(rfahr)17.9(en)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2541 Tw [(zu schaf)17.9(fen, die es ermöglichen sollen, in Fällen, die)]TJ T* 0.1805 Tw [(Computerstraftaten oder in elektr)17.9(onischer Form vorlie-)]TJ T* 0.4991 Tw [(gendes Beweismaterial betr)17.9(ef)17.9(fen, auf inter)-18.1(nationaler)]TJ T* 0.0001 Tw (Ebene gemeinsam und wirkungsvoll vorzugehen.)Tj 11.247 -2.837 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 1)Tj -7.454 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Rechtshilfe bei vorläufigen Maßnahmen)Tj /F8 1 Tf -3.793 -1.787 TD 0.2651 Tw [(Umgehende Sicherung gespeicherter Computer)17.9(da-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (ten \(Artikel 29\))Tj 0 -1.787 TD 0 Tc 0 Tw (282.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(Dieser Artikel sieht ein V)54.8(erfahr)17.8(en auf inter)-18.2(nationaler)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1061 Tw [(Ebene vor)92.9(, das dem in Artikel 16 für die innerstaatliche)]TJ T* 0 Tc 0.917 Tw [(Ebene vor)29(gesehenen V)55(erfahr)18(en entspricht. Nach)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0471 Tw [(Absatz)-325.1(1 dieses Artikels kann eine V)54.9(e)0.9(rtragspartei darum)]TJ T* 0.0441 Tw [(ersuchen, dass Daten, die im Hoheitsgebiet der ersuch-)]TJ T* 0.7388 Tw [(ten V)54.9(ertragspartei mittels eines Computersystems)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0998 Tw [(gespeichert sind, umgehend sicher)28(gestellt wer)19(den, und)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0808 Tw [(nach Absatz 3 ist jede V)54.9(ertragspartei zur Schaf)17.9(fung der)]TJ T* 1.1911 Tw [(gesetzlichen V)54.9(oraussetzungen dafür verpflichtet.)]TJ T* 0 Tc 0.041 Tw [(Dadur)18(ch soll vermieden wer)18(den, dass diese Daten wäh-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0939 Tw [(r)17.9(end des Zeitraums, der für die V)54.9(orber)17.9(eitung, Übermitt-)]TJ T* 0.4169 Tw (lung und Erledigung eines Rechtshilfeersuchens um)Tj T* 0.1599 Tw [(Erlangung dieser Daten erfor)17.9(derlich ist, verändert, ent-)]TJ T* 0.0049 Tw [(fer)-18.1(nt oder gelöscht wer)17.9(den. Die Sicherstellung stellt eine)]TJ T* 0.1627 Tw [(begr)17.9(enzte, vorläufige Maßnahme dar)91.9(, die viel schneller)]TJ 0 -1.182 TD 0.0951 Tw [(dur)17.9(chzuführ)17.9(en ist als eine traditionelle Rechtshilfehand-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0119 Tw [(lung. Wie ber)17.9(eits erörtert, sind Computer)17.9(daten in hohem)]TJ T* 0.2769 Tw [(Maße flüchtig. Dur)18.9(ch Drücken einiger weniger T)110.9(asten)]TJ T* 0.0669 Tw [(oder dur)17.9(ch den Einsatz automatischer Pr)17.9(ogramme kön-)]TJ T* 0.1497 Tw [(nen sie gelöscht, verändert oder an eine ander)17.9(e)-0.1( Stelle)]TJ T* -0.0089 Tw [(verbracht wer)17.9(den. Dadur)17.9(ch könnte die Zurückverfolgung)]TJ T* 0.0601 Tw [(einer Straftat bis zum Täter unmöglich gemacht wer)17.9(den)]TJ T* 0.1971 Tw [(oder es könnte ein entscheidender Schuldbeweis zer-)]TJ T* -0.0259 Tw [(stört wer)18.9(den. Einige Formen von Computer)17.9(daten wer)17.9(den)]TJ 0 -1.182 TD 0.2801 Tw (nur für einen kurzen Zeitraum gespeichert, bevor sie)Tj 0 -1.181 TD 0.0267 Tw [(gelöscht wer)17.9(den. Daher kam man über)17.9(ein, dass ein V)54.9(er-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0028 Tw [(fahr)17.8(en erfor)17.8(derlich sei, mit dem die V)54.8(erfügbarkeit solcher)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(Daten bis zum Abschluss des langwieriger)17.9(en und kom-)]TJ T* 0.1881 Tw [(plizierter)17.9(en V)54.9(erfahr)17.9(ens der Erledigung eines förmlichen)]TJ T* 0.4989 Tw [(Rechtshilfeersuchens, das W)57.9(ochen oder Monate in)]TJ T* -0.0001 Tw [(Anspruch nehmen kann, sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den kann.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.787 TD 0 Tc 0 Tw (283.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0509 Tw [(Diese Maßnahme ist sehr viel schneller dur)17.9(chzufüh-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0759 Tw [(r)17.9(en als eine gewöhnliche Rechtshilfehandlung und stellt)]TJ T* 0.2931 Tw [(gleichzeitig einen geringer)17.9(en Eingrif)17.9(f)-0.1( dar)91.9(. Die mit der)]TJ T* 0.1171 Tw [(Rechtshilfe betrauten Beamten der ersuchten V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.1749 Tw [(partei müssen die Daten nicht von ihr)17.9(em V)54.9(erwahr)17.9(er in)]TJ 0 -1.182 TD -0.0419 Tw [(Besitz nehmen. Bevorzugt wir)17.9(d eine V)55.9(o)-0.1(r)27.9(gehensweise, bei)]TJ 0 -1.181 TD -0.0189 Tw [(der die ersuchte V)55.9(ertragspartei sicherstellt, dass der V)54.9(er-)]TJ T* -0.048 Tw [(wahr)17.9(er \(häufig ein Diensteanbieter oder eine ander)17.9(e Dritt-)]TJ T* 0 Tc 0.073 Tw (partei\) die Daten sichert \(d. h. nicht löscht\), solange die)Tj T* 0.0698 Tw [(V)55(erfügung, aufgrund der)18(er die Daten zu einem später)18(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0269 Tw [(Zeitpunkt an Strafverfolgungsbeamte zu über)27.9(geben sein)]TJ T* 0.1151 Tw [(wer)17.9(den, noch nicht erlassen ist. Der V)54.9(orteil dieses V)54.9(e)0.9(r-)]TJ T* 0.3329 Tw [(fahr)17.9(ens liegt sowohl in seiner Schnelligkeit als auch)]TJ T* 0.1011 Tw [(darin, dass es die Privatsphär)17.9(e der Person schützt, auf)]TJ 0 -1.182 TD 0.0198 Tw [(die sich die Daten beziehen, da die Daten nicht of)17.9(fenge-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0249 Tw [(legt oder von einem Amtsträger überprüft wer)17.9(den, solan-)]TJ T* 0.0261 Tw [(ge die Kriterien für eine vollständige Of)17.9(fenlegung gemäß)]TJ T* 0.0547 Tw [(den üblichen Rechtshilfer)17.9(egeln nicht erfüllt sind. Gleich-)]TJ T* 0.1231 Tw [(zeitig wir)17.9(d)-0.1( der ersuchten V)55.9(ertragspartei erlaubt, ander)17.9(e)]TJ T* 0.0611 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en zur beschleunigten Sicherung von Daten, ein-)]TJ T* -0.0119 Tw (schließlich des beschleunigten Erlasses eines Herausga-)Tj T* 0.5628 Tw [(be- oder Dur)17.9(chsuchungsbeschlusses bezüglich der)]TJ ET Q endstream endobj 1030 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1032 0 obj<> endobj 1037 0 obj<> endobj 1038 0 obj<> endobj 1039 0 obj<> endobj 1040 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 94 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(Daten, anzuwenden. Gefor)17.9(dert wir)17.9(d im W)56.9(esentlichen,)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0092 Tw [(dass ein extr)18(em schnelles V)55(erfahr)18(en zur V)55(erfügung steht,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1499 Tw [(dur)17.9(ch das verhindert wer)17.9(den kann, dass Daten unwie-)]TJ T* 0.0001 Tw [(derbringlich verlor)17.9(en sind.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.758 TD 0 Tc 0 Tw (284.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0112 Tc -0.0038 Tw [(In Absatz 2 wir)17.8(d)-0.2( der Inhalt eines gemäß diesem Arti-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3742 Tw [(kel gestellten Ersuchens um Sicherung aufgeführt. In)]TJ T* 0.0252 Tw [(Anbetracht dessen, dass es sich um eine vorläufige Maß-)]TJ T* 0.0219 Tw [(nahme handelt und das Ersuchen rasch zu verfassen und)]TJ T* 0.262 Tw [(zu übermitteln ist, wir)17.8(d es nur solche, kurz gefassten,)]TJ T* 0.204 Tw [(Angaben enthalten, die zur Sicherung der Daten unbe-)]TJ T* -0.0113 Tc 0.0633 Tw [(dingt erfor)17.7(derlich sind. Neben der Angabe der um Siche-)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0072 Tw [(rung ersuchenden Behör)17.8(de und der Straftat, die der Maß-)]TJ T* 0.2746 Tw (nahme zugrunde liegt, muss das Ersuchen eine kurze)Tj 0 -1.182 TD 0.6652 Tw (Sachverhaltsdarstellung, die zur Erkennung der zu)Tj 0 -1.181 TD 0.0991 Tw [(sicher)-18.1(nden Daten und des Ortes, an dem sie sich befin-)]TJ T* -0.0218 Tw [(den, erfor)17.8(derlichen Angaben sowie eine Erklärung darüber)]TJ T* 0.1232 Tw [(enthalten, weshalb die Daten für die Untersuchung oder)]TJ T* 0.0452 Tw [(V)54.8(erfolgung der betr)17.8(e)-0.2(f)17.8(fenden Straftat benötigt wer)17.8(den und)]TJ T* 0.0376 Tw [(eine Sicherung erfor)17.9(derlich ist. Schließlich muss die ersu-)]TJ T* -0.02 Tw [(chende V)54.9(e)1.9(rtragspartei erklär)17.9(en, dass sie ein Rechtshilfeer-)]TJ T* 0.0002 Tw [(suchen um Herausgabe der Daten nachr)19.8(eichen wir)17.8(d)0.8(.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (285.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1155 Tw (Absatz 3 enthält den Grundsatz, dass die beider-)Tj -2.502 -1.182 TD 0.0734 Tw [(seitige Strafbarkeit keine V)54.9(oraussetzung für die V)54.9(o)-0.1(r)-18.1(n)-0.1(ah-)]TJ 0 -1.181 TD -0.001 Tw (me der Sicherung ist. Im Allgemeinen ist die Anwendung)Tj T* 0.5031 Tw (des Grundsatzes der beiderseitigen Strafbarkeit im)Tj T* 0.3861 Tw [(Zusammenhang mit einer Sicherung kontrapr)17.9(oduktiv)73.9(.)]TJ T* -0.0299 Tw [(Erstens ist im Hinblick auf die moder)-18.1(ne Rechtshilfepraxis)]TJ T* 0.0649 Tw [(festzustellen, dass der T)91.9(r)17.9(end dahin geht, die V)54.9(orausset-)]TJ T* 0.0366 Tw [(zung der beiderseitigen Strafbarkeit nur noch für die am)]TJ T* 0.0761 Tw [(stärksten in die Privatsphär)17.9(e)-0.1( eingr)17.9(eifenden Maßnahmen)]TJ T* -0.0009 Tw [(wie Dur)17.9(chsuchung und Beschlagnahme sowie Erhebung)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0608 Tw (bestehen zu lassen. Die Sicherung stellt, so wie sie von)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.3471 Tw [(den V)54.9(erfasser)-18.1(n des Entwurfs vor)27.9(gesehen ist, jedoch)]TJ T* -0.0539 Tw [(keine besonders eingr)17.9(eifende Maßnahme dar)91.9(, da der V)54.9(er-)]TJ T* 0.2081 Tw [(wahr)17.9(er lediglich Daten, die sich r)17.9(e)-0.1(chtmäßig in seinem)]TJ T* 0.1209 Tw (Besitz befinden, weiterhin in seinem Besitz behält, und)Tj T* 0.2519 Tw [(die Daten gegenüber Amtsträger)-18.1(n der ersuchten V)54.9(er-)]TJ T* 0 Tc 0.5138 Tw [(tragspartei nicht of)18(fengelegt und nicht von diesen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1869 Tw [(geprüft wer)17.9(den, bevor nicht einem förmlichen Rechts-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2021 Tw [(hilfeersuchen um Of)17.9(fenlegung der Daten stattgegeben)]TJ 0 -1.181 TD 0.3651 Tw [(wor)17.9(den ist. Zweitens ist, in praktischer Hinsicht, zu)]TJ T* 0.1317 Tw [(bemerken, dass die zur Feststellung der beiderseitigen)]TJ T* 0.0741 Tw [(Strafbarkeit erfor)18.9(derlichen Klarstellungen oft so viel Zeit)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0188 Tw [(in Anspruch nehmen, dass die Daten in der Zwischenzeit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0851 Tw [(gelöscht, entfer)-18.1(nt oder verändert wär)17.9(en. Beispielsweise)]TJ T* -0.0319 Tw [(kann es vorkommen, dass die ersuchende V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.1891 Tw [(im frühen Stadium einer Ermittlung feststellt, dass auf)]TJ T* 0 Tc 0.0258 Tw [(einen in ihr)18(em Hoheitsgebiet belegenen Computer uner-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2579 Tw [(laubt Zugrif)17.9(f genommen wur)17.9(de, Art und Ausmaß des)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2828 Tw [(Schadens aber vielleicht erst später wirklich erkennt.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2771 Tw [(Wür)17.9(de die ersuchte V)54.9(ertragspartei die Sicherung von)]TJ T* -0.0199 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten, aufgrund der)18.9(er das unbefugte Eindringen)]TJ T* 0.0209 Tw [(bis zu seinem Ursprung zurückverfolgt wer)17.9(den kann, bis)]TJ T* 0.0221 Tw (zur eindeutigen Feststellung der beiderseitigen Strafbar-)Tj T* 0.1738 Tw [(keit aufschieben, so wär)17.9(en diese kritischen Daten von)]TJ T* 0.0811 Tw [(den Diensteanbieter)-18.1(n, die solche Daten nach der Über-)]TJ T* 0 Tc 0.0148 Tw [(tragung nur für Stunden oder T)111(age speicher)-18(n, oft ber)18(eits)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(r)17.9(outinemäßig gelöscht. Selbst wenn die ersuchende V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.1722 Tw [(tragspartei danach in der Lage wär)17.8(e, die beiderseitige)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2391 Tw [(Strafbarkeit festzustellen, könnten die entscheidenden)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0218 Tw [(V)54.8(erkehrsdaten nicht wieder)17.8(erlangt wer)17.8(den, und der Täter)]TJ T* 0.0002 Tw [(wür)17.8(de nie ermittelt.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (286.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0311 Tw [(Daher gilt die allgemeine Regel, dass die V)54.9(ertrags-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0459 Tw [(parteien auf das Erfor)17.9(der)-18.1(nis der beiderseitigen Strafbar-)]TJ T* 0 Tc 0.197 Tw [(keit im Hinblick auf die Sicherung verzichten müssen.)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0001 Tc 0.0089 Tw [(Nach Absatz 4 steht jedoch ein begr)17.9(enzter V)54.9(o)-0.1(rbehalt zur)]TJ 0 -1.181 TD 0.0441 Tw [(V)54.9(erfügung. V)54.9(erlangt eine V)54.9(e)0.9(rtragspartei die beiderseitige)]TJ T* 0.1971 Tw [(Strafbarkeit als V)54.9(oraussetzung für die Gewährung von)]TJ T* -0.0331 Tw (Rechtshilfe um Herausgabe von Daten und hat sie Grund)Tj 0 -1.182 TD 0.1551 Tw [(zu der Annahme, dass zum Zeitpunkt der Of)17.9(fenlegung)]TJ 0 -1.181 TD 0.2291 Tw (die beiderseitige Strafbarkeit nicht nachgewiesen sein)Tj T* 0.0197 Tw [(wir)17.9(d, so kann sie sich das Recht vorbehalten, die Siche-)]TJ T* 0.1289 Tw [(rung an die V)54.9(oraussetzung der beiderseitigen Strafbar-)]TJ T* 0 Tc 0.173 Tw (keit zu knüpfen. In Bezug auf die nach den Artikeln 2 )Tj T* 0.131 Tw [(bis 11 festgelegten Straftaten wir)18(d angenommen, dass)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0699 Tw [(die V)54.9(oraussetzung der beiderseitigen Strafbarkeit ohne-)]TJ T* 0.2031 Tw [(hin von den V)54.9(ertragsparteien erfüllt wir)17.9(d, vorbehaltlich)]TJ T* -0.0239 Tw [(der V)54.9(orbehalte, die sie möglicherweise zu diesen Strafta-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2331 Tw [(ten gemacht haben, soweit das Über)17.9(einkommen dies)]TJ 0 -1.181 TD -0.05 Tw [(erlaubt. Daher können die V)55.9(ertragsparteien diese V)54.9(oraus-)]TJ T* 0.0291 Tw [(setzung nur in Bezug auf ander)17.9(e als im Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0.0001 Tw (definierte Straftaten vorsehen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (287.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0479 Tw [(Im Übrigen kann die ersuchte V)54.9(ertragspartei gemäß)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.233 Tw (Absatz 5 ein Sicherungsersuchen nur dann ablehnen,)Tj T* -0.0001 Tc 0.2217 Tw (wenn seine Erledigung die nationale Souveränität, die)Tj T* 0.5061 Tw [(nationale Sicherheit, die öf)17.9(fentliche Or)17.9(dnung \(or)17.9(dr)17.9(e)]TJ T* 0.0361 Tw [(public\) oder ander)18.9(e wesentliche Inter)17.9(essen beeinträchti-)]TJ T* 0 Tc 0.196 Tw [(gen wür)18(de, oder wenn sie die betr)18(ef)18(fende Straftat als)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1661 Tw (eine politische oder als eine mit einer solchen zusam-)Tj 0 -1.181 TD 0.0841 Tw (menhängenden Straftat ansieht. Aufgrund der zentralen)Tj T* 0.0331 Tw [(Bedeutung dieser Maßnahme für die wirksame Untersu-)]TJ T* 0.2871 Tw [(chung und V)54.9(erfolgung von Computerstraftaten wur)17.9(d)-0.1(e)]TJ T* 0.1599 Tw [(ver)17.9(einbart, jedwede ander)17.9(e Begründung für die Ableh-)]TJ T* 0.0001 Tw (nung eines Sicherungsersuchens auszuschließen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (288.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2541 Tw [(Manchmal wir)17.9(d die ersuchte V)54.9(ertragspartei fest-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2617 Tw [(stellen, dass der V)54.9(erwahr)17.9(er der Daten wahrscheinlich)]TJ T* -0.0001 Tw [(etwas unter)-18.1(nehmen wir)17.9(d, was die V)54.9(ertraulichkeit der von)]TJ T* 0.1746 Tw [(der ersuchenden V)54.9(e)0.9(rtragspartei geführten Ermittlungen)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.115 Tw [(gefähr)18(det oder ihnen in ander)18(er W)57(eise schaden könnte)]TJ 0 -1.181 TD 0.0258 Tw [(\(z. B. wenn die zu sicher)-18(nden Daten von einem Dienste-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4096 Tw (anbieter gespeichert sind, der von einer kriminellen)Tj T* -0.0499 Tw [(Gruppierung kontr)17.9(olliert wir)17.9(d)-0.1( oder selbst Gegenstand der)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(Ermittlungen ist\). In solchen Fällen ist nach Absatz 6 die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1021 Tw [(ersuchende V)54.9(ertragspartei umgehend hiervon in Kennt-)]TJ T* -0.01 Tw [(nis zu setzen, damit sie einschätzen kann, ob sie das mit)]TJ T* -0.0109 Tw [(der Aufr)17.9(echterhaltung des Sicherungsersuchens verbun-)]TJ T* 0.0731 Tw [(dene Risiko eingehen oder sich um eine eingr)17.9(eifender)17.9(e,)]TJ 0 -1.182 TD 0.1441 Tw [(jedoch sicher)17.9(er)17.9(e Form der Rechtshilfe bemühen sollte,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0209 Tw [(beispielsweise um eine Herausgabe oder Dur)17.9(chsuchung)]TJ T* 0.0001 Tw (und Beschlagnahme.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.666 TD 0 Tc 0 Tw (289.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0641 Tw [(Schließlich ist gemäß Absatz 7 jede V)54.9(ertragspartei)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.05 Tw (verpflichtet, sicherzustellen, dass die nach diesem Artikel)Tj T* 0 Tc 0.301 Tw (gesicherten Daten bis zum Eingang eines förmlichen)Tj T* -0.0001 Tc 0.5007 Tw [(Rechtshilfeersuchens um W)56.9(e)-0.1(iter)27.9(gabe der Daten für)]TJ T* 0.0118 Tw [(zunächst mindestens 60 T)110.9(age erhalten bleiben und nach)]TJ T* 0.0001 Tw [(Eingang des Ersuchens weiterhin gesichert wer)18.9(den. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.151 TD 0.2771 Tw [(Umgehende W)36.9(eitergabe gesicherter V)54.9(erkehrsdaten)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.001 Tw (\(Artikel 30\))Tj 0 -1.666 TD 0 Tw (290.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1029 Tw [(Dieser Artikel stellt das inter)-18.1(nationale Gegenstück)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0282 Tw [(zu der in Artikel 17 für die innerstaatliche Ebene vor)28.9(gese-)]TJ T* 0.1061 Tw [(hene Befugnis dar)91.9(. Häufig wir)17.9(d)-0.1( auf Ersuchen einer V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1597 Tw [(tragspartei, in der)17.9(en Hoheitsgebiet eine Straftat verübt)]TJ 0 -1.181 TD -0.0119 Tw [(wur)17.9(de, die ersuchte V)54.9(ertragspartei V)54.9(erkehrsdaten betr)17.9(ef-)]TJ T* 0 Tc 0.264 Tw [(fend eine über ihr)18(e Computer gelaufene Übertragung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1739 Tw [(sicher)-18.1(n, damit die Übertragung bis zu ihr)17.9(em Ursprung)]TJ T* 0.1171 Tw [(zurückverfolgt und der Täter identifiziert oder entschei-)]TJ T* 0.2331 Tw [(dendes Beweismaterial lokalisiert wer)17.9(den kann. Dabei)]TJ T* 0.1961 Tw [(kann es vorkommen, dass die ersuchte V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.2241 Tw [(feststellt, dass in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet gefundene V)54.9(er-)]TJ ET Q endstream endobj 1041 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1043 0 obj<> endobj 1048 0 obj<> endobj 1049 0 obj<> endobj 1050 0 obj<> endobj 1051 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 95 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1701 Tw [(kehrsdaten er)27.9(geben, dass die Übermittlung von einem)]TJ 0 -1.181 TD 0.1681 Tw [(Diensteanbieter in einem dritten Staat oder von einem)]TJ T* -0.0229 Tw [(Diensteanbieter in dem ersuchenden Staat selbst ausge-)]TJ T* 0 Tc 0.1258 Tw [(gangen ist. In diesem Fall muss die ersuchte V)55(ertrags-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(partei der ersuchenden V)54.9(ertragspartei schnell eine aus-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0271 Tw [(r)17.9(eichende Menge von V)54.9(erkehrsdaten zur V)54.9(erfügung stel-)]TJ T* -0.0059 Tw [(len, damit der Diensteanbieter in dem ander)17.9(en Staat und)]TJ T* 0.1009 Tw [(der Übertragungsweg aus diesem ander)18.9(en Staat ermit-)]TJ T* 0.6131 Tw [(telt wer)17.9(den können. Hatte die Übertragung ihr)18.9(en)]TJ T* -0.0461 Tw [(Ursprung in einem dritten Staat, so wir)17.9(d es der ersuchen-)]TJ T* 0.0701 Tw [(den V)54.9(ertragspartei dur)17.9(ch diese Auskunft ermöglicht, ein)]TJ T* 0.1579 Tw (Ersuchen um Sicherung und beschleunigte Rechtshilfe)Tj T* -0.0461 Tw [(an diesen ander)17.9(en Staat zu stellen, damit sie die Übertra-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0147 Tw [(gung bis zu ihr)18(em Ursprung zurückverfolgen kann. Führt)]TJ 0 -1.181 TD 0.51 Tw (der Übertragungsweg zurück zu dem ersuchenden)Tj T* -0.0001 Tc 0.0431 Tw [(Staat, so wir)17.9(d dieser in die Lage versetzt, die Sicherung)]TJ T* 0.3121 Tw [(und W)56.9(eiter)27.9(gabe weiter)17.9(er V)54.9(e)-0.1(rkehrsdaten mittels inner-)]TJ T* 0.0001 Tw [(staatlicher V)54.9(erfahr)17.9(en zu erlangen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.147 TD 0 Tc 0 Tw (291.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0278 Tw [(Nach Absatz 2 kann die ersuchte V)55(ertragspartei die)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0011 Tw [(W)56.9(eiter)27.9(gabe von V)54.9(e)-0.1(rkehrsdaten nur dann ablehnen, wenn)]TJ T* 0.2291 Tw [(dur)17.9(ch die W)56.9(eiter)27.9(gabe ihr)17.9(e nationale Souveränität, ihr)17.9(e)]TJ T* 0.4501 Tw [(nationale Sicherheit, ihr)17.9(e öf)17.9(fentliche Or)17.9(dnung \(or)17.9(dr)17.9(e)]TJ T* 0.3141 Tw [(public\) oder ander)18.9(e wesentliche Inter)17.9(essen gefähr)17.9(det)]TJ T* 0 Tc 0.0708 Tw [(wür)18(den, oder wenn sie der Auf)18(fassung ist, dass es sich)]TJ T* -0.0001 Tc -0.01 Tw [(bei der Straftat um eine politische oder um eine mit einer)]TJ T* 0.2571 Tw (solchen zusammenhängende Straftat handelt. Ebenso)Tj T* 0.1907 Tw (wie in Artikel 29 \(umgehende Sicherung gespeicherter)Tj T* 0.2141 Tw [(Computer)17.9(daten\) ist aufgrund der zentralen Bedeutung)]TJ 0 -1.182 TD -0.0469 Tw [(dieser Art von Informationen für die Ermittlung der Perso-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2514 Tw [(nen, die Straftaten im Sinne dieses Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.0151 Tw [(verübt haben, oder die Lokalisierung von äußerst wichti-)]TJ T* 0.1391 Tw [(gem Beweismaterial eine Ablehnung auch hier nur aus)]TJ T* 0.0469 Tw [(eng eingegr)17.9(enzten Gründen möglich, und es wur)18.9(de ver-)]TJ T* 0.0759 Tw [(einbart, jedwede ander)17.9(e Begründung für die Ablehnung)]TJ T* 0.0001 Tw (der Rechtshilfe auszuschließen.)Tj 11.247 -3.557 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 2)Tj -9.147 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Rechtshilfe in Bezug auf Ermittlungsbefugnisse)Tj /F8 1 Tf -2.1 -2.146 TD 0.0091 Tw [(Rechtshilfe beim Zugrif)17.9(f auf gespeicherte Computer-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (daten \(Artikel 31\))Tj 0 -2.147 TD 0 Tc 0 Tw (292.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0106 Tw [(Jede V)54.9(ertragspartei muss in der Lage sein, für eine)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0379 Tw [(ander)17.9(e V)54.9(e)0.9(rtragspartei Daten, die mittels eines Computer-)]TJ T* 0 Tc 0.115 Tw [(systems gespeichert sind, die sich in ihr)18(em Hoheitsge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1499 Tw [(biet befinden, zu dur)17.9(chsuchen oder in ähnlicher W)56.9(eise)]TJ T* 0.0181 Tw [(auf sie zuzugr)17.9(eifen, sie zu beschlagnahmen oder in ähn-)]TJ T* 0.3091 Tw [(licher W)56.9(e)0.9(ise sicherzustellen und sie weiterzugeben …)]TJ 0 -1.182 TD 0.1911 Tw [(genau so, wie sie nach Artikel 19 \(Dur)17.9(chsuchung und)]TJ 0 -1.181 TD 0.3221 Tw [(Beschlagnahme gespeicherter Computer)17.9(daten\) in der)]TJ T* 0.2191 Tw [(Lage sein muss, dies zu innerstaatlichen Zwecken zu)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0102 Tw [(tun. Nach Absatz 1 darf eine V)54.8(ertragspartei um diese Art)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0891 Tw (von Rechtshilfe ersuchen, und nach Absatz 2 muss die)Tj T* 0 Tc -0.054 Tw [(ersuchte V)55(ertragspartei in der Lage sein, diese zu gewäh-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3191 Tw [(r)17.9(en. Absatz 2 trägt auch dem Grundsatz Rechnung,)]TJ T* 0.3351 Tw [(wonach eine solche Zusammenarbeit sich nach den)]TJ T* 0.0551 Tw [(Bedingungen richtet, die in den anzuwendenden V)54.9(erträ-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3781 Tw [(gen, V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inbarungen und innerstaatlichen Rechtsvor-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1811 Tw [(schriften über die Rechtshilfe in Strafsachen enthalten)]TJ T* 0.1569 Tw [(sind. Nach Absatz 3 ist das Ersuchen beschleunigt zu)]TJ T* 0.1399 Tw (erledigen, wenn \(1\) Gründe zu der Annahme vorliegen,)Tj T* -0.0431 Tw [(dass bei den einschlägigen Daten eine besonder)17.9(e)-0.1( Gefahr)]TJ T* 0.0709 Tw [(des V)54.9(erlusts oder der V)54.9(eränderung besteht, oder \(2\) die)]TJ T* 0.3601 Tw [(genannten V)54.9(erträge, V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen oder Rechtsvor-)]TJ T* 0.0001 Tw (schriften dies vorsehen.)Tj /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0.8391 Tw [(Gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitender Zugrif)17.9(f)-0.1( auf gespeicherte)]TJ 0 -1.181 TD 0.3047 Tw [(Computer)17.9(daten mit Zustimmung oder wenn diese)]TJ 0 -1.182 TD -0.0006 Tw [(öf)17.9(fentlich zugänglich sind \(Artikel 32\))]TJ 0 -1.988 TD 0 Tc 0 Tw (293.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0429 Tw [(Die Frage, wann es einer V)54.9(ertragspartei erlaubt sein)]TJ -2.502 -1.139 TD 0 Tc 0.0888 Tw [(sollte, einseitig auf im Hoheitsgebiet einer ander)18(en V)56(er-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(tragspartei gespeicherte Daten zuzugr)17.9(eifen, ohne um)]TJ T* 0.0661 Tw [(Rechtshilfe zu ersuchen, wur)17.9(de von den V)54.9(erfasser)-18.1(n des)]TJ T* 0.6138 Tw [(Über)17.9(einkommens ausführlich diskutiert. Man beriet)]TJ T* 0.1081 Tw [(detailliert sowohl über solche Fälle, in denen akzeptiert)]TJ T* 0.0121 Tw [(wer)17.9(den könnte, dass Staaten einseitig handeln, als auch)]TJ 0 -1.138 TD 0.2291 Tw [(über Fälle, in denen dies nicht hingenommen wer)17.9(den)]TJ 0 -1.139 TD -0.027 Tw [(könnte. Die V)54.9(erfasser entschieden letztlich, dass es noch)]TJ T* 0.1579 Tw [(nicht möglich sei, eine umfassende, r)17.9(echtsverbindliche)]TJ T* 0.0319 Tw [(Regelung für diesen Ber)17.9(eich zu schaf)18.9(fen. Dies lässt sich)]TJ T* -0.0031 Tw [(zum T)110.9(eil mit dem Mangel an konkr)17.9(eter Erfahrung mit sol-)]TJ T* 0.1381 Tw [(chen Situationen erklär)17.9(en und zum T)110.9(e)0.9(il mit der Auf)17.9(fas-)]TJ T* 0.1218 Tw (sung, dass die geeignete Lösung oft von den genauen)Tj T* 0 Tc 0.144 Tw [(Umständen des einzelnen Falles abhänge und es des-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5261 Tw (halb schwierig sei, allgemeine Regeln aufzustellen.)Tj 0 -1.138 TD -0.0002 Tc 0.1452 Tw [(Schließlich entschieden die V)54.8(erfasser)91.8(,)-0.2( in Artikel 32 des)]TJ 0 -1.139 TD -0.0001 Tc 0.3221 Tw [(Über)17.9(einkommens nur solche Situationen aufzuführ)17.9(en,)]TJ T* -0.0329 Tw [(bezüglich der)17.9(er alle der Auf)17.9(fassung war)17.9(en, dass eine ein-)]TJ T* 0.1313 Tw [(seitige V)55.9(o)-0.1(r)27.9(gehensweise akzeptierbar sei. Sie ver)17.9(einbar-)]TJ T* -0.011 Tw [(ten, ander)17.9(e)-0.1( Fälle erst dann zu r)17.9(egeln, wenn weiter)27.9(gehen-)]TJ T* 0.0611 Tw [(de Erfahrungen gesammelt wor)17.9(den seien, in Anbetracht)]TJ T* 0.1561 Tw [(der)17.9(er man er)-18.1(neut diskutier)17.9(en könnte. Diesbezüglich ist)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0128 Tw (auf Artikel 39 Absatz 3 Bezug zu nehmen, in dem bezüg-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0729 Tw [(lich ander)17.9(er Situationen weder eine Genehmigung noch)]TJ 0 -1.138 TD 0.0001 Tw [(ein Ausschluss vor)27.9(gesehen ist.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.989 TD 0 Tc 0 Tw (294.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.3729 Tw [(In Artikel 32 \(Gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitender Zugrif)17.9(f auf)]TJ -2.502 -1.139 TD 0.5711 Tw [(gespeicherte Computer)17.9(daten mit Zustimmung oder)]TJ T* -0.0209 Tw [(wenn diese öf)17.9(fentlich zugänglich sind\) ist von zwei Fällen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.111 Tw [(die Rede: Im ersten sind die Daten, auf die zugegrif)17.8(fen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2892 Tw [(wir)17.9(d, öf)17.9(fentlich zugänglich, und im zweiten empfängt)]TJ T* 0.2911 Tw [(eine V)54.9(ertragspartei mittels eines Computersystems in)]TJ T* 0.3657 Tw [(ihr)17.9(em Hoheitsgebiet Daten, die sich außerhalb ihr)17.9(es)]TJ 0 -1.138 TD 0.1499 Tw [(Hoheitsgebiets befinden, oder nimmt auf diese Zugrif)17.9(f,)]TJ 0 -1.139 TD 0.2121 Tw [(wobei sie die r)17.9(echtmäßige und fr)17.9(eiwillige Zustimmung)]TJ T* 0 Tc -0.0151 Tw [(der Person einzuholen hat, die r)18(echtmäßig befugt ist, der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2551 Tw [(V)54.9(ertragspartei diese Daten mittels dieses Systems zu)]TJ T* 0.0861 Tw [(übermitteln. W)56.9(er eine zur W)58.9(eiter)27.9(gabe von Daten Œr)17.9(echt-)]TJ T* -0.038 Tw (mäßig befugte Person ist, kann je nach den Umständen,)Tj T* 0.0271 Tw [(der Art der Person und dem jeweils anwendbar)17.9(en Recht)]TJ T* -0.04 Tw [(unterschiedlich sein. So kann z. B. die elektr)17.9(onische Post)]TJ T* 0.0701 Tw (einer Person von einem Diensteanbieter in einem ande-)Tj 0 -1.138 TD 0.2268 Tw [(r)17.9(en Land gespeichert wer)17.9(den, oder eine Person kann)]TJ 0 -1.139 TD 0 Tc 0.3438 Tw [(Daten absichtlich in einem ander)18(en Land speicher)-18(n.)]TJ T* 0.1308 Tw (Diese Personen können die Daten abrufen und, soweit)Tj T* -0.0001 Tc 0.0208 Tw [(sie dazu r)17.9(echtmäßig befugt sind, fr)17.9(eiwillig an Strafverfol-)]TJ T* 0.1269 Tw [(gungsbeamte weiter)28.9(geben oder diesen Beamten erlau-)]TJ T* 0.0007 Tw [(ben, auf die Daten zuzugr)17.9(eifen, wie in dem Artikel vor)28.9(ge-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (sehen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.881 TD -0.0002 Tc 0.1762 Tw [(Rechtshilfe bei der Erhebung von V)54.8(e)-0.2(rkehrsdaten in)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0015 Tw (Echtzeit \(Artikel 33\))Tj 0 -1.988 TD 0 Tw (295.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1011 Tw [(In vielen Fällen können Ermittler nicht gewährleis-)]TJ -2.502 -1.139 TD 0.0611 Tw [(ten, dass sie eine Kommunikation anhand der Spur von)]TJ T* 0.3249 Tw [(Aufzeichnungen früher)17.9(er Übertragungen bis zu ihr)17.9(em)]TJ T* -0.0305 Tw [(Ursprung zurückverfolgen können, da wichtige V)54.9(erkehrs-)]TJ T* 0.1131 Tw (daten vielleicht automatisch von einem Diensteanbieter)Tj T* 0.2891 Tw [(in der Übertragungskette gelöscht wur)17.9(den, bevor sie)]TJ T* -0.0002 Tc -0.005 Tw [(gesichert wer)17.8(den konnten. Daher ist für die Ermittler bei-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3971 Tw [(der V)54.9(ertragsparteien von entscheidender Bedeutung,)]TJ T* 0.0601 Tw [(dass sie V)54.9(erkehrsdaten in Bezug auf Kommunikationen,)]TJ 0 -1.138 TD 0 Tc -0.044 Tw [(die über ein Computersystem in einem ander)18(en V)55(ertrags-)]TJ 0 -1.139 TD -0.0001 Tc 0.2281 Tw [(staat übertragen wer)17.9(den, in Echtzeit erhalten können.)]TJ ET Q endstream endobj 1052 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1054 0 obj<> endobj 1059 0 obj<> endobj 1060 0 obj<> endobj 1061 0 obj<> endobj 1062 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 96 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1031 Tw [(Daher ist nach Artikel 33 \(Rechtshilfe bei der Erhebung)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1686 Tw [(von V)55(erkehrsdaten in Echtzeit\) jede V)55(ertragspartei ver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(pflichtet, V)54.9(erkehrsdaten für eine ander)17.9(e V)54.9(ertragspartei in)]TJ T* 0 Tc 0.1368 Tw [(Echtzeit zu erheben. Dieser Artikel verpflichtet die V)55(er-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1748 Tw [(tragsparteien, in diesem Ber)17.9(eich zusammenzuarbeiten,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0621 Tw [(jedoch sind hier wie auch an ander)17.9(er Stelle bestehende)]TJ T* 0.1041 Tw [(Modalitäten der Rechtshilfe zu beachten. Daher richten)]TJ T* 0.0229 Tw (sich die Bedingungen einer solchen Zusammenarbeit im)Tj T* 0.1841 Tw [(Allgemeinen nach den in den anwendbar)17.9(en V)54.9(erträgen,)]TJ T* -0.0269 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen und Rechtsvorschriften über die Rechts-)]TJ T* -0.0001 Tw (hilfe in Strafsachen enthaltenen Bestimmungen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.637 TD 0 Tc 0 Tw (296.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0071 Tw [(In vielen Länder)-18.1(n wir)17.9(d Rechtshilfe bei der Echtzeit-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0444 Tw [(Erhebung von V)54.9(erkehrsdaten gr)17.9(oßzügig geleistet, da eine)]TJ T* -0.0339 Tw [(solche Erhebung als weniger eingr)17.9(eifend angesehen wir)17.9(d)]TJ T* 0.2451 Tw [(als die Erhebung von Inhaltsdaten oder die Dur)17.9(chsu-)]TJ T* 0.1651 Tw [(chung und Beschlagnahme. Einige Staaten haben hier)]TJ 0 -1.182 TD 0.0289 Tw [(jedoch einen enger)18.9(en Ansatz. So wie die V)54.9(ertragspartei-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2579 Tw [(en nach Artikel 14 \(Geltungsber)17.9(eich verfahr)17.9(ensr)17.9(echtli-)]TJ T* 0.0947 Tw [(cher Bestimmungen\) in Bezug auf den Geltungsber)17.9(eich)]TJ T* 0.2378 Tw [(der entspr)17.9(echenden innerstaatlichen Maßnahme einen)]TJ T* 0.1331 Tw [(V)54.9(orbehalt machen können, wir)17.9(d)-0.1( daher in Absatz 2 den)]TJ T* 0.3281 Tw [(V)54.9(ertragsparteien gestattet, diese Maßnahme auf eine)]TJ T* 0.0138 Tw (enger gefasste Reihe von Straftaten als in Artikel 23 \(All-)Tj T* 0.1981 Tw [(gemeine Grundsätze der inter)-18.1(nationalen Zusammenar-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3499 Tw [(beit\) vor)28.9(gesehen zu beschränken. Es wir)17.9(d eine Ein-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1369 Tw (schränkung gemacht: die Reihe der Straftaten darf auf)Tj T* 0.0758 Tw [(keinen Fall enger gefasst sein als diejenige, für die eine)]TJ T* 0.2171 Tw [(solche Maßnahme in einem gleichartigen inländischen)]TJ T* 0.1129 Tw [(Fall zur V)54.9(erfügung steht. Da die Echtzeit-Erhebung von)]TJ T* 0.0299 Tw [(V)54.9(erkehrsdaten manchmal die einzige Möglichkeit ist, die)]TJ T* 0.0659 Tw [(Identität eines Straftäters zu ermitteln, und weniger ein-)]TJ T* 0.5977 Tw [(gr)17.9(eifend ist, soll die Formulierung Œzumindest in)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0312 Tw [(Absatz)-309.2(2 die V)54.8(ertragsparteien dazu bewegen, Rechtshil-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.2471 Tw [(fe in größtmöglichem Umfang zu leisten, d. h. selbst)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (ohne beiderseitige Strafbarkeit.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.092 TD 0.3431 Tw [(Rechtshilfe bei der Erhebung von Inhaltsdaten in)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.0015 Tw (Echtzeit \(Artikel 34\))Tj 0 -1.637 TD 0 Tw (297.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0141 Tw [(Da es sich beim Abfangen um eine stark in die Pri-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1437 Tw [(vatsphär)17.9(e eingr)17.9(eifende Maßnahme handelt, ist die V)54.9(er-)]TJ T* 0.1071 Tw [(pflichtung, Rechtshilfe bei der Erhebung von Inhaltsda-)]TJ 0 -1.182 TD 0.8661 Tw [(ten zu leisten, eingeschränkt. Die V)55.9(erpflichtung)]TJ 0 -1.181 TD 0.0889 Tw [(beschränkt sich auf das in den anwendbar)17.9(en V)54.9(e)0.9(rträgen)]TJ T* 0.3968 Tw [(und Rechtsvorschriften der V)54.9(ertragsparteien erlaubte)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0862 Tw [(Maß. Da es sich bei der Zusammenarbeit bei der Erhe-)]TJ T* 0 Tc 0.1222 Tw [(bung von Inhalten um einen neu entstehenden Ber)18(eich)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6801 Tw [(der Rechtshilfepraxis handelt, wur)17.9(de beschlossen,)]TJ T* -0.0399 Tw [(bestehenden Rechtshilfer)17.9(egelungen und innerstaatlichen)]TJ T* 0.2188 Tw [(Rechtsvorschriften in Bezug auf das Ausmaß und die)]TJ T* 0.0511 Tw [(Beschränkung der V)54.9(erpflichtung zur Rechtshilfe V)54.9(orrang)]TJ 0 -1.182 TD 0.1439 Tw [(einzuräumen. Diesbezüglich wir)17.9(d auf die Erläuterungen)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0801 Tw (zu den Artikeln 14, 15 und 21 sowie auf das Dokument)Tj T* -0.0001 Tc 0.0991 Tw [(Nr)91.9(. R \(85\) 10 betr)19.9(ef)17.9(fend die praktische Anwendung des)]TJ T* 0.1461 Tw [(Eur)17.9(opäischen Über)17.9(einkommens über die Rechtshilfe in)]TJ T* 0.1516 Tw (Strafsachen auf Rechtshilfeersuchen um Überwachung)Tj T* 0.0001 Tw [(des Fer)-18.1(nmeldeverkehrs verwiesen.)]TJ 11.246 -2.537 TD 0 Tc 0 Tw (Titel 3)Tj -1.887 -1.181 TD -0.001 Tw (Netzwerk 24/7)Tj /F8 1 Tf -9.359 -1.637 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (24/7 - Netzwerk \(Artikel 35\))Tj T* 0 Tc 0 Tw (298.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2719 Tw [(Wie ber)17.9(eits erörtert wur)17.9(de, ist für die wirksame)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0015 Tw (Bekämpfung von Straftaten, die mittels eines Computer-)Tj T* -0.0456 Tw [(systems begangen wur)17.9(den, sowie für die wirksame Erhe-)]TJ T* 0 Tc 0.2657 Tw [(bung von Beweisen in elektr)18(onischer Form eine sehr)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4355 Tw [(schnelle Reaktion erfor)17.9(derlich. Darüber hinaus kann)]TJ 26.771 77.319 TD 0.0894 Tw [(dur)17.9(ch das Drücken einiger weniger T)110.9(asten in einem T)110.9(eil)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0308 Tw [(der W)57(elt eine Handlung ausgelöst wer)18(den, der)18(en Folgen)]TJ T* 0.107 Tw [(in einer Entfer)-18(nung von T)111(ausenden von Kilometer)-18(n und)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1401 Tw [(vielen Zeitzonen unverzüglich zu spür)17.9(en sind. Aus die-)]TJ 0 -1.182 TD 0.4719 Tw [(sem Grund wer)17.9(den für die bestehende polizeiliche)]TJ 0 -1.181 TD 0.2191 Tw [(Zusammenarbeit und bestehende Rechtshilfemodalitä-)]TJ T* 0.2621 Tw [(ten zusätzliche V)54.9(erbindungswege benötigt, damit den)]TJ T* 0.6407 Tw [(Herausfor)18.9(derungen des Computerzeitalters wirksam)]TJ T* 0 Tc 0.628 Tw [(begegnet wer)18(den kann. Der nach diesem Artikel)]TJ T* -0.0001 Tc -0.016 Tw [(geschaf)17.9(fene V)54.9(erbindungsweg gründet sich auf die Erfah-)]TJ T* 0 Tc 0.291 Tw [(rungen aus einem ber)18(eits funktionier)18(enden Netzwerk,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(das unter der Schirmherrschaft der G8-Staatengruppe)]TJ T* -0.011 Tw [(geschaf)17.9(fen wur)17.9(de. Nach diesem Artikel ist jede V)54.9(ertrags-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0759 Tw (partei verpflichtet, eine Kontaktstelle zu bestimmen, die)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.025 Tw [(an sieben W)57(ochentagen 24 Stunden täglich in Anspruch)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1409 Tw [(genommen wer)17.9(den kann, damit gewährleistet ist, dass)]TJ T* 0 Tc 0.3468 Tw [(bei Ermittlungen und V)55(erfahr)18(en nach diesem Kapitel)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1699 Tw [(unverzüglich Unterstützung gewährt wer)17.9(den kann, ins-)]TJ T* 0.2481 Tw [(besonder)17.9(e im Hinblick auf die in Artikel 35 Absatz 1)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1922 Tw (Buchstaben a bis c genannten Maßnahmen. Man war)Tj T* 0 Tc 0.048 Tw (sich einig, dass die Errichtung dieses Netzwerks zu den)Tj T* -0.0001 Tc 0.3336 Tw [(wichtigsten in diesem Über)17.9(einkommen vor)27.9(gesehenen)]TJ 0 -1.182 TD 0.1171 Tw [(Mitteln zählt, dur)17.9(ch die sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den soll, dass)]TJ 0 -1.181 TD 0.0361 Tw [(die V)54.9(ertragsparteien den Herausfor)17.9(derungen im Hinblick)]TJ T* 0.0001 Tw (auf Computerstraftaten wirksam begegnen können.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (299.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4357 Tw [(Die Kontaktstelle 24/7 jeder V)54.9(e)-0.1(rtragspartei hat)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0269 Tw [(unter ander)17.8(em die fachliche Beratung, die Sicherung von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3061 Tw [(Daten, das Erheben von Beweisen, das Erteilen von)]TJ T* 0.1131 Tw [(Rechtsauskünften und das Ausfindigmachen ver)17.9(dächti-)]TJ T* -0.0129 Tw [(ger Personen zu ermöglichen oder selbst dur)17.9(chzuführ)17.9(en.)]TJ T* 0.1787 Tw [(Der in Absatz 1 verwendete Begrif)17.9(f ŒRechtsauskünfte)]TJ 0 -1.182 TD 0.4929 Tw [(bedeutet, dass eine ander)17.9(e V)54.9(ertragspartei, die um)]TJ 0 -1.181 TD 0.3465 Tw (Zusammenarbeit ersucht, im Hinblick darauf beraten)Tj T* 0 Tc 0.329 Tw [(wir)18(d, welche r)18(echtlichen V)55(o)1(raussetzungen erfüllt sein)]TJ T* 0.005 Tw (müssen, damit eine informelle oder formelle Zusammen-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (arbeit erfolgen kann.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tc 0 Tw (300.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0401 Tw [(Es steht jeder V)54.9(ertragspartei fr)18.9(ei, zu bestimmen, wo)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.313 Tw [(sie die Kontaktstelle in ihr)18(em Strafverfolgungssystem)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1811 Tw [(ansiedelt. V)17.9(ielleicht wollen einige Staaten die Kontakt-)]TJ 0 -1.182 TD 0.3091 Tw [(stelle 24/7 in ihr)17.9(er zentralen Behör)18.9(de für Rechtshilfe)]TJ 0 -1.181 TD 0.1531 Tw [(unterbringen. Ander)17.9(e)-0.1( wiederum sind vielleicht der Auf-)]TJ T* 0.1888 Tw [(fassung, dass es am besten wär)17.9(e, sie wür)17.9(de sich bei)]TJ T* -0.0139 Tw (einer auf die Bekämpfung von Computerkriminalität spe-)Tj T* 0.1942 Tw [(zialisierten Polizeieinheit befinden, und es gibt weiter)17.9(e)]TJ T* 0.1159 Tw (Möglichkeiten je nach der Regierungsstruktur und dem)Tj T* 0.0121 Tw [(Rechtssystem der jeweiligen V)54.9(ertragspartei. Da die Kon-)]TJ T* 0.1611 Tw (taktstelle 24/7 sowohl fachlichen Rat zur Abwehr oder)Tj T* 0 Tc 0.286 Tw [(Zurückverfolgung eines Angrif)18(fs erteilen soll als auch)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.032 Tw [(Aufgaben wie das Ausfindigmachen von V)54.9(e)-0.1(r)17.9(dächtigen im)]TJ 0 -1.181 TD 0.3778 Tw [(Rahmen der inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit erfüllen)]TJ T* -0.0429 Tw [(soll, gibt es nicht nur eine richtige Antwort. Es wir)17.9(d davon)]TJ T* 0.0495 Tw (ausgegangen, dass sich die Struktur des Netzwerks mit)Tj T* 0.3112 Tw [(der Zeit herausbilden wir)17.9(d. Bei der Bestimmung der)]TJ T* -0.0039 Tw [(nationalen Kontaktstelle sollte bedacht wer)17.9(den, dass mit)]TJ T* 0.2019 Tw [(Kontaktstellen kommuniziert wer)17.9(den muss, die ander)17.9(e)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (Sprachen benutzen.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.757 TD 0 Tw (301.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1271 Tw [(In Paragraph 2 ist vor)27.9(gesehen, dass die Kontakt-)]TJ -2.502 -1.182 TD 0 Tc 0.228 Tw [(stelle 24/7 neben den ander)19(en von ihr zu erfüllenden)]TJ 0 -1.181 TD 0.236 Tw [(wichtigen Aufgaben sicherstellen soll, dass diejenigen)]TJ T* 0.3081 Tw [(Aufgaben, die sie nicht selbst dir)18(ekt erledigen kann,)]TJ T* 0.144 Tw [(rasch ausgeführt wer)18(den. W)57(e)1(nn die Kontaktstelle einer)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0631 Tw [(V)54.9(ertragspartei beispielsweise T)110.9(eil einer Polizeieinheit ist,)]TJ T* -0.0009 Tw (so muss es ihr möglich sein, sich unverzüglich mit ande-)Tj T* 0.0291 Tw [(r)17.9(en ihr)17.9(er Regierung zugehörigen zuständigen Dienststel-)]TJ T* 0.2569 Tw [(len, wie beispielsweise der zentralen Behör)17.9(de für die)]TJ ET Q endstream endobj 1063 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1065 0 obj<> endobj 1070 0 obj<> endobj 1071 0 obj<> endobj 1072 0 obj<> endobj 1073 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 97 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1691 Tw (Auslieferung oder die Rechtshilfe, abzustimmen, damit)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc 0.11 Tw [(zu jeder T)111(ages- und Nachtzeit die geeigneten Maßnah-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0741 Tw [(men er)27.9(grif)17.9(fen wer)17.9(den können. Darüber hinaus muss die)]TJ T* 0.0651 Tw [(Kontaktstelle 24/7 jeder V)54.9(ertragspartei in der Lage sein,)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.715 Tw [(sich mit ander)18(en Mitglieder)-17(n des Netzwerks im)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(beschleunigten V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(en zu verständigen. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.118 TD 0 Tc 0 Tw (302.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.137 Tw (Nach Absatz 3 muss jede Kontaktstelle innerhalb)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1601 Tw [(des Netzwerks über eine geeignete Ausstattung verfü-)]TJ T* 0.0201 Tw [(gen. Moder)-18.1(ne T)110.9(elefon-, Fax- und Computeranlagen sind)]TJ T* 0.1231 Tw [(für den r)18.9(eibungslosen Betrieb des Netzwerks unerläss-)]TJ T* 0.1169 Tw [(lich, und ander)17.9(e Kommunikationswege und analytische)]TJ T* 0 Tc 0.309 Tw [(Geräte wer)18(den mit fortschr)18(eitender T)112(echnologisierung)]TJ T* 0.107 Tw [(dazugehör)19(en müssen. Absatz 3 besagt auch, dass das)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1441 Tw [(Personal, das zum Netzwerk-T)110.9(eam einer V)54.9(ertragspartei)]TJ 0 -1.181 TD 0.0011 Tw [(gehört, im Hinblick auf die Computerkriminalität und ihr)17.9(e)]TJ T* 0 Tc -0.0282 Tw (wirksame Bekämpfung angemessen geschult sein muss.)Tj /F8 1 Tf 10.323 -3.499 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Kapitel IV)Tj -3.147 -1.182 TD 0 Tw (Schlussbestimmungen)Tj -7.176 -2.303 TD 0 Tc (303.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2051 Tw [(Bis auf wenige Ausnahmen beruhen die Bestim-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.033 Tw [(mungen in diesem Kapitel überwiegend auf den ŒMuster)54.9(-)]TJ T* 0.8321 Tw [(Schlussklauseln für im Rahmen des Eur)17.9(oparats)]TJ 0 -1.182 TD 0.1231 Tw [(geschlossene Über)17.9(einkommen, die vom Ministerkomi-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2951 Tw [(tee bei der 315. T)111.9(agung der Ministerbeauftragten im)]TJ T* -0.0259 Tw [(Februar 1980 genehmigt wur)17.9(den. Da die Artikel 36 bis 48)]TJ T* 0.3289 Tw [(in ihr)17.9(er Mehrzahl in den Standar)17.9(dformulierungen der)]TJ T* 0.0331 Tw (Musterklauseln abgefasst sind oder auf der langjährigen)Tj T* 0.3181 Tw [(V)54.9(ertragspraxis des Eur)17.9(oparats basier)18.9(en, bedürfen sie)]TJ T* 0.1278 Tw [(keiner besonder)17.9(en Erläuterung. Bestimmte Abweichun-)]TJ T* 0 Tc 0.1598 Tw [(gen von den Musterklauseln bzw)55(. einige neue Bestim-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2301 Tw [(mungen sind jedoch erläuterungsbedürftig. Es wir)17.9(d in)]TJ 0 -1.182 TD 0.2351 Tw (diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass die)Tj 0 -1.181 TD 0.0761 Tw (Musterklauseln als unverbindlicher Katalog von Bestim-)Tj T* 0.1957 Tw [(mungen angenommen wur)17.9(den. Wie der Einführung zu)]TJ T* 0.0651 Tw [(den Musterklauseln zu entnehmen ist, Œsind diese Mus-)]TJ T* 0.0361 Tw [(ter)54.9(-Schlussklauseln nur dazu bestimmt, die Aufgabe der)]TJ T* 0.1098 Tw [(Sachverständigenausschüsse zu erleichter)-18.1(n und r)17.9(edak-)]TJ T* 0.2027 Tw [(tionelle Unterschiede zu vermeiden, die nicht sachlich)]TJ T* 0.0868 Tw [(begründet sind. Der Musterwortlaut ist in keiner W)56.9(eise)]TJ T* 0 Tc 0.038 Tw [(verbindlich, und es können in besonder)18(en Fällen ander)18(e)]TJ 0 -1.182 TD -0.0005 Tw [(Klauseln verwendet wer)18(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -3.499 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Unterzeichnung und Inkrafttr)17.9(eten \(Artikel 36\))]TJ 0 -2.118 TD 0 Tc 0 Tw (304.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.3222 Tw [(Artikel 36 Absatz 1 geht auf mehr)17.8(e)-0.2(r)17.8(e)-0.2( V)54.8(orläufer)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0661 Tw [(zurück, die in ander)17.9(en im Rahmen des Eur)17.9(oparats erar-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0886 Tw [(beiteten Über)17.9(einkommen enthalten sind, z. B. im Über-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1168 Tw [(einkommen über die Überstellung verurteilter Personen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0409 Tw [(\(ETS Nr)91.9(. 112\) und im Über)17.9(einkommen über Geldwäsche)]TJ T* 0.1987 Tw (sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von)Tj T* 0 Tc 0.189 Tw [(Erträgen aus Straftaten \(ETS Nr)92(. 141\); danach können)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(nicht nur Mitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats, sonder)-18.1(n auch)]TJ T* -0.0289 Tw (Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung betei-)Tj T* 0.2271 Tw [(ligt haben, das Über)17.9(einkommen vor dem Inkrafttr)17.9(eten)]TJ T* 0.0521 Tw [(unterzeichnen. Mit dieser Bestimmung soll err)17.9(eicht wer-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0021 Tw [(den, dass möglichst viele inter)17.9(essierte Staaten, nicht nur)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2347 Tw [(Mitglieder des Eur)19(oparats, so rasch wie möglich V)55(er-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0191 Tw [(tragspartei wer)17.9(den können. Hier soll die Bestimmung auf)]TJ T* 0.2837 Tw (vier Nichtmitgliedstaaten Anwendung finden … Japan,)Tj T* -0.025 Tw [(Kanada, Südafrika und die V)55.9(e)-0.1(r)17.9(einigten Staaten von Ame-)]TJ T* 0.0788 Tw [(rika … , die sich aktiv an der Ausarbeitung des Über)17.9(ein-)]TJ T* 0 Tc 0.0998 Tw [(kommens beteiligt haben. Nach Inkrafttr)18(eten des Über-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1061 Tw [(einkommens gemäß Absatz 3 können ander)17.9(e Nichtmit-)]TJ 26.772 77.319 TD -0.026 Tw [(gliedstaaten, auf die diese Bestimmung nicht anwendbar)]TJ 0 -1.181 TD 0.0541 Tw [(ist, eingeladen wer)17.9(den, dem Über)17.9(einkommen nach Arti-)]TJ T* 0.0001 Tw [(kel 37 Absatz 1 beizutr)17.9(eten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.093 TD 0 Tc 0 Tw (305.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0381 Tw [(Nach Artikel 36 Absatz 3 sind als V)55(oraussetzung für)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1498 Tw [(das Inkrafttr)18(eten des Über)18(einkommens fünf Ratifikatio-)]TJ T* -0.0562 Tw [(nen, Annahmen oder Genehmigungen vor)28(gesehen. Diese)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1006 Tw [(Zahl ist größer als in den Über)17.9(einkommen des Eur)17.9(opa-)]TJ T* -0.0261 Tw [(rats sonst üblich \(dr)17.9(ei\) und spiegelt die Auf)18.9(fassung wider)91.9(,)]TJ T* -0.0379 Tw [(dass eine etwas größer)17.9(e Staatengruppe nötig ist, um das)]TJ 0 -1.182 TD 0.0081 Tw [(Pr)17.9(oblem der inter)-18.1(nationalen Computerkriminalität erfolg-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0169 Tw [(r)17.9(eich anzugehen. Die Zahl ist jedoch nicht so hoch ange-)]TJ T* 0.1071 Tw [(setzt, dass sich das Inkrafttr)17.9(eten des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.0499 Tw [(unnötig verzöger)-18.1(n wür)17.9(de. Unter den fünf ersten Staaten)]TJ T* 0.0271 Tw [(müssen zwar mindestens dr)17.9(ei Mitgliedstaaten des Eur)17.9(o-)]TJ T* 0.1726 Tw [(parats sein, aber die beiden ander)17.9(en könnten aus der)]TJ T* 0.0976 Tw [(Gruppe der vier Nichtmitgliedstaaten kommen, die sich)]TJ T* 0.4581 Tw [(an der Ausarbeitung des Über)17.9(einkommens beteiligt)]TJ T* 0.1991 Tw [(haben. Nach dieser Bestimmung könnte das Über)18.9(ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.172 Tw [(kommen natürlich auch in Kraft tr)18(eten, wenn fünf Mit-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2351 Tw [(gliedstaaten des Eur)17.9(oparats ihr)17.9(e Zustimmung ausdrü-)]TJ T* 0.0001 Tw [(cken, dur)18.9(ch das Über)17.9(einkommen gebunden zu sein.)]TJ /F8 1 Tf 0 -3.448 TD 0 Tc -0.001 Tw [(Beitritt zum Über)18(einkommen \(Artikel 37\))]TJ 0 -2.093 TD 0 Tw (306.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.2208 Tw [(Artikel 37 ist ebenfalls anhand von V)55(orläufer)-18(n in)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2691 Tw [(ander)17.9(en Eur)17.9(oparatsüber)17.9(einkommen formuliert wor)17.9(den,)]TJ T* 0.2121 Tw [(enthält aber ein weiter)17.9(es ausdrückliches Element. Der)]TJ T* 0.1061 Tw [(langjährigen Praxis entspr)17.9(echend beschließt das Minis-)]TJ T* -0.0009 Tw (terkomitee von sich aus oder auf Antrag, einen Nichtmit-)Tj T* 0 Tc 0.332 Tw (gliedstaat, der sich nicht an der Ausarbeitung eines)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(Über)17.9(einkommens beteiligt hat, zum Beitritt zu dem Über-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0391 Tw [(einkommen einzuladen, nachdem es alle V)54.9(ertragspartei-)]TJ T* [(en konsultiert hat, gleichviel, ob sie Mitgliedstaaten sind)]TJ T* 0.2761 Tw (oder nicht. Dies bedeutet, dass das Ministerkomitee,)Tj T* 0.1712 Tw [(wenn eine V)54.9(ertragspartei sich gegen den Beitritt eines)]TJ T* 0.0141 Tw (Nichtmitgliedstaats ausspricht, diesen in der Regel nicht)Tj T* 0.0795 Tw [(einlädt, sich dem Über)17.9(einkommen anzuschließen. Nach)]TJ T* 0.1761 Tw [(der üblichen Formulierung könnte das Ministerkomitee)]TJ T* 0.2209 Tw [(jedoch … theor)17.9(etisch … diesen Nichtmitgliedstaat auch)]TJ 0 -1.182 TD -0.0389 Tw [(dann einladen, einem Über)17.9(einkommen beizutr)17.9(eten, wenn)]TJ 0 -1.181 TD -0.0289 Tw [(eine V)54.9(ertragspartei, die Nichtmitgliedstaat ist, sich gegen)]TJ T* 0.1951 Tw [(seinen Beitritt ausspricht. Dies bedeutet, dass in dem)]TJ T* 0.1601 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en der Ausdehnung von Eur)17.9(oparatsüber)17.9(einkünf-)]TJ T* 0.2579 Tw [(ten auf Nichtmitgliedstaaten … theor)17.9(etisch … den V)54.9(er-)]TJ T* 0.2541 Tw [(tragsparteien, die Nichtmitgliedstaaten sind, ein V)54.9(eto-)]TJ T* 0 Tc -0.014 Tw [(r)18(echt in der Regel nicht eingeräumt wir)18(d. Es ist aber aus-)]TJ T* 0.015 Tw [(drücklich vor)28(gesehen wor)18(den, dass das Ministerkomitee)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1541 Tw [(alle V)54.9(ertragsstaaten … und nicht nur die Mitglieder des)]TJ 0 -1.182 TD 0.5481 Tw [(Eur)17.9(oparats … zu konsultier)17.9(en und der)17.9(en einhellige)]TJ 0 -1.181 TD 0.2236 Tw (Zustimmung einzuholen hat, bevor es einen Nichtmit-)Tj T* 0 Tc 0.1156 Tw [(gliedstaat zum Beitritt zu dem Über)18(einkommen einlädt.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0441 Tw [(Wie ber)17.9(eits dar)27.9(gelegt wur)17.9(de, entspricht dieses Erfor)17.9(der-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0288 Tw [(nis der Praxis und der Erkenntnis, dass es allen V)54.8(ertrags-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3289 Tw [(staaten des Über)17.9(einkommens möglich sein sollte zu)]TJ T* 0.3431 Tw (bestimmen, mit welchen Nichtmitgliedstaaten sie ein)Tj T* 0.4391 Tw [(V)54.9(ertragsverhältnis eingehen. Der formelle Beschluss,)]TJ T* 0.3031 Tw [(einen Nichtmitgliedstaat zum Beitritt einzuladen, wir)17.9(d)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.075 Tw [(jedoch in Über)18(einstimmung mit der üblichen Praxis von)]TJ 0 -1.181 TD 0.8208 Tw [(den V)55(ertr)19(eter)-18(n der V)55(ertragsparteien gefasst, die)]TJ T* 0.1148 Tw (Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben. Für)Tj T* -0.0002 Tc -0.0208 Tw (diesen Beschluss ist die nach Artikel 20 Buchstabe d der)Tj T* -0.0001 Tc 0.2191 Tw [(Satzung des Eur)17.9(oparats vor)27.9(gesehene Zweidrittelmehr-)]TJ T* 0.1711 Tw [(heit sowie die einhellige Zustimmung der V)54.9(ertr)17.9(eter der)]TJ T* -0.0342 Tw [(V)54.9(ertragsparteien erfor)17.9(derlich, die Anspruch auf einen Sitz)]TJ T* 0.0001 Tw (im Komitee haben.)Tj ET Q endstream endobj 1074 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1076 0 obj<> endobj 1081 0 obj<> endobj 1082 0 obj<> endobj 1083 0 obj<> endobj 1084 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 98 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.3461 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Wirkungen des Über)17.9(einkommens \(Artikel 39\))]TJ 0 -2.63 TD 0 Tc 0 Tw (307.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.047 Tw [(Artikel 39 Absätze 1 und 2 behandeln das V)55(erhält-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(nis des Über)17.9(einkommens zu ander)17.9(en völkerr)17.9(echtlichen)]TJ T* 0.0429 Tw [(Über)17.9(einkünften oder V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen. In den vorstehend)]TJ T* -0.024 Tw [(erwähnten Musterklauseln wir)17.9(d)-0.1( die Frage, wie sich Über-)]TJ T* 0.0359 Tw [(einkommen des Eur)17.9(oparats zueinander oder zu ander)17.9(en)]TJ T* 0.3549 Tw [(außerhalb des Eur)17.9(oparats geschlossenen zwei- oder)]TJ 0 -1.182 TD 0.5911 Tw [(mehrseitigen Über)17.9(einkünften verhalten sollen, nicht)]TJ 0 -1.181 TD -0.0279 Tw [(behandelt. In Eur)17.9(oparatsüber)17.9(einkommen auf dem Gebiet)]TJ T* -0.0349 Tw [(des Strafr)17.9(echts \(wie etwa dem Über)17.9(einkommen über den)]TJ T* 0.0679 Tw [(unerlaubten V)54.9(erkehr auf See zur Dur)17.9(chführung des Arti-)]TJ T* 0.1127 Tw [(kels 17 des VN-Über)17.9(einkommens gegen den unerlaub-)]TJ T* 0.1061 Tw [(ten V)54.9(erkehr mit Suchtstof)17.9(fen und psychotr)17.9(open Stof)17.9(fen)]TJ T* 0.0817 Tw [(\(ETS Nr)91.9(. 156\)\) wir)18.9(d in der Regel Folgendes vor)27.9(gesehen:)]TJ T* 0.0731 Tw [(\(1\))-351.1(Neue Über)17.9(einkommen lassen die Rechte und Pflich-)]TJ T* 0.0169 Tw [(ten aus bestehenden inter)-18.1(nationalen mehrseitigen Über-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2521 Tw [(einkünften über besonder)17.9(e Fragen unberührt; \(2\) V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4841 Tw [(tragsparteien eines neuen Über)17.9(einkommens können)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0448 Tw [(unter)17.8(einander zwei- oder mehrseitige Über)17.8(einkünfte über)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0241 Tw [(Fragen schließen, die Gegenstand des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.2199 Tw [(sind, um dessen Bestimmungen zu er)27.9(gänzen oder zu)]TJ T* 0.0731 Tw [(verstärken oder um die Anwendung der darin veranker-)]TJ T* 0.0992 Tw [(ten Grundsätze zu erleichter)-18.1(n; und \(3\) haben zwei oder)]TJ T* 0.5628 Tw [(mehr V)54.9(ertragsparteien des neuen Über)18.9(einkommens)]TJ T* 0.3629 Tw [(ber)17.9(eits ein Über)17.9(einkommen oder einen V)54.9(ertrag über)]TJ 0 -1.182 TD 0.5977 Tw [(einen in dem neuen Über)17.9(einkommen behandelten)]TJ 0 -1.181 TD 0.0421 Tw [(Gegenstand geschlossen oder haben sie ihr)17.9(e Beziehun-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0972 Tw [(gen in Bezug auf diesen Gegenstand auf ander)17.8(e W)56.8(eise)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2558 Tw [(festgelegt, so sind sie ber)18.9(echtigt, anstelle des neuen)]TJ T* 0.5161 Tw [(Über)17.9(einkommens ein solches Über)17.9(einkommen oder)]TJ T* 0.1011 Tw [(einen solchen V)54.9(ertrag anzuwenden oder ihr)17.9(e Beziehun-)]TJ T* -0.0191 Tw [(gen entspr)17.9(echend zu gestalten, wenn dies die inter)-18.1(natio-)]TJ T* 0.0001 Tw (nale Zusammenarbeit erleichtert.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.63 TD 0 Tc 0 Tw (308.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0289 Tw [(Da das Über)17.9(einkommen im Allgemeinen zwei- oder)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0431 Tw [(mehrseitige Über)17.9(einkünfte und V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen zwischen)]TJ T* 0.0661 Tw [(den V)54.9(ertragsparteien er)27.9(gänzen, nicht aber ersetzen soll,)]TJ T* 0.0477 Tw [(hielten die V)54.9(erfasser eine möglicherweise einschränken-)]TJ T* -0.051 Tw [(de Bezugnahme auf Œbesonder)18.9(e Fragen nicht für beson-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.276 Tw [(ders aufschlussr)18(eich und befür)18(chteten, sie könnte zu)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0519 Tw [(unnötiger Unklarheit führ)17.9(en. Deshalb heißt es in Artikel 39)]TJ T* 0.0149 Tw [(Absatz 1 nur)91.9(, dass dieses Über)17.9(einkommen die zwischen)]TJ T* 0.1461 Tw [(den V)54.9(ertragsparteien bestehenden ander)17.9(en anwendba-)]TJ T* 0.1749 Tw [(r)17.9(en Über)17.9(einkünfte oder V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inbarungen er)27.9(gänzt, wobei)]TJ T* 0.0685 Tw [(beispielhaft u.a. insbesonder)17.9(e dr)17.9(ei Über)17.9(einkommen des)]TJ T* 0.1401 Tw [(Eur)17.9(oparats erwähnt wer)17.9(den: das Eur)17.9(opäische Ausliefe-)]TJ T* 0.0881 Tw [(rungsüber)18.9(einkommen von 1957 \(ETS Nr)91.9(. 24\), das Eur)17.9(o-)]TJ T* 0.0817 Tw [(päische Über)17.9(einkommen von 1959 über die Rechtshilfe)]TJ 0 -1.182 TD -0.033 Tw [(in Strafsachen \(ETS Nr)91.9(. 30\) und das Zusatzpr)17.9(otokoll dazu)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.1017 Tw [(von 1978 \(ETS Nr)92(. 99\). In Bezug auf allgemeine Fragen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2021 Tw [(sollen die V)54.9(ertragsparteien des Über)17.9(einkommens über)]TJ T* 0.0681 Tw (Computerkriminalität deshalb grundsätzlich diese Über-)Tj T* 0.0821 Tw [(einkünfte oder V)54.9(e)-0.1(r)16.9(einbarungen anwenden. In Bezug auf)]TJ T* 0.2121 Tw [(spezielle Fragen, die nur Gegenstand dieses Über)17.9(ein-)]TJ T* 0 Tc -0.028 Tw [(kommens sind, gilt nach der Auslegungsr)18(egel )]TJ /F11 1 Tf 20.43 0 TD -0.0001 Tc -0.0279 Tw (lex specia-)Tj -20.43 -1.181 TD 0 Tc 0.137 Tw (lis derogat legi generali, )Tj /F9 1 Tf 11.361 0 TD 0.1366 Tw [(dass die V)55(ertragsparteien vor-)]TJ -11.361 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.6091 Tw [(rangig die in diesem Über)17.9(einkommen enthaltenen)]TJ 0 -1.182 TD -0.0119 Tw [(Regeln anwenden sollen. Ein Beispiel dafür ist Artikel 30,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0599 Tw [(der die umgehende W)56.9(eiter)27.9(gabe gesicherter V)54.9(erkehrsda-)]TJ T* 0.1531 Tw [(ten vorsieht, wenn diese zur Feststellung des Übertra-)]TJ T* 0 Tc -0.0492 Tw [(gungswegs einer bestimmten Kommunikation notwendig)]TJ T* 0.0001 Tc 0.0039 Tw [(sind. Auf diesem speziellen Gebiet soll das Über)18.1(einkom-)]TJ T* 0 Tc -0.04 Tw (men als )Tj /F11 1 Tf 3.681 0 TD -0.0001 Tc (lex specialis )Tj /F9 1 Tf 5.528 0 TD 0 Tc -0.0402 Tw [(eine Regelung vorsehen, die vorran-)]TJ -9.209 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.4521 Tw [(gig vor den allgemeiner)17.9(en Rechtshilfeüber)17.9(einkünften)]TJ T* 0.0001 Tw (anzuwenden ist.)Tj /F8 1 Tf 26.771 77.307 TD 0 Tc 0 Tw (309.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0012 Tw [(Ebenso haben die V)54.9(erfasser eine Formulierung, mit)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0042 Tw [(der die Anwendung bestehender oder künftiger Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.025 Tw [(künfte von der Bedingung abhängig gemacht wir)18(d, dass)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0549 Tw [(sie die Zusammenarbeit Œverstärken oder Œerleichter)-18.1(n,)]TJ T* 0.0291 Tw [(als möglicherweise pr)17.9(oblematisch angesehen, weil nach)]TJ T* 0.2081 Tw [(der V)54.9(o)-0.1(r)27.9(g)-0.1(ehensweise im Kapitel über die inter)-18.1(nationale)]TJ T* 0.3651 Tw [(Zusammenarbeit davon ausgegangen wir)18.9(d, dass die)]TJ T* 0 Tc 0.3685 Tw [(Parteien die einschlägigen völkerr)18(echtlichen Über)18(ein-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(künfte und V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen anwenden.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.906 TD 0 Tc 0 Tw (310.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.0249 Tw [(Soweit ber)17.9(eits ein Rechtshilfevertrag oder eine V)54.9(e)1.9(r-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.2121 Tw [(einbarung als Grundlage für die Zusammenarbeit vor-)]TJ T* 0.2011 Tw [(liegt, er)27.9(gänzt dieses Über)17.9(einkommen, soweit erfor)17.9(der-)]TJ T* 0.2461 Tw [(lich, nur die ber)17.9(eits bestehenden Regelungen. Dieses)]TJ T* -0.0379 Tw [(Über)17.9(einkommen sähe z. B. die Übermittlung von Rechts-)]TJ T* 0.1368 Tw [(hilfeersuchen dur)17.9(ch schnelle Kommunikationsmittel vor)]TJ T* 0 Tc 0.0198 Tw (\(siehe Artikel 25 Absatz 3\), wenn diese Möglichkeit nach)Tj T* -0.0001 Tc -0.0199 Tw [(der ursprünglichen Über)17.9(einkunft oder V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung nicht)]TJ T* 0.0001 Tw (gegeben ist.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.906 TD 0 Tc 0 Tw (311.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4931 Tw [(Der Art des Über)17.9(einkommens als er)27.9(gänzende)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.6968 Tw [(Regelung entspr)17.9(echend und insbesonder)17.9(e)-0.1( seinem)]TJ T* 0.0951 Tw [(Ansatz bei der inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit folgend)]TJ T* 0.2141 Tw [(ist es den V)54.9(ertragsparteien nach Absatz 2 fr)17.9(eigestellt,)]TJ T* 0.3029 Tw [(ber)17.9(eits bestehende oder in Zukunft in Kraft tr)17.9(etende)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0062 Tw [(Über)17.8(einkünfte anzuwenden. Ein V)54.8(orläufer für eine solche)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1931 Tw [(Formulierung findet sich in dem Über)18.9(einkommen über)]TJ 0 -1.182 TD 0.0868 Tw [(die Überstellung verurteilter Personen \(ETS Nr)91.9(. 112\). Im)]TJ 0 -1.181 TD 0.0759 Tw [(Rahmen der inter)-18.1(nationalen Zusammenarbeit ist sicher-)]TJ T* -0.0429 Tw [(lich zu erwarten, dass die Anwendung ander)17.9(er inter)-18.1(natio-)]TJ T* 0.5781 Tw (naler Rechtsinstrumente \(die größtenteils langjährig)Tj T* 0.5209 Tw [(erpr)17.9(obte Formeln für die Rechtshilfe anbieten\) die)]TJ T* 0.3429 Tw [(Zusammenarbeit tatsächlich för)17.9(der)-18.1(n wir)17.9(d. Nach dem)]TJ T* 0.1971 Tw [(vorliegenden Über)17.9(einkommen können die V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.0511 Tw [(teien auch beschließen, anstelle dieser ander)17.9(en inter)-18.1(na-)]TJ T* 0 Tc 0.2935 Tw (tionalen Rechtsinstrumente die Bestimmungen dieses)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1371 Tw [(Über)17.9(einkommens über die inter)-18.1(nationale Zusammenar-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1499 Tw (beit anzuwenden \(siehe Artikel 27 Absatz 1\). In diesen)Tj T* -0.014 Tw [(Fällen wür)17.9(den die in Artikel 27 enthaltenen einschlägigen)]TJ T* 0.2127 Tw [(Bestimmungen über die Zusammenarbeit die entspr)17.9(e-)]TJ T* 0.1361 Tw [(chenden V)55.9(orschriften in diesen ander)18.9(en inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0.0287 Tw [(Rechtsinstrumenten ersetzen. Da das vorliegende Über-)]TJ T* 0.0161 Tw [(einkommen im Allgemeinen Mindestverpflichtungen vor-)]TJ T* 0.3561 Tw [(sieht, steht es den V)54.9(ertragsparteien nach Artikel 39)]TJ T* -0.0359 Tw [(Absatz 2 fr)17.9(ei, über die im Über)17.9(einkommen ber)17.9(eits festge-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2921 Tw [(legten V)54.9(erpflichtungen hinaus weiter)18.9(e spezieller)17.9(e V)54.9(er-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1261 Tw [(pflichtungen einzugehen, wenn sie ihr)17.9(e)-0.1( Beziehungen in)]TJ T* 0.2721 Tw [(Fragen r)17.9(egeln, die Gegenstand des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.0071 Tw (sind. Es handelt sich hierbei aber nicht um ein absolutes)Tj T* 0.0521 Tw [(Recht: Die V)54.9(ertragsparteien haben dabei die Zielsetzun-)]TJ T* 0.2361 Tw [(gen und Grundsätze des Über)17.9(einkommens zu achten)]TJ T* 0.2051 Tw [(und können daher keine V)54.9(erpflichtungen über)-18.1(nehmen,)]TJ T* 0.0001 Tw [(die im Widerspruch zu seinem Zweck stehen wür)18.9(den.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.906 TD 0 Tc 0 Tw (312.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0421 Tw [(Bei der Regelung des V)54.9(erhältnisses zwischen dem)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.1226 Tw [(Über)17.9(einkommen und ander)17.9(en inter)-18.1(nationalen Rechtsin-)]TJ T* 0.0789 Tw [(strumenten war)17.9(en sich die V)54.9(erfasser auch dahingehend)]TJ T* 0 Tc 0.043 Tw [(einig, dass die V)55(ertragsparteien sich fer)-18(ner von den ein-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0209 Tw [(schlägigen Bestimmungen des Wiener Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0.0259 Tw [(über das Recht der völkerr)17.9(echtlichen V)54.9(erträge leiten las-)]TJ T* 0.0001 Tw (sen können.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.906 TD 0 Tc 0 Tw (313.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc -0.0348 Tw [(Obwohl das Über)17.8(einkommen einen dringend benö-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0731 Tw (tigten Grad an Harmonisierung herstellt, nimmt es nicht)Tj T* -0.0381 Tw [(für sich in Anspruch, alle noch of)17.9(fenen Fragen im Zusam-)]TJ T* 0.2911 Tw [(menhang mit der Computerkriminalität zu behandeln.)]TJ T* 0.3051 Tw [(Deshalb wur)17.9(de Absatz 3 eingefügt, um klarzustellen,)]TJ T* 0.2156 Tw [(dass das Über)17.9(einkommen nur das berührt, was darin)]TJ ET Q endstream endobj 1085 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1087 0 obj<> endobj 1092 0 obj<> endobj 1093 0 obj<> endobj 1094 0 obj<> endobj 1095 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 99 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 44.798 467.717 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.5841 Tw [(behandelt wir)17.9(d. Unberührt bleiben ander)17.9(e Rechte,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0031 Tw [(Beschränkungen, Pflichten und V)54.9(erantwortlichkeiten, die)]TJ T* 0.0981 Tw [(gegebenenfalls bestehen, in dem Über)17.9(einkommen aber)]TJ T* 0.1451 Tw [(nicht behandelt wer)17.9(den. V)54.9(o)-0.1(rläufer für eine solche Œein-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0352 Tw [(schränkende Klausel finden sich in ander)17.9(en völkerr)17.9(echt-)]TJ 0 -1.181 TD -0.054 Tw [(lichen Über)17.9(einkünften \(wie dem Über)17.9(einkommen der V)54.9(er-)]TJ T* 0.0251 Tw [(einten Nationen zur Bekämpfung der T)111.9(err)17.9(orismus-Finan-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (zierung\).)Tj /F8 1 Tf 0 -3.086 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Erklärungen \(Artikel 40\))Tj 0 -1.912 TD 0 Tc 0 Tw (314.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1151 Tw [(In Artikel 40 wir)17.9(d auf einige Artikel verwiesen, die)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.3009 Tw [(hauptsächlich die Straftaten betr)17.9(ef)17.9(fen, die nach dem)]TJ T* 0.0416 Tw [(Über)17.9(einkommen im Abschnitt über das materielle Recht)]TJ T* 0 Tc 0.295 Tw [(festzulegen sind, und bei denen die V)55(ertragsparteien)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0131 Tw (einige bestimmte zusätzliche Merkmale aufnehmen kön-)Tj T* 0.3019 Tw [(nen, die den Anwendungsber)17.9(eich der Bestimmungen)]TJ T* 0.5399 Tw [(veränder)-18.1(n. Mit diesen zusätzlichen Merkmalen soll)]TJ 0 -1.182 TD 0.0631 Tw [(bestimmten begrif)17.9(flichen und r)17.9(echtlichen Unterschieden)]TJ 0 -1.181 TD -0.0381 Tw [(Rechnung getragen wer)17.9(den, die in einer Über)17.9(einkunft mit)]TJ T* 0.1049 Tw [(globaler Zielsetzung eher vertr)17.9(etbar sind als möglicher-)]TJ T* 0.2021 Tw [(weise in einem r)17.9(ein eur)17.9(oparatsbezogenen Zusammen-)]TJ T* 0 Tc 0.046 Tw [(hang. Als Erklärungen gelten hinnehmbar)18(e Auslegungen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1096 Tw [(der Bestimmungen eines Über)17.9(einkommens; sie sind zu)]TJ T* -0.0199 Tw [(unterscheiden von V)54.9(orbehalten, mit denen eine V)54.9(ertrags-)]TJ T* -0.0539 Tw [(partei die r)17.9(echtliche Wirkung bestimmter im Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0 Tc 0.0612 Tw [(men enthaltener V)55(e)1(rpflichtungen ausschließen oder ver-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0281 Tw [(änder)-18.1(n kann. Da es für die V)54.9(ertragsparteien des Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0871 Tw (kommens wichtig ist zu wissen, ob und gegebenenfalls)Tj T* -0.0079 Tw [(welche zusätzlichen Merkmale von ander)17.9(en V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.2729 Tw [(teien hinzugefügt wur)17.9(den, muss dem Generalsekr)17.9(etär)]TJ T* 0.0581 Tw [(des Eur)17.9(oparats gegenüber bei der Unterzeichnung oder)]TJ T* 0.4061 Tw (bei der Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-,)Tj T* 0 Tc 0.4237 Tw [(Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde eine Erklärung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1661 Tw [(dazu abgegeben wer)18.9(den. Diese Notifikation ist beson-)]TJ T* 0 Tc 0.08 Tw [(ders bei der Definition von Straftaten wichtig, denn das)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0461 Tw [(Erfor)17.9(der)-18.1(nis der beiderseitigen Strafbarkeit muss bei den)]TJ 0 -1.181 TD 0.0179 Tw [(V)54.9(ertragsparteien erfüllt sein, wenn sie bestimmte verfah-)]TJ T* -0.0529 Tw [(r)17.9(ensr)17.9(echtliche Befugnisse ausüben. Eine Begr)17.9(enzung der)]TJ T* -0.0001 Tw [(Zahl der Erklärungen wur)17.9(de nicht für nötig erachtet. )]TJ /F8 1 Tf 0 -3.086 TD 0.0001 Tw (Bundesstaatsklausel \(Artikel 41\))Tj 0 -1.912 TD 0 Tc 0 Tw (315.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.4491 Tw [(Damit der Zielvor)27.9(gabe entspr)17.9(echend möglichst)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.4521 Tw [(viele Staaten V)54.9(ertragsparteien des Über)17.9(einkommens)]TJ T* -0.0539 Tw [(wer)17.9(den können, ist nach Artikel 41 ein V)54.9(orbehalt zulässig,)]TJ T* 0.1441 Tw [(mit dem den Schwierigkeiten Rechnung getragen wer-)]TJ T* -0.0249 Tw [(den kann, denen sich Bundesstaaten aufgrund ihr)17.9(er cha-)]TJ T* 0.1851 Tw (rakteristischen Gewaltverteilung zwischen Zentral- und)Tj 0 -1.182 TD 0.2011 Tw [(Regionalbehör)17.9(den gegenübersehen können. Außerhalb)]TJ 0 -1.181 TD 0.0101 Tw [(des strafr)17.9(echtlichen Ber)17.9(eichs gibt es V)54.9(orläufer für solche)]TJ T* 0.1441 Tw [(föderalen Erklärungen oder V)54.9(orbehalte zu ander)17.9(en völ-)]TJ T* 0.2301 Tw [(kerr)17.9(echtlichen Über)17.9(einkünften)]TJ 7 0 0 7 186.366 187.077 Tm 0 Tc 0 Tw (11)Tj 9 0 0 9 194.154 184.769 Tm -0.0002 Tc 0.2302 Tw [(\). Hier wir)17.8(d)-0.2( dur)17.8(ch Arti-)]TJ -14.466 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0201 Tw [(kel)-298.1(41 anerkannt, dass aufgrund der bestehenden inner-)]TJ T* 0.0549 Tw [(staatlichen Gesetzgebung und Praxis einer V)54.9(e)-0.1(rtragspar-)]TJ T* 0.0641 Tw (tei, die ein Bundesstaat ist, geringfügige Abweichungen)Tj T* -0.0012 Tw [(bei der Anwendung auftr)17.9(eten können. Diese Abweichun-)]TJ T* 0.2019 Tw [(gen müssen dur)17.9(ch die V)54.9(erfassung des Bundesstaates)]TJ 0 -1.182 TD 0.0179 Tw [(oder dur)17.9(ch ander)17.9(e Grundprinzipien der Gewaltverteilung)]TJ 0 -1.181 TD 0.1701 Tw [(in Angelegenheiten der Strafr)17.9(echtspflege zwischen der)]TJ T* 0.0551 Tw [(Zentralr)17.9(egierung und den Gliedstaaten oder Gebietsein-)]TJ T* 0 Tc 0.0818 Tw [(heiten eines Bundesstaates begründet sein. Die V)55(erfas-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2851 Tw [(ser des Über)17.9(einkommens war)17.9(en sich einig, dass die)]TJ T* 0 Tc 0.095 Tw [(Anwendung der Bundesstaatsklausel nur zu geringfügi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1381 Tw [(gen Abweichungen bei der Dur)17.9(chführung des Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0001 Tw [(kommens führ)17.9(en wir)18.9(d.)]TJ /F8 1 Tf 26.772 77.307 TD 0 Tc 0 Tw (316.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1961 Tw [(In den V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einigten Staaten von Amerika z. B. ist)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0191 Tw [(nach der V)54.9(erfassung und den Grundprinzipien des Föde-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2379 Tw [(ralismus vor)27.9(gesehen, dass die Bundesstrafgesetze im)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.017 Tw [(Allgemeinen T)111(atbestände insoweit r)18(egeln, als sie sich auf)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2191 Tw [(den Handel zwischen den Gliedstaaten oder mit dem)]TJ T* 0.3071 Tw [(Ausland auswirken, wohingegen Sachen mit geringer)]TJ T* -0.0321 Tw [(oder r)17.9(ein lokaler T)91.9(ragweite traditionell von den Gliedstaa-)]TJ T* 0.0661 Tw [(ten ger)17.9(egelt wer)17.9(den. Nach dieser Sichtweise des Föde-)]TJ T* 0 Tc -0.0451 Tw [(ralismus fallen die von diesem Über)18(einkommen erfassten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1261 Tw [(r)17.9(echtswidrigen Handlungen zwar weitgehend unter das)]TJ T* 0.3767 Tw [(amerikanische Bundesstrafr)17.9(echt, doch es wir)17.9(d aner-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1721 Tw (kannt, dass die Gliedstaaten weiterhin für Handlungen)Tj 0 -1.181 TD 0.0581 Tw [(zuständig sind, die nur geringfügige Auswirkungen oder)]TJ T* 0 Tc 0.038 Tw [(r)18(ein lokalen Bezug haben. In einigen Fällen kann es vor-)]TJ T* 0.226 Tw [(kommen, dass ein Gliedstaat in dieser eng gefassten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1917 Tw [(Kategorie von Handlungen, die dur)17.9(ch einzelstaatliches)]TJ T* 0.1261 Tw [(Recht und nicht dur)17.9(ch Bundesr)17.9(echt ger)17.9(egelt sind, eine)]TJ T* -0.0331 Tw (Maßnahme nicht vorsieht, die ansonsten unter das Über-)Tj T* 0.1518 Tw [(einkommen fallen wür)17.9(de. So kann z. B. ein Angrif)17.9(f auf)]TJ T* 0.0791 Tw [(einen Einzelplatz-PC oder auf ein Netz von Computer)-18.1(n,)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.128 Tw [(die in einem einzelnen Gebäude unter)19(einander verbun-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(den sind, nur dann strafbar sein, wenn dies nach dem)]TJ T* 0.0061 Tw [(Recht des Staates, in dem der Angrif)18.9(f stattgefunden hat,)]TJ T* -0.0481 Tw [(vor)27.9(gesehen ist; der Angrif)17.9(f wär)17.9(e jedoch eine Straftat nach)]TJ T* 0.1389 Tw [(Bundesr)17.9(echt, wenn der Zugrif)17.9(f)-0.1( auf den Computer über)]TJ T* -0.028 Tw [(das Inter)-16.1(net erfolgt, denn die Nutzung des Inter)-18.1(nets stellt)]TJ T* 0 Tc 0.073 Tw [(die für die Heranziehung des Bundesr)19(echts nötige Aus-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw (wirkung auf den Handel zwischen den Gliedstaaten oder)Tj T* 0 Tc 0.043 Tw [(mit dem Ausland dar)92(.)0( Die Dur)18(chführung dieses Über)18(ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0.075 Tw [(kommens dur)18(ch das Bundesr)18(echt der V)55(e)1(r)18(einigten Staa-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1258 Tw [(ten oder dur)17.9(ch das Recht eines ander)18.9(en Bundesstaats)]TJ T* 0.0911 Tw [(unter ähnlichen Bedingungen wür)17.9(de den V)54.9(oraussetzun-)]TJ T* -0.0001 Tw [(gen nach Artikel 41 entspr)17.9(echen.)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.671 TD 0 Tc 0 Tw (317.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.2441 Tw [(Der Geltungsber)17.9(eich der Bundesstaatsklausel ist)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.0801 Tw [(auf Kapitel II beschränkt wor)17.9(den \(materielles Strafr)17.9(echt,)]TJ 0 -1.181 TD 0.4421 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(ensr)17.9(echt und Gerichtsbarkeit\). Bundesstaaten,)]TJ T* 0.2021 Tw [(die von dieser Bestimmung Gebrauch machen, wär)17.9(en)]TJ T* -0.0319 Tw [(weiterhin zur Zusammenarbeit mit den ander)17.9(en V)54.9(ertrags-)]TJ T* -0.031 Tw (parteien nach Kapitel III auch dann verpflichtet, wenn der)Tj T* 0.0921 Tw [(Gliedstaat oder eine ander)17.9(e gleichartige Gebietseinheit,)]TJ T* 0 Tc 0.1208 Tw [(in der sich ein V)55(erfolgter oder Beweismaterial befindet,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.032 Tw [(die Handlung nicht mit Strafe bedr)17.9(oht oder nicht über die)]TJ T* 0.0926 Tw [(nach dem Über)17.9(einkommen vor)27.9(geschriebenen V)54.9(erfahr)17.9(en)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0 Tw (verfügt.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.671 TD (318.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.1718 Tw (Nach Artikel 41 Absatz 2 kommt hinzu, dass ein)Tj -2.502 -1.181 TD 0.279 Tw [(Bundesstaat, der einen V)55(orbehalt nach Absatz 1 an-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0861 Tw [(bringt, diesen V)54.9(o)-0.1(rbehalt nicht anwenden darf, um seine)]TJ 0 -1.182 TD 0.4361 Tw [(V)54.9(erpflichtungen nach Kapitel II auszuschließen oder)]TJ 0 -1.181 TD 0.0549 Tw (wesentlich einzuschränken. Er hat auf jeden Fall umfas-)Tj T* 0.2631 Tw [(sende und wirksame Strafverfolgungsmöglichkeiten in)]TJ T* 0.4249 Tw [(Bezug auf Maßnahmen nach Kapitel II vorzusehen.)]TJ T* -0.0201 Tw [(Bestimmungen, der)17.9(en Dur)17.9(chführung in die gesetzgeberi-)]TJ T* -0.038 Tw [(sche Zuständigkeit der Gliedstaaten oder ander)17.9(er gleich-)]TJ T* 0.0921 Tw [(artiger Gebietseinheiten fällt, leitet die Bundesr)17.9(egierung)]TJ T* 0.0391 Tw [(an die Behör)17.9(den dieser Einheiten mit einer befürworten-)]TJ T* 0 Tc 0.1898 Tw (den Stellungnahme weiter und ermutigt sie, geeignete)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1771 Tw [(Maßnahmen zu tr)17.9(ef)17.9(fen, um diese Bestimmungen wirk-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(sam wer)17.9(den zu lassen. )]TJ /F8 1 Tf 0 -2.606 TD [(V)54.9(orbehalte \(Artikel 42\))]TJ 0 -1.672 TD 0 Tc 0 Tw (319.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0002 Tc 0.2402 Tw [(Artikel 42 sieht eine Reihe möglicher V)54.8(o)-0.2(rbehalte)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2941 Tw [(vor)91.9(. Diese V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gehensweise ist darauf zurückzuführ)17.9(en,)]TJ T* 0.0139 Tw [(dass das Über)17.9(einkommen einen Ber)17.9(eich des Strafr)17.9(echts)]TJ T* 0.2089 Tw [(und des Strafverfahr)17.9(ensr)17.9(echts behandelt, der für viele)]TJ T* 0.0181 Tw [(Staaten r)18.9(elativ neu ist. Außer)17.9(dem erfor)17.9(dert die Globalität)]TJ ET Q endstream endobj 1096 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1098 0 obj<> endobj 1103 0 obj<> endobj 1104 0 obj<> endobj 1105 0 obj<> endobj 1106 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 281.569 770.7061 Tm [(… 100 …)-5331.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.687 44.798 467.716 705.827 re f BT /F9 1 Tf 9 0 0 9 63.6901 742.454 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1931 Tw [(des Über)17.9(einkommens, das für Mitglied- und Nichtmit-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2091 Tw [(gliedstaaten des Eur)17.9(oparats of)17.9(fen stehen wir)17.9(d, solche)]TJ T* 0.0467 Tw [(V)54.9(orbehaltsmöglichkeiten. Mit diesen V)54.9(orbehaltsmöglich-)]TJ T* 0.2771 Tw [(keiten sollen möglichst viele Staaten V)54.9(ertragsparteien)]TJ 0 -1.182 TD 0.3651 Tw [(des Über)17.9(einkommens wer)17.9(den und dabei gleichzeitig)]TJ 0 -1.181 TD 0.1361 Tw [(bestimmte ihr)17.9(em innerstaatlichen Recht entspr)18.9(echende)]TJ T* 0.3851 Tw [(V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gehensweisen und Konzepte beibehalten können.)]TJ T* 0.0791 Tw [(Gleichzeitig haben sich die V)54.9(erfasser bemüht, die Mög-)]TJ T* 0 Tc 0.005 Tw [(lichkeiten der Anbringung eines V)55(orbehalts zu beschrän-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3411 Tw [(ken, um eine möglichst einheitliche Anwendung des)]TJ T* 0.2211 Tw [(Über)17.9(einkommens dur)18.9(ch die V)54.9(e)0.9(rtragsparteien sicherzu-)]TJ T* -0.0492 Tw [(stellen. So dürfen keine ander)17.9(en als die aufgeführten V)54.9(or-)]TJ T* 0.2611 Tw [(behalte angebracht wer)17.9(den. Außer)17.9(dem darf eine V)54.9(er-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1074 Tw [(tragspartei V)54.9(orbehalte nur bei der Unterzeichnung oder)]TJ 0 -1.181 TD 0.4509 Tw [(bei der Hinterlegung ihr)17.9(er Ratifikations-, Annahme-,)]TJ T* -0.0002 Tw (Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde anbringen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.039 TD 0 Tc 0 Tw (320.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0821 Tw [(In der Erkenntnis, dass für einige V)54.9(ertragsparteien)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.02 Tw [(bestimmte V)54.9(orbehalte zur V)54.9(e)0.9(rmeidung von Konflikten mit)]TJ T* 0.2021 Tw [(ihr)17.9(en V)54.9(e)-0.1(rfassungsgrundsätzen oder r)17.9(echtlichen Grund-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2531 Tw [(prinzipien unbedingt nötig war)17.9(en, wur)17.9(de in Artikel 43)]TJ 0 -1.181 TD 0.0391 Tw [(keine spezielle Frist für die Rücknahme von V)54.9(orbehalten)]TJ T* -0.0379 Tw [(festgelegt. V)17.9(ielmehr sollen sie zurückgenommen wer)17.9(den,)]TJ T* 0.0001 Tw (sobald die Umstände dies erlauben.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.039 TD 0 Tc 0 Tw (321.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0267 Tw [(Um einen gewissen Druck auf die V)54.9(ertragsparteien)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0991 Tw [(auszuüben und um sie zu veranlassen, die Rücknahme)]TJ T* 0.0469 Tw [(ihr)17.9(er V)54.9(o)-0.1(rbehalte zumindest zu prüfen, ist der Generalse-)]TJ 0 -1.182 TD -0.036 Tw [(kr)17.9(etär des Eur)17.9(oparats nach dem Über)17.9(einkommen befugt,)]TJ 0 -1.181 TD -0.0251 Tw [(sich in r)18.9(egelmäßigen Abständen nach den Aussichten für)]TJ T* 0.1559 Tw (eine Rücknahme zu erkundigen. Diese Möglichkeit der)Tj T* 0 Tc 0.004 Tw [(Nachfrage ist gängige Praxis im Rahmen mehr)18(er)18(er Eur)18(o-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0681 Tw [(paratsüber)17.9(einkommen. Den V)54.9(e)1.9(rtragsparteien wir)18.9(d damit)]TJ T* 0.0149 Tw [(Gelegenheit gegeben, mitzuteilen, ob sie ihr)17.9(e V)54.9(orbehalte)]TJ T* 0.3588 Tw [(zu bestimmten V)54.9(orschriften aufr)17.9(echterhalten müssen,)]TJ T* 0.1171 Tw [(und anschließend diejenigen zurückzunehmen, die sich)]TJ T* 0.0151 Tw [(als nicht mehr notwendig erweisen. Die V)54.9(ertragsparteien)]TJ 0 -1.182 TD 0.1681 Tw [(wer)17.9(den hof)17.9(fentlich im Laufe der Zeit in der Lage sein,)]TJ 0 -1.181 TD -0.007 Tw [(möglichst viele V)54.9(o)0.9(rbehalte zurückzunehmen, so dass die)]TJ T* 0.0398 Tw [(einheitliche Anwendung des Über)17.9(einkommens geför)17.9(dert)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(wir)18(d.)]TJ /F8 1 Tf 0 -3.342 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Änderungen \(Artikel 44\))Tj 0 -2.039 TD 0 Tc 0 Tw (322.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0461 Tw [(Artikel 44 geht auf eine ver)27.9(gleichbar)17.9(e Bestimmung)]TJ -2.502 -1.182 TD 0.0769 Tw [(im Über)17.9(einkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0389 Tw [(Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straf-)]TJ T* -0.0189 Tw [(taten \(ETS Nr)91.9(. 141\) zurück, wo sie als Neuerung in Bezug)]TJ T* 0.0761 Tw [(auf Strafr)17.9(echtsüber)17.9(einkommen eingeführt wur)17.9(de, die im)]TJ T* 0.4359 Tw [(Rahmen des Eur)17.9(oparats ausgearbeitet wer)17.9(den. Das)]TJ T* 0.0571 Tw [(Änderungsverfahr)17.9(en ist hauptsächlich für ver)27.9(gleichswei-)]TJ T* 0.4321 Tw [(se kleine Änderungen pr)17.9(ozessualer und technischer)]TJ T* 0.1951 Tw [(Natur gedacht. Die V)54.9(erfasser war)17.9(en der Ansicht, dass)]TJ T* 0.5391 Tw [(bedeutender)17.9(e Änderungen des Über)17.9(einkommens in)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc -0.0007 Tw [(Form von Zusatzpr)18(otokollen erfolgen könnten.)]TJ /F8 1 Tf 0 -2.039 TD 0 Tw (323.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.042 Tw [(Die V)56(ertragsparteien können nach dem Konsultati-)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0305 Tw [(onsverfahr)17.9(en nach Artikel 46 selbst prüfen, ob Änderun-)]TJ T* 0 Tc 0.0445 Tw [(gen oder Pr)18(otokolle nötig sind. Der Lenkungsausschuss)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2997 Tw [(für Strafr)17.9(echtsfragen \(CDPC\) wir)17.9(d r)17.9(e)0.9(gelmäßig hiervon)]TJ T* 0.0481 Tw [(unterrichtet und soll die erfor)17.9(derlichen Maßnahmen tr)17.9(ef-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0861 Tw [(fen, um die V)54.9(ertragsparteien bei ihr)18.9(en Bemühungen um)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.426 Tw [(Änderung oder Er)28(gänzung des Über)18(einkommens zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (unterstützen.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.039 TD 0 Tc (324.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.1988 Tw (Nach Absatz 5 tritt eine beschlossene Änderung)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0341 Tw [(erst in Kraft, wenn alle V)54.9(e)0.9(rtragsparteien dem Generalse-)]TJ 26.771 77.319 TD -0.0439 Tw [(kr)17.9(etär mitgeteilt haben, dass sie sie angenommen haben.)]TJ 0 -1.181 TD 0.1491 Tw [(Mit diesem Erfor)17.9(der)-18.1(nis soll sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den, dass)]TJ T* -0.0001 Tw [(das Über)17.9(einkommen sich einheitlich weiter)17.9(entwickelt.)]TJ /F8 1 Tf 0 -3.128 TD 0.0001 Tw [(Beilegung von Str)17.9(eitigkeiten \(Artikel 45\))]TJ 0 -1.932 TD 0 Tc 0 Tw (325.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.0008 Tw (In Artikel 45 Absatz 1 heißt es, dass der Lenkungs-)Tj -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0581 Tw [(ausschuss für Strafr)17.9(echtsfragen \(CDPC\) über die Ausle-)]TJ T* 0.0876 Tw [(gung und Anwendung der Bestimmungen des Über)17.9(ein-)]TJ T* -0.0279 Tw [(kommens auf dem Laufenden zu halten ist. Absatz 2 ver-)]TJ T* -0.0349 Tw [(pflichtet die V)54.9(ertragsparteien, sich um eine friedliche Bei-)]TJ 0 -1.182 TD 0.4867 Tw [(legung von Str)17.9(eitigkeiten über die Auslegung oder)]TJ 0 -1.181 TD 0.1571 Tw [(Anwendung des Über)17.9(einkommens zu bemühen. Jedes)]TJ T* 0.2151 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en zur Str)17.9(eitbeilegung soll von den betr)17.9(of)17.9(fenen)]TJ T* 0.4108 Tw [(V)54.9(ertragsparteien ver)17.9(einbart wer)17.9(den. Die Bestimmung)]TJ T* 0.0951 Tw [(schlägt dr)17.9(ei mögliche Mechanismen zur Str)17.9(eitbeilegung)]TJ T* 0.6786 Tw [(vor: den Lenkungsausschuss für Strafr)17.9(echtsfragen)]TJ T* -0.0219 Tw [(\(CDPC\) selbst, ein Schiedsgericht oder den Inter)-18.1(nationa-)]TJ T* 0.0001 Tw (len Gerichtshof.)Tj /F8 1 Tf 0 -2.683 TD -0.0006 Tw [(Konsultationen der V)54.9(ertragsparteien \(Artikel 46\))]TJ 0 -1.933 TD 0 Tc 0 Tw (326.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc -0.054 Tw [(Artikel 46 schaf)17.9(ft einen Rahmen für die V)54.9(ertragspar-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0 Tc 0.0648 Tw [(teien zur Konsultation über die Dur)18(chführung des Über-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(einkommens, die Folgen wichtiger r)17.9(e)-0.1(chtlicher)91.9(, politischer)]TJ T* 0.0891 Tw (oder technischer Entwicklungen in Bezug auf die Com-)Tj T* -0.035 Tw (puterkriminalität und die Erhebung von Beweisen in elek-)Tj T* 0 Tc 0.121 Tw [(tr)18(onischer Form sowie die Möglichkeit einer Er)28(gänzung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1423 Tw [(oder Änderung des Über)17.9(einkommens. Gegenstand der)]TJ T* 0.2511 Tw [(Konsultationen wer)18.9(den insbesonder)17.9(e Fragen sein, die)]TJ T* -0.054 Tw [(sich bei der Nutzung und Dur)17.9(chführung des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0901 Tw [(mens er)27.9(geben haben, einschließlich der Wirkungen von)]TJ 0 -1.181 TD 0.4741 Tw [(Erklärungen und V)54.9(o)0.9(rbehalten nach den Artikeln 40 )]TJ T* 0 Tc 0 Tw (und 42.)Tj /F8 1 Tf 0 -1.932 TD (327.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.1658 Tw [(Das V)55.9(erfahr)17.9(en ist flexibel, und es bleibt den V)54.9(er-)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0641 Tw (tragsparteien überlassen zu entscheiden, wie und wann)Tj T* -0.0089 Tw [(sie zusammentr)17.9(eten, falls sie dies wünschen. Die V)54.9(erfas-)]TJ T* 0.2639 Tw [(ser des Über)17.9(einkommens haben dieses V)54.9(erfahr)17.9(en für)]TJ T* 0.1291 Tw [(erfor)17.9(derlich erachtet, um sicherzustellen, dass gegebe-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0689 Tw [(nenfalls alle V)54.9(ertragsparteien des Über)17.9(einkommens ein-)]TJ 0 -1.181 TD 0.5681 Tw [(schließlich der Nichtmitgliedstaaten des Eur)17.9(oparats)]TJ T* 0.1281 Tw [(gleichber)18.9(echtigt an einem Mechanismus für Folgemaß-)]TJ T* 0.2921 Tw [(nahmen beteiligt wer)17.9(den können und gleichzeitig die)]TJ T* 0 Tc 0.368 Tw (Zuständigkeiten des Lenkungsausschusses für Straf-)Tj T* -0.0002 Tc -0.0528 Tw [(r)17.8(echtsfragen \(CDPC\) erhalten bleiben. Der CDPC ist nicht)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(nur r)17.9(egelmäßig über die Konsultationen zwischen den)]TJ T* -0.0159 Tw [(V)54.9(ertragsparteien zu unterrichten, sonder)-18.1(n hat diese auch)]TJ T* 0.0121 Tw [(zu för)17.9(der)-18.1(n und die erfor)17.9(derlichen Maßnahmen zu tr)17.9(ef)17.9(fen,)]TJ 0 -1.182 TD 0.4239 Tw [(um die V)54.9(ertragsparteien bei ihr)17.9(en Bemühungen um)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.4262 Tw [(Er)28(gänzung oder Änderung des Über)18(einkommens zu)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0282 Tw [(unterstützen. In Anbetracht der Erfor)17.8(der)-18.2(nisse einer wirk-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0429 Tw [(samen V)54.9(erhütung und V)54.9(erfolgung der Computerkriminali-)]TJ T* -0.0379 Tw [(tät sowie der damit verbundenen Datenschutzfragen, der)]TJ T* 0.0469 Tw [(möglichen Auswirkungen auf den Geschäftsverkehr und)]TJ T* 0.2991 Tw [(ander)17.9(er einschlägiger Faktor)17.9(en können die Ansichten)]TJ T* 0.2401 Tw [(inter)17.9(essierter Stellen einschließlich Strafverfolgungsbe-)]TJ T* 0.1481 Tw [(hör)17.9(den sowie nichtstaatlicher und privatwirtschaftlicher)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.304 Tw [(Or)28(ganisationen für diese Konsultationen hilfr)18(eich sein)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(\(siehe auch Nr)91.9(. 14\).)]TJ /F8 1 Tf 0 -1.932 TD 0 Tc 0 Tw (328.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD -0.0001 Tc 0.0351 Tw [(In Absatz 3 ist vor)27.9(gesehen, dass die Dur)17.9(chführung)]TJ -2.502 -1.181 TD 0.0231 Tw [(des Über)17.9(einkommens dr)17.9(ei Jahr)17.9(e)-0.1( nach seinem Inkrafttr)17.9(e-)]TJ T* -0.0219 Tw [(ten überprüft wir)17.9(d; zu diesem Zeitpunkt können geeigne-)]TJ T* [(te Änderungen empfohlen wer)18.9(den. Der CDPC führt diese)]TJ T* 0.4901 Tw [(Überprüfung mit Unterstützung der V)54.9(e)0.9(rtragsparteien)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(dur)18(ch.)]TJ ET Q endstream endobj 1107 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1109 0 obj<> endobj 1114 0 obj<> endobj 1115 0 obj<> endobj 1116 0 obj<> endobj 1117 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5332.4(… 101 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (7218)Tj ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.962 708.505 467.717 42.12 re f BT /F8 1 Tf 9 0 0 9 63.96 742.3461 Tm 0 g (329.)Tj /F9 1 Tf 2.502 0 TD 0.287 Tw [(In Absatz 4 heißt es, dass die V)55(ertragsparteien)]TJ -2.502 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(Konsultationen nach Artikel 46 Absatz 1 selbst finanzie-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0409 Tw [(r)17.9(en, soweit die Kosten nicht vom Eur)17.9(oparat über)-18.1(nommen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0501 Tw [(wer)17.9(den. Neben dem Lenkungsausschuss für Strafr)17.9(echts-)]TJ 26.772 3.556 TD 0.2771 Tw [(fragen \(CDPC\) wir)17.9(d jedoch auch das Sekr)17.9(etariat des)]TJ 0 -1.181 TD 0.1539 Tw [(Eur)17.9(oparats die V)54.9(e)-0.1(rtragsparteien bei ihr)17.9(en Bemühungen)]TJ T* 0.0781 Tw [(im Zusammenhang mit dem Über)17.9(einkommen unterstüt-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (zen.)Tj ET 1 g 63.962 449.795 467.717 238 re f BT 9 0 0 9 63.96 679.6251 Tm 0 g (Fußnoten:)Tj 6 0 0 6 67.299 665.204 Tm (1)Tj 8 0 0 8 70.635 663.2241 Tm -0.0001 Tc 0.0339 Tw [(\))-1033.1(Dur)17.9(chführung der Empfehlung Nr)91.9(. R \(89\) 9 über computer-)]TJ 1.292 -1.196 TD 0.1239 Tw [(bezogene Straftaten. Bericht von Pr)17.9(of. H.W)73.9(.K. Kaspersen)]TJ T* 0 Tc -0.0003 Tw (\(Dok. CDPC \(97\) 5 und PC-CY \(97\) 5, S. 106\).)Tj 6 0 0 6 67.299 629.666 Tm 0 Tw (2)Tj 8 0 0 8 70.635 627.688 Tm -0.0001 Tc 0.4621 Tw [(\))-1033.1(Siehe Computerkriminalität, Bericht des Lenkungsaus-)]TJ 1.292 -1.196 TD -0.0001 Tw [(schusses für Strafr)17.9(echtsfragen, S. 86.)]TJ 6 0 0 6 67.299 603.6981 Tm 0 Tc 0 Tw (3)Tj 8 0 0 8 70.635 601.72 Tm 0.2207 Tw [(\))-1033(Siehe strafverfahr)18(ensr)18(echtliche Pr)18(obleme im Zusammen-)]TJ 1.292 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1909 Tw [(hang mit der Informationstechnologie, Empfehlung Nr)91.9(. R)]TJ T* -0.0001 Tw [(\(95\) 13, Grundsatz Nr)91.9(. 17.)]TJ 6 0 0 6 67.299 568.16 Tm 0 Tc 0 Tw (4)Tj 8 0 0 8 70.635 566.1841 Tm -0.0001 Tc 0.1081 Tw [(\))-1033.1(Der W)56.9(ortlaut der Konvention war in Über)17.9(einstimmung mit)]TJ 1.292 -1.196 TD 0 Tc 0.1362 Tw [(dem Pr)18(otokoll Nr)92(. 3 \(ETS Nr)92(. 45\), das am 21. September)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0271 Tw [(1970 in Kraft getr)18.8(eten ist, dem Pr)17.8(otokoll Nr)91.8(. 5 \(ETS Nr)91.8(. 55\),)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0621 Tw [(das am 20. Dezember 1971 in Kraft getr)17.9(eten ist, und dem)]TJ T* -0.0371 Tw [(Pr)17.9(otokoll Nr)91.9(. 8 \(ETS Nr)91.9(. 118\), das am 1. Januar 1990 in Kraft)]TJ T* 0.0459 Tw [(getr)17.9(eten ist, geändert wor)17.9(den und enthielt auch den W)56.9(ort-)]TJ T* 0.0539 Tw [(laut des Pr)17.9(otokolls Nr)91.9(. 2 \(EZS Nr)91.9(. 44\), das gemäß Artikel 5)]TJ 0 -1.195 TD 0.2481 Tw [(Absatz 3 dieses Pr)17.9(otokolls seit seinem Inkrafttr)17.9(eten am)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1048 Tw [(21.)-383(September 1970 Bestandteil der Konvention war)92(. Alle)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0261 Tw [(mit diesen Pr)17.9(otokollen geänderten oder er)27.9(gänzten Bestim-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0388 Tw [(mungen wur)17.8(den dur)17.8(ch das Pr)17.8(otokoll Nr)91.8(. 11 \(ETS Nr)91.8(. 155\) ab)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0191 Tw [(dessen Inkrafttr)17.9(eten am 1. November 1998 ersetzt. Mit die-)]TJ T* -0.0319 Tw [(sem Datum wur)17.9(de das am 1. Oktober 1994 in Kraft getr)17.9(ete-)]TJ 30.118 28.644 TD 0 Tc -0.008 Tw [(ne Pr)18(otokoll Nr)92(. 9 \(ETS Nr)92(. 140\) aufgehoben und wur)18(de das)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(otokoll Nr)91.9(. 10 \(ETS Nr)91.9(. 146\) gegenstandslos.)]TJ 6 0 0 6 308.2411 659.3421 Tm 0 Tc 0 Tw (5)Tj 8 0 0 8 311.579 657.36 Tm -0.0001 Tc 0.3308 Tw [(\))-1033.1(EGMR-Urteil in der Sache Klass ./. Deutschland, A28,)]TJ 1.292 -1.196 TD 0 Tw (06/09/1978)Tj 6 0 0 6 308.2411 636.176 Tm 0 Tc (6)Tj 8 0 0 8 311.579 634.192 Tm -0.0001 Tc 0.2381 Tw [(\))-1033.1(EGMR-Urteil in der Sache Kruslin ./. Frankr)17.9(eich, 176-A,)]TJ 1.292 -1.196 TD 0 Tw (24/04/1990)Tj 6 0 0 6 308.2411 613.004 Tm 0 Tc (7)Tj 8 0 0 8 311.579 611.024 Tm -0.0001 Tc 0.3019 Tw [(\))-1033.1(EGMR-Urteil in der Sache Huvig ./. Frankr)17.9(eich, 176-B,)]TJ 1.292 -1.196 TD 0 Tw (24/04/1990)Tj 6 0 0 6 308.2411 589.838 Tm 0 Tc (8)Tj 8 0 0 8 311.579 587.856 Tm -0.0001 Tc 0.2171 Tw [(\))-1033.1(EGMR-Urteil in der Sache Malone ./. V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einigtes König-)]TJ 1.292 -1.196 TD 0.0001 Tw [(r)17.9(eich, A82, 02/08/1984)]TJ 6 0 0 6 308.2411 566.666 Tm 0 Tc 0 Tw (9)Tj 8 0 0 8 311.579 564.688 Tm 0.222 Tw [(\))-1033(EGMR-Urteil in der Sache Halfor)18(d ./. V)55(e)0(r)18(einigtes König-)]TJ 1.292 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(eich, Berichte 1997 … III, 25/06/1997)]TJ 6 0 0 6 304.905 543.494 Tm 0 Tc 0 Tw (10)Tj 8 0 0 8 311.579 541.52 Tm -0.0001 Tc 0.0371 Tw [(\))-1033.1(EGMR-Urteil in der Sache Lambert ./. Frankr)17.9(eich, Berichte)]TJ 1.292 -1.196 TD 0.0001 Tw [(1998 … V)128.9(,)0.9( 24/08/1998)]TJ 6 0 0 6 304.905 520.328 Tm 0 Tc 0 Tw (11)Tj 8 0 0 8 311.579 518.3441 Tm -0.0002 Tc 0.0302 Tw [(\))-1033.2(Beispielsweise das Abkommen vom 28. Juli 1951 über die)]TJ 1.292 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(Rechtsstellung der Flüchtlinge, Artikel 34; das Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.015 Tw (men vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0268 Tw [(Staatenlosen, Artikel 37; das Über)17.8(einkommen vom 10.)-251.2(Juni)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2061 Tw [(1958 über die Anerkennung und V)54.9(ollstr)17.9(eckung ausländi-)]TJ T* 0.3401 Tw [(scher Schiedssprüche, Artikel 11; das Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0.3139 Tw [(vom 16. November 1972 zum Schutz des Kultur)54.9(- und)]TJ T* 0.0001 Tw [(Natur)17.9(erbes der W)56.9(e)-0.1(lt, Artikel 34.)]TJ ET Q endstream endobj 1118 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 1122 0 obj<> endobj 1127 0 obj<> endobj 1128 0 obj<> endobj 1129 0 obj<> endobj 1132 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (7218)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 281.569 770.7061 Tm [(… 102 …)-5331.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /_Anlage_Links <>BDC BT /F10 1 Tf 10.678 0 0 10.678 60.863 744.0121 Tm (Anlage 2)Tj ET EMC /Document /MC203 BDC q 1 i 533.552 723.83 -471.874 -114.66 re 61.678 723.83 m W n 1 g /GS2 gs 62.702 609.17 468.485 114.66 re f Q /GS2 gs BT /F5 1 Tf 9.9262 0 0 9.8007 62.7045 712.3787 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0005 Tw (Stellungnahme des Nationalen Normenkontrollrates)Tj /F3 1 Tf 8.9336 0 0 8.8206 62.7005 682.8414 Tm 0.0261 Tw (Der Nationale Normenkontrollrat hat den Entwurf des Gesetzes auf Bürokratiekosten, die durch Informationspflichten)Tj 0 -1.181 TD 0 Tc -0.001 Tw (begründet werden, geprüft.)Tj 0 -1.625 TD -0.0001 Tc 0.2101 Tw [(Mit dem Gesetz werden zwei neue Informationspflichten für die Verwaltung eingeführt. Informationspflichten der)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (Wirtschaft und für Bürgerinnen und Bürger sind durch das Gesetz nicht betroffen.)Tj 0 -1.626 TD 0.2749 Tw [(Der Nationale Normenkontrollrat hat im Rahmen seines gesetzlichen Prüfauftrages keine Bedenken gegen das)]TJ 0 -1.181 TD 0.2388 Tw [(Regelungsvorhaben. Sollten sich in der weiteren Abstimmung des Regelungsentwurfs Änderungen ergeben, die)]TJ T* 0.0001 Tw (Informationspflichten betreffen, bitten wir um erneute Beteiligung.)Tj ET EMC endstream endobj 1133 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 1136 0 obj<> endobj 1137 0 obj<>stream endstream endobj 1138 0 obj<> endobj 1140 0 obj<> endobj 1141 0 obj<> endobj 1142 0 obj<> endobj 1143 0 obj<> endobj 1144 0 obj<>stream q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 68.829 m 534.95 68.829 l S Q /GS1 gs BT /F2 1 Tf 7.474 0 0 7.474 107.835 54.643 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Of)38.3(fsetdruckerei, Bessemerstraße 83…91, 12103 Berlin)]TJ -6.2847 -1.1429 TD [(V)56.1(ertrieb:)-254.5(Bundesanzeiger)-255.3(V)55.9(erlagsgesellschaft)-254.3(mbH,)-255.4(Amsterdamer)-254.4(Str)57(.)-255.5(192,)-255.4(50735)-256.4(Köln,)-254.4(T)111(elefon)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.5(83)-256.5(40,)-255.4(T)111(elefax)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.4(83)-256.5(44)]TJ 28.021 -1.1429 TD (ISSN 0722-8333)Tj ET endstream endobj 1145 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 59 0 obj<>>>stream ÿäkÐr—0êåÐ% C+ÂaÔ0øaÔ—86M€È¤"¸0É!æd‹‚2eÊeh6ñš<i¦šaämÚy~0ƒ:ßàߺi§Óýïä^Ƚ‘q½‘G=½¬7~‚ ´rxGAqÃÓïM¥Ã~ߪMÓi~Ãw½tû¥I½·¿]n+~dáï;TŽ‡œP)VoïÿÊs&,‰:qó¨RAHê`ˆIƒÂauh1ë]/‚!õ.ælÑ‚ÜŒw ü íÐa´ÿºi„·W„ý¦ƒˆkþëºMôïoOÓm?ïÒê›üYØVÃßMé8½:¥øH"/¹þB{°aì<"-µDäY”È“aä`š× p•Òúu¿éÞ’ziéöé/úÅ$õõ«{é7kO÷]>—úꛯ§Ø}û½+t×MÕÿÿéÿôƒ~žúÿß}+ýv–×׃¿½ß뤫úÃïÿÝÛýõúëMt¯ÿÿ÷¿_Q÷¯ýd«h«¶—ÿøA{ëÛÿü0nß÷ÿÿ¤ÿ×ÿüìQ+«ºÿýa-ÿÿŽÛßÿ"èt䀩¯y ŒÿÓ{ÿiBÿáuJ˜fC Qò@}ÿmÿÿ¯_záƒd3•ÿÿÛã¿ÿÿêÿì…¡È´BÐ…jßÿÃÔx~›WþÕ³U„¥z]ðÞ·ÿíÿkšþ¸zWõ÷ÛüÖêv¥§¿µký®–ªûØ~Úÿõ¶þë¿ýúõiZýÉY8¦¦GDâD#²$[fNDh_´¿ô·}í.Â_ÚÚZVÒ¯jšlh†Á2ˆ%…è@½D2ŽCF„(d¨A¾„A¡dá–N3àÔ‚( ½žd=zåBèG2Rmõî›vI¦ý«%ÈeÐX0KÿL7d'k"2G!89 K! NÈHÓ š}¿ ÔŽÈK„Nduh6M&ØvB¸<Â_ù;]ëàÂìÅ1êÆÇô¶®¨0è8A mÃt}P6ÖÔ-ºÞi tƒ„}§Û¦‰ÿ§[´“±]M{M~Ÿa¾ÃÝ[v a‡O†øAmÐwán ÿ„ᵃbëú½Žá„Ða&áÃ__¿ou}¿ÿÿÂ÷ñßtŸþþá4ÿ¾•«á§*ë&A„Mp—Î;ö÷·ü¯ý·ïn“ÿwíÐkÚku£¤ Ða0@Áˆ†1ˆ/Ã}Þ6?Ÿßÿýùšüîg²A‚í’©C@Þ!~ß¾}Cÿ_ÿð“ÿü1HZoÛzØÿ÷÷ÛÿûÿÂ_¯ò _ôí¿ôœŒ"8È^øoÿƒTµëôºÂ^ëü?ÿoî–Áë”ü0ö»‚ú ÈãÂá‘Âwé…ü2ZáÃõI²(>ßíÿ€±¶.£ûøÿOMûªXêÿoù<0â¾BXþKé7·þµ·ýá†äGÈ—‘nƒù?© Ûä@úÞþ•ýþÿ¸7Oº_¿ÓOø7ÿOlz‹C¯÷_Ãíîÿ·û};þ ¿ëÿÿýÞºö÷úÿï_ýïôýý¯õ‡T²Ÿ9ƒá‡šÒÚíå:ð`ôýf´k”êƒô>¿{þþÿÿ×ÛéGûwýa>ú]-wÒÒý¿ÿKë~³_¯}þ«x~¶“ÖúZÝmëé~¾Þ–¯ý9¿TŸ}.–»ðµé_ m®–’{j•¥ÃÃa¥nþ¶ 0ÐI¾¶°êÛÂÛu®º·a…l%v“a/×½ô¨A0`¶ðˈ˜,4¶Ð`»VI…øpÁaC ÚL4š…[·L ¡Ë& “pˆl*h`††˜b‚CNÐa$(1IÈXAˆI§NÓt ¤ ƒÿÿÿÿÿ-É.Ð.È_†ûwy^rL!@SÃØfHш†DJ1¡ v]B#ä;¢²bä1‚anœ†Pd‡^D8dUBêJ„2èC¨!–r +!fCêI3I äZ²ÿi« 2²m40–ØHŒé¦BÎÈNÓ»pý;MÖ tƒµJßÚ Ý6ü7áÿÛöézVÛÒÖû{uÛÿ_¿ou}ô—¿÷û}ô¿zo«|$¿UïßÿúïÛÅ_A\>’ÿûûÏ¡ˆ/ž¯yý '=‡ˆA7™¡þxýkþß¾·„¯¾’ÿðÿÿ‡û~Áé.Þ“áÛû~²oöÿø=eCÃzúõíÿ[†ðÿá[‹V÷Òðº_ÿßíÿÕöÿŽÁ/oÿ!íþÃÿ;«Øz_½¿÷Gµ¿ØþDé&"C ;±„È‘!x1úÿßü7··‡Ký¿~¾ÿø~·°ÕUéðû~ÿkßýÿÍH>è^éÖS¯Û÷ô¹kûëæ‰Cì9‘Ý%üvÿé7¯]oÖ=ûi÷]Wßß×ëë¾–ýº½õ×5{~ÒëÕÿ¥ÿ¾û¤ÿ·ï°Jχl “´¡ÂÃ$ðáP¸.ÃðôÁ¨*a½„¬ 8k«¦alÛ´Þ„¡¢Šƒt àÁ. 4¡¡Hh6iñ{(´…²#™YL¯ºÚ 4È çÄÈ~ÈqÎêƒÂ¡* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿòl¡Êë§ýÿ¯¿ôNKû}r`‰Af¡Ä|]Y¨Á„ú'‚:Üq¬z}Sºò'0ˆþˆè‰7Þnƒ¤ž·ºOM¥ëúéÚ¾õ¯ÿ[Þºm/]{¯ý¿^?ÇÿïOÿÿÿÿÿþŸü‘ÿëèÇïúÒÿïýþ¿ÒþöÎ¥¿oß÷_ý¥½'ö×UÿðÕ†ú·áŠÿû†ÿä{¿§ðÖUZj˜A‚ÁÈÿÿÿåpPÎv*e!•Ç* _coðüï_ß…ðÈ™ž~¾ÓN¿Èõøëè6ÕýÿíˆÿÿÿÙÈÛ%EšÅ ÄùÔ‰H Lè&j jg äú“²L< aùö˜ `ƒL ðƒTì' ÓÂiþ0ƒÂ!áŒ!„AÿNý;¤íSD þ¼„Š"ßDX¢%¹ Ö 9ÈLr/Qnõ" Œî7 Ð zp‚: ÐA´Ÿô“ÿNnŸI½é÷§éu¥é>õôõ¥¤ûì¿ê÷Öéþ¯`±[[Z]~ÿOö8Xðz¿¯Ú¿l„M‹B®®Ë‘ïëŽ)°ÄG_ÿìE’àD?ÿÿ`ð°Vÿ¯¯öþ¬?þþëö†ÿ®¿þEƒÁìõ¿¢å8䀷ÈÀ—ðD¬/Ñ_ÿ»ìð°ÿÿÿø¥¿ÿ{®LWÿ>Ûß³SýÍg]öu$ëþµÚéÿ¯ë÷ÿïý¿û_o¿ÿ«k·ëûk÷ºMþØ`¬0» ÈN^Û!l/cd8éŠõ{|„ñû±U÷¯kí…îÓ_d×µ[µøi¯°›k‚<0¿kÃ!Þ/´á…µ´í8am°A¨i„!ƒ!‚® 0”7 8Tÿÿÿ,åÎWˆáÌ…ÙØX7Z ^CNÎÑáƒ\<.Âÿá…äa½r=Ó ßïý¿Ûÿÿÿßûÿéö쪬‹²6ü’‘Y¨B\ g@¤¸§ÖŒì†t3¡‚ ó õtLƒC0 æ†t#2.uÉ À išpBÉ @DLšîŸªiÅ ðƒûâÐÓO ª¯Óý4í8ô¾Õ4õTÓúõONÿý®Ñ;y mˆ˜ÑtB÷D[h„‡!m¢'d.p—ÈNh‹ÔF|˜Á‘œxFaAºíhü2:‚< Ü Þ—Ðtt›¦Ú§Iè=?á7í$é7 ºn¸þÓáÒ}'§¦Ò ›ÿ‚zÐAáuû¥ÂnØ-«IÐOcõöÿßÝ}ÿ¸âÿÛÿìz'§¿úu»×þÿþèwÿ¿ëþéš@°×öB§ür.äa¿xØ<xƒ®…ÿ ~#úÿ¿äÖS°ÿdGÿÞÿ¯aàµì?_ì?ÿÛÿü0ð¿·Ö¿õûÿß#‚zÃÂ!ˆß$,äu…øoù /ÿÿD “þ ÿÉpÿ×ÿÿáô ÿé†ßÿÿÿÈ ½oà÷ÿÁóU÷ÿþþúKîßßðúÿÿûW&×ökT½sCïü§ÿÿþÍF¿ïéýÂÙÐw÷·û ÿ Zû}«ð¬0¬0¶•wõþÒöÒý]~ÖÖêía…´›^”:µ»Iµý Zû+a(av±Ã%²@V¶»-„—† |T0_cb˜¨8ÝŠcÅ2u…ÁLSìWì~í4ÛnÓZb·Úö¾™ý¦®Aˆ»Ma4È`}´×¿×û ãÚkkd+ÃA« ÂwaSBÓL†…_´@Á§ Ñ@ÄsXÉ7d âÁA `Š²›'!f‹”³S—þ»«alBµjÔQÿü´hÎÉW ˆFea°ìäKôÓƒµS°i2¸?ðiø+‚þÿ_ü‹‡ÿáDׯ½ï¿ý»ÿïïßý|7•r¼ôÿß‘„I“œV)VH‡Q"AαáIÄ!Ç„4Œj‘í³GÍbó„8G£Ânió¨!Õ¦¨0@Π0ƒ ¦˜A Ó üh4L&?Md‡n®NÖ‚wiØNÂÇôõÖ=¸öôq 8ôâÓ‹Tôqßþ©Õ„ý8¸´ÿ§UUéí§Ú!/!,†#!l‚e9È–U‘è…Ô‚?ä!mÝ9Ȩ!;#£‘Fc  ðƒ Ð ô,,h‘ÈÈ" Š‡ðI°Õêl ¸Mh ô ÂpÝpŸ¤ýWû¿]SÓ×_UÕi_ún«÷¾ŸKïíÿÿÿÿû÷÷¯»×øûýýþº}¯êž¿ëýÿÿß_Wáþ/òB:ÿÿ¶ý×ÇùÿßýhuUëVݯî¿0Ùÿ¯ÿÿÿ§¯ÿü/ÿÿÿÿïÿÿú_ÿ¯ÿÿ¯mûÿ"}>ˆbÿÿ$ÿ#ÿ×Úëü!ý´ÿýÿÿö7ýäaÿþÿÿÿûþûþ—ÿÿýÿô½í-:¿OÿþÎ¥ÿÊuÿ¯¿úÙÔ¿¥ÿÿÿáÿÒýµïÿíÿÿíÿúûßëkþŸÿ¶—þ×ÿKö×½Òï×ÿ{ßÛÿðº·ipÒ†û°¿þÈ[]þJïáŸÎ¦û q±ò!¼ÿ±\…m™û×ű]5ßÿêÖûà »à½]…É8 `¶Ü2·ÿ¸0·Ö×× ·h5»Oµ†ÿÕ4Ó÷'þô&˜A Áq#'b1a7ÿÿù\(3”æv¶gzƒµS&ù"°t@¾Žàþÿ%«¿õÞïýpõïë_¯# øk\–¯ú)ÅñׇÿÂöÿßð¿ÿÿßþÿÿçn²1“šÅ)E¬Ø¹™ä‚DXÿ:„‚a DKX@úèÐgCOƒ×_ð@ÕBAÃ_M0ƒû ÷ð¿ázªqúzÿJŸ®haZ„_ßá?ôD¾è‰EÇ!!z"s½ù ßÒúè pd”$t7u@ºoéÿKõ×Ô'H=g@´ôÿMþ—קÒIöø¥z¿§ý/‚ZW¥ôýw¿ÿéxö¿®º…]MüW…¤¯ßÝ7ûýxZéVƒñÿÿþ¥ñòHý~E‚(ɨ×ßßûûð‡( š_ûÿÿü/_ýÿÿ×ÿÒÿÞ¿ÿäWÿD¥ò3¹#þ¾›þˆ¨ék^ßÿtÃþ‚ô¯ý¿¯×÷ÿKþ߷ߧÿßúôŸÍGýK[®¿oÿéZÝûuö¿ºÿ]/ÒÿõÖ×ûÿ~“~¿¶¶¶¶—ïþÁ[@Ê6œ½†ÈW ALqÿû„q Š÷b£zýÿÝî×ÛU×ïý^?µî„È¿sûÇ,óè•1=A»áà](]ïÌ>3¦É"²H½¯’f¹¢¤«€VŽ©© ¯T‹¤òz ¨7ðj~—Ð.Á ~YTå×&4wšîhÆôNSÈàÑZÕÀªîPˆ¬E¡Ub:¥\+6 Cƒ µ¨é´ p¾MêÔx›¼Æ`ëáƒg]µÊ€=LØCóüØüdëögÐðºá`Ö÷,¡ æ#Vêø–C[¥«2T½kÒhÆR¹”#û}ºÞ¥Þ_fýº¾cRÞbŸ—vȺTàŸ,ƒËänsƒvÏéÙ¾•yéL‰µö]:RgWÐúÝâÚ‹åhye‹ž®õz‰J%S:¡©ö©>»{Øæs‘Àæ ™GщH³Â‹Û5æÆÚö³&=ÂÓŸhÞkªk“´ªÛˆSr£R§ÔiÔz90È[ˆF¤œ¬câqí<:î°„ðPOØ€S°-Ȭj˜N¢TH4@Û 4ñPžÄlWájÒèò"ä›ÙŠ™{zºÉ²Ó×1tñVWÒBßÒt÷ýÕÌU0nÿúèTý ëvfá`Rr½1ëKÆñø”gñ;$Ö:ØÁamPéUy¥½bú~‹ë;h~1QRƒÃ®Oàd®@;û¦m*Á"ˆ#M: øÖ¢ÈAm‘˜ñÄü¦j´¸Æ3!ÆÕÓÄ Z—}ýŒºÌ|óÙ-å>!rBÔÌC9ud¸—hg¾Fm3,²ÇÑ Ï¨vã.)1×=±f7Ï—ê‚ P[jËGË+šåtc”‹*.Pr'"ô/ÅJÆç‰{èü¤#JÇg´/ѽðý/—Óè£kÐÿŒImÏzüŠóiª›¥q+R+°56Ð ¹U¯#$5¨¹Æ’HAw‰³sVô¢ Æô£è¤&‚§B°€½hñÓyèØÓÕHͧ?ßV°9¤-–Ôc‚¾¦æÙ# ¸8¢úêuèï[‚¿]b¯3©ðÏl]²A¦jBl œZ2$ÂE¡¦xÛ< ~Áê>g¾ˆ<•Ý)ŸÄ’åùÞÏÑ=G¤ÅexY±lÿ?yÆK°Ò‰étaŠÒ`CþQrlýþŽ}~‚ ôƒ7µ$>¬æð^™Ep¡¤-’Ú³ßYa<{Æ|–õŒ*xywû$+Üá¶X°‹ób?jwœiïÅm2:„âóhµð”VŽËµ¥‘ -êöÆ:äØ_>ÿ&s[ªf¾·L½³Ì¯ÁØcæ4‡}æh/7&âØ´îýOÕåćœþ~GØ#æ«êø®œÌéÊ¢¾\´´Ò@ðp=nšA×XV„ìq厜À G®Hî¡W'½#xþéê6fiþÇs•Æ6q„Ѹ®×Û–Z‘(ìV³¨ýQ‰VB"TUU$*¸{Š€h9Éé¾×»ö:¶ã¤$>â+¶7>ã#q.’š¨j*”&ÒA• pCú~1FKE'‰Zi¥Õ쎾ùf¾÷Þ7O® Ñ15¢¾TÓÔTP´—èÄõðNÁußt•!±Q†m§†þ3'ˆ#l©¬4¶Ôé*ÉŠºuˆµ±Woùè-¯Ãa!»³âdƱoìî(pÇ‚|"w’£ N5@ ¨\ å„°’…+Ò«æKúÐ'”!2ƒ²:g5ùñiù™ º‹¥ù;QàµÇ(ªx!'dcÿœ{1›#]Ú¿©K›ËU`×çàG/y˜ÐïÂRX"0L¨j%¹w7cϟϊ糬¨Ý\ÜÈ{=éô<ØÁ¦íc®8p ˆáˆ#Nf¢œÚO¡«Is!¬fá¬tÖ;‹ƒX,í'C¼Åè§üF7ëÐávº•Sø#sÒ9æ²,’²ªþÓä±’¦O*(.¥´ð@{r½M4:BRI·á¿í“æÿŸN×æ¦Æ°Eß•dÄÃÞ 2²x*ÈyuN-îÔô¶ÔÂ,\’Nv';À7FXžåUþVîmm¶7’Nʾ¨¦~ß'Ýä«(³ çVÅè-Ø=²ö¹ö%rjÒ¾DM„Séò7î™EbE>_6 ¦Ë> —¨«Ë¨Sg[¾C<,\ìÿ>…t*5¼L^ÓÖ§¨T½¿ô8qX÷es¨GÎixm ƒh—a®.ù6´©÷"•ÿ‚vÃ&ì#®!à{~”¦Ÿ·áˆ™ SC+’Æ&W©R› ZJ«W·«jð»(ùÿ¤nê4¯Š‡àî÷ÉÈùQDŠ±kÌ"99îôSèE‘AéK¦ˆ´)΄RûÛ=mîsý'ç¼mN£vúL.Üäît{Þú€O:'É‘A“SçQÚZî{‹Ì.Á„t!y É‹{kÈrXMí”ܤ62œ†ehƒ çTf¥œhuÊ}JàSòt\×_aæéïôiÎÛó†>ZE(8µZhUSG%YÙèâå”b€MXFn˜Vr[nˆVˆ¡çn•f»9’åzì&Êd³Ø}¸ÕÙˆðÇ¿~ÝJ÷ž’Ûš®IOÙêœZऽÏá\0n&C‘^{œÊ×/çάcZ³âÜ®Â;ˆ*ÂVÖYϵNNkäÎÊÛLd‹ÂéÓPŸ7Gqk khŠ€“ÅÂmiM¬Wm.…WãÓ„˜„צÌiòælú§Ijƒw¹N•ÈYøƒoÀóÉò'Â{¬+ xvIÞÄö [õZFÍ(wýú.ú!Ì/^ÀàA¡G²`9‡ß… såË‚ »PÓe¢f†#pE2÷lßX+Me.öLPŸ϶¢ùò[¢.(/ÈÍÜ|6ƒåÛžæ=¥×V×Äé§ykvcðØÛotA8ù{It;›î¡ž|»0›ScKž©H„#IÏ(™Žuè‚O»4*Â`e-°0…V¦mæ”ïd»X–P;Ô>5ði2²Ùš´Š×9;pk§5„Ü¨Ò Rj•Æ6R£uxiJë¡ÃôÐþÚ"]L–VàŠ¡1Ã$ù÷á*3¼t…5¤”qÀðMÑòT}X0¹q“§Óí&úz\67°y\¼Ð?è‰8xÜì ‰q:ÓɆrÔ“ÏW5HÑÕímºœi0}õjü¢¯¡žÍ÷wíԃףÒçàóî’£!ðZ²HdE¥'ÑׄÛ÷)l‹=G?vä…¤ VYY©ßòhMíÉ£^Îè[ý¡W6G`[êƒ~Ù–-@¯ÉÛ¶'O£Ñ«¹™íp¥à_ ^(æ endstream endobj 1148 0 obj<> endobj 1149 0 obj<>stream H‰„TipS×~²lé&Ê ‘¡ïâ÷D2ɤ@ÓZÚB§lÁvlÀ`[¶e[¶¬}±¬Õ’l¼ Öbíë“,É6àebS2@ÒÀ”édJ;ÓÉ´?2m§u抖2÷ÞݳçÇÛ™í';J$‚ qk›Z%¨©DJ¨ùâÆXÌÀ^Å° ,lSö:†mðŸaX†(ÀÊ°#,ìxVÉÆ “:Vˆq1ˆíÇ°´¬\Á0»†ýÇBXø]‘´è¯%÷=nŒ»Äý _r¼ôøeÃËÏ‹¡ox«|f¡RÖTÊ~R‚JQ)]Êá!7sÌ%/šèB®±^*¶;šÕV@¯ç~‘XžüìXõsyChc^‰8¬|!"Øù‹h#ŸNq\>·Ïëõ¥S3óÓÙ\(F‡³£àÍ^ÊNàKº›SÄTSeä üeuw{ÙС¨²ïC¥¦Íf<™P„B ÷Ì$ìÝ!2hp©:q™MÖ%#LFG+öî?Y¡hP4ÎöÕ‚¼†Ã³ ümEE¬9´U œÎOñm÷Ô×Z³ ×V¨‚{HOœ&kO(DoÂé×’;¯W•7–eOáã»ñ…yr~!¾üÿR{¯qžXh<¯€'…ºF1é|>z'š©(åËÀxÈaö“~³K7,ô!zŠ?ëÎFbD4÷¦a:aÕ„É°Ö->ƒ×ÙÛ»u„®[kS@…z4©%uIë圗†6²æòÏøè!çðÏOîl~£ù Ý›o´™ó¹çIìk"öuîÙÌW3O¦ïLO¿¶syfT€ÌÚ‡X¬YÑ´…ÞÏ—ð»;•ºvÐÕakᨪÅ&¢mþn÷Cø›¥Øì97»ýŸé¹¢Íºœ$ÑÌù“ÑP „)S‰;]-—‰IQuø ÒgéRà&®²§ÞzØRkkµ*,JsW·I Lj‡BŠ×ZsRBš›3Þ†ÙÌ%oŠLR¡dâ|ÿù¾‹v§~Ø4lr,”=q.úb“×ðhWÑrï¬9NXÚpg ø;ëFŽÂò“•˜«T-¦S ݧq¾œÛ> é·½úc·Ôj»jô#~#iò;B<â…G ¯‹rM¹¦]é‘ð%ÀhE!ú-¡ØÊÎÇò,¾aI>Û2Ò¢S¾#pï1Õ™³d]¦|7¾;þñµZ¢öÚ}Õ3øèvp|†œÉ¥oøÐ0±ÙÑjQŒÀÔ½Öùm2¥#µ©žùø]Ït4I$£cÞI˜Šõš‚dÐäÑ9å€WcAúý :¦c(,@ú5](yÑ@—Ò^îMá©ä x¤Z]×H6žÕ–¿‡ïŠ•Ï3¿Ï-ª~ 3—?CfüT"–pi;Jò½ÓqŠHÅÓ¾ 81fVÄȸÂÛp¯¶6©å„\#7K`“$|YC)ûÌγüñÿ€Ö°Æ×2hß¡°v-ÀjÔ÷ja‡Â›Ð’š¸u|p o9V´¿«[‹õǨ½ð£ Õéº5XíÂ÷‡>™ *Ÿùßïeªîæ…’RÃ^Y˜Åfø#VœZBñyÓlŠNÐ [Ì„R2ƒH†·Û©]Iýwý”Á6ýE. ¸t4™âq>• fÉT¼–5¦cxÐ1Û÷!%1‚zxÖ+Š¨üA$Ä"4oE´ÙA¦ky lÅ-åÏëäîÖ•/¨J%wý'bÏ´ÕV•¶ÖÜK¤ö§bÖë-¸¹ÓÙÑNÀG]š+Ñ‹br‹ü¹ºHs”8íÑg™îƒipBGö Æò&j$Ï+¨ŽR› Ÿ‡ ¸‡ZÁ|Iñ‘ºj\S«c[0Š6¡‘]ðÈ«qãUÞHïì¿X¯wƒ.möÙ?àr(£Ãlqã»XHò#*?••)ÈTæ顕ݧ‰““]–a`²Ózò¼!V0S悳¼I4Jytó‡áŠ²–:šá3ØoþÍPp…HŠã>H‘BÚ=ž¥Êð 2i f›×i§Æœ£f‹ÿA®ÖÈ܆ÜFmM¦P—…G5ü{ùž’7–¾¿Iî}“X½HW„Ò:qybÅ ƒ¨M‹KtòÌ>ÉùBa"G8ž_¬‘g<“ÈçaGpjÄú³‘•~ÏêÎF^#_9=> £úí½íD[º§d‹£ßYà“è{‚nœó̲“„ÃÃ0, íCn©7q1;e1‚'7J?Ë3ÛU4Îì¡`á5tóOÂV•^T>ö¦tàšdÅÎÍœŸu€YgŸ£çèy§àÂÙTÖ'’¥5.ö Åü©dGì>šd]3åöû‚Ó>ÅMç.°÷wYjB54ªøö.§Õ§›á! ŒªW/¼ï¶·qØhœ¶Y=fÒêÌMPt˜å½qÜ›¸pù{ºPk¾…öD‡ o¬y>^Xr’+Ë¡øµÏeR¼ì?ÞßʇÓgŽàÁB‹ÂÏëìhI÷Føµ)w\q¨3lLÀ€ØÝÝÍ4Üš¦Yæ> ~ã9ãÁÚ¨žŠùjÀ˜óž:ªáþ«_úë Í¿ ôÁ endstream endobj 1150 0 obj<> endobj 1151 0 obj<>stream H‰dU Pgíf˜î±t‡EÓÓÚÍ.Yåˆ\AAPPQ¹DÄáCÅÁ ·Ê)Èi8EÀcE¨ A@J£àhLPDƬ뵻ù†üX»=$ÙÚª®ê꪿¾÷½÷¾÷cêjŽã:Ž.Û¶8¯r‰Š<³/ÈØ+4<62(ZuÆ(i\©®\ºHËü’ù‹:´5À^³aé‚ÎŘŽ¯\[«çu(1z_xDŒ^p¢žKPtÌÁ ‰DÏ@Ï%4Tªú6Ò[½fÙÿ5ÀpîÁ40Ls¦aË1ÌÃ0l£æ¢†mÅ0w5Ì›‡Ea˜Çãa¦Ç.âx4Þ¨¦¦®VÂÃy¡¼>uzŸáñ¯|"Ž¸C<#Þ‘údÙ@*>‚|A—à‘‰µä~ć?ñÀþ=¥¿â„0Y®¬ã ¸¤à)O‚œúxlt/óh¯ëM;ÚÎ9Ø)ŒÝ¿íØF‘A¹C³©a8äýl¸é‡¶®¯üñG‘‰–uºw‚˜ñ–ÐAµñl|KF÷„6´¼œni’øW3U{Š·[‹„¹UÊ]C8”*xðiÖr"Ö%ºšÐ›aÕœä)Ì•+åø3ç¸dÈ)4FT4·ß}t»³^çŸ{§Dð«q´-³³EzLV^Fªhê‘×vòRÅEAmõµŠ[ôH›ß¦È´È„X6!&.É;ÌÊûPü¾°oÅK’£I¡Y±~"©r3Éé†t„ÈñNœçødC?užxÙïëèêã·ÁÚóþ´”5'[ 0††/r Ÿ„uÚ6°Ã×®Ü}úú)"µÖéž`¦Šˆ±Ûm£-Ažn>¶ÒÌܼ†S:2äúQȈ{OÈÖ(7Ù‘¨}Ί¿š„F…ÄÃÁÒ3åÕUWu‹OŸH<Í!£æ)¶Ê€‘ãJb—ò Wåè±Íò'ˆ¦7+ÛèñwKsïë6ú7?Od-3ùHó¬|hÐ £ø,-‹Whq@hjt0«Â»,{Þ=9?íLe2d’ÃC=™ E£À×HAcj´a‰Õ4Z¼?-.’MHNM;% «Òžé×tïõÇ ö$ºNÙø¸;:ì¸ÿüùÝû££]î6*ÑÊ.Ž±”5¼ ìmvÙîF¼ å’?'¯| j¡dvŒ@Å(Ožrü®.pŒXø7ÕUWÓÚ'ú»õg/aíøÿ®ýŒ}p˜×zZðÖ’#¦ýö,…ݳob2@‡ò‡nÙ"nìîin|ð y¯7suQÛ}mm·wŒŽvwŒuû:0ÂdØ«À»¹°OòÀŽBäÙQçŸi0R Ñøh"C¤anŠ´Ñ’ÉÕ°¨©®´ú*[yº¬ôb Y¥y¯þŠö¿6’ÄfÂuj¼«od´ÓcíÚ>}㌰#Wä –ãc ˜TðÆ´ ›øÔQzå{¶®¦{P4Þ¾î 3XWs{Htÿðñ¦&0¸Ä‚FeÄ4j¤`8“/Z"\]",YäŒ:(ˆ19Ѳ×Éig%+á.IÎ<ü‡yøcl´ l*þIH/;껡©Ñ(ƒøiî9¥ÌMV ¯GöÈÞÁ±B(Èš¥«p¨Óu¥oAiÁ©‚ ÝÂòüSù%…çòOÖÊO+ŠËË(H)8Z˜TœŸ‚9_÷ØÏšò‰s–Y1©>ǃu¥ÑÒ¿žø6³F7£Yz.«òOJ+´ÐŸsÈÉÈIÉ>ª+MÊIÎIÏܧ#•^É)Ë®ÐÍh8~Í@éÀ7"Àî³)_¸‘›Êœÿ^‰“<î<¥ò[Ë+Êg+kK®ÓƒM’ÝSÒ=RX½8þÊ?ÿu"˯Ÿïžokg¾Nh¦+Ïå]`“Ò”¬ÇéجââÉ÷νh¡™ÛíÑL²$ûXŽX Ý멤“›—íŽðÚæ†KºO3oª«ŠÎ¬*Öºý΃§L… Ô“í†ÐB¯@¦ÈäèÃâ±GðÇS¬%±îXPˆ#mæùðŸ{½jŠp=à %ó`W¥RSº_³¦”)J%ZÄU[inW"döܨþ–Ê–ÛìÎÒ²¸ú¹™›û DûÀË©67D0ó„VÁ²yoÊ8´#Eåü˜rWrGоµÞŽF"S}´ z£Kÿõ¬ïÃÖ‚ðŠ ò¢}ï½Ëd¡dˆB%ÄDQwŒmö3+d…{09<”«`‹8ØeÊx*oGÂ…ôâ¤2ݳßD”„ÓHÃÒ }‰ØÉ• ì¹S}«‘ÝN® ·p »ØšÅ˜+KýAH?î?Wwƒ¯=ssP¤ÜKZ xÊÐo›_ÿ»÷mýããmÛV0Bn0r•)à pkÌ\eÊgÓh &ZïŒ}w9-ñ,s&©(!P„ú_ÃS²'½>ö2sãàî*Ú3äHðnV8ÇãPnqÿ-U=Ç×t.~†˜5U7Õ›!æUyþpâ·¾ª¦Q Þ0WÕ@ù´eìAíý0ÃõO/Rs JØ%fºIaàÃøçL702þ„XÄš|‰Œ±b9·¶Ø7Á˜1ÖBÄ®Íf澪±ñ;§^µoF|Fù+Äð$Ô¨ú¡>1{É=7:ciX<þLÀìëHË=0A,f;É,”CÑ6ðò¥jîª,XX¨²ÀQ§A{Z%ìwÅä‹{C²Ó%9ÒJæG²øhRa-Ùw4&†M:’™q$Jð”êýÊ þ? øþè÷~èøE÷ãô‚GÄû û>O8k™k¡x x©~¾~ësÃ} yk^_mJ>[±Ì†0û•ÙK÷÷ÚÇê¯}s¡s¢o˜V™û¨d•z›£±¢ÁˬrO˜ûÕÖ÷ëÖÛè÷—øw4÷-/û-JBÌûÃ;¬fÑŸ›”³Öq~ˆt~›§÷ÃâU~Þø1ŸÎè÷oèøløw/û¹@Z\ šŽŒ EEEGÿ Þ èÖ“à“ øÄøå ›cÚö endstream endobj 1152 0 obj<> endobj 1153 0 obj<>stream H‰„S[lgžñewÛh³®=“ü³ JU¨ZJ´‘- )-JB”XnIÇYï®»÷ëÌîzgv.{³÷>;ÞÛ쮽ö:Ží8‰)– ¦D}(R_h D^*€—݉օG$ÎÑÎwÎ÷霣sPdh AQ?}æÍ‹§ÏN½ôBß½ü¢ñû6›ñ’Õlñy—L^“'`ºñ?úïŠ<…<œ@N#o o"ç‘#GúS#Cˆ™Eþ†Ú¦>úÚmxäà½Q¿ ð<1ÿxðª!¬Q“ê.¯´uB–’b‰,Åób–Dz|†²ãêߵד®Ï1"&0Á¤ƒÑðJDã¡sE–dŠ‚”±ÄRzm×/À£½³P‹Â-hì½ §ˆ£ûë÷V÷‰5Ö·L¶}e§ŸŒ^õ\î+gžWuê ŒÕê{è‚¿·Ó{'ˆ– ¾?ì}^4Ü>%ùóÌbr,#.Š"Î%x!„pQ~¢h‚™p-G*ô¦ï•ïíŽr5öhÍ÷z.‹„(ΛÀhèR´Ö¬?Ç屈$Tšx5§Hm°þÛah¿cP'5ÿ„Ô°^lõ^¹ƒ>€Ç?ƒÇá½ Y¯DÕŒ©¶Ä.±ÜÌË Ùúê¼<ÊpœÈ‰Äb6I&²©\*¥óéJ‡ohï§nÅ«@h‡Zž&¦x,ÒO ³5ÎÌ‘VÖ¢à|>