%PDF-1.3 % 4 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 8 0 obj<>/F 9 0 R>> endobj 10 0 obj<> endobj 11 0 obj<> endobj 12 0 obj<> endobj 17 0 obj<> endobj 18 0 obj<> endobj 19 0 obj<> endobj 22 0 obj<>stream /GS1 gs BT /F1 1 Tf 16.016 0 0 16.016 60.863 771.418 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Deutscher Bundestag)Tj 11.745 0 0 11.745 406.085 771.418 Tm ( )Tj 0 0 TD (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 16.016 0 0 16.016 477.082 771.418 Tm ( )Tj T* (16/)Tj /F1 1 Tf 1.389 0 TD (6121)Tj 11.745 0 0 11.745 60.863 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. W)39.8(ahlperiode)]TJ /F2 1 Tf 8.542 0 0 8.542 487.49 750.774 Tm ( )Tj T* (23. 07. 2007)Tj ET /Document /MC3 BDC q 1 i -3.3347 841.497 595.29 -841.908 re W n -3.3347 841.457 595.606 -841.758 re 9.6725 829.459 m W n 60.863 679.59 436.08 -402.045 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.78 277.5 436.2 402.12 re f Q Q q 1 i 60.863 679.59 436.08 -402.045 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.863 277.545 436.08 402.045 re f 61.756 277.545 309.147 402.045 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F3 1 Tf 10.0056 0 0 9.9984 61.7564 495.6459 Tm 0 g [(A.)-555.9(Pr)17.9(oblem und Ziel)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0212 Tw [(Das Eur)17.8(opische ber)17.8(einkommen vom 30. September 1957 ber die)]TJ 0 -1.25 TD 0.1848 Tw [(inter)-17.8(nationale Befr)17.9(derung gefhrlicher Gter auf der Strae \(ADR\))]TJ T* 0.3716 Tw [(enthlt eine Definition fr Fahrzeuge, die an die entspr)17.9(echende)]TJ T* 0 Tw [(Begrif)17.8(fsbestimmung im EG-Recht anzupassen ist.)]TJ 0 -2.05 TD 0.0354 Tw [(Auer)17.8(dem soll bei nderungen der Anlagen zu dem ber)17.8(einkommen)]TJ 0 -1.25 TD 0.0468 Tw [(das Initiativr)17.8(echt des Generalsekr)17.8(etrs der V)55(e)0.3(r)17.8(einten Nationen erwei-)]TJ T* -0.0002 Tw [(tert wer)17.8(den.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.85 TD 0 Tw [(B.)-555.9(Lsung)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0399 Tw [(Dur)17.8(ch das Gesetz sollen die V)55(oraussetzungen nach Artikel 59 Abs. 2)]TJ 0 -1.25 TD 0 Tw [(Satz 1 des Grundgesetzes fr die Ratifikation geschaf)17.8(fen wer)17.8(den.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.85 TD [(C.)-555.9(Alter)-17.8(nativen)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD (Keine)Tj ET q 1 i 60.863 679.59 436.08 -402.045 re W n 1 g 61.756 505.846 435.186 173.744 re f Q BT /F3 1 Tf 16.0089 0 0 15.9975 61.7564 666.1223 Tm (Gesetzentwurf)Tj 12.0067 0 0 11.9981 61.7564 644.1257 Tm -0.0002 Tw [(der Bundesr)17.8(egierung)]TJ 0 -5.1824 TD 0 Tw (Entwurf eines Gesetzes)Tj 0 -1.1667 TD [(zu dem Pr)17.8(otokoll vom 28. Oktober 1993)]TJ T* [(zur nderung des Eur)17.8(opischen ber)17.8(einkommens vom 30. September 1957)]TJ T* [(ber die inter)-17.8(nationale Befr)17.8(derung gefhrlicher Gter auf der Strae \(ADR\))]TJ ET EMC Q endstream endobj 23 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 31 0 obj<> endobj 33 0 obj<> endobj 34 0 obj<> endobj 37 0 obj<> endobj 38 0 obj<> endobj 39 0 obj<> endobj 42 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (6121)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [( 2 )-5891.7(Deutscher Bundestag 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC6 BDC q 1 i 2.0642 818.562 594.38 -840.765 re W n 2.0642 818.522 594.696 -840.616 re 15.052 806.54 m W n 60.863 741.52 313.837 -269.413 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.78 472.02 314.04 269.52 re f Q Q q 1 i 60.863 741.52 313.837 -269.413 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.863 472.107 313.837 269.413 re f 62.785 472.107 308.675 269.413 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F3 1 Tf 9.9902 0 0 9.9849 62.7844 732.356 Tm 0 g [(D.)-555.9(Finanzielle Auswirkungen)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.1698 Tw [(Fr die f)17.8(fentlichen Haushalte von Bund, Lnder)-17.8(n und Gemeinden)]TJ 0 -1.25 TD 0.1873 Tw [(entstehen weder V)55(erwaltungskosten noch V)55(ollzugsaufwand, da die)]TJ T* 0.5259 Tw [(ntigen Struktur)17.8(en und Aufgabenzuweisungen im Rahmen der)]TJ T* 0.1111 Tw [(Gefahr)27.8(gutver)17.8(or)17.8(dnung Strae und Eisenbahn \(GGVSE\) in V)55(erbindung)]TJ T* 0.0262 Tw [(mit dem ADR fr die Bundesr)17.9(epublik Deutschland ber)17.9(eits geschaf)17.8(fen)]TJ T* 0 Tw (sind.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.85 TD [(E.)-555.9(Sonstige Kosten)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0754 Tw (Fr die Wirtschaft sowie die sozialen Systeme entstehen keine Kos-)Tj 0 -1.25 TD 0.316 Tw [(ten. Die nderung des Fahrzeugbegrif)17.8(fes ist eine Anpassung an)]TJ T* -0.054 Tw [(ber)17.8(eits geltendes Recht der Eur)17.8(opischen Union \(Richtlinie 94/55/EG\);)]TJ T* 0.4061 Tw [(die brigen nderungen betr)17.8(ef)17.8(fen V)55(erfahr)17.8(en innerhalb der Wirt-)]TJ T* 0.0075 Tw [(schaftskommission der V)55(e)0.4(r)17.8(einten Nationen fr Eur)17.8(opa. Auswirkungen)]TJ T* 0.1682 Tw [(auf das Pr)17.8(eisniveau, insbesonder)17.8(e auf das V)55(erbraucherpr)17.8(eisniveau,)]TJ T* 0 Tw (sind daher nicht zu erwarten.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.85 TD [(F)129.1(.)-555.7(Br)17.9(okratiekosten)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0523 Tw [(Die Ressortabstimmung wur)17.8(de vor dem 1. Dezember 2006 eingeleitet.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 43 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 46 0 obj<> endobj 47 0 obj<> endobj 48 0 obj<> endobj 53 0 obj<> endobj 54 0 obj<> endobj 55 0 obj<> endobj 56 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag 16. Wahlperiode)-5892.4( 3 )]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (6121)Tj ET q 1 i 60.863 78.402 474.087 663.118 re W n q 429.404999 0 0 577.134949 83.203995 164.945007 cm /Im1 Do Q Q endstream endobj 57 0 obj<>/XObject<>/ExtGState<>>> endobj 60 0 obj<> endobj 61 0 obj<> endobj 62 0 obj<>stream endstream endobj 63 0 obj<> endobj 65 0 obj<> endobj 32 0 obj<
> endobj 67 0 obj<> endobj 68 0 obj<> endobj 71 0 obj<> endobj 72 0 obj<> endobj 73 0 obj<> endobj 76 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag 16. Wahlperiode)-5892.4( 5 )]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (6121)Tj ET /Document /MC11 BDC q 1 i 0.97107 810.117 593.931 -843.432 re W n 0.97107 810.077 594.247 -843.282 re 13.949 798.058 m W n 79.834 693.886 436.573 -369.306 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 79.74 324.54 436.68 369.36 re f Q Q q 1 i 79.834 693.886 436.573 -369.306 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 79.834 324.58 436.573 369.306 re f 139.903 324.58 316.932 369.306 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F4 1 Tf 8.9844 0 0 9.0149 149.8862 557.4325 Tm 0 g (Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:)Tj /F3 1 Tf 14.5653 -2.5144 TD (Artikel 1)Tj /F4 1 Tf -14.5653 -1.811 TD 0.2529 Tw [(Dem in Genf am 19. Januar 1994 von der Bundesr)17.8(epublik Deutschland)]TJ -1 -1.1811 TD 0.1312 Tw [(unterzeichneten Pr)17.8(otokoll vom 28. Oktober 1993 zur nderung von Artikel 1)]TJ T* -0.0518 Tw [(Buchstabe a, Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b des Eur)17.9(o-)]TJ T* 0.1288 Tw [(pischen ber)17.8(einkommens vom 30. September 1957 ber die inter)-17.8(nationale)]TJ T* -0.0385 Tw [(Befr)17.8(derung gefhrlicher Gter auf der Strae \(ADR\) wir)17.8(d zugestimmt. Das Pr)17.8(o-)]TJ T* 0.3354 Tw [(tokoll wir)17.8(d nachstehend mit einer amtlichen deutschen bersetzung ver-)]TJ T* 0 Tw [(f)17.8(fentlicht. )]TJ /F3 1 Tf 15.5653 -2.5144 TD (Artikel 2)Tj /F4 1 Tf -14.5653 -1.811 TD 0.2959 Tw [(Das Bundesministerium fr V)55(erkehr)91.8(, Bau und Stadtentwicklung wir)17.8(d er-)]TJ -1 -1.1811 TD 0.341 Tw [(mchtigt, den W)56.9(ortlaut des ber)17.8(einkommens in der dur)17.8(ch das Pr)17.8(otokoll)]TJ T* 0 Tw (genderten Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt zu machen. )Tj /F3 1 Tf 15.5653 -2.5144 TD (Artikel 3)Tj /F4 1 Tf -14.5653 -1.811 TD [(\(1\))-555.9(Dieses Gesetz tritt am T)110.9(age nach seiner V)55(erkndung in Kraft.)]TJ 0 -1.6255 TD 0.1586 Tw [(\(2\))-555.9(Der T)110.9(ag, an dem das Pr)17.8(otokoll nach seinem Artikel 6 fr die Bundes-)]TJ -1 -1.1811 TD 0 Tw [(r)18.1(epublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.)]TJ ET q 1 i 79.834 693.886 436.573 -369.306 re W n 1 g 79.834 565.871 436.573 128.014 re f Q BT /F3 1 Tf 8.9844 0 0 9.0149 277.1591 684.7536 Tm 0.1666 Tc (Entwurf)Tj 11.9793 0 0 12.0198 278.5183 660.0435 Tm 0 Tc (Gesetz)Tj -7.7024 -1.0833 TD [(zu dem Pr)17.8(otokoll vom 28. Oktober 1993)]TJ -8.6096 -1.0833 TD [(zur nderung des Eur)17.8(opischen ber)17.8(einkommens vom 30. September 1957)]TJ -0.0244 -1.0833 TD [(ber die inter)-17.8(nationale Befr)17.8(derung gefhrlicher Gter auf der Strae \(ADR\))]TJ 8.9844 0 0 9.0149 199.0733 596.3082 Tm -0.0003 Tc [(V)54.8(om )]TJ 1 g 19.8804 0 TD 0 Tc (2007)Tj ET EMC Q endstream endobj 77 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 79 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 81 0 obj<> endobj 82 0 obj<> endobj 85 0 obj<> endobj 86 0 obj<> endobj 87 0 obj<> endobj 90 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (6121)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [( 6 )-5891.7(Deutscher Bundestag 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC14 BDC q 1 i -0.094574 808.698 594.025 -842.629 re W n -0.094574 808.658 594.34 -842.479 re 12.885 796.65 m W n 135.692 702.461 324.715 -435 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 135.66 267.42 324.84 435.12 re f Q Q q 1 i 135.692 702.461 324.715 -435 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 135.692 267.461 324.715 435 re f 138.585 267.461 316.981 435 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F3 1 Tf 9.9843 0 0 10.007 138.5847 692.0862 Tm 0 g (Begrndung)Tj 8.9859 0 0 9.0063 138.5847 669.4403 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Zu Artikel 1)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0 Tc 0.0016 Tw [(Auf den V)54.9(e)0.1(rtrag findet Artikel 59 Abs. 2 Satz 1 des Grundgesetzes Anwendung,)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc -0.0366 Tw [(da er sich auf Gegenstnde der Bundesgesetzgebung bezieht. Der W)56.8(o)0(rtlaut des)]TJ T* 0.0807 Tw [(Pr)17.7(otokolls wir)17.8(d)0( mit einer amtlichen deutschen bersetzung nachstehend dem)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(Gesetz verf)17.8(f)0(entlicht.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.5144 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Zu Artikel 2)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.0715 Tw [(Die Bestimmung enthlt die Ermchtigung fr das Bundesministerium fr V)54.8(e)0.3(r-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2198 Tw [(kehr)91.7(, Bau und Stadtentwicklung, den W)56.8(o)0(rtlaut des ber)17.7(einkommens in der)]TJ T* 0.2451 Tw [(dur)17.7(ch das Pr)17.7(otokoll genderten Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt zu)]TJ T* 0 Tw (machen.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.5145 TD 0.0001 Tw (Zu Artikel 3)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.1721 Tw [(Die Bestimmung des Absatzes 1 entspricht dem Erfor)17.8(d)0(er)-17.9(nis des Artikels 82)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0001 Tw [(Abs.)-277.9(2)0( Satz 1 des Grundgesetzes.)]TJ 0 -1.6256 TD 0.0324 Tw [(Nach Absatz 2 ist der Zeitpunkt, in dem das Abkommen nach seinem Artikel 6)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tc -0.0106 Tw [(fr die Bundesr)17.8(epublik Deutschland in Kraft tritt, im Bundesgesetzblatt bekannt)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (zu geben.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.5144 TD 0 Tw (Schlussbemerkung)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.1594 Tw [(Die nderungen der V)54.8(erfahr)17.7(en zur nderung des ber)17.7(einkommens betr)17.7(ef)17.7(fen)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0867 Tw [(keine Bestimmungen, die Mitwirkungs- oder Stimmr)17.7(echte der Bundesr)17.7(e)-0.1(publik)]TJ T* 0.123 Tw [(Deutschland beeintrchtigen knnten. Die genderten V)54.9(erfahr)17.7(e)-0.1(n ver)17.7(einfachen)]TJ T* 0.1977 Tw [(die verkehrstrgerber)27.7(gr)17.7(eifende Harmonisierung der V)54.9(o)0(rschriften fr die Be-)]TJ T* 0.2988 Tw [(fr)17.7(derung gefhrlicher Gter)91.7(, die zur V)54.9(erbesserung der Sicherheit und zur)]TJ T* -0.0509 Tw [(Erleichterung des multimodalen T)91.7(r)-0.1(ansportes gefhrlicher Gter von der Bundes-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)18(epublik Deutschland ausdrcklich gewnscht und befrwortet wur)17.7(den.)]TJ 0 -1.6255 TD 0.2917 Tw [(Dur)17.7(ch das Gesetz entstehen Bund, Lnder)-17.9(n)-0.1( und Gemeinden keine neuen)]TJ 0 -1.1811 TD 0.3856 Tw [(Kosten, da die ntigen V)54.9(erwaltungsstruktur)17.7(e)0(n, Aufgabenzuweisungen und)]TJ T* -0.0483 Tw [(Festlegungen von V)54.9(e)0(rantwortlichkeiten ber)17.7(eits aufgrund des Gesetzes zum ADR)]TJ T* 0 Tc -0.012 Tw [(vorhanden sind. Die betr)17.8(o)0.1(f)17.8(f)0(ene Wirtschaft wir)17.8(d)0.1( nicht mit Kosten belastet, da die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0974 Tw [(dur)17.7(ch das Pr)17.7(otokoll genderte Begrif)17.7(fsbestimmung fr Fahrzeug infolge der)]TJ T* 0.0436 Tw [(Umsetzung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvor-)]TJ T* 0.2145 Tw [(schriften der Mitgliedstaaten fr die Befr)17.7(derung gefhrlicher Gter auf der)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(Strae ber)17.8(eits T)110.8(e)0.1(il des geltenden Rechts ist.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 91 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 93 0 obj<> endobj 80 0 obj<> endobj 97 0 obj<> endobj 98 0 obj<> endobj 99 0 obj<> endobj 102 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag 16. Wahlperiode)-5892.4( 7 )]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (6121)Tj ET /Document /MC17 BDC q 1 i -3.4235 843.39 595.57 -842.621 re W n -3.4235 843.35 595.886 -842.47 re 9.5898 831.342 m W n 59.907 53.006 476 677 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.82 52.98 476.16 677.04 re f Q Q q 1 i 59.907 730.006 476 -677 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.907 53.006 476 677 re f 62.699 57.887 227.005 672.119 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F4 1 Tf 8.0082 0 0 8.0055 71.2118 538.3688 Tm 0 g 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(Les Parties au prsent Pr)17.9(otocole,)]TJ 0 -2.2837 TD -0.055 Tw [(A)18(yant examin les dispositions de lAccor)17.9(d eur)17.9(open r)17.9(e)0(latif au)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0411 Tw [(transport inter)-17.7(national des mar)17.9(chandises danger)17.9(euses par r)17.9(oute)]TJ T* 0.3119 Tw [(\(ADR\), en date Genve du 30 septembr)18(e 1957 \(ci-aprs)]TJ T* -0.0131 Tw [(dnomm lAccor)17.9(d\), en ce qui concer)-17.7(ne la dfinition du terme)]TJ T* -0.0003 Tc -0.0025 Tw [(vhicule dans larticle 1 a\) et la pr)17.5(ocdur)17.5(e damendement des)]TJ T* 0.0001 Tc 0.3212 Tw [(annexes audit Accor)17.9(d, et en particulier les dispositions de)]TJ T* -0.0001 Tw [(larticle 14 \(1\) de lAccor)17.9(d;)]TJ 1.063 -3.4796 TD 0.079 Tw [(Notant en ce qui concer)-17.7(ne la pr)17.9(ocdur)17.9(e damendement des)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0469 Tw [(annexes que les Parties contractantes lAccor)17.9(d pr)17.9(ouvent par-)]TJ T* 0.1069 Tw [(fois des dif)17.9(ficults mettr)17.9(e en uvr)17.9(e, dans le dlai prvu par)]TJ T* 0.1522 Tw [(larticle 14 \(3\) de lAccor)17.9(d, les mesur)17.9(es dapplication inter)-17.7(nes)]TJ T* -0.0001 Tw [(r)18.2(equises par la prise def)17.9(fet des amendements;)]TJ 1.063 -3.4796 TD 0.2434 Tw [(Notant dautr)17.9(e)0( part les vues exprimes par le Gr)17.9(oupe de)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0095 Tw [(travail des transports de mar)17.9(chandises danger)17.9(euses du Comit)]TJ T* 0.1498 Tw [(des transports intrieurs de la Commission conomique pour)]TJ T* 0.0665 Tw [(lEur)17.9(ope des Nations Unies, et les pr)18(opositions des Gouver)-17.7(ne-)]TJ T* -0.0001 Tw [(ments de lAutriche et de la France visant amender lAccor)17.9(d;)]TJ 1.063 -2.2837 TD (Conviennent de ce qui suit:)Tj /F3 1 Tf 9.5856 -2.7837 TD [(Article pr)17.9(emier)]TJ 0.5555 -1.7398 TD 0 Tc 0 Tw (Modification)Tj -3.3607 -1.1959 TD 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(de larticle 1 a\) de lAccor)17.9(d)]TJ /F4 1 Tf -6.7804 -1.7398 TD 0.2159 Tw [(L)74.2()0.1(article 1 a\) de lAccor)17.9(d est modifi de manir)17.9(e se lir)17.9(e)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tw (comme suit:)Tj 0 -1.7398 TD 0.0518 Tw [(a\))-335.8(par vhicule, tout vhicule moteur)91.9(, autr)17.9(e)0( quun vhicule)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.2087 Tw [(appartenant aux for)17.9(ces armes dune Partie contractante)]TJ T* 0.18 Tw [(ou)-457.9(se tr)17.9(ouvant sous leur r)17.9(esponsabilit, qui est destin )]TJ T* 0.2534 Tw [(cir)17.9(culer sur la r)17.9(oute, complet ou incomplet, pourvu dau)]TJ T* 0.4986 Tw [(moins quatr)17.9(e)0( r)17.9(oues et dont la vitesse maximale par)]TJ T* 0.1029 Tw [(construction est suprieur)17.9(e 25 kilomtr)17.9(es lheur)17.9(e, ainsi)]TJ T* 0.2355 Tw [(que ses r)17.9(emor)17.9(ques lexception des vhicules qui se)]TJ T* 0.0134 Tw [(dplacent sur des rails, des tracteurs agricoles ou for)17.9(e)0(stiers)]TJ T* -0.0001 Tw (et de tout mcanisme mobile;)Tj /F3 1 Tf 10.6173 -2.7837 TD 0 Tc 0 Tw (Article 2)Tj -1.0077 -1.7398 TD (Modification)Tj -3.7776 -1.1959 TD 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(de larticle 14 \(1\) de lAccor)17.9(d)]TJ /F4 1 Tf -6.3635 -1.7398 TD 0.3897 Tw [(L)74.2()0.1(article 14, paragraphe \(1\), de lAccor)17.9(d est modifi de)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(manir)17.9(e se lir)17.9(e comme suit: )]TJ 1.063 -1.7398 TD 0.1431 Tw [(1.)-555.8(I)0.1(ndpendamment de la pr)17.9(ocdur)17.9(e de rvision prvue )]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2262 Tw [(larticle 13, toute Partie contractante pourra pr)17.9(oposer un ou)]TJ ET q 1 i 59.907 730.006 476 -677 re W n 1 g 303.891 57.887 227.005 672.119 re f Q BT /F6 1 Tf 8.0082 0 0 8.0055 481.5304 552.3766 Tm 0 Tw (\(bersetzung\))Tj /F4 1 Tf -21.1192 -1.7403 TD -0.0001 Tw [(Die V)55(e)0(rtragsparteien dieses Pr)17.9(otokolls )]TJ 0 -2.2848 TD 0.0001 Tw (in Erwgung der Bestimmungen des am 30. September 1957)Tj -1.063 -1.1959 TD -0.0445 Tw [(in Genf geschlossenen Eur)17.9(opischen ber)17.9(einkommens ber die)]TJ T* 0.2623 Tw [(inter)-17.7(nationale Befr)17.9(derung gefhrlicher Gter auf der Strae)]TJ T* 0.7472 Tw [(\(ADR\) \(im Folgenden als ber)17.9(einkommen bezeichnet\))]TJ T* -0.0484 Tw [(betr)17.9(e)0(f)17.9(f)0.1(end die Begrif)17.9(fsbestimmung Fahrzeug in Artikel 1 Buch-)]TJ T* 0 Tc -0.0023 Tw [(stabe a und das V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.8(en zur nderung der Anlagen des ber-)]TJ T* 0.0001 Tc 0.2369 Tw [(einkommens und insbesonder)17.9(e in Erwgung des Artikels 14)]TJ T* -0.0001 Tw [(Absatz 1 des ber)17.9(einkommens;)]TJ 1.063 -2.2848 TD 0.2126 Tw [(in Anbetracht der T)110.9(a)0(tsache, dass die V)55(e)0(rtragsparteien des)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1286 Tw [(ber)17.9(einkommens im Hinblick auf das V)55(e)0(rfahr)17.9(en zur nderung)]TJ T* 0.1239 Tw [(der Anlagen Schwierigkeiten hatten, die zur Dur)17.9(chfhrung der)]TJ T* 0.121 Tw [(nderungen erfor)17.9(derlichen inter)-17.7(nen Manahmen innerhalb der)]TJ T* 0.1287 Tw [(Fristen nach Artikel 14 Absatz 3 des ber)17.9(einkommens umzu-)]TJ T* 0 Tw (setzen;)Tj 1.063 -2.2847 TD 0.0659 Tw [(fer)-17.7(ner in Anbetracht der Ansichten der Arbeitsgruppe fr die)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.8513 Tw [(Befr)17.9(derung gefhrlicher Gter des Binnenverkehrsaus-)]TJ T* -0.0288 Tw [(schusses der Wirtschaftskommission der V)55(e)0.5(r)17.9(e)0(inten Nationen fr)]TJ T* 0.1684 Tw [(Eur)17.9(opa und der V)55(o)0(rschlge der Regierungen sterr)17.9(eichs und)]TJ T* -0.0001 Tw [(Frankr)17.9(e)0(ichs zur nderung des ber)17.9(einkommens )]TJ 1.063 -2.2847 TD [(kommen wie folgt ber)17.9(ein:)]TJ /F3 1 Tf 11.1488 -2.7847 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 1)Tj -1.3622 -1.7403 TD 0.0001 Tc -0.0003 Tw (nderung des)Tj -7.3759 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(Artikels 1 Buchstabe a des ber)17.9(einkommens)]TJ /F4 1 Tf -2.4108 -1.7403 TD 0.027 Tw [(Artikel 1 Buchstabe a des ber)17.9(einkommens erhlt folgenden)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw [(W)57.1(o)-0.1(rtlaut:)]TJ 0 -1.7403 TD 0.0001 Tc 0.1222 Tw [(a\))-372.9(unter Fahrzeug jedes fr die V)55(e)0(rwendung auf der Strae)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0154 Tw [(vor)27.9(gesehene vollstndige oder unvollstndige Kraftfahrzeug)]TJ T* 0.4059 Tw [(mit mindestens vier Rder)-17.7(n und einer bauartbedingten)]TJ T* 0.0996 Tw [(Hchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie dazu-)]TJ T* 0.0282 Tw (gehrige Anhnger; hiervon ausgenommen sind Fahrzeuge,)Tj T* 0.1501 Tw [(die den Str)17.9(e)0(itkrften einer V)55(e)0(rtragspartei gehr)17.9(en oder fr)]TJ T* 0.1477 Tw [(die diese Str)17.9(e)0(itkrfte verantwortlich sind, sowie Schienen-)]TJ T* 0.3929 Tw [(fahrzeuge, land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen)]TJ T* -0.0001 Tw (und alle ortsbeweglichen Maschinen und Gerte.)Tj /F3 1 Tf 10.6173 -2.7848 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj -1.3622 -1.7403 TD 0.0001 Tc -0.0003 Tw (nderung des)Tj -6.7279 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(Artikels 14 Absatz 1 des ber)17.9(einkommens)]TJ /F4 1 Tf -3.0587 -1.7403 TD 0.1938 Tw [(Artikel 14 Absatz 1 des ber)17.9(einkommens erhlt folgenden)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tc 0 Tw [(W)57.1(o)-0.1(rtlaut:)]TJ 1.063 -1.7403 TD 0.0001 Tc 0.0677 Tw [(1. Unabhngig von dem berprfungsverfahr)17.9(en \(Revisions-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1801 Tw [(verfahr)17.9(en\) nach Artikel 13 kann jede V)55(e)0(rtragspartei eine oder)]TJ ET q 1 i 59.907 730.006 476 -677 re W n 1 g 62.699 561.567 468.197 168.439 re f Q BT 12.0123 0 0 12.0083 272.9986 718.0503 Tm 0 Tc 0 Tw [(Pr)17.8(otokoll)]TJ -7.0179 -1.0833 TD (zur nderung von Artikel 1 Buchstabe a,)Tj -3.4816 -1.0833 TD (Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b)Tj -1.3925 -1.0833 TD [(des Eur)17.8(opischen ber)17.8(einkommens vom 30. September 1957)]TJ -2.8912 -1.0833 TD [(ber die inter)-17.8(nationale Befr)17.8(derung gefhrlicher Gter auf der Strae \(ADR\))]TJ 14.6167 -2.4167 TD [(Pr)17.8(otocole)]TJ -10.1953 -1.0833 TD (portant amendement des articles 1 a\), 14 \(1\) et 14 \(3\) b\))Tj 2.3596 -1.0833 TD [(de lAccor)17.8(d eur)17.8(open du 30 septembr)17.8(e 1957)]TJ -7.7744 -1.0833 TD [(r)18.1(elatif au transport inter)-17.8(national des mar)17.8(chandises danger)17.8(euses par r)17.8(oute \(ADR\))]TJ ET EMC Q endstream endobj 103 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 106 0 obj<> endobj 94 0 obj<> endobj 110 0 obj<> endobj 111 0 obj<> endobj 112 0 obj<> endobj 115 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (6121)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [( 8 )-5891.7(Deutscher Bundestag 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC20 BDC q 1 i 1.6838 825.479 595.57 -840.971 re W n 1.6838 825.439 595.886 -840.822 re 14.697 813.454 m W n 59.907 747.986 476 -692.569 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.82 55.38 476.16 692.64 re f Q Q q 1 i 59.907 747.986 476 -692.569 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.907 55.417 476 692.569 re f 63.527 55.417 227.004 692.026 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F4 1 Tf 8.0082 0 0 7.9898 63.5267 740.1885 Tm 0 g 0.0001 Tc 0.0429 Tw [(plusieurs amendements aux annexes du prsent Accor)17.9(d. )-320.9(cet)]TJ 0 -1.1959 TD 0.3165 Tw [(ef)17.9(fet, elle en transmettra le texte au Secrtair)17.9(e)0( gnral de)]TJ T* 0.0748 Tw [(lOr)27.9(ganisation des Nations Unies. Pour obtenir la concor)17.9(dance)]TJ T* 0.0829 Tw [(de ces annexes avec les autr)17.9(es accor)17.9(ds inter)-17.7(nationaux r)17.9(e)0(latifs)]TJ T* 0.3941 Tw [(au transport des mar)17.9(chandises danger)17.9(euses, le Secrtair)17.9(e)]TJ T* 0.36 Tw [(gnral pourra galement pr)17.9(oposer des amendements aux)]TJ T* -0.0001 Tw [(annexes du prsent Accor)17.9(d.)]TJ 0 -1.6958 TD 0.0587 Tw [(Il pourra en outr)17.9(e)0.4( pr)17.9(oposer des amendements aux annexes du)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0098 Tw [(prsent Accor)17.9(d adopts par le Gr)17.9(oupe de travail des transports)]TJ T* 0.4183 Tw [(des mar)17.9(chandises danger)17.9(euses du Comit des transports)]TJ T* 0.2121 Tw [(intrieurs de la Commission conomique pour lEur)17.9(ope, la)]TJ T* -0.0003 Tw [(demande de ce Gr)17.9(oupe.)]TJ /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Article 3)Tj -1.0077 -1.6958 TD (Modification)Tj -4.3699 -1.1959 TD 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(de larticle 14 \(3\) b\) de lAccor)17.9(d)]TJ /F4 1 Tf -5.7712 -1.6958 TD 0 Tc 0.2518 Tw [(L)74.1()0(article 14, paragraphe \(3\) b\) de lAccor)17.8(d est modifi de )]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(manir)17.9(e se lir)17.9(e comme suit:)]TJ 0 -1.6958 TD 0.3396 Tw [(b\))-279.9(La Partie contractante ou, suivant le cas, le Secrtair)18(e)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0381 Tw [(gnral, qui soumet le pr)17.9(ojet damendement conformment)]TJ T* 0.0365 Tw [(au paragraphe 1 du prsent article, pourra spcifier dans la)]TJ T* -0.0484 Tw [(pr)17.9(oposition un dlai dune dure suprieur)17.9(e tr)17.9(ois mois pour)]TJ T* 0.2644 Tw [(lentre en vigueur de lamendement au cas o il serait)]TJ T* 0 Tw (accept.)Tj /F3 1 Tf 10.6173 -2.6958 TD 0 Tc (Article 4)Tj -3.3044 -1.6958 TD [(Signatur)17.8(e, ratification,)]TJ -3.7772 -1.1959 TD 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(acceptation, appr)17.9(obation ou adhsion)]TJ /F4 1 Tf -5.1301 -1.6958 TD -0.0325 Tw [(1.)-760.6(Les Parties contractantes lAccor)17.9(d peuvent devenir Parties)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(contractantes au prsent Pr)17.9(otocole:)]TJ 0 -1.6958 TD [(a\))-798.7(en le signant;)]TJ T* 0.0228 Tw [(b\))-742.8(en dposant un instrument de ratification, dacceptation)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.4891 Tw [(ou dappr)17.9(obation aprs signatur)17.9(e sous rserve de)]TJ T* -0.0001 Tw [(ratification, acceptation ou appr)17.9(obation;)]TJ -1.5945 -1.6958 TD [(c\))-798.7(en dposant un instrument dadhsion.)]TJ -1.5945 -1.6958 TD 0.0213 Tw [(2.)-760.6(Le prsent Pr)17.9(otocole est ouvert la signatur)17.9(e au Bur)17.9(eau du)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.3321 Tw [(Secrtair)17.9(e)0( excutif de la Commission conomique pour)]TJ T* -0.0001 Tw [(lEur)17.9(ope, Genve du 28 octobr)17.9(e 1993 au 31 janvier 1994.)]TJ /F3 1 Tf 10.6173 -3.8917 TD 0 Tc 0 Tw (Article 5)Tj -0.7686 -1.6958 TD 0.0001 Tc [(Dpositair)17.9(e)]TJ /F4 1 Tf -10.3803 -1.6958 TD 0.0601 Tw [(Les instruments de ratification, dacceptation, dappr)17.9(obation)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.034 Tw [(ou dadhsion ser)17.9(ont dposs auprs du Secrtair)17.9(e)0( gnral de)]TJ T* -0.0001 Tw [(lOr)27.9(ganisation des Nations Unies.)]TJ /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Article 6)Tj -2.2329 -1.6958 TD 0.0001 Tc -0.0001 Tw (Entre en vigueur)Tj /F4 1 Tf -8.9159 -1.6958 TD -0.0254 Tw [(Le prsent Pr)17.9(otocole entr)17.9(e)0(ra en vigueur un mois aprs la date)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1591 Tw [( laquelle toutes les Parties contractantes lAccor)17.9(d laur)17.9(ont)]TJ T* 0.1106 Tw [(sign sans rserve de ratification, acceptation ou appr)17.9(obation)]TJ T* 0.0123 Tw [(ou aur)17.9(ont dpos leurs instruments de ratification, acceptation,)]TJ T* -0.0001 Tw [(appr)17.9(obation ou adhsion, selon le cas. )]TJ /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Article 7)Tj /F4 1 Tf -11.1488 -1.6958 TD 0.0001 Tc 0.3061 Tw [(T)111(out tat qui devient Partie lAccor)17.9(d aprs quil a t)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1289 Tw [(satisfait aux conditions dentre en vigueur du prsent Pr)17.9(oto-)]TJ T* 0.0135 Tw [(cole selon lArticle 6 sera considr comme Partie contractante)]TJ T* -0.0001 Tw [( lAccor)17.9(d tel que modifi par le Pr)17.9(otocole.)]TJ /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Article 8)Tj /F4 1 Tf -11.1488 -1.6958 TD 0.0001 Tc 0.172 Tw [(L)74.2()0.1(original du prsent Pr)17.9(otocole, dont les textes en langues)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0003 Tc 0.0035 Tw (anglaise et franaise font galement foi, sera dpos auprs du)Tj T* 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(Secrtair)17.9(e)0( gnral des Nations Unies.)]TJ ET q 1 i 59.907 747.986 476 -692.569 re W n 1 g 304.718 55.417 227.005 692.026 re f Q BT 8.0082 0 0 7.9898 304.7188 740.1885 Tm -0.0107 Tw [(mehr)17.9(er)17.9(e nderungen der Anlagen dieses ber)17.9(einkommens vor-)]TJ T* -0.0406 Tw [(schlagen. Zu diesem Zweck ist der W)57(o)0(rtlaut jeder vor)27.9(geschlage-)]TJ T* 0.0997 Tw [(nen nderung dem Generalsekr)17.9(etr der V)55(e)0.5(r)17.9(e)0(inten Nationen zu)]TJ T* 0.4833 Tw [(bermitteln. Um die Anlagen den ander)17.9(en inter)-17.7(nationalen)]TJ T* 0.1352 Tw [(Abkommen ber die Befr)17.9(derung gefhrlicher Gter anzuglei-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.003 Tw [(chen, kann der Generalsekr)17.6(etr ebenfalls nderungen der Anla-)]TJ T* 0.0001 Tc -0.0001 Tw [(gen dieses ber)17.9(einkommens vorschlagen.)]TJ 0 -1.6958 TD 0.219 Tw [(Zustzlich kann er nderungen der Anlagen dieses ber)17.9(ein-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0122 Tw [(kommens vorschlagen, die von der Arbeitsgruppe fr die Befr-)]TJ T* 0.0549 Tw [(derung gefhrlicher Gter des Binnenverkehrsausschusses der)]TJ T* -0.0505 Tw [(Wirtschaftskommission der V)55.1(e)0.5(r)17.9(e)0(inten Nationen fr Eur)17.9(opa ange-)]TJ T* -0.0001 Tw [(nommen wur)17.9(den, wenn die Arbeitsgruppe ihn darum ersucht.)]TJ /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 3)Tj -1.3622 -1.6958 TD 0.0001 Tc -0.0003 Tw (nderung des)Tj -6.7279 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(Artikels 14 Absatz 3 des ber)17.9(einkommens)]TJ /F4 1 Tf -3.0587 -1.6958 TD 0.0143 Tw [(Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b des ber)17.9(einkommens erhlt)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(folgenden W)57(o)0(rtlaut:)]TJ 0 -1.6958 TD -0.0265 Tw [(b\))-317(D)0(ie V)55(e)0(rtragspartei, oder gegebenenfalls der Generalsekr)18(etr)91.9(,)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.4385 Tw [(kann bei V)55(o)0(rlage der vor)27.9(geschlagenen nderung nach)]TJ T* 0.2566 Tw [(Absatz 1 in dem V)55(o)0(rschlag eine Frist von mehr als dr)17.9(ei)]TJ T* 0.0995 Tw [(Monaten fr das Inkrafttr)17.9(eten der nderung vorsehen, falls)]TJ T* -0.0001 Tw [(diese angenommen wir)17.9(d)0(.)]TJ /F3 1 Tf 10.6173 -3.8917 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 4)Tj -4.9614 -1.6958 TD -0.0002 Tw (Unterzeichnung, Ratifikation,)Tj -1.934 -1.1959 TD (Annahme, Genehmigung oder Beitritt)Tj /F4 1 Tf -5.3164 -1.6958 TD 0.0001 Tc 0.3944 Tw [(1.)-760.6(Die V)55(e)0(rtragsparteien des ber)17.9(einkommens knnen V)55(e)0.5(r-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0001 Tw [(tragsparteien dieses Pr)17.9(otokolls wer)17.9(den)]TJ 0 -1.6958 TD [(a\))-798.7(dur)17.9(ch Unterzeichnung;)]TJ T* 0.0981 Tw [(b\))-742.8(dur)17.9(ch Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0294 Tw [(Genehmigungsurkunde nach Unterzeichnung unter dem)]TJ T* -0.0058 Tw [(V)55.2(o)0(rbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung;)]TJ -1.5945 -1.6958 TD -0.0001 Tw [(c\))-798.7(dur)17.9(ch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde.)]TJ -1.5945 -1.6958 TD 0.4153 Tw [(2.)-760.6(Dieses Pr)17.9(otokoll liegt vom 28. Oktober 1993 bis zum)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.1786 Tw [(31.)-456.5(Januar 1994 in der Dienststelle des Exekutivsekr)17.9(etrs)]TJ T* 0.2028 Tw [(der Wirtschaftskommission fr Eur)17.9(opa in Genf zur Unter-)]TJ T* -0.0001 Tw (zeichnung auf.)Tj /F3 1 Tf 10.6173 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 5)Tj -0.4648 -1.6958 TD 0.0001 Tc [(V)55.1(e)0(rwahr)17.9(er)]TJ /F4 1 Tf -10.684 -1.6958 TD 0.064 Tw [(Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0484 Tw [(urkunden wer)17.9(den beim Generalsekr)17.9(etr der V)55(e)0.5(r)17.9(e)0(inten Nationen)]TJ T* 0 Tw (hinterlegt.)Tj /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc (Artikel 6)Tj -1.0009 -1.6958 TD [(Inkrafttr)17.8(eten)]TJ /F4 1 Tf -10.148 -1.6958 TD 0.0001 Tc 0.0744 Tw [(Dieses Pr)17.9(otokoll tritt einen Monat nach dem T)111(ag in Kraft, an)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0222 Tw [(dem alle V)55(e)0(rtragsparteien des ber)17.9(einkommens es ohne V)55(o)0(rbe-)]TJ T* -0.0473 Tw [(halt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet)]TJ T* -0.0103 Tw [(haben bzw)55(.)0.1( ihr)17.9(e)0( Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder)]TJ T* -0.0001 Tw (Beitrittsurkunden hinterlegt haben.)Tj /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 7)Tj /F4 1 Tf -11.1488 -1.6958 TD 0.0001 Tc 0.2646 Tw [(Jeder Staat, der nach Erfllung der Bedingungen fr das)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0392 Tw [(Inkrafttr)17.9(eten dieses Pr)17.9(otokolls nach Artikel 6 V)55(e)0(rtragspartei des)]TJ T* 0.1132 Tw [(ber)17.9(einkommens wir)17.9(d)0(, ist als V)55.1(e)0(rtragspartei des ber)17.9(einkom-)]TJ T* -0.0001 Tw [(mens in der Fassung des Pr)17.9(otokolls anzusehen.)]TJ /F3 1 Tf 12.2118 -2.6958 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 8)Tj /F4 1 Tf -11.1488 -1.6958 TD 0.0001 Tc -0.0331 Tw [(Die Urschrift dieses Pr)17.9(otokolls, dessen englischer und franz-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0162 Tw [(sischer W)57(o)0(rtlaut gleichermaen verbindlich ist, wir)17.9(d)0( beim Gene-)]TJ T* -0.0001 Tw [(ralsekr)17.9(etr der V)55(e)0.5(r)17.9(e)0(inten Nationen hinterlegt.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 116 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 118 0 obj<> endobj 107 0 obj<> endobj 122 0 obj<> endobj 123 0 obj<> endobj 124 0 obj<> endobj 127 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag 16. Wahlperiode)-5892.4( 9 )]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 420.325 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 506.453 770.7061 Tm (6121)Tj ET /Document /MC23 BDC q 1 i -2.9264 818.05 595.597 -840.415 re W n -2.9264 818.01 595.913 -840.265 re 10.088 806.034 m W n 60.407 741.627 474.242 -496.509 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.3 245.1 474.36 496.56 re f Q Q q 1 i 60.407 741.627 474.242 -496.509 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.407 245.118 474.242 496.509 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.199 248.193 468.218 491.873 re f BT /F3 1 Tf 9.0096 0 0 8.9826 63.1994 707.1709 Tm 0 g -0.0001 Tc [(I.)-556(Allgemeines)]TJ /F4 1 Tf 0 -1.9063 TD -0.0002 Tw [(Fr die inter)-17.9(nationale Befr)17.7(derung gefhrlicher Gter auf)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2239 Tw [(der Strae gilt das Eur)17.7(opische ber)17.7(einkommen vom)]TJ T* 0 Tc 0.0019 Tw [(30.)-279.8(September 1957 ber die inter)-17.8(nationale Befr)17.8(derung)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0211 Tw [(gefhrlicher Gter auf der Strae \(ADR\), das die Bundes-)]TJ T* -0.0384 Tw [(r)18(epublik Deutschland am 13. Dezember 1957 unterzeich-)]TJ T* 0.0669 Tw [(net hat. Dur)17.7(ch das Gesetz vom 18. August 1969 \(BGBl.)]TJ T* -0.0279 Tw [(1969 II S. 1489\) hat der Deutsche Bundestag mit Zustim-)]TJ T* 0.3161 Tw [(mung des Bundesrates dem ber)17.7(einkommen gem)]TJ T* 0.0001 Tw (Artikel 59 Abs. 2 Satz 1 des Grundgesetzes zugestimmt.)Tj 0 -1.7208 TD -0.0525 Tw [(Zur nderung von Artikel 1 Buchstabe a, Artikel 14 Abs.)-225.4(1)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0001 Tc 0.003 Tw [(und 3 Buchstabe b des ber)17.9(einkommens hat die Konfe-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0547 Tw [(r)18(enz der V)54.9(e)0(rtragsparteien am 28.)-332.7(Oktober 1993 ein Pr)17.7(o-)]TJ T* 0 Tc 0.2983 Tw [(tokoll angenommen. Die Bundesr)17.8(epublik Deutschland)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1043 Tw [(hat das nderungspr)17.7(otokoll am 19.)-382.2(Januar 1994 unter-)]TJ T* 0 Tc 0.1912 Tw [(zeichnet; es soll nunmehr mit diesem Gesetz in deut-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(sches Recht ber)-17.9(nommen wer)17.7(den.)]TJ 0 -1.7209 TD 0.2986 Tw [(Inhaltlich wichtigste nderung ist die Anpassung der)]TJ 0 -1.1811 TD 0.6029 Tw [(Begrif)17.7(fsbestimmung fr Fahrzeug an die gleiche)]TJ T* 0.2478 Tw [(Begrif)17.7(fsbestimmung in den Gefahr)27.7(guttransportr)17.7(egelun-)]TJ T* 0.0001 Tw [(gen der Eur)17.7(opischen Union \(Richtlinie 94/55/EG\). )]TJ 0 -1.7209 TD 0.0857 Tw [(Im brigen wer)17.7(den V)54.9(e)0(rfahr)17.7(ensr)17.7(egelungen fr das ber-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0001 Tw (einkommen gendert.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.705 TD 0 Tw [(II.)-556(Besonder)17.8(es)]TJ /F4 1 Tf 0 -1.9063 TD 0.1666 Tc (Zu Artikel 1)Tj 0 -1.7209 TD 0 Tc 0.0256 Tw [(Mit Artikel 1 des Pr)17.8(otokolls wir)17.8(d)0.1( die Begrif)17.8(fsbestimmung)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc -0.0168 Tw [(fr Fahrzeug in Artikel 1 Buchstabe a des ber)17.7(einkom-)]TJ T* 0.0261 Tw [(mens an die entspr)17.7(e)-0.1(chende Begrif)17.7(fsbestimmung im EG-)]TJ T* -0.0314 Tw [(Recht \(Richtlinie 94/55/EG\) angeglichen. Damit wir)17.7(d)0( fest-)]TJ T* 0.1944 Tw [(gelegt, welche Arten von Fahrzeugen zur Befr)17.8(derung)]TJ T* 0.1194 Tw [(gefhrlicher Gter auf der Strae vom ber)17.7(einkommen)]TJ T* 0 Tc 0.2031 Tw [(erfasst und ger)17.8(egelt wer)17.8(den. Nicht erfasste Arten von)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1075 Tw [(Fahrzeugen verbleiben in der Regelungshoheit der V)54.8(e)0.3(r-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tragsparteien des ber)17.7(einkommens.)]TJ 0 -2.705 TD 0.1666 Tc 0 Tw (Zu Artikel 2)Tj 0 -1.7209 TD -0.0001 Tc 0.1104 Tw [(Dur)17.7(ch Artikel 2 des Pr)17.7(otokolls wir)17.7(d)0( die Kompetenz des)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tc 0.141 Tw [(Generalsekr)17.8(etrs der V)55(e)0.4(r)17.8(e)0.1(inten Nationen aus Artikel 14)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3671 Tw [(Abs. 1 ADR erweitert. Zu seinem bisherigen Recht,)]TJ 26.7717 50.9103 TD 0 Tc 0.2769 Tw [(neben den V)55(e)0.1(rtragsparteien V)55(o)0.1(rschlge zur nderung)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1252 Tw [(der Anlagen des ber)17.8(einkommens zu unterbr)17.8(eiten, tritt)]TJ T* 0.0703 Tw [(das Recht, auch nderungen der Anlagen des ber)17.9(e)0.1(in-)]TJ T* 0.0731 Tw (kommens vorzuschlagen, die von der Arbeitsgruppe fr)Tj T* 0.0438 Tw [(die Befr)17.8(d)0.1(erung gefhrlicher Gter des Binnenverkehrs-)]TJ T* 0.211 Tw [(ausschusses der Wirtschaftskommission der V)55(e)0.4(r)17.8(e)0.1(inten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1313 Tw [(Nationen angenommen wur)17.7(den, wenn diese ihn darum)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ersucht. )Tj 0 -2.524 TD 0.1666 Tc (Zu Artikel 3)Tj 0 -1.6303 TD 0 Tc 0.2462 Tw [(Dur)17.8(ch Artikel 3 des Pr)17.8(otokolls wir)17.8(d)0.1( Artikel 14 Abs. 3)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0929 Tw [(Buchstabe b ADR dahingehend er)27.9(gnzt, dass nicht nur)]TJ T* 0.1347 Tw [(die V)55(ertragsparteien bei V)55(o)0.1(rlage einer vor)27.8(g)0.1(eschlagenen)]TJ T* -0.0342 Tw [(nderung nach Artikel 14 Abs. 1 ADR eine Frist von mehr)]TJ T* 0.0362 Tw [(als dr)17.8(ei Monaten fr das Inkrafttr)17.8(eten der nderung vor-)]TJ T* 0.125 Tw [(sehen knnen, wenn diese angenommen wer)17.9(d)0.1(en, son-)]TJ T* 0.0517 Tw [(der)-17.8(n)0.1( auch dem Generalsekr)17.8(etr diese Mglichkeit erf)17.8(f)0(-)]TJ T* 0.24 Tw [(net ist, wenn er sein V)54.9(o)0.1(rschlagsr)17.8(echt nach Artikel 14)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Abs.)-277.9(1)0( ADR ausbt.)]TJ 0 -2.524 TD 0.1666 Tc 0 Tw (Zu Artikel 4)Tj 0 -1.6303 TD 0 Tc 0.0763 Tw [(Artikel 4 des Pr)17.8(otokolls r)17.8(e)0(gelt die Unterzeichung, Ratifi-)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0261 Tw [(kation, Annahme oder Genehmigung des Pr)17.8(otokolls oder)]TJ T* 0 Tw [(den Beitritt zum Pr)17.8(otokoll.)]TJ 0 -2.524 TD 0.1666 Tc (Zu Artikel 5)Tj 0 -1.6303 TD -0.0001 Tc 0.0156 Tw [(V)55(e)0(rwahr)17.7(e)-0.1(r der Urkunden ist der Generalsekr)17.7(etr der V)54.9(e)0.3(r-)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tc 0 Tw (einten Nationen.)Tj 0 -2.524 TD 0.1666 Tc (Zu Artikel 6)Tj 0 -1.6303 TD 0 Tc [(Artikel 6 r)17.8(e)0(gelt das Inkrafttr)17.8(eten des Pr)17.8(otokolls.)]TJ 0 -2.524 TD 0.1666 Tc (Zu Artikel 7)Tj 0 -1.6303 TD 0 Tc 0.2239 Tw [(Wir)17.8(d)0.1( ein Staat V)55(ertragspartei des ADR, nachdem das)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0096 Tw [(Pr)17.8(otokoll in Kraft getr)17.8(eten ist, so ist er nach Artikel 7 des)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0365 Tw [(Pr)17.7(otokolls als Partei des ADR in der dur)17.7(ch das Pr)17.7(otokoll)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (genderten Fassung anzusehen.)Tj 0 -2.524 TD 0.1666 Tc (Zu Artikel 8)Tj 0 -1.6303 TD 0 Tc 0.0181 Tw [(Artikel 8 r)17.8(e)0(gelt die Hinterlegung der Urschriften des Pr)17.8(o-)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw [(tokolls beim Generalsekr)17.8(etr der V)55(e)0.4(r)17.9(einten Nationen.)]TJ ET 1 g 63.199 717.433 468.218 22.633 re f BT /F3 1 Tf 10.0107 0 0 9.9807 63.1994 732.941 Tm 0 g (Denkschrift)Tj ET EMC Q endstream endobj 128 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 130 0 obj<> endobj 131 0 obj<>stream endstream endobj 132 0 obj<> endobj 134 0 obj<> endobj 135 0 obj<>stream endstream endobj 136 0 obj<> endobj 140 0 obj<> endobj 141 0 obj<> endobj 142 0 obj<> endobj 143 0 obj<> endobj 144 0 obj<>stream q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 68.829 m 534.95 68.829 l S Q /GS1 gs BT /F2 1 Tf 7.474 0 0 7.474 107.835 54.643 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Of)38.3(fsetdruckerei, Bessemerstrae 8391, 12103 Berlin)]TJ -6.2847 -1.1429 TD [(V)56.1(ertrieb:)-254.5(Bundesanzeiger)-255.3(V)55.9(erlagsgesellschaft)-254.3(mbH,)-255.4(Amsterdamer)-254.4(Str)57(.)-255.5(192,)-255.4(50735)-256.4(Kln,)-254.4(T)111(elefon)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.5(83)-256.5(40,)-255.4(T)111(elefax)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.4(83)-256.5(44)]TJ 28.021 -1.1429 TD (ISSN 0722-8333)Tj ET endstream endobj 145 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 58 0 obj<>>>stream E d9!Z LH/jD=5*C